Tu rates tous les paysages.
Eh bien, selon la carte,
il y a un cours d'eau à 8 km d'ici, donc...
- Un quoi ? - Un point d'eau, maman.
Oui, c'est un camp parfait.
La prochaine ville est à seulement 80 km.
On peut faire ça. On pourrait gâcher une heure à conduire
ou passer les 60 prochaines minutes à pêcher, nager, faire un barbecue...
TERRITOIRE DU NORD, AUSTRALIE
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Allez.
Le Paradis. Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Allez !
♪ Hey, petite fille, ton père est-il à la maison ? ♪
♪ Va-t-il partir et te laisser seule ? ♪
♪ J'ai un vilain désir... ♪
♪ Je suis en feu ♪
Que dirais-tu qu'on aille se baigner quand les enfants seront couchés ?
Toi, moi et les moustiques ? Qu'est-ce que c'est romantique !
Je croyais que t'étais censé ramasser du bois.
- J'ai une écharde. - Fais voir.
Tu as besoin d'un pansement.
C'est rien, Maman.
T'as été fouiller dans la trousse à pharmacie ?
- Tu as pris des médocs ? C'est ça ? - J'ai juste pris un pansement.
- J'ai juste pris un putain de pans... - Quoi d'autre ?
Rien.
Je ne veux pas que tu touches à la trousse à pharmacie sans moi
ou ta mère. Compris ?
Ce putain de voyage c'est pour ton bien.
- Ne l'oublie pas. - Comment je pourrais ?
- Tu le répètes toutes les 5 minutes. - Tu as un problème,
plus tôt tu l'admettras,
- plus tôt tu t'en remettras. - Tu peux arrêter avec ça ?
Tu veux retomber dans tout ça ? Pose-toi la question.
Je sais pas.
- Tu sais pas ? - Non.
Très bien.
Tu peux oublier Tokyo et aller te faire voir par la même occasion !
Chéri, qu'est-ce que tu feras quand tu
- auras vraiment besoin d'anti-douleur ? - La ferme, Maman.
Reste en dehors de ça.
M'man! Pa! Au secours!
- Oh, mon dieu ! - Ross!
Oh, mon dieu !
Ross ! Ross !
Américains, hein?
Bon, qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Nous sommes en convalescence. Disons elle.
-Vacances. -Hmm.
On s'était promis un voyage dans ces terres depuis des années.
Le pays de dieu, matez un peu ça.
Délicieux ce burger, Maman.
C'est quoi... C'est quoi ces petits bouts verts ?
De l'origan frais. Une herbe.
De l'origan, hein ?
Ça viendrait pas de l'état d'Oregon, aux États-Unis, si ?
Je parle un peu américain.
C'est à moi que tu parles ?
Dans quelle branche travaillez-vous, monsieur ?
Moi ? J'abats la vermine. Vous savez, des animaux sauvages,
poulets, singes, chameaux. Touristes.
Vous faites quoi pour gagner votre croûte ?
Je suis officier de police. Tous les deux. À Omaha.
La police ? Vraiment ?
On vous traite de poulets là-bas, non ?
Pas s'ils savent ce qui est bon pour eux.
Ah ouais ? C'est marrant.
Moi, tueur de poulets, et vous étant des poulets.
Excusez-moi.
Quel est le problème ma belle, mauvais moment du mois ?
Une autre bière ?
Non, ça ira l'ami.
Pourquoi vous ne me parleriez pas de votre arme ?
Laquelle ?
Celle-ci ?
Ou...
... celle-ci ?
Ça c'est un couteau.
Un peu que c'en est un.
Oh mon Dieu.
C'est nécessaire ?
J'essaye de tuer son odeur.
Je sais.
Ça va, bébé ?
Non.
Non, ça va pas. Ross s'est presque fait manger par un dinosaure.
Je sais pas comment qui que ce soit fait pour aller bien.
Ton père veut seulement ce qui est le mieux pour toi.
C'est ce qu'il a toujours voulu.
Je suis pas en train de rechuter.
Ne dis rien que tu pourrais regretter.
Je ne veux plus faire ça, maman.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais pas.
Tout sauf ça.
Qu'est-ce que t'as là ?
Un cadeau à papa de la part du commissariat.
Fais attention à où tu pointes ça, champion.
'Pourrait y avoir une balle au bout du canon.
Remets le dans l'étui, chéri.
Ce vieux fusil,
il est pas beau,
mais il peut assommer un sanglier, un buffle...
- Un croco. - Même un de 6 mètres de long.
T'en assommes un avec une seule balle.
Mais tu sais quelle est mon arme de choix, fils ?
- Le couteau Bowie ? - Exactement.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que ça peut tuer silencieusement.
Tu l'as entendu venir celui-là, hein ?
- Papa ! - Voilà pour toi.
Papa ! Papa !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Papa ! - Vous voulez de l'argent ?
Roly ! Oh mon Dieu !
Vous savez ce que j'aime d'autre avec le couteau Bowie ?
Il est assez lourd pour être lancé.
Maman, non !
Ne jamais s'agiter avec une arme dans les mains, fils.
C'est comme courir avec des ciseaux.
Ça mène droit au désastre.
Tu peux pas dire que tu ne l'as pas venir, hein ?
T'es un peu sous le choc, non, fillette ?
Bonnes vacances !
♪ Cours, lapin ! Cours, lapin ! ♪
Papa !
Maman !
Ross !
Appât à croco.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un perroquet à ailes rouges ?
Ça ressemble à un perroquet à ailes rouges? C'est plutôt un simple lori.
C'est vrai.
- C'est quoi ça, là-bas ? - Quoi ?
- Dans les roseaux. - C'est un corps ?
Allez. Amène-nous là-bas.
Alors ça, c'est une balle de calibre 22.
- Abbatue ? - Dans le dos.
Qui a causé un partiel pneumothorax.
un poumon collabé ?
Bingo.
D'une façon ou d'une autre, ce petit morceau de plomb
a évité tout les organes vitaux et vaisseaux sanguins,
a rebondi sur la cage thoracique comme un flipper et s'est logé la.
Quand puis-je lui parler ?
Ça va devoir attendre. Elle est complètement dans les vapes.
Qu'est-ce que tu fais après le travail ?
Ma femme a prévu quelque chose.
Et je reprends à minuit.
Substances contrôlées.
Dolcozan.
Police.
Hôpital. Entrée des urgences?
Un plaisir de vous voir, sergent Hill. Un vrai plaisir.
Toi aussi, Fatima. Comment va la fille ?
Elle guérit bien.
Elle est costaud. Je peux lui accorder ça.
- On a son identité ? - On a...
- Eve Thorogood.
Elle est arrivée des États-Unis il y a 20 jours avec sa famille.
Au moins elle disait la vérité sur ça.
Que te dit ton instinct ? Je t'en tiendrai pas rigueur.
Meurtre et suicide ?
On dirait, le père a tué la mère et le fils
et a retourné l'arme contre lui.
Mais celle ci s'en est sorti.
Tu ne crois pas à son histoire ?
Quelle genre de personne est-ce ?
Elle est jolie.
D'accord.
Les antidouleurs. Ils sont problématiques chez vous ?
Votre père a ramené un fusil de calibre 22 dans le pays.
Il devait avoir un permis international pour ça.
Darwin Customs, ils l'ont enregistré à l'entrée.
Et le docteur ici,
il vient de sortir une balle de votre poitrine. Même calibre.
Vous dites que mon père...?
Les gens font des choses folles dans l'arrière pays.
Non.
Enfermés dans des caravanes pendant des semaines,
en se faisant les poches les uns les autres.
Quelque chose entraîne une dispute.
On sort le flingue. Et d'un coup il y a des cadavres sur le sol.
Mon père était déjà mort...
quand on m'a tiré dessus.
C'était... un homme.
Il avait un camion bleu.
Où sont les cadavres ?
Emmenés par des dingos peut-être ? Ou des crocos ?
Non, ils nous auraient laissé des restes.
T'es sur que c'est pas juste le fruit de son imagination ?
Sa famille a disparue. Elle a une blessure par balle.
OK, OK.
Il y aurait quelque chose. Des dents, des joyaux, quelque chose.
Les médecins légistes sont venus ?
Qui que ce soit, il a vraiment bien nettoyé son bordel.
Hé.
Ça va ?
Je veux rentrer chez moi.
Ouais.
Des États-Unis, d'où tu viens ?
Nebraska, Omaha.
Springsteen.
J'adorais cet album quand j'étais enfant.
Mon père aussi.
Tu as de la famille chez qui aller là-bas ?
Non, pas vraiment.
Darwin, Territoire du Nord.
La chambre est payée.
Merci.
Mange un bout et...
repose-toi bien.
Je passe te prendre dans la matinée ?
Vous pensez que... vous pourriez rester ?
C'est...
- Une question de protocole. - Oh, ouais.
- Je peux voir s'il y a
- une agente de police disponible... - Non. Ça ira.
Vous êtes marié ?
Vous avez des enfants ?
Pourquoi nous a-t-il choisis ?
Même gars.
Possible.
Mais si c'est ta fille et que tu cherches dans la mauvaise direction ?
Je l'imagine pas se débarrasser de trois cadavres toute seule. Si ?
Comment tu sais qu'elle était toute seule ?
Tu vois tous ce gens ?
Ils sont tous portés disparus. Aucun cadavre. Touristes. Même façon de faire.
Même tueur.
Alors il rôde dans l'arrière pays depuis des décennies, sans se faire repérer ?
Ne laisse aucun témoin.
Du moins aucun qui parle logiquement.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas bien ?
Serg', elle a débarqué directement de la rue.
Des fois je me demande pourquoi on te paye, Abbott.
Pourquoi vous ne continueriez pas, sergent ? Assieds-toi.
Désolée, je ne pouvais pas rester dans ma chambre
- seule. - Bien sur.
Merci.
- C'est quoi ? - Des personnes disparues.
Dans le Territoire du Nord ?
Queensland. Australie de l'ouest.
Partout. Des touristes.
Pourquoi ne m'avez vous pas dit que c'était déjà arrivé ?
J'ai pas dit assassinés. J'ai dit personnes disparues.
Mais il a nettoyé la scène de crime ? Il s'est débarrassé des preuves.
Ça ne veut pas dire qu'il l'a déjà fait avant ?
Vous l'avez probablement dans un fichier quelque part.
T'es flic ?
Mes parents sont flics.
- Je peux regarder ? - Non.
Je peux te montrer quelques portraits robots
si tu le sens.
Ton, gars, il pourrait être la.
C'est pas mon gars.
Demain après l'entretien, je te mettrai en relation avec un policier artiste.
Vous pourrez mettre un visage en place.
Quelles sont les chances de retrouver le camion bleu ?
Pas énormes.
Vous jouez à une sorte de jeu ?
- Je te demande pardon ? - Regarde ! Qu'est-ce...
que c'est que ça ?
Une Ford F100 bleue.
Bleu ciel. C'est le même camion. C'est le sien.
Apparu il ya 11 ans au Kutyukutyu.
À Flyspeck. À peu près à 1000 kms de la où tu étais.
Alors il pouvait être partout dans le pays à tuer des gens depuis.
J'ai croisé des centaines de ces camions.
La plupart ne sont pas enregistrés et intraçables.
Pourquoi vous ne voulez pas l'attraper ?
On est pas en Omaha.
Je ne peux pas arrêter chaque camion suspect.
C'est le Territoire. Les gens viennent ici pour disparaître.
Je veux trouver celui qui a assassiné ta famille.
Et même si les chances ne sont pas fortes...
ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'essayer.
On va l'avoir.
- S'il vous plait, arrêtez la voiture. - Quoi ?
- Arrêtez la voiture ! - Je peux pas m'arrêter ici.
Arrêtez !
Que faites-vous ? Mademoiselle !
Il a tué ma famille ! Que quelqu'un appelle la police !
C'est un meurtrier !
Sale folle !
Le camion bleu garé derrière.
Il appartenait à un skipper appelé Ray.
Il travaillait dans le golfe ces derniers mois.
Vous avez vérifié son alibi ?
C'était pas lui.
Qu'est-ce que vous auriez fait si c'était lui ?
Le seul témoin ?
Tu trouves ça malin de lui laisser savoir que tu es toujours vivante ?
Ça veut dire que vous me croyez ?
Que nous n'étions pas les premiers ? Qu'il l'a déjà fait avant ?
Peut-être.
C'est juste une théorie.
On peut pas le prouver.
Mais si on ne l'arrête pas, alors il va continuer à... le faire.
Il n'y a pas de "nous".
Tu dois rentrer chez toi, aller mieux, rester en vie.
Un jour, j'aurai besoin que tu témoignes.
Dès que ton passeport est prêt, tu rentres chez toi en avion.
Vous n'allez pas le trouver, si ?
Ça va se retrouver dans le gros dossier avec les affaires classées.
Je te tiendrai informée, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Et bien, bonne chance.
Rentre bien.
C'est ma faute.
- C'est pas de ta faute. - Si c'était pas pour moi,
on ne serait pas venus ici.
Mon père a emmené toute la famille pour que j'aille mieux.
Je ne lui ai même pas dit à quel point je l'aimais.
Il le savait.
On mange quoi ? Chinois ?
Le sergent Hill est ici ?
Tu viens de le rater. Il est parti déjeuner.
Il m'a juste dit de passer et de signer un truc.
Je vais le déposer sur son bureau.
- Attends. - Où tu vas ?
- J'ai oublié mon portefeuille. - Je peux t'avancer un peu d'argent.
Je pourrais pas payer les intérêts.
Vous avez un visiteur, serg'. Une américaine blonde ?
Bordel !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je... salue le soleil.
Du yoga.
Yoga ?
Femme yoga, hein ?
C'est quoi ce que vous faites, déjà ?
Des étirements. Vous voulez m'accompagner ?
Nan.
Vous savez quoi.
Je vais vous étirer.
Vous voulez acheter un gilet ?
Vous cherchez un van ?
Combien coûte celui-là ?
Celui-là ? Non, c'est une ruine.
Vous voyez celui-ci, le jaune ?
La couleur du soleil. Symbole de l'énergie et de la chaleur.
C'est une couleur plutôt cool.
Où tu vas ?
Je sais pas encore.
Je vais juste...
suivre mon instinct.
Tu l'as vidé ?
- Et l'herbe ? - Quelle herbe ?
Comment ça, quelle herbe ? Notre cachette !
Merde !
♪ Petite fille, ton père est-il à la maison ? ♪
♪ Est-il parti en te laissant toute seule ? ♪
♪ J'ai un vilain désir ♪
♪ Je suis en feu ♪
♪ Dis-moi, bébé, est-il bien pour toi ? ♪
♪ Est-ce qu'il te fait les choses que je fais ? ♪
♪ Je peux t'emmener plus haut ♪
♪ Je suis en feu. ♪
Je vous promets...
Je le trouverai.
Et je le ferai payer.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com