Précédemment...
Je peux te protéger.
[ÉCHO] Tu peux être à nouveau une fille.
Non !
- Elle a dit que j'étais Primordiale. - Tu es Primordiale.
Je vois tout.
Des changements faits au temps.
Nous maintenons les lignes.
Le cercle, cercle...
- [BOURDONNEMENT] - [EXPLOSION]
[BRIS DE VERRE]
Rien de cela n'était prévu.
Vous marchez dans une forêt rouge.
L'herbe était haute.
Il est temps, mon fils.
Mon voyage prend fin, mais le tien commence.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
[CRÉPITEMENT]
♪ ♪
[GRONDEMENT]
[CLAQUEMENT DU TONNERRE]
[GRONDEMENT]
Le temps a été modifié.
On n'était pas censés pouvoir le changer.
[BOURDONNEMENT]
[CRÉPITEMENT]
Vous aviez promis que le cycle tiendrait.
[CRÉPITEMENT]
Le virus a été détruit.
Nous avons dû nous regrouper.
On veut les contingents
[GRONDEMENT]
Ce n'est pas ce que vous aviez prédit.
[CRÉPITEMENT]
Qu'attendez-vous de moi ?
TROUVEZ CASSANDRA PRÉPAREZ-LA
Pourquoi est-elle si importante ?
[GRONDEMENT]
Le Dr Railly menace tout.
Nous devrions l'éliminer.
NON
[HALÈTEMENT]
Avez-vous eu vos réponse, ma chère ?
Bien sûr que non.
Celui qui voit et sait tout
nous demande
de ne rien voir et ne rien savoir.
C'est le chaos.
C'est magnifique.
Un nouveau cycle, incertain, a commencé.
Trouvez le Dr Railly
et amenez-la moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
COLE : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ceci, M. Cole, est la preuve que nous manquons de temps.
Littéralement.
[GRONDEMENT DU TONNERRE CONTINUE]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Elle ne verra que lui, aujourd'hui.
♪ ♪
Non, ma chère. Tu ne l'auras pas.
Non.
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
Tu n'appelles pas, n'écris jamais.
[S'EXCLAFFE]
Jennifer, tu n'es pas en sécurité ici.
Nous savons pourquoi les Messagers sont remontés dans le temps.
Ils détruisent les Primordiaux,
les gens comme toi.
Faisant s'écrouler le temps,
créant des paradoxes.
Tu devrais venir dans le bâtiment.
Ce serait plus sûr.
Tu veux que je vienne m'installer ?
Bon, ce n'est pas une surprise.
Ce n'est pas une blague.
Tu as vu ce qu'il se passe dehors.
Et si les 12 singes t'atteignent...
Ils ne m'atteindront pas avec mes filles autour.
Mon armée est meilleure que la leur.
Ils ont eu Tommy Crawford en 1944.
Et s'ils paradoxent encore un Primordial...
game over.
"Des sacrifices humains.
"Les chiens et les chats vivant ensemble.
L’hystérie collective !"
[GLOUSSE]
On ne sait pas comment trouver les autres.
Nous manquons de temps.
Eh bien, il vous faut un guide.
Un autre Primordial.
Comme toi.
Mais pas ce moi.
Je ne suis plus toute jeune.
Je ne peux plus les voir comme avant dans ma tête.
Ça arrive quand on vieillit.
Les voix s'estompent.
Et le toi de 2016 ?
Elle a le contact.
elle a le pouvoir"
♪ ♪
Alors on fait ça ?
Je retourne en 2016...
Non.
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
Pas toi.
Moi ?
Elle dit que c'est comme cela qu'elle s'en souvient,
donc c'est ainsi que ça doit se passer.
- Aaah. [SOUPIR] - Tu sais comment ça marche.
Il n'y a pas de lignes droites.
Poule, œuf, omelette.
J'ai horreur du voyage dans le temps.
Jennifer est restée à New-York quand je suis parti.
Elle traînait au bar de l'hôtel
à l'appartement du Emerson.
Tu la trouves là-bas,
et elle te mène au prochain Primordial.
[EXPIRE]
Qu'est-ce qu'elle... qu'est-ce que tu fais ?
Je rassemble l'énergie pour affronter Jennifer Goines.
Oh, allez, elle n'est pas si terrible.
- Elle est pire. - Elle est horrible, mec.
Très bien, très bien.
Mais vu la situation,
peut-on ignorer ses défauts ?
Oui.
[SOUPIRE]
Euh, eh, Cassie.
Écoute, si tu, euh...
si tu as des ennuis là-bas...
On utilisera le truc du journal.
Si je sens quoi que ce soit,
je t'envoie un message.
Et tu viens me chercher.
Ça marche ?
Ça marche.
Sympa de voir
que vous vous entendez bien.
Je vois que tu me surveilles.
Et tu aimes ça ?
Non.
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
Le Dr Railly a accepté de retourner en 2016
trouver la jeune Jennifer Goines.
Elle devrait se dépêcher.
Tu viens ?
Vas-y, amorce la séquence.
Cela ne te ressemble pas de manquer une fragmentation.
Tu vas bien ?
Voilà ce qui arrive quand on joue dieu
sans connaître son texte.
Toi et tes conneries.
Rentre et fait ce que tu as à faire.
Est-ce que l'autre Katerina
te laissait me parler ainsi ?
Oui ?
[GRONDEMENT CONTINUE]
Ce n'est pas un des hommes de Deacon ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Que se passe-t-il ?
J'ai envoyé des gars s’approvisionner.
Cinq hommes sont sortis,
un seul est rentré.
[SONNE]
- [S'ARRÊTE] - [DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]
Il nous a trouvés, mec.
Le chef d'équipe.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Il les a eus.
Rankin, Otero, il les a tous eus.
J'y suis presque resté.
Ils... ils sont arrivés de nulle part.
Quatre de mes gars, plus forts,
plus rapides et plus malins que toi,
sont pris
et tu réussis à t'enfuir ?
J'ai eu de la chance, mec.
Tu as passé un marché.
Non, mec.
Je ferais pas ça.
Pour sauver ta peau ?
Bien sûr que si. [SOUPIRE]
Que lui as-tu promis ?
Des vivres ?
Cet endroit ?
Moi ?
♪ ♪
Il me cherche encore ?
Le chef d'équipe nous poursuit seulement à cause de toi.
Tu n'aimes pas la chaleur ...
[LE CORPS S'ÉCROULE]
Hey !
C'était quoi, ça ?
C'est comme cela qu'on s'occupe des traitres au West VII.
Tu es parti depuis longtemps. Tu as dû oublier.
Avec toute ta responsabilité,
t'es toujours un connard meurtrier.
Vous voulez me lire mes droits, agent ?
C'est bien ce qu'il me semblait.
[ Musique vibrante ]
♪ ♪
[TIC-TAC]
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www-addic7ed.com ~
Vous exécutez un de vos hommes de sang froid ?
Je parie qu'il regrette que je vous aie sauvé la vie.
Vous êtes triste pour Clem ?
Parce que comme la plupart de mes gars,
Clem était vraiment pourri.
Et il a mis ce bâtiment en danger.
Et le tuer était le seul moyen ?
Il faut bien que quelqu'un prenne les décisions difficiles ici.
Où allez-vous ?
En 2016, trouver Jennifer Goines.
La version jeune.
N'avez-vous pas essayé de la tuer ?
Techniquement.
Vous n'arrêtez pas de dire
qu'il serait dangereux que ces Primordiaux cinglés
tombent entre les mauvaises mains.
Peut-être que le plus malin serait de réunir les informations
qu'il vous faut et de les éliminer de la donne.
Ouais, ce serait ta solution,
n'est-ce pas, Teddy boy?
Hey regarde, il est temps Jesus
Que tout le monde s'éloigne de la machine, s'il vous plaît.
[MUSIQUE CRISPÉE]
À bientôt.
Faites gaffe à vous.
Bonne fragmentation.
Messieurs, s'il vous plaît.
[BIP DE TONALITÉ]
Séquence de fragmentation amorcée.
Content de voir que Cassie répare ton bazar.
Mon bazar ?
Qu'est-ce que tu dis ?
T-t'étais pas censé sauver le monde ?
Super boulot.
J'adore le ciel rouge.
Mon boulot serait sacrément plus facile
si tu n'avais pas conduit les messagers
jusqu'ici.
Et pour un mec qui parle toujours
de traitres...
Dit celui dont le meilleur ami est un meurtrier de masse.
[VROMBISSEMENT]
[DÉCROISSEMENT]
J'ai mieux à faire.
Essaie de ne buter personne
en sortant.
ANNÉE 2016
♪ Who can turn the world on with her smile ♪
♪ Who can take a nothing day ♪
♪ And suddenly make it all seem worthwhile ♪
♪ Well it's you girl and you should know it ♪
♪ With each glance and every little movement you show it ♪
♪ Love is all around no need to fake it ♪
♪ You can have the town why don't you take it ♪
♪ You're gonna make it after all ♪
[MUSIQUE À SUSPENSE]
["Love is all around" CONTINUE]
♪ You're gonna make it after all ♪
♪ ♪
♪ Ow ♪
Joe !
Comment vas-tu ?
[GLOUSSEMENTS]
Tu sais que tu ne le convaincras pas, hein ?
Joe m'aime.
Je suis une de ses régulières, maintenant.
C'est quoi cette obsession avec cet hôtel, Jennifer ?
Tu as plus d'argent que Dieu.
On pourrait dépenser notre argent pour des boissons
dans des verres propres ?
J'aime bien cet endroit.
Je crois qu'elle suit un type
qui vit dans cet hôtel.
Attends une minute.
Le mec dont tu as parlé dans le groupe ?
La loutre...
Chut !
Ce qui est dit en groupe reste dans le groupe.
Oh, euh, je reviens tout de suite.
Commandez pour moi, d'accord ?
Comme d'habitude.
Oh hé, mec.
Mlle Goines. Comment allez-vous ?
Mon nom est Don, on s'est vus plein de fois.
Je-je suis juste venue pour voir...
La suite 607, pas vrai ?
Pour voir si quelqu'un était là.
Comme du papier à musique.
Je comprends... je suis exactement pareil, vous savez ?
Vous aimez l'organisation.
J'aime l'organisation.
Les gens ne savent pas apprécier.
Pas comme nous, pas vrai ?
On est comme deux gouttes d'eau.
Bon écoute, groom.
Je comprends que la plupart des clients
sont peu loquaces,
mais je ne suis pas venue pour bavarder.
C'est une nouvelle robe au fait ?
Fantastique. Le motif, très amincissant.
Des renseignements, crache.
Suite 607.
L'occupant est en-haut
dans le coin salon.
Il est là ?
Où ?
[GLOUSSE]
[MUSIQUE TENDUE]
Bonjour, Jennifer.
Non.
Désolée, Cole n'a pas pu venir.
Vous devez me parler des Primordiaux que vous voyez.
Non, je vais bien maintenant.
Je suis sous traitement, sans gluten.
Tu ne vas pas bousiller tout ça.
Traitée par un praticien habilité ?
Il s'avère que mon état peut se soigner
quand mon médecin n'est pas payé par mon père
pour me garder enfermée dans un institut.
Plus de voix, plus de visions.
Donc vous ne voyez plus les primordiaux ?
Eh non.
Vous savez, vous êtes une emmerdeuse
dans chaque période.
Pourquoi se soucier des Primordiaux ?
Parce que l'armée des 12 singes les tuent.
Ils créent des paradoxes, essayent de détruire le temps.
En 1944, ils en ont tué un appelé Tommy.
Il connaissait votre nom.
Je suis sûre que connaissez le sien.
Pauvre Tommy.
Jennifer ?
Ça va ?
Je dois y aller.
Mes amis sont ici.
♪ ♪
Dr. Railly.
[LES DEUX GROGNENT]
Aah.
Oh.
Votre ami est l'un d'entre eux.
Allez.
♪ ♪
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Qu'on exécute des gens dans les couloirs ?
M. Cole.
Très peu de choses dans ma vie
consistent en ce que je veux.
- [SE MOQUE] - M. Deacon est
un arrangement nécessaire.
Tant que la mission durera
ce bâtiment sera plus vulnérable
face au monde mourant dehors.
Le fait que Deacon soit ici
rend le bâtiment plus vulnérable.
De l'intérieur et de l'extérieur.
Vous pensez que le Chef est le seul qui le cherche ?
Il est dangereux.
C'est un sauvage.
Comme vous quand vous êtes arrivé ici.
Je n'ai jamais été fier de ça.
Je ne vais pas débattre là-dessus plus longtemps.
Le temps et l'espace sont en train de se déchirer.
Ceci doit être notre priorité.
Pour l'instant, vous devrez trouver un moyen
de travailler avec M. Deacon.
Elle va laisser passer ça, n'est-ce-pas ?
C'est n'importe quoi.
Tu m'entends ?
N'importe quoi !
J'ai essayé de donner à Deacon une seconde chance.
Il ne va pas changer.
Clem était un idiot,
mais il ne se trompait pas.
Deacon a beaucoup d'ennemis, pas vrai ?
Oui. Le Chef.
Nous n'avons pas besoin de lui ou de ses maraudeurs
près d'ici.
C'est déjà assez grave que le West 7 soit ici.
Écoute-moi.
Je sais que tu veux que tout soit "Kumbaya"
Il n'y aura aucun "Kumbaya"
tant que Deacon est là.
Et tu le sais.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
On ne peut avoir confiance en personne.
Tu savais qu'ils te surveillaient ?
Tu ne sais rien sur les Singes.
Tu ne sais rien des Primordiaux.
- [UNE VOITURE KLAXONNE] - Tu as gaspillé un voyage.
La prochaine fois, connais mieux tes sources.
C'était toi, ma source en 2044.
Tu m'as envoyée ici.
Tu as dit que tu me dirais tout
sur les autres Primordiaux.
Tu as laissé de côté la partie
où ta BFF a pointé une arme sur nous.
[UNE VOITURE KLAXONNE]
Peut-être que toutes mes versions pensent
que tu es une salope.
[CLOCHETTE TINTE]
[CRI DE SURPRISE]
Euh, pardon ?
Clozapine, Risperdal, Abilify.
Si les médocs t'empêchent de voir les Primordiaux,
les supprimer pourrait faire revenir les visions.
Ça marche comme ça, tu sais ?
Les hallucinations ne viennent pas avec un interrupteur.
Tu es sûre d'être un vrai docteur ?
Tu as raison.
Il faut un déclencheur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton dossier du J.D. People's.
Je l'ai gardé.
Il y avait quelque chose là-dedans.
[SOUPIR]
Là.
"Épisodes psychotiques provenant d'un incident
"à la maison de vacances familiale, qui a précédé
l'internement de sa mère."
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[CRI ÉTOUFFÉ]
Que s'est-il passé à la maison de vacances familiale ?
[MUSIQUE SOMBRE]
Hé, hé !
Remonte dans la voiture !
Non c'est non.
Reprends la nuit.
Arrête la folie.
♪ ♪
Pas maintenant.
[HALETANT] Arrête ça.
[MURMURE POUR ELLE-MÊME]
[RESPIRATION FORTE]
Oh...
Je prends mes médicaments.
Je surveille mon stress.
Je ne change rien à mes habitudes.
Je me débrouille.
Mais elle est toujours là.
[EXPIRE]
C'est fou comme c'est épuisant d'être folle.
[FORTE RESPIRATION]
Peut-être que cette folie peut aider à sauver le monde.
Wow.
En voilà de la manipulation.
Écoute, je pensais que l'épidémie
était le pire qui pouvait arriver.
Mais cette destruction du temps...
C'est la fin de tout.
On passe du vert au rouge.
Wah-waah.
♪ ♪
Ressasser mes plus sombres secrets
empêchera-t-il l'effondrement du temps et de l'espace ?
Pourquoi pas ?
Cela a l'air drôle.
Hé, Jennifer,
la voiture est par là.
La maison de vacances des Goines est loin.
On a besoin d'un casse-croûte.
[CLOCHETTE TINTE]
[SOUPIRE]
Désolée, madame.
Le Dr Railly m'a surprise.
Je ne savais pas qu'elle viendrait pour Jennifer.
Avez-vous entendu autre chose ?
Tommy.
Ils ont dit parlé d'un certain Tommy.
Tommy Crawford.
En 1944.
Le Dr Railly recherche des Primordiaux.
C'est pour ça qu'elle a pris Jennifer.
C'est ainsi que nous les trouverons.
Eh bien...
c'est ma chanson.
[SIFFLE]
Bienvenue à la casa du traumatisme d'enfance.
[MUSIQUE SOMBRE]
Ça n'a pas changé depuis mon départ.
Ordres de Papa.
Hm. Papa a beaucoup d'ordres.
[RIT DOUCEMENT]
Quelqu'un vient nettoyer et vérifier la maison de temps en temps.
Je les paie trop.
Si personne ne vit ici,
pourquoi ton père l'a gardée ?
Ce n'était pas la sienne.
Elle fait partie du trust de la famille Markridge.
Caroline Markridge.
Papa n'a pas gagné beaucoup d'argent.
Il s'est marié.
Plus opportuniste que génie.
Y'a quoi là dedans ?
C'est ma chambre.
[LA PORTE GRINCE]
Le Témoin.
Depuis quand les dessines-tu ?
Toute ma vie.
J'ai commencé avec des silhouettes.
En grandissant, je me suis améliorée.
Ma mère les a détestés.
Mes images troublantes troublaient son esprit déjà troublé.
[RIT]
Ta mère avait une maladie mentale ?
Pas Primordiale.
Juste malade.
Elle les a détestés.
Les choses que j'ai vues.
Folie alimentant folie.
- Il y a un monstre. - [CRIS ÉTOUFFÉS]
- Il y a un monstre. - Il y a un monstre.
- [CRIS ÉTOUFFÉS]
- Un monstre ? - Il y a un monstre.
Le monstre veut détruire le monde.
- [CRI ÉTOUFFÉ] - Ça va.
Maman l'arrêtera.
Chh.
Maman veut le tuer.
Maman va le tuer.
Non, non, sors, sors.
Qu'est-ce que vous faites.
[RIRES]
Ça va, ça va.
Ça va.
C'est moi.
Je suis le monstre.
♪ ♪
Elle a essayé de me noyer,
mais la baignoire a débordé.
La femme de ménage appela le 911.
Papa dépensa beaucoup d'argent pour s'en débarrasser.
[RIT DOUCEMENT]
Il l'a alors renvoyée.
Ensuite, ça a été mon tour.
Je suis désolée.
Ta mère était gentille ?
Elle l'était.
Elle est morte lorsque j'avais 10 ans.
Soudainement ?
Oui.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Peut-être que c'était mieux ainsi.
Non.
Non, je ne lui en veux pas.
Elle pensait que j'allais détruire le monde.
Elle avait presque raison.
Mais tu ne l'as pas fait, Jennifer.
Elle avait tort et moi aussi.
Là, je pense que je peux vous aider.
♪ ♪
Le Chef et ses hommes voyagent léger.
Mais, s'ils sont en mouvement,
Je veux des guetteurs aux quatre coins
et par groupe de deux, ok ?
Allez.
On y va.
On part en camping ?
Que... c'est romantique.
Adler suit de nouvelles anomalies.
L'usine au nord.
Je dois aller voir de quoi ça a l'air.
Eh bien, allons-y en voiture alors, les garçons.
[RICANE]
Hors de question.
Quelle méfiance. On en est arrivés là ?
Tu crois vraiment qu'on va sortir seuls... avec toi ?
Vous aurez besoin d'un véhicule, pas vrai ?
Devinez qui s'en occupe par ici ?
Tu conduis.
Kyle... Je crois.
Kyle Slade.
Primordial.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
Il est de New York.
À l'entendre parler.
Il a de mauvaises intentions.
Je le sais.
La cité de la peur.
C'est New York dans les années 70.
Crise financière, criminalité élevée.
La police faisait des tracts pour les touristes.
Je l'ai vu dans un documentaire sur les origines du hip-hop.
Eh bien, si tu n'es pas pleine de surprises ?
Va donc prendre tes médocs.
Tu mérites d'être claire.
Tiens-toi aux horaires.
Ils sont dans ma voiture.
Kyle Slade, New-York, 1970...
HOMME : C'est 1975, pour être exact.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
Nous avons envoyé deux de nos Messagers le poursuivre.
Ou nous enverrons.
Ce voyage dans le temps,
c'est... c'est dur à suivre.
C'est gratifiant quand on y arrive.
♪ ♪
Les souvenirs.
Comment avez-vous survécu le paradoxe à la librairie ?
Oh, moi, hmm...
J'ai vraiment de bon gènes.
Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux, docteur.
Tu ne l'as pas vue venir, hein, le grand ?
Vous ne pouvez pas paradoxer cette Primordiale si elle est morte.
Vous avez bien changé.
Mais aussi tentant que cela soit,
de mettre une balle dans cette tête,
je ne crois pas que vous le feriez.
C'est exact.
♪ ♪
Autant pour moi
T'as fait quoi pour être sur sa liste de merde ?
Deacon en douce.
Dur de croitre que c'est de ta faute.
T'es tellement un mec bien.
Tu sais je pourrais tuer
toute la journée, tous les jours,
pour le restant de ma vie,
sans approcher
ton nombre de corps.
C'était pas des meurtres.
L'histoire telle qu'elle était.
C'est vrai, il faut s'affirmer
pour être un meurtrier
pas que chuchoter à l'oreille
de l'homme à la gâchette.
Au mieux tu es lady Macbeth.
Je savais pas que tu lisais.
Les livres ne sont pas morts à l'apocalypse, les gars.
- ce qui me rappelle... - Vous allez la fermer ?
Je jure que je foncerais en plein dans une anomalie
si c'est pour échapper au son de votre voix
[RIT]
Tu sais, j'étais énervé
quand tu as quitté les West VII.
J'aurais respecté si tu avais au moins
essayé de me trancher la gorge en partant.
Mais non, t'es parti en douce au milieu de la nuit,
la queue entre les jambes... pour lui.
Ça s'appelle de la loyauté.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes le concept.
Eh bien, elle est morte en même temps que les sept millions.
Comment peux-on sauver le futur si on n'y survit pas ?
C'est ce que tu essaies de faire, mon pote ?
Essayer de sauver le futur ?
Paix, amour, bonheur.
Peut-être un monde qui n'est pas une merde totale.
Ça m'a l'air plutôt bien.
Je m'en occupe maintenant.
Vous savez, je pense que je devrai rester.
Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.
Ne défiez pas mon autorité.
Le témoin a parlé.
Il m'a confié le nouveau cycle.
Oui.
Bien que je me demande pour combien de temps.
Pas vous ?
Je compléterais l'immersion avec Dr. Railly.
Toute seule.
Vous avez un virus à reconsctruire
pour votre beau cycle incertain.
Part.
Maintenant.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
Jennifer.
C'est bon de te revoir.
Les nouvelles de ton bien-être récent
m'ont fait bien plaisir.
Mon bien-être ?
Qui te l'a dit, ton espion ?
Stacy était là pour veiller sur toi.
Assurer ta sécurité.
Je suis attaché à une chaise.
Énorme erreur.
Sors-la de là.
[COUPE LA CORDE]
Dr Railly.
♪ ♪
Nous avons des choses à finir.
[CRI DE SURPRISE]
[HAUT-LE-CŒUR]
[CRACHE]
On va faire un autre voyage pour voir le Témoin ?
Bien.
J'ai hâte de lui raconter
comment j'ai brûlé votre virus
et vous ai fait reculer des années en arrière.
Et je lui raconterai
comment j'ai éliminé vos Messagers.
Huit d'entre eux, il en reste quatre.
Et je vais les tuer jusqu'au dernier.
Et vous ensuite.
[GROGNEMENT]
Tu es importante pour lui.
Pas pour moi.
Rappelle-toi de ça.
[DÉFORMÉ] Allons nous promener.
Vous marchez dans une forêt rouge.
Et on avance.
Libre et sans attache.
Wow.
Ooh, pacotic. Oh.
Moi, je suis une tondeuse à gazon.
Regardez. [IMITE UNE TONDEUSE]
Tu peux me parler de la façon dont je marche.
Seigneur, Jennifer, je croyais que tu prenais tes médocs.
Je les prends.
Oh !
PAROLE DU TÉMOIN
"Parole du Témoin."
JAMES COLE
PAS DE COMMENCEMENT PAS DE FIN
RENAISSANCE
1957 PRIMORDIALE ATTENDUE
KYLE SLADE
MES BRAS
JENNIFER GOINES
MORT : 23 SEPTEMBRE 2044
Eh bien, de préférence avant septembre 2044.
[BRUIT DES FREINS]
[CRAQUEMENT DU TONNERRE]
C'est là.
Adler a dit qu'il y aurait des anomalies.
Je ne vois rien ici.
- [LA PORTE SE FERME] - Allons voir à l'intérieur.
Allons-y.
Très bien, parfait.
[DÉCLIC DE L'ARME]
Deacon.
Chef.
[ARME CLIQUÈTE]
Oh, wow.
C'est bon.
Vous m'avez berné.
[ARME TOMBE]
Respect.
On a dit à Whitney de trouver un de ses gars.
On t'a offert en échange.
Pour ?
"Paix, amour, bonheur."
Uh-huh.
[GROGNEMENT]
Honnêtement, les gars...
c'est ce que j'aurais fait.
C'est bon à savoir
que vous avez enfin appris
ce que j'ai désespérément
essayé de vous apprendre.
Tu parles toujours trop.
C'est pas comme si on allait
pouvoir arranger les choses autour d'un verre.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Aah !
[GÉMISSEMENTS]
Oh !
[HURLEMENT]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
CASSANDRA RAILLY
Cassie.
[GROGNE]
♪ ♪
[LIQUIDE DÉGOULINANT]
[RIT DOUCEMENT]
Vous marchez dans une forêt rouge.
Et l'herbe est haute.
C'est pluvieux.
[GRONDEMENT]
Et la plupart du sang a été nettoyé.
[IMPACT DU TONNERRE]
Il y a une maison.
Un Cèdre et un Pin.
Vous êtes déjà venue.
[GRONDEMENT, CRÉPITEMENT]
Vous n'êtes pas seule.
Il y a un homme.
Regardez-le.
Connaissez-le.
Comme une mémoire de demain.
Qui êtes-vous ?
Aaron.
Laissez-le entrer, Dr Railly.
Laissez-le entrer.
Laissez-lui tout vous montrer.
Pas de commencement.
Pas de fin.
Pas de mort.
Laissez-le entrer.
["Love is all around" de Joan Jett]
♪ Who can turn the world on with her smile ♪
♪ ♪
♪ Who can take a nothing day ♪
♪ And suddenly make it all seem worthwhile ♪
♪ Well it's you girl and you should know it ♪
♪ With each glance and every little movement you show it ♪
♪ Love is all around no need to fake it ♪
♪ You can have the town why don't you take it ♪
♪ You're gonna make it after all ♪
♪ ♪
♪ How will you make it on your own ♪
♪ This world is... ♪
Dr Railly, venez.
Cassie, Cassie, Cassie !
Hey, est-ce que ça va ?
Tout va bien..
On va t'habiller.
On va t'aider à sortir d'ici, ok ?
♪ You're gonna make it after all ♪
Là. Tu peux te lever ?
Olivia...
♪ ♪
Oui.
Tu as raison.
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CLIC]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Tu as essayé de rendre mon amie folle.
Jennifer, tu es blessée.
Pas plus de thé, pas plus d'eau,
pas plus de bains.
Je m'inquiète beaucoup pour toi Jennifer.
Tu es comme une fille pour moi.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Être à nouveau une fille.
Non.
[GÉMIT DOUCEMENT]
Jennifer.
♪ ♪
Tu sais quelle est la différence
entre toi et ma mère ?
Quoi ?
- [LA LAME TRANSPERCE LA PEAU] - [CRI]
À toi je peux dire au-revoir.
[HALÈTEMENTS]
Comment osez-vous ?
On devait s'occuper du chef.
Deacon allait être un problème.
On devait frapper les premiers.
N'est-ce pas exactement ce que M. Deacon dirait ?
C'est tout à fait de l’ironie militaire.
Personne n'est obligé d'aimer,
mais il fallait le faire.
[BRUIT DE PAS S'APPROCHANT]
[MUSIQUE SOMBRE]
Le Chef ne posera plus de problèmes.
Le truc chez lui,
c'est qu'il se voyait... comme un chasseur.
Il collectionnait ces trucs des mecs qu'il avait tué.
Des trophées.
♪ ♪
Celui-ci était à mon frère.
Et, mes gars, euh...
ils ne savent pas ce que vous avez voulu faire, si ?
Je...Je ne dirai rien si tu te tais.
Respect.
Ça te va bien.
♪ ♪
Eh, euh...
la prochaine fois que tu vas dans le passé,
pourquoi ne pas ramener un peu de whisky ?
Nous pourrions enfin prendre ce verre.
Peux-tu le ressentir ?
Vous savez, après le paradoxe avec James,
je me suis réveillé de ce coma chimique,
voyant mes cicatrices...
[GROGNE FAIBLEMENT]
Ce qui ne m'a pas dérangé.
Les apparences... sont vide de sens...
comme vous le découvrirez.
L'hôpital était vide et tranquille.
Mais...
Je fus rempli d'une telle joie.
J'ai dévalé le couloir aussi vite que possible
vers cette fenêtre qui ouvrait sur la ville.
Je pensais trouver un monde mort.
Chaotique.
Pestilentiel.
Mais ce n'était pas le cas.
Le monde a survécu.
Imagine ma grande déception...
en vous !
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
[SOUPIRE]
[GRONDEMENT]
[GRONDEMENT, CRÉPITEMENTS]
[CRÉPITEMENTS]
L'immersion du Dr Railly est complète.
Olivia était blessée.
Ce dont vous avez sûrement été témoin.
Donnez-le moi.
Confiez-moi le cycle.
Mettez-moi aux commandes.
Et je m'assurerai que ce soit fait.
[GRONDEMENT]
OUI
C'EST VOTRE DROIT DE NAISSANCE
[RIT DOUCEMENT]
Le Témoin a parlé.
[TREMBLEMENT]
Pardon ?
Puis je avoir un whisky pur ?
J'ai eu ton message.
Juste à temps.
Whisky pur.
Tu t'en es souvenu. [RIT DOUCEMENT]
De 1944.
Alors, comment ça va entre toi et Jennifer ?
La vieille version d'elle n'a pas cillé,
donc je présume que tu ne l'a pas tuée.
On est bien.
Elle et moi ... Je pense que c'est pourquoi elle
voulait que ce soit moi.
Sa façon tordue de devenir amie.
Donc les choses vont bien ?
On a eu des ennuis.
L'homme qui a tué ton père
est vivant.
Mais il y a quelques bonnes nouvelles.
Nous connaissons l'une des cibles des Messagers.
Un primordial nommé Kyle Slade.
Il se trouve à New York en 1975.
Repartons en 2044 et retrouvons ce gars.
Arrêter un nouveau paradoxe.
Je vais rester ici.
Jennifer a été blessée au cours de notre évasion.
C'est juste une commotion,
mais je devrais garder un œil sur elle.
Elle est en haut et se repose.
Quelque chose d'autre s'est passé ?
Écoute, je sais que les choses entre nous
ne sont... pas idéales, mais...
tu peux toujours venir me parler.
[MUSIQUE SOMBRE]
Regarde-le.
♪ ♪
Je vais bien. Je suis juste fatiguée.
D'accord.
Excusez-moi ?
Je vais prendre la bouteille.
Longue histoire.
Je te raconterai quand tu reviendras.
Merci.
Bye.
Cole.
Soit prudent avec celui-là.
D'après ce que dit Jennifer,
Ce primordial n'est pas comme elle ou Tommy.
Il est dangereux.
♪ ♪
[PAROLES DÉFORMÉES]
[VOIX DÉFORMÉES S'ENTRE-COUPANT]
Cette fois... il est temps...
Fin du temps.
Les uns et les rouges.
Les trois et les verts.
[PAROLES DÉFORMÉES]
De vert à rouge, pour toujours rouge.
Déserts rouillés, mers cramoisies, forêts sanglantes.
Cette fois-ci, la prochaine fois, en dehors du temps.
La prochaine fois. En dehors du temps.
La fin du temps. Du temps.
♪ ♪
Finalement.
James Cole vient pour moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com ~