Précédemment...
Je peux vous protéger.
Vous retrouverez votre place de fille.
- Elle m'a dit primordiale. - Primordiale.
Je vois tout.
Les variations.
On maintient l'ordre des choses.
Ce n'était pas prévu.
Vous traversez une forêt rouge. L'herbe est haute.
L'heure est venue, mon fils.
Mon voyage s'arrête,
mais le tien ne fait que commencer.
1957-1959 C'était mon foyer
L'espace-temps a été modifié.
Il était censé être immuable.
Vous aviez promis que le cycle tiendrait.
L'espace-temps évolue
Le virus a été détruit.
Nous avons dû réagir, faire face à l'imprévu.
Vous n'aviez pas prédit cela.
Qu'attendez-vous de moi ?
Trouvez Cassandra
Préparez-la
Qu'a-t-elle de si important ?
Le Dr Railly est une menace. Nous devrions la tuer.
Vous avez obtenu vos réponses ?
Bien sûr que non.
Celui qui est clairvoyant et omniscient nous demande
d'être aveugles et ignorants.
C'est le chaos.
C'est magnifique.
Un nouveau cycle incertain a commencé.
Trouvez le Dr Railly.
Et amenez-la-moi.
C'est quoi, ce machin ?
C'est le temps qui nous rattrape.
Littéralement.
Elle ne veut voir que lui.
Non, ma belle, ce n'est pas pour toi.
Pas un appel, pas une lettre.
Tu es en danger, ici.
Les Messagers sont allés dans le passé
pour tuer les primordiaux, comme toi.
Ils détruisent le temps avec des paradoxes.
Viens au complexe, tu y seras en sécurité.
M'installer chez toi ? C'est prématuré.
Je plaisante pas.
Tu as vu dehors ? Si les 12 Singes te trouvent...
Mes Filles les arrêteront.
Mon armée est meilleure que la leur.
Ils ont eu Tommy Crawford, en 1944.
Et s'ils créent un paradoxe avec un autre primordial,
ce sera la fin.
"Sacrifices humains,
"chiens et chats qui s'accouplent, hystérie de masse."
On ne sait pas où sont les autres et le temps presse.
Il vous faut un guide, un primordial.
- Comme toi. - Pas ce moi-là.
Je ne suis plus de première jeunesse.
Je ne les vois plus comme avant dans ma tête.
C'est l'âge.
Les voix s'estompent.
Et toi en 2016 ?
"Elle a le don, elle a le pouvoir."
C'est ça.
Je retourne en 2016...
Pas toi.
Moi ?
C'est ce qu'elle se rappelle, il doit en être ainsi.
Vous savez comment ça marche.
Rien n'est linéaire. La poule, l'oeuf... l'omelette.
Je déteste voyager.
Jennifer est restée à NY
après mon départ. Elle traînait au bar de l'hôtel.
Trouve-la
et elle te mènera aux primordiaux.
Vous faites quoi ?
Je me prépare à voir Jennifer Goines.
- Elle n'est pas si terrible. - Si !
- Un cauchemar. - D'accord.
Mais vu la situation, on peut oublier ses défauts ?
Oui.
- Cassie. - Quoi ?
Si tu as des ennuis là-bas...
Je passerai une annonce.
Au moindre doute, je t'envoie un message
et tu viens me chercher. Entendu ?
Entendu.
Ça fait plaisir, de vous voir vous rabibocher.
Je te trouve bien collant.
Ça te plaît ?
Non ?
Le Dr Railly a accepté de repartir
en 2016 pour retrouver Jennifer.
Qu'elle fasse vite.
Tu viens ?
Lancez la fragmentation.
Tu ne manques jamais ça. Tout va bien ?
Voilà ce qui arrive quand on se prend pour Dieu
- et qu'on ignore son texte. - Arrête ton cirque.
Rentre faire ton boulot.
L'autre Katarina vous laissait me parler comme ça ?
C'est un West Seven ?
Un souci ?
J'ai envoyé 5 hommes dehors, un seul revient.
Il nous a trouvés. Le Contremaître.
Où sont les autres ?
Il les a eus.
Rankin, Otero, il les a tous eus.
J'ai failli y passer. Ils ont surgi de nulle part.
Quatre de mes hommes plus forts, rapides et malins que toi
se sont fait choper, mais pas toi ?
J'ai eu du bol.
Tu as passé un marché.
Jamais je ferais ça.
Pour sauver ta peau, si.
Tu lui as promis quoi ?
Des provisions ? Le complexe ?
Moi ?
Il me cherche toujours ?
Il nous traque à cause de toi.
Si ça te gêne...
C'était quoi, ça ?
Le sort réservé aux traîtres chez les West Seven.
Depuis le temps, tu as oublié.
Tu as des responsabilités ici,
mais tu es toujours un fou dangereux.
Tu me lis mes droits, M. l'agent ?
Oui, je me disais aussi...
Tu as tué un de tes hommes de sang-froid ?
Il doit regretter que je t'aie sauvé.
Le sort de Clem t'attriste ?
Sache que comme la plupart de mes hommes,
Clem était un sale type.
Il a compromis le complexe.
Le tuer était la seule solution ?
Il faut bien que quelqu'un fasse le sale boulot.
- Où tu vas ? - En 2016, trouver Jennifer Goines.
La version jeune.
T'as pas tenté de la tuer, elle ?
Si on veut.
Je croyais qu'il fallait éviter à tout prix
que ces primordiaux soient capturés.
On devrait donc les interroger puis les dézinguer.
C'est ta réponse à tout, pas vrai, Teddy ?
Tiens, voilà Jésus.
Messieurs, reculez.
- À bientôt. - Sois prudente.
Bonne fragmentation.
Messieurs, s'il vous plaît.
Lancez
la fragmentation.
Cassie va réparer tes erreurs.
Mes erreurs ? D'où ça sort ?
T'étais pas censé sauver le monde ?
Beau boulot. J'adore le ciel rouge.
Tu m'as pas aidé en invitant les Messagers
ici.
Toi qui n'aimes pas les traîtres...
Dit celui dont le meilleur ami a anéanti l'humanité.
J'ai mieux à faire.
Essaie de buter personne en sortant.
Année 2016
Joe !
Ça roule ?
Tu ne le dérideras jamais.
Il m'adore. Je suis une habituée.
Pourquoi tu nous traînes ici ?
Tu es pleine aux as. On pourrait se pinter dans des verres propres.
J'aime bien cet endroit.
Elle court après un client.
Attends.
Celui dont tu parles en réunion ? Les yeux de loutre ?
C'est censé être confidentiel.
Je reviens. Commandez pour moi.
Hé, mec !
Mlle Goines ! Ça va ? Don. On s'est parlé plusieurs fois.
Je suis là pour...
La 607. Savoir si elle est occupée. Comme d'hab.
Je comprends, je suis comme vous.
On a besoin de structure.
Les gens ne comprennent pas ça.
On est du même tonneau.
Écoute, le groom, c'est pas parce que tes clients t'ignorent
qu'il faut me saouler.
C'est une nouvelle robe ? Superbe. Elle vous mincit.
Crache le morceau. La suite 607 ?
L'hôte est au premier. Au salon.
Il est là ?
Bonjour, Jennifer.
Désolée, Cole n'a pas pu se libérer.
Parle-moi des primordiaux.
Non, je vais bien. Je suis sous traitement.
- Fini. Gâche pas tout. - Un traitement ?
Prescrit par un vrai médecin ?
Mon état est gérable
quand mon médecin n'est pas payé pour me garder enfermée.
Plus de voix ni de visions.
Tu ne vois plus les primordiaux ?
Non.
Tu es une emmerdeuse quelle que soit l'époque.
Que veux-tu aux primordiaux ?
Les 12 Singes les éliminent.
Ils créent des paradoxes
afin de détruire le temps.
Ils en ont tué un en 1944 du nom de Tommy.
Il connaissait ton nom.
Tu devais connaître le sien.
Pauvre Tommy.
Tout va bien ?
Je te laisse, mes amies sont là.
Dr Railly.
Ton amie était des leurs. Viens.
C'est ce que vous voulez ? Des exécutions dans les couloirs ?
M. Cole,
peu de choses dans ma vie sont comme je le voudrais.
M. Deacon est là par nécessité.
Plus la mission dure,
plus ce complexe est exposé au monde extérieur.
Avec Deacon, on est exposés à l'intérieur et à l'extérieur.
D'autres que le Contremaître le traquent.
Il est dangereux.
C'est un sauvage.
- Vous étiez comme lui, avant. - Pas par choix.
Je refuse de débattre plus longtemps.
L'espace-temps se déchire.
C'est là-dessus qu'on doit se concentrer.
Pour l'instant, il faudra faire avec lui.
Elle ne fera rien ?
C'est du foutage de gueule.
Vous m'entendez ? Du foutage de gueule !
Je lui ai donné une seconde chance. Il changera pas.
Clem était un crétin, mais il avait raison.
Deacon a beaucoup d'ennemis.
Oui.
Le Contremaître.
On n'a pas besoin de lui et de ses Maraudeurs par ici.
On a déjà les West Seven.
Je sais que tu voudrais que tout se passe bien,
mais ce sera pas possible tant que Deacon sera là.
Tu le sais.
On peut se fier à personne.
Tu te savais épiée ?
Je sais plus rien des Singes ni des primordiaux.
Un voyage pour rien.
Vérifie tes sources.
C'est toi, ma source, en 2044.
Tu m'as envoyée ici, en disant que tu me donnerais les primordiaux.
Tu as juste omis de mentionner que ton amie nous braquerait.
Toutes les versions de moi doivent te haïr.
- Te gêne pas ! - Clozapine.
Rispéridone.
Aripripazole.
Les médocs bloquent les visions, les arrêter les fera revenir.
Ça marche pas comme ça.
On hallucine pas sur commande. Tu es bien médecin ?
Tu as raison, il faut un déclencheur.
Tu fais quoi ?
J'ai gardé ton dossier de J.D. Peoples.
Il y avait un truc dedans.
Voilà.
"Crises en lien avec un drame survenu au pavillon d'été
"juste avant l'internement de sa mère."
Que s'est-il passé à votre pavillon d'été ?
Remonte dans la voiture.
Non, c'est non.
Annule cette nuit, ça suffit.
Pas maintenant.
Arrête.
Je suis mon traitement, je surveille mon stress.
Je maintiens ma routine, je tiens le coup...
Mais elle est toujours là.
Tu n'imagines pas combien c'est fatigant d'être folle.
Ta folie peut aider à sauver le monde.
Tu es douée en manipulation.
Écoute.
Je pensais que le virus était la pire des choses.
Mais cette destruction du temps...
C'est la fin de tout.
Du vert au rouge.
Revivre mon pire cauchemar
pour empêcher l'espace-temps de s'effondrer ? D'accord.
Ça va être sympa.
Jennifer, la voiture est par là.
Le pavillon est loin. Il nous faut de quoi tenir.
Désolée, madame.
Le Dr Railly m'a eue par surprise.
J'ignorais qu'elle cherchait Jennifer.
Avez-vous entendu autre chose ?
Tommy.
Elles ont parlé d'un certain Tommy.
Tommy Crawford.
1944.
Railly cherche les primordiaux.
Voilà pourquoi elle a pris Jennifer. Elles seront faciles à trouver.
Bien, c'est à moi de jouer.
Bienvenue à la casa du drame d'enfance.
Ça n'a pas changé depuis mon départ.
Ordres de papa.
Il donnait beaucoup d'ordres.
Quelqu'un vient faire les poussières régulièrement.
Je le paie trop.
Si personne ne vit ici, pourquoi ton père a gardé l'endroit ?
Ce n'était pas à lui, ça appartient au trust familial Markridge.
Caroline Markridge.
Papa n'a pas fait fortune, il s'est marié.
C'était un opportuniste, pas un génie.
Y a quoi, là-dedans ?
C'est ma chambre.
Le Témoin.
Depuis quand tu dessines ça ?
Depuis toujours.
J'ai commencé par des bonshommes.
Je me suis améliorée avec l'âge.
Ma mère détestait.
Mes dessins dérangeants
dérangeaient son esprit déjà dérangé.
Elle était démente ?
Pas primordiale, juste malade.
Elle détestait ça.
Les choses que je voyais.
La folie nourrit la folie.
Un monstre.
Il y a un monstre.
Un monstre ?
Il veut détruire le monde.
Maman va l'arrêter.
Maman va le tuer.
Non, partez !
Que faites-vous ?
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est moi.
C'est moi, le monstre.
Elle voulait me noyer, mais la baignoire a débordé.
La bonne est entrée et a appelé les secours.
Papa a dépensé une fortune pour étouffer l'affaire.
Puis il l'a fait interner.
Et un jour, ça a été mon tour.
Je suis désolée.
Ta mère était gentille ?
Oui.
Elle est morte quand j'avais 10 ans.
Soudainement ?
Je ne lui ai pas dit au revoir non plus.
C'est peut-être mieux ainsi.
Non.
Je ne lui en veux pas.
Elle pensait que j'allais détruire le monde.
- Elle a failli avoir raison. - Tu ne l'as pas fait.
Elle avait tort et moi aussi.
Je peux t'aider, maintenant.
Le Contremaître voyage léger.
Mieux vaut guetter les 4 quadrants.
Et que deux hommes patrouillent.
- Bougez-vous ! - Allons-y.
Vous partez camper ? C'est mignon.
Adler a détecté une anomalie dans une usine au nord. On va voir.
Je vous accompagne.
Dans tes rêves.
Pourquoi tant de méfiance ?
Tu crois qu'on sortirait seuls avec toi ?
Il vous faut un véhicule.
Devinez qui gère ça.
C'est toi qui conduis.
Kyle... je crois.
Kyle Slade. Primordial.
De New York.
D'après son accent.
Mauvaises pensées.
Je connais.
"La ville de la peur".
C'est le New York des années 70.
Crise, criminalité, la police avertissait les touristes.
C'était dans un docu sur le hip-hop.
Tu es pleine de surprises.
Prends ton traitement.
Tu mérites d'aller bien. Tiens ton planning.
Dans ma voiture.
Kyle Slade, New York, années 1970.
1975 pour être exact.
Deux Messagers y ont fragmenté.
Y fragmenteront.
Avec tous ces voyages, c'est dur de suivre.
C'est gratifiant d'y parvenir.
Un souvenir.
Comment avez-vous survécu au paradoxe ?
Moi ? J'ai de très bons gènes.
Vous ne nous tuerez pas tous les deux.
Vous l'avez pas vue venir, celle-là.
On ne peut pas créer un paradoxe avec une morte.
Vous avez vraiment changé.
Mais aussi tentant qu'il soit de l'abattre,
je doute que vous en soyez capable.
C'est bien.
Alors, le Contremaître.
Pourquoi il te traque ?
Deacon le fouineur. Ça doit pas être
de ta faute. T'es un type trop réglo.
Même si je tuais toute la journée jusqu'à mon dernier souffle,
je serais très loin de ton score.
J'ai tué personne.
C'est la vérité.
Oui, il faut se mouiller
pour être un assassin. Tu murmurais à l'oreille du tueur.
Tu es plutôt Lady Macbeth.
Tu lis, toi ?
Les livres n'ont pas souffert du virus.
D'ailleurs...
Ferme-la.
Je foncerais dans une anomalie juste pour plus t'entendre.
J'étais furax quand tu as quitté les Seven.
J'aurais préféré que tu tentes de me tuer avant.
Mais tu t'es éclipsé en pleine nuit, la queue entre les jambes.
Pour lui.
C'est de la loyauté.
Un concept qui te dépasse.
Il a disparu avec 7 milliards de vies.
Comment sauver l'avenir
si on n'y survit pas ?
C'est ce que t'essaies de faire, sauver l'avenir ?
Paix, amour, bonheur.
Un monde qui ne serait pas totalement merdique.
Ça me tente bien.
Je vais prendre le relais.
Je préfère rester.
Votre taux de réussite est un peu en baisse.
Ne contestez pas mon autorité.
Le Témoin a parlé.
Il m'a confié le nouveau cycle.
Oui...
Mais je me demande pour combien de temps encore.
Pas vous ?
Je me charge de l'immersion du Dr Railly. Seule.
Vous avez un fléau à concevoir.
Pour votre magnifique cycle incertain. Allez-y.
Tout de suite.
Jennifer.
Ravie de vous revoir.
J'ai appris que vous alliez mieux avec plaisir.
Que j'allais mieux ? Qui vous a dit ça ? Votre espionne ?
Stacy veillait sur vous.
Elle vous protégeait.
Je suis ligotée à une chaise. Elle a échoué.
Emmenez-la.
Dr Railly.
Reprenons où nous en étions.
On retourne voir le Témoin ?
Tant mieux.
Je lui dirai que j'ai détruit votre virus
et vous ai retardés.
Puis je lui raconterai que j'élimine vos Messagers.
Huit de moins.
Plus que quatre.
Et je les tuerai jusqu'au dernier.
Puis ce sera vous.
Vous êtes importante à ses yeux, pas aux miens.
Ne l'oubliez pas.
Maintenant, allons nous promener.
Vous traversez une forêt rouge.
On avance. Je suis libre comme l'air !
Tic-tac... Je suis une tondeuse. Regarde.
Ça se voit à ma démarche.
Je te croyais sous traitement.
Je le suis.
La parole du Témoin.
Ni début Ni fin
Renaissance
Primordial
Les armes que je possède
Date limite d'utilisation : septembre 2044.
On y est.
Adler a parlé d'anomalies.
Je vois rien.
Entrons.
C'est parti.
RAS.
Deacon.
Contremaître.
Joli !
C'était un piège.
Chapeau.
Whitley a trouvé un de ses Maraudeurs.
On lui a offert de t'échanger.
Contre quoi ?
Paix, amour et bonheur.
Franchement, les gars,
j'en aurais fait autant.
Ça fait plaisir. Vous avez enfin retenu
ce que j'ai inlassablement essayé de vous inculquer.
Tu parles trop.
On n'allait pas se réconcilier autour d'un verre.
Vous traversez une forêt rouge.
L'herbe est haute.
Il a plu.
Presque tout le sang est parti.
Vous apercevez une maison.
En cèdre et en pin.
Vous la connaissez.
En plus de vous,
un homme est là.
Vous le voyez.
Vous le connaissez. Comme un souvenir de demain.
Qui êtes-vous ?
Aaron ?
Laissez-le entrer.
Laissez-le tout vous montrer.
Ni début ni fin.
Ni mort.
Laissez-le entrer.
Dr Railly.
On se réveille.
Tout va bien, je suis là.
Tu vas t'habiller et on va s'en aller.
Allez. Tu peux te lever ?
Olivia.
Tu as raison.
Vous avez essayé de rendre folle mon amie ?
Jennifer, vous êtes blessée.
Fini le thé, l'eau et les bains.
Je tiens beaucoup à vous.
Vous êtes comme ma fille.
C'est ce que vous vouliez. Reprendre votre place de fille.
Vous savez ce qui vous différencie de ma mère ?
Dites-moi.
Vous, je peux vous dire adieu.
- De quel droit ? - Fallait s'occuper du Contremaître.
Deacon aurait posé problème, on a pris les devants.
N'est-ce pas précisément ce qu'aurait dit M. Deacon ?
Sacrément ironique.
C'est déplaisant, mais il fallait le faire.
Le Contremaître ne sera plus un problème.
Sinon...
le truc avec ce type,
c'est qu'il se considérait comme un chasseur.
Il gardait
des souvenirs de ses victimes.
Des trophées.
Ça, c'était à mon frère.
Mes gars...
ils ne sont pas au courant ?
Ce sera notre secret.
Bien joué.
Ça t'ira bien.
Quand tu retourneras dans le passé,
rapporte du whisky.
Qu'on boive ce verre.
Vous avez senti ?
Après le paradoxe avec James,
quand je me suis réveillé et que j'ai vu mes cicatrices,
ça ne m'a pas dérangé.
Les apparences importent peu.
Vous vous en rendrez compte.
L'hôpital était vide et silencieux.
Mais j'étais empli de joie.
J'ai couru dans le couloir pour ouvrir la fenêtre sur la ville.
Je m'attendais à voir le monde agoniser.
Le chaos, le fléau.
Mais ce n'était pas le cas. Le monde avait survécu.
Imaginez comme j'étais déçu...
par vous !
L'immersion du Dr Railly est terminée.
Olivia a été blessée.
Vous en avez été témoin.
Laissez-moi faire.
Confiez-moi le cycle.
Laissez-moi diriger
et je le mènerai à son terme.
Oui
C'est votre droit de naissance
Le Témoin a parlé.
S'il vous plaît ?
Un whisky citron.
J'ai eu ton message.
Pile à l'heure.
Un whisky citron.
Tu t'en es souvenue, de 1944.
Comment ça s'est passé entre toi et Jennifer ?
Sa version âgée n'a pas disparu, donc tu ne l'as pas tuée.
On s'entend bien.
C'est sans doute pour ça qu'elle voulait que ce soit moi.
Elle voulait qu'on devienne amies.
Ça s'est bien passé ?
On a eu des difficultés.
L'homme qui a tué ton père est en vie.
Mais bonne nouvelle,
on a trouvé une cible des Messagers : un primordial.
Il s'appelle Kyle Slade. Il vit à New York en 1975.
Retournons en 2044 et trouvons ce type.
Pour empêcher le paradoxe.
Je vais rester.
Jennifer a été blessée.
Rien de grave, mais je veux veiller sur elle.
Elle est là-haut, elle se repose.
Autre chose ?
Je sais qu'entre nous, les choses...
ne sont pas au top, mais...
tu peux me parler.
Ça va, je suis juste fatiguée.
Excusez-moi.
J'emporte la bouteille.
Longue histoire.
Je te raconterai à ton retour. Merci.
À plus.
Sois prudent avec celui-ci.
À en croire Jennifer, il n'est pas comme elle et Tommy.
Il est dangereux.
Les feuilles tombent.
Titan. Un primordial mort ?
La mort n'est pas première, elle est divisible.
Le temps. La fin des temps.
Des uns et des rouges.
Des arbres et des verts.
Les feuilles tombent.
Du vert au rouge...
Rouge...
Des forêts en sang...
Cette fois, la prochaine fois.
- La prochaine fois. - Pas le temps...
Enfin !
James Cole vient me chercher.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow