1
00:00:00,001 --> 00:00:01,302
Précédemment...
2
00:00:01,327 --> 00:00:02,813
Tu as une sœur?
3
00:00:02,838 --> 00:00:04,579
- Quel est son nom ?
- Ivy Brown.
4
00:00:04,604 --> 00:00:05,647
Ne me rappelez pas.
5
00:00:05,672 --> 00:00:06,717
J'essaye d'entrer en contact
6
00:00:06,742 --> 00:00:08,250
avec le docteur de mon père
depuis 2 jours.
7
00:00:08,275 --> 00:00:10,879
Mon père m'a piqué dans le cerveau
de ma mère et ça l'a tuée.
8
00:00:10,904 --> 00:00:12,884
Je sais que tu te concentres pour
retrouver ton père,
9
00:00:12,909 --> 00:00:14,704
mais franchement, ça semble un peu
utopique, Stretch.
10
00:00:14,729 --> 00:00:17,079
Tous les chemins ne mènent pas à
Daniel Stinger.
11
00:00:17,104 --> 00:00:18,796
Quand je penserai que tu es prête
à savoir la vérité,
12
00:00:18,821 --> 00:00:21,155
Je te trouverai, Kirsten.
13
00:00:21,180 --> 00:00:23,317
Kirsten ? Vous m'utilisez
14
00:00:23,342 --> 00:00:25,098
pour délivrer un message à la fille ?
15
00:00:26,541 --> 00:00:29,303
Mon père a tué Les Turner
et Ed Clark.
16
00:00:29,328 --> 00:00:30,670
Quand vas-tu me laisser Liam ?
17
00:00:30,695 --> 00:00:32,792
- Camille, quoi de neuf ?
- Il se trouve
18
00:00:32,817 --> 00:00:36,306
qu'elle ne t'a pas complètement oublié
comme je l'avais supposé à l'origine.
19
00:00:38,536 --> 00:00:41,106
C'est Ivy. J'ai changé d'avis.
20
00:00:41,131 --> 00:00:42,498
Quand est-ce-qu'on peut se rencontrer ?
21
00:00:49,084 --> 00:00:50,716
Oui, monsieur.
22
00:00:55,534 --> 00:00:56,824
Fisher ?
23
00:00:56,849 --> 00:00:58,750
Fisher ?
24
00:00:59,388 --> 00:01:01,321
Quoi de neuf ?
25
00:01:01,365 --> 00:01:03,732
- Vous avez l'air...
- Énervée ?
26
00:01:03,757 --> 00:01:04,689
Oui, je le suis.
27
00:01:04,714 --> 00:01:06,346
- Quelque chose que j'ai fait ?
- J'espère que non.
28
00:01:06,371 --> 00:01:08,426
Quelqu'un a parlé de l'affaire Langston
à la presse.
29
00:01:08,451 --> 00:01:10,081
Je croyais que l'affaire était sous
contrôle ?
30
00:01:10,106 --> 00:01:11,906
C'était le cas.
Où sont les autres ?
31
00:01:12,186 --> 00:01:14,232
Cameron règle ses problèmes
avec sa petite amie
32
00:01:14,256 --> 00:01:15,591
et Camille est avec Linus à l’hôpital.
33
00:01:15,616 --> 00:01:18,427
Et Kristen ?
34
00:01:18,917 --> 00:01:20,467
Et Kristen ?
35
00:01:20,492 --> 00:01:22,936
- De rien.
- Pour ?
36
00:01:22,962 --> 00:01:25,721
Te donner la possibilité de nier
en ne disant rien.
37
00:01:25,746 --> 00:01:28,660
Comme ça tu n'auras pas à mentir à Blair
quand il te demandera si tu savais.
38
00:01:30,306 --> 00:01:31,985
Si je savais quoi ?
39
00:01:47,355 --> 00:01:49,555
Ivy.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,510
Je suis heureuse de te rencontrer.
Je suis Kristen.
41
00:01:51,535 --> 00:01:53,482
Je n'entre pas.
42
00:01:53,518 --> 00:01:54,951
Je ne reste pas.
43
00:01:54,986 --> 00:01:57,779
Je sais ce que tu pense, "Elle est ici.
44
00:01:57,804 --> 00:02:00,768
Elle pourrait entrer prendre
une tasse de thé,"
45
00:02:00,793 --> 00:02:04,629
ou un café au lait ou peut importe
ce que tu aimes boire.
46
00:02:04,654 --> 00:02:06,268
Un café noir.
47
00:02:06,293 --> 00:02:09,628
Moi aussi. On crée des liens.
48
00:02:10,645 --> 00:02:13,078
Alors pourquoi tu n'entres pas ?
49
00:02:13,103 --> 00:02:16,098
Parce que je n'ai qu'une seule chose
à te dire et ce ne sera pas long.
50
00:02:16,122 --> 00:02:18,333
Je ne te dis pas où est mon père.
51
00:02:18,358 --> 00:02:19,939
Notre père.
52
00:02:20,487 --> 00:02:22,394
Tu aurais pu
me le dire au téléphone.
53
00:02:22,419 --> 00:02:24,009
Je voulais te le dire en face,
54
00:02:24,034 --> 00:02:26,914
pour être sûre qu'il n'y ait pas
de malentendu.
55
00:02:26,939 --> 00:02:29,940
Je voulais te voir,
56
00:02:29,965 --> 00:02:32,231
voir à quoi tu ressembles.
57
00:02:33,897 --> 00:02:36,660
Tu ressembles à ta mère.
58
00:02:38,112 --> 00:02:40,045
Maintenant je comprends pourquoi
il m'a abandonné.
59
00:02:40,564 --> 00:02:43,199
Il m'a aussi abandonné quand
j'avais huit ans.
60
00:02:45,421 --> 00:02:47,793
Dis-moi où il est.
61
00:02:48,059 --> 00:02:50,907
J'ai enfin une relation avec lui,
62
00:02:50,932 --> 00:02:54,291
que je n'ai pas eu pendant des années
à cause de toi.
63
00:02:54,316 --> 00:02:55,966
Et maintenant tu veux revenir
dans sa vie ?
64
00:02:55,991 --> 00:02:58,338
- Je dois le voir.
- Je ne peux pas t'aider.
65
00:02:58,363 --> 00:03:00,299
Ne me rappelle plus.
66
00:03:00,324 --> 00:03:02,376
Il est traqué par la NSA.
67
00:03:02,401 --> 00:03:04,234
Parce qu'il est intelligent.
68
00:03:04,417 --> 00:03:06,787
Et qu'ils veulent exploiter
son travail.
69
00:03:06,812 --> 00:03:09,171
Parce que c'est un assassin.
70
00:03:09,196 --> 00:03:11,133
Il a tué trois personnes.
71
00:03:11,158 --> 00:03:14,215
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
72
00:03:17,349 --> 00:03:19,133
En fait, si.
73
00:03:19,268 --> 00:03:21,201
Si tu m'aides à arriver jusqu'à lui
avant eux,
74
00:03:21,225 --> 00:03:25,120
la prochaine fois qu'on se verra,
ce ne sera pas à ses funérailles.
75
00:03:29,188 --> 00:03:32,523
Je pense que je vais accepter
ce café finalement.
76
00:03:32,548 --> 00:03:34,604
Noir.
77
00:03:52,674 --> 00:03:56,874
Synchro par martythecrazy
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
78
00:03:59,886 --> 00:04:03,138
Je connais mon père.
79
00:04:03,163 --> 00:04:04,878
Ce n'est pas un assassin.
80
00:04:04,903 --> 00:04:06,383
Quand est-ce que tu l'as vu
pour la dernière fois ?
81
00:04:06,408 --> 00:04:09,161
Dis le moi. Tu es de la NSA.
82
00:04:09,186 --> 00:04:12,331
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
83
00:04:12,356 --> 00:04:15,172
Si. C'est comme ça que tu m'as trouvée.
84
00:04:15,197 --> 00:04:16,495
N'est-ce pas ?
85
00:04:20,502 --> 00:04:22,924
C'était un tuyau d'un informateur.
86
00:04:25,523 --> 00:04:28,524
Qui papa a-t-il soi-disant tué ?
87
00:04:28,549 --> 00:04:30,817
Le chef de mon équipe à la NSA.
88
00:04:31,287 --> 00:04:34,083
Et Ed Clark, l'homme qui m'a élevée.
89
00:04:34,740 --> 00:04:36,806
Tu as dit trois personnes.
90
00:04:39,359 --> 00:04:41,637
Il a aussi tué ma mère.
91
00:04:42,358 --> 00:04:44,659
C'était un accident de voiture.
92
00:04:44,684 --> 00:04:47,906
Il a essayé de la sauver grâce à la
technologie qu'il a créé pour la NSA.
93
00:04:47,931 --> 00:04:50,509
Au lieu de ça, il l'a tuée.
94
00:04:52,114 --> 00:04:54,481
Alors sa mort était un accident.
95
00:04:54,506 --> 00:04:56,223
Ça n'a pas d'importance.
96
00:04:56,248 --> 00:04:59,616
Papa a dit qu'il avait créé une chose
qui pourrait sauver le monde
97
00:04:59,641 --> 00:05:02,096
et ces personnes dangereuses
la voulaient.
98
00:05:02,121 --> 00:05:03,349
C'est pour ça qu'il a du
faire profil bas.
99
00:05:03,374 --> 00:05:06,261
Nous ne sommes pas dangereux.
100
00:05:06,286 --> 00:05:08,987
On utilise cette technologie
pour résoudre des crimes très graves.
101
00:05:09,012 --> 00:05:11,913
Qu'est-ce que c'est ?
Papa ne me le dira jamais.
102
00:05:11,938 --> 00:05:14,397
Surement pour te protéger.
103
00:05:15,021 --> 00:05:16,503
Je ne peux pas te le dire non plus.
104
00:05:16,528 --> 00:05:18,022
Je mettrais les gens
avec qui je travaille en danger.
105
00:05:18,047 --> 00:05:20,815
Dis-moi où il est.
106
00:05:20,840 --> 00:05:23,707
Papa avait prévu
que tu me trouverais un jour
107
00:05:23,732 --> 00:05:27,402
et me demanderais de te conduire à lui.
Il m'a fait promettre de ne pas le faire.
108
00:05:27,427 --> 00:05:29,937
- Pourquoi ?
- Il a dit qu'il te trouverait lui-même
109
00:05:29,961 --> 00:05:32,841
quand tu seras prête à entendre
la vérité.
110
00:05:36,716 --> 00:05:39,039
Quelqu'un m'a envoyé un message
111
00:05:39,064 --> 00:05:41,601
qui ressemblait fortement à ça.
C'était toi ?
112
00:05:42,111 --> 00:05:43,853
Non.
113
00:05:51,875 --> 00:05:54,442
Je sais que c'est dur pour toi
de t'en rendre compte,
114
00:05:54,467 --> 00:05:56,700
mais tu n'as entendu
que la version de Stinger.
115
00:05:56,725 --> 00:05:59,959
Si tu connaissais notre père, tu saurais
que jamais il ne tuerait quelqu'un.
116
00:05:59,984 --> 00:06:02,350
- Alors laisse moi le rencontrer.
- Cela n'arrivera pas.
117
00:06:02,375 --> 00:06:05,463
- Pourquoi ? - J'ai besoin
de comprendre ce qui se passe.
118
00:06:05,488 --> 00:06:08,589
Tout ça est lié à la technologie
qu'il a développé ?
119
00:06:09,440 --> 00:06:10,672
Partiellement.
120
00:06:12,201 --> 00:06:14,239
Alors dis quoi ce que c'est...
121
00:06:14,775 --> 00:06:17,013
et je te dirai comment le trouver.
122
00:06:18,297 --> 00:06:20,364
Un échange d'informations ?
123
00:06:21,487 --> 00:06:23,287
Un partage de secrets.
124
00:06:24,317 --> 00:06:26,050
Comme le font les sœurs.
125
00:06:27,371 --> 00:06:28,537
Marché conclu.
126
00:06:29,869 --> 00:06:33,253
- Où est-il ?
- Je suis venue à toi.
127
00:06:33,278 --> 00:06:35,348
Maintenant c'est ton tour de faire la
moitié du chemin.
128
00:06:38,892 --> 00:06:42,871
Hmm, la technologie est...
C'est... compliqué.
129
00:06:42,896 --> 00:06:45,306
Je... J'ai besoin d'expliquer le
contexte.
130
00:06:45,331 --> 00:06:46,562
Gagner du temps tu veux dire.
131
00:06:46,587 --> 00:06:49,172
Non, vraiment expliquer le contexte.
132
00:06:51,935 --> 00:06:54,803
Quand tu as appelé,
je ne pouvais pas te voir plus tôt
133
00:06:54,828 --> 00:06:57,762
parce qu'on venait de nous donner
un cas sur un meurtre.
134
00:06:57,787 --> 00:06:59,341
Qui est le "nous" ?
135
00:06:59,366 --> 00:07:02,263
Mon équipe.
Commençons par...
136
00:07:02,288 --> 00:07:05,021
Cameron, tu vas bien?
137
00:07:05,046 --> 00:07:07,670
Quoi ? Moi ? Je vais bien.
138
00:07:07,695 --> 00:07:09,100
Super... Super bien.
139
00:07:09,125 --> 00:07:12,570
Tu fais ce truc avec tes cheveux...
140
00:07:12,595 --> 00:07:14,941
Ce truc que tu.. bref.
Crache le morceau.
141
00:07:14,967 --> 00:07:18,531
Nina m'ignore complètement.
142
00:07:18,556 --> 00:07:20,656
Elle ne répond pas à mes messages...
143
00:07:20,681 --> 00:07:22,327
Qu'est-ce que tu as fait ?
144
00:07:22,352 --> 00:07:25,564
Tu as bien dû faire quelque chose
pour l'énerver.
145
00:07:25,589 --> 00:07:27,089
J'ai annulé deux fois notre dîner.
146
00:07:27,114 --> 00:07:29,183
Mais c'était pour le travail.
147
00:07:29,208 --> 00:07:31,573
Et si je me souviens bien,
ce travail était de te sauver la vie,
148
00:07:31,598 --> 00:07:33,013
et bien sûr,
je ne peux pas lui dire,
149
00:07:33,038 --> 00:07:35,311
alors, je t'en prie.
150
00:07:35,981 --> 00:07:38,715
Ce Cameron a de beaux cheveux
151
00:07:38,740 --> 00:07:40,973
et il ne comprend rien aux femmes ?
152
00:07:40,998 --> 00:07:44,100
Il est aussi très attachant
et plutôt incroyable
153
00:07:44,125 --> 00:07:45,950
quand il ne m'énerve pas.
154
00:07:47,161 --> 00:07:48,964
Quoi ?
155
00:07:48,989 --> 00:07:51,935
Rien.
Mais en quoi c'est important ici ?
156
00:07:51,960 --> 00:07:54,594
Personne ne connait mieux
la technologie de Stinger que Cameron.
157
00:07:54,619 --> 00:07:56,014
Bien, continue.
158
00:07:56,039 --> 00:07:58,912
Donc la victime du meurtre était Josh Langston.
159
00:07:58,937 --> 00:08:02,702
26 ans,
abattu dans son appartement Westwood.
160
00:08:02,727 --> 00:08:04,508
C'était le fils du Sénateur Langston.
161
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
Est-ce que ça aurait un lien
avec son père ?
162
00:08:06,125 --> 00:08:07,986
Possible.
Le gamin a un casier vierge.
163
00:08:08,011 --> 00:08:10,311
Pas de problèmes dans sa vie
professionnelle ou personnelle.
164
00:08:10,336 --> 00:08:11,471
Un vol qui a mal tourné ?
165
00:08:11,496 --> 00:08:13,473
Pas de signe de lutte.
Ni d'effraction.
166
00:08:13,498 --> 00:08:16,533
- Peut-être qu'il connaissait son tueur.
- Je pense que oui.
167
00:08:16,558 --> 00:08:18,668
Josh était un hôte sur ZipCouch,
168
00:08:18,693 --> 00:08:22,509
une nouvelle appli de couch-surfing pour
"jeunes voyageurs aventuriers, économes"
169
00:08:22,534 --> 00:08:26,039
Nick Mero, un geek binoclard,
devenu un magnat hipster,
170
00:08:26,064 --> 00:08:28,106
a lancé ZipCouch à l'âge de 28 ans.
171
00:08:28,131 --> 00:08:29,551
Selon le profil de Josh,
172
00:08:29,576 --> 00:08:31,543
il attendait une invitée hier soir.
173
00:08:31,568 --> 00:08:33,502
Voici Denise Buchwald.
174
00:08:33,527 --> 00:08:36,332
C'est une mannequin qui a grandi
dans une exploitation de maïs
175
00:08:36,357 --> 00:08:39,107
juste en dehors de Des Moines. Pour
elle, l'Iowa c'est encore chez elle.
176
00:08:39,132 --> 00:08:41,024
Elle n'a pas l'air de pouvoir
tuer quoi que ce soit.
177
00:08:41,049 --> 00:08:42,548
Pas vraiment. C'est un faux profil.
178
00:08:42,573 --> 00:08:46,011
- Il n'y a pas de Denise Buchwald.
- Mais il y a un sénateur.
179
00:08:48,051 --> 00:08:51,145
Jefferson Langston,
le père de la victime.
180
00:08:51,170 --> 00:08:54,432
Et c'est un ami
du programme Stitchers.
181
00:08:54,457 --> 00:08:56,549
Le programme Stitchers?
182
00:08:56,749 --> 00:09:00,818
C'est... comme ça qu'on s'appelle,
183
00:09:00,853 --> 00:09:05,206
parce qu'on assemble des indices
que les autres enquêteurs ne voient pas.
184
00:09:05,231 --> 00:09:07,338
Et la technologie de papa vous
aide à faire ça ?
185
00:09:08,487 --> 00:09:10,957
Alors qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'algorithme ?
186
00:09:10,982 --> 00:09:12,457
Intelligence artificielle ?
187
00:09:12,482 --> 00:09:14,575
On ne pourrait pas faire ce qu'on fait
sans sa technologie.
188
00:09:14,600 --> 00:09:16,959
L'homme qui nous a parlé
du sénateur...
189
00:09:16,984 --> 00:09:18,838
Son nom est Mitchell Blair.
190
00:09:18,863 --> 00:09:22,204
Sénateur Langston a été instrumentalisé
pour sécuriser notre financement.
191
00:09:22,229 --> 00:09:25,363
Il est en deuil. Il compte sur nous
pour trouver l'assassin de son fils,
192
00:09:25,388 --> 00:09:29,229
donc jusqu'à là, je veux que l'enquête
soit gardée secrète.
193
00:09:29,254 --> 00:09:31,321
Nous sommes d'accord ?
194
00:09:32,577 --> 00:09:33,961
Bien.
195
00:09:33,986 --> 00:09:35,953
Et cela prend effet immédiatement,
196
00:09:35,978 --> 00:09:39,232
vous arrêtez toutes recherches
non autorisées sur Daniel Stinger.
197
00:09:40,134 --> 00:09:41,896
Chacun d'entre vous.
198
00:09:42,301 --> 00:09:45,095
Vous ne pouvez pas m'interdire de
rechercher mon père.
199
00:09:45,120 --> 00:09:46,370
Je viens de le faire.
200
00:09:46,395 --> 00:09:49,307
Ton obsession pour le trouver a été,
au mieux, une distraction.
201
00:09:49,332 --> 00:09:51,724
Je me charge de trouver Stinger,
202
00:09:51,749 --> 00:09:55,189
ce qui veut aussi dire, plus aucun
contact avec Liam Granger.
203
00:09:55,214 --> 00:09:58,001
Liam. Qu'est-ce qu'il vient faire
là dedans ?
204
00:09:58,026 --> 00:09:59,225
Cameron, plus tard.
205
00:09:59,250 --> 00:10:02,842
Plus de Stinger. Plus de Granger.
206
00:10:03,926 --> 00:10:07,388
- Assurez-vous en.
- On a fini.
207
00:10:10,150 --> 00:10:11,665
Vous m'épuisez.
208
00:10:11,690 --> 00:10:13,994
Bien qu'on aimerait toutes les deux
trouver Daniel Stinger,
209
00:10:14,020 --> 00:10:15,967
je ne vais pas désobéir
à un ordre direct.
210
00:10:15,991 --> 00:10:17,646
Mitchell Blair est notre patron.
211
00:10:17,672 --> 00:10:19,220
Tu protèges tes propres arrières.
212
00:10:19,245 --> 00:10:21,527
Je protège tous nos arrières.
213
00:10:21,552 --> 00:10:24,272
Si Blair dit qu'il gère les
recherches pour Stinger,
214
00:10:24,297 --> 00:10:26,030
alors il les gère.
215
00:10:26,244 --> 00:10:29,472
Alors c'est pour cela que je dois
trouver Stinger la première.
216
00:10:29,496 --> 00:10:31,920
Une fois que Blair aura déchaîné
la fureur de la NSA...
217
00:10:31,945 --> 00:10:34,012
Compris... Les flammes de l'enfer.
218
00:10:34,037 --> 00:10:35,937
Qu'est-ce que c'est ?
219
00:10:35,962 --> 00:10:37,253
Sur quoi il travaillait ?
220
00:10:37,278 --> 00:10:39,604
Tu ne m'as pas dit où il
se trouve.
221
00:10:39,629 --> 00:10:42,033
Il est à l'Ouest du Mississippi.
A toi.
222
00:10:45,525 --> 00:10:49,860
C'est... vraiment puissant.
223
00:10:49,885 --> 00:10:52,526
Cela nous permet,
224
00:10:52,551 --> 00:10:54,584
de questionner les gens
225
00:10:54,609 --> 00:10:57,583
qui ne peuvent normalement pas
être questionnés.
226
00:10:57,608 --> 00:10:59,875
Quoi, comme une technique
de torture améliorée ?
227
00:10:59,900 --> 00:11:02,396
C'est sans douleur, je te le jure.
228
00:11:02,421 --> 00:11:04,053
Chrono sur cinq minutes s'il vous plaît.
229
00:11:04,078 --> 00:11:06,778
Démarrage de la piqure à mon signal.
230
00:11:06,803 --> 00:11:09,304
Dans trois, deux, un, c'est parti !
231
00:11:23,273 --> 00:11:24,872
Je suis dans l'appartement de Josh.
232
00:11:24,897 --> 00:11:26,664
On dirait qu'il se prépare pour
recevoir de la visite.
233
00:11:32,844 --> 00:11:35,437
- Abby ?
- En chair et en os. Josh ?
234
00:11:35,462 --> 00:11:36,980
Vas-y, entre.
235
00:11:37,005 --> 00:11:38,771
Une personne appelée Abby
vient d'arriver.
236
00:11:38,796 --> 00:11:40,323
Ils ne semblent pas se connaitre.
237
00:11:40,348 --> 00:11:41,582
D'après le profil de Josh,
238
00:11:41,608 --> 00:11:44,151
Abby Newton, grâce à l'appli, a dormi
chez lui, il y a deux nuits.
239
00:11:44,176 --> 00:11:46,856
Elle lui a mis une note de 5 sur 6.
240
00:11:50,044 --> 00:11:52,892
Bel Appartement.
241
00:11:52,917 --> 00:11:55,514
Tu es un maniaque de la propreté,
ou c'est juste pour moi ?
242
00:11:55,539 --> 00:11:57,524
La maison d'un homme
doit refléter qui il est.
243
00:11:59,637 --> 00:12:02,256
Sûr de lui. J'apprécie ça.
244
00:12:02,281 --> 00:12:05,713
Tu prends de très belles photos.
245
00:12:07,145 --> 00:12:10,169
Attends, qui est ce vieil homme ?
Il me dit quelque chose.
246
00:12:10,194 --> 00:12:13,890
Le sénateur Langston... Mon père.
247
00:12:13,915 --> 00:12:15,988
Ce garçon se comporte comme un
Boy Scout.
248
00:12:17,479 --> 00:12:20,869
Il est dans sa chambre.
Il est sur son ordinateur.
249
00:12:24,306 --> 00:12:27,533
Je retire ce que j'ai dit.
Josh n'est pas du tout un Boy Scout.
250
00:12:27,558 --> 00:12:29,698
Il a caché une caméra
dans son salon.
251
00:12:29,723 --> 00:12:31,696
Il regarde Abby se déshabiller.
252
00:12:31,721 --> 00:12:33,982
- Quel sale type.
- Quel sale type.
253
00:12:34,007 --> 00:12:36,900
Comme c'est charmant. Le fils du
sénateur est un pervers.
254
00:12:37,073 --> 00:12:40,978
Attends. Comment tu peux savoir
ce que Josh a vu ?
255
00:12:43,239 --> 00:12:44,837
J'étais à son appartement.
256
00:12:44,862 --> 00:12:48,497
J'en ai tiré certaines conclusions.
257
00:12:49,761 --> 00:12:52,028
J'ai sauté de nouveau.
258
00:12:52,053 --> 00:12:55,848
Le vicelard vérifie sa caméra.
259
00:13:08,513 --> 00:13:12,281
Il vient juste de recevoir un message
ZipCouch de Denise Buchwald.
260
00:13:12,317 --> 00:13:14,830
C'est la femme qu'il attendait
la nuit dernière... le faux profil.
261
00:13:14,855 --> 00:13:17,397
- Moment de la mort dans 20 secondes.
- Il a peut-être enregistré son meurtre.
262
00:13:17,422 --> 00:13:19,846
Est-ce que la caméra enregistre ?
263
00:13:23,193 --> 00:13:25,031
Il ne l'avait pas encore rallumée.
264
00:13:25,056 --> 00:13:28,315
Yo, qu'....
265
00:13:29,433 --> 00:13:31,033
Reviens.
266
00:13:31,058 --> 00:13:33,638
C'est dingue. Un tueur à gages ?
267
00:13:33,663 --> 00:13:36,276
Le tueur portait une
combinaison.
268
00:13:36,301 --> 00:13:38,071
Il n'a laissé aucune traces d'ADN
derrière lui.
269
00:13:38,096 --> 00:13:40,212
- On dirait un professionnel.
- Alors comment vous l'avez eu ?
270
00:13:40,237 --> 00:13:43,764
On ne l'a pas fait. Il court toujours.
271
00:13:56,873 --> 00:13:59,712
C'est sans danger de manger ça ?
272
00:13:59,737 --> 00:14:01,538
C'est Camille.
273
00:14:01,563 --> 00:14:04,224
C'est ma colocataire.
Elle essaie de m'apprendre les limites,
274
00:14:04,428 --> 00:14:07,182
ce qui est drôle parce que c'est moi
qui ait acheté ce fromage.
275
00:14:07,436 --> 00:14:11,205
Ah, ici, je savais qu'on avait
des olives.
276
00:14:12,211 --> 00:14:14,332
Est-ce que les olives
periment ?
277
00:14:14,357 --> 00:14:16,657
Je ne sais pas.
278
00:14:16,682 --> 00:14:18,647
Je suis plus "à emporter".
À l'heure à laquelle j'arrive chez moi,
279
00:14:18,672 --> 00:14:21,221
- je suis trop épuisée pour cuisiner.
- Tu fais quoi ?
280
00:14:21,246 --> 00:14:23,383
J'enseigne à l'école primaire
281
00:14:23,408 --> 00:14:25,702
les mystères de l'ordinateur.
282
00:14:25,727 --> 00:14:28,498
Vraiment ? Tu es professeur
d'informatique ?
283
00:14:28,523 --> 00:14:31,672
Pas aussi excitant que la NSA,
284
00:14:31,697 --> 00:14:33,359
mais mes élèves sont géniaux.
285
00:14:33,384 --> 00:14:36,796
Et les ordinateurs ont toujours
été mon truc.
286
00:14:36,821 --> 00:14:38,440
À moi aussi.
287
00:14:38,465 --> 00:14:40,499
Je suppose que l'on tient
ça de notre père.
288
00:14:41,768 --> 00:14:43,548
Tu le vois souvent ?
289
00:14:43,573 --> 00:14:46,241
Tu utilises souvent sa technologie ?
290
00:14:46,266 --> 00:14:49,400
Je n'essayais pas d'avoir des infos,
c'était juste de la curiosité.
291
00:14:49,425 --> 00:14:51,447
D'accord.
292
00:14:51,472 --> 00:14:54,338
Et si on parlait vraiment,
on est d'accord
293
00:14:54,363 --> 00:14:56,302
pour dire qu'aucune de nous
pense que l'autre est idiote.
294
00:14:56,439 --> 00:14:57,872
D'accord.
295
00:14:57,897 --> 00:15:01,276
Je veux juste en savoir un peu plus
sur toi et Stinger.
296
00:15:01,301 --> 00:15:04,146
C'est une relation que je n'ai
jamais eu.
297
00:15:04,172 --> 00:15:08,231
J'étais vraiment jeune quand il nous a
quitté ma mère et moi pour Jacqueline.
298
00:15:08,255 --> 00:15:09,453
Il a des antécédents.
299
00:15:09,478 --> 00:15:11,172
Je le détestais pour ça.
300
00:15:11,232 --> 00:15:13,184
Maintenant je crois que tu pourrais
301
00:15:13,209 --> 00:15:16,107
reprendre ce que tu disais.
302
00:15:16,587 --> 00:15:20,884
Alors, à quoi on devrait trinquer ?
303
00:15:21,447 --> 00:15:24,942
Aux réponses plutôt qu'aux questions.
304
00:15:24,967 --> 00:15:28,230
Aux réponses plutôt qu'aux questions.
305
00:15:28,255 --> 00:15:30,925
J'ai une question ... Qui écrirait
quelque chose comme ça ...
306
00:15:30,950 --> 00:15:32,447
"L'application ZipCouch est
une connerie.
307
00:15:32,472 --> 00:15:35,061
ZipCouch laisserait Charles Manson
être votre hôte.
308
00:15:35,086 --> 00:15:37,662
- Utilisez l'app à vos risques et périls
- Un utilisateur mécontent.
309
00:15:37,687 --> 00:15:40,287
Clairement un homme qui n'était pas
fan de celui qui a créé l'application.
310
00:15:40,312 --> 00:15:43,832
Nick Mero est une ordure avide d'argent.
Il doit souffrir et mourir.
311
00:15:43,857 --> 00:15:45,991
Un utilisateur mécontent
avec un plan de vengeance mortel.
312
00:15:46,016 --> 00:15:48,578
Qui aurait pu décider
de mettre ses plans à exécution.
313
00:15:48,602 --> 00:15:51,770
C'est un compte bidon.
Si ces avis sont de la même adresse IP
314
00:15:51,795 --> 00:15:55,229
que le faux compte du compte du tueur,
on saura qu'ils sont connectés.
315
00:15:55,273 --> 00:15:57,539
Camille est aussi l'une de mes
collègues.
316
00:15:57,564 --> 00:16:00,765
C'est courant... pour des agents de la
NSA de vivre ensemble ?
317
00:16:00,790 --> 00:16:03,518
Notre relation n'est pas vraiment
normale.
318
00:16:04,251 --> 00:16:08,454
Elle m'a espionnée pour
que la NSA me recrute.
319
00:16:08,479 --> 00:16:10,085
Charmant.
320
00:16:10,557 --> 00:16:14,462
Est-ce que tu as au moins une
relation normale dans ta vie ?
321
00:16:14,686 --> 00:16:18,320
Soit. Et bien, à vrai dire
Camille peut sembler dure,
322
00:16:18,345 --> 00:16:20,325
mais je pourrais toujours
compter sur elle
323
00:16:20,350 --> 00:16:22,950
ainsi que sur tous ceux avec qui
je travaille.
324
00:16:22,975 --> 00:16:24,531
Nous sommes comme une famille.
325
00:16:24,556 --> 00:16:27,729
OK, merci.
326
00:16:28,203 --> 00:16:30,232
L'opération de mon père a encore
été repoussé.
327
00:16:30,257 --> 00:16:33,089
C'est une blague ? Combien d'urgences
un seul chirurgien peut avoir ?
328
00:16:33,113 --> 00:16:34,377
Je suis désolée Linus.
329
00:16:34,402 --> 00:16:37,247
Je veux juste en avoir fini avec ça
pour qu'il puisse aller mieux.
330
00:16:37,273 --> 00:16:39,539
Tu sais de quoi tu as besoin
là tout de suite ?
331
00:16:39,564 --> 00:16:40,730
Vraiment ?
332
00:16:40,755 --> 00:16:43,477
Nourritures de réconfort, imbécile.
333
00:16:43,502 --> 00:16:46,059
Aller. Allons prendre quelques
chocolats dans la salle de pause.
334
00:16:47,385 --> 00:16:50,935
Tu as des nouvelles de Nina ?
335
00:16:50,960 --> 00:16:52,887
Non, silence radio.
336
00:16:52,911 --> 00:16:54,953
Enfin, qu'est-ce que je dois faire?
Je l'ai textoté un milliard de fois.
337
00:16:54,978 --> 00:16:56,755
Je suis passé par son magasin la nuit
dernière, elle n'y était pas.
338
00:16:56,781 --> 00:16:59,696
Peut-être qu'elle sent qu'il y a plus
à ton travail que ce que tu lui dit.
339
00:16:59,921 --> 00:17:02,272
En parlant de travail,
340
00:17:02,297 --> 00:17:04,694
quand allais-tu me parler de Liam ?
341
00:17:04,719 --> 00:17:07,036
Je n'ai pas revu Liam
depuis la fois où je l'ai surpris
342
00:17:07,061 --> 00:17:09,422
en train de peloter Camille
dans ma cuisine.
343
00:17:09,446 --> 00:17:11,260
Il est peut-être lié à mon père.
344
00:17:11,286 --> 00:17:14,683
Mais, tu aurais au moins pu me dire
qu'il était dans les parages.
345
00:17:14,708 --> 00:17:16,327
J'ai essayé.
346
00:17:16,351 --> 00:17:18,361
Vraiment. Tu cours toujours après Nina.
347
00:17:18,387 --> 00:17:20,045
Je pensais que tu étais d'accord
pour Nina et moi ?
348
00:17:20,070 --> 00:17:22,740
- Je l'étais.
- Étais ?
349
00:17:23,928 --> 00:17:25,774
Suis.
350
00:17:25,799 --> 00:17:30,045
Suis. Je te l'ai dit, je l'étais ...
le suis.
351
00:17:30,070 --> 00:17:32,812
Je vais enfiler ma combinaison.
352
00:17:34,396 --> 00:17:36,100
- C'est bon.
- D'accord.
353
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
Je vois.
354
00:17:37,900 --> 00:17:40,777
Donc il y a quelque chose
entre Cameron et toi.
355
00:17:42,472 --> 00:17:45,787
Je ne m'attarde pas sur d'autres
relations pour le moment.
356
00:17:45,812 --> 00:17:47,281
Je dois seulement trouver mon père.
357
00:17:47,695 --> 00:17:50,563
C'est tout ta vie, hein ?
358
00:17:51,294 --> 00:17:53,127
Triste.
359
00:17:57,555 --> 00:17:59,743
Laisse moi te montrer quelque chose.
360
00:18:20,139 --> 00:18:23,107
Je sais qu'on vient seulement
de se rencontrer,
361
00:18:23,132 --> 00:18:26,250
mais est-ce que je devrais
m'inquiéter pour toi ?
362
00:18:29,658 --> 00:18:31,460
Tout dans l'Univers
363
00:18:31,485 --> 00:18:33,573
peut être résolu mathématiquement.
364
00:18:33,598 --> 00:18:37,203
Même retrouver un homme que tu n'as
pas vu depuis des années ?
365
00:18:37,228 --> 00:18:39,963
Contrairement à lui, les maths ne
m'ont jamais abandonné.
366
00:18:40,126 --> 00:18:43,542
Toutes les preuves sont reliées
à une équation
367
00:18:43,567 --> 00:18:45,792
qui va éventuellement me mener
à Stinger.
368
00:18:46,097 --> 00:18:47,730
Et si je te le dis d'abord ?
369
00:18:47,755 --> 00:18:50,770
Où est cette possibilité sur ton mur ?
370
00:18:53,454 --> 00:18:55,317
Ici.
371
00:18:59,982 --> 00:19:03,989
La formule des variables
aléatoires de probabilité.
372
00:19:05,094 --> 00:19:07,317
Vous êtes intelligente, Kirsten Clark.
373
00:19:07,342 --> 00:19:10,171
Apparemment vous connaissez aussi les
statistiques, Ivy Brown.
374
00:19:10,195 --> 00:19:12,655
- J'aime les chiffres.
- Tout comme moi.
375
00:19:13,702 --> 00:19:17,087
Mais ils ne m'ont pas encore
mené à lui.
376
00:19:19,743 --> 00:19:23,826
Tu ne penses pas que si tu es si entêtée
à le trouver c'est qu'il te manque ?
377
00:19:27,953 --> 00:19:30,501
Il est comment ?
378
00:19:31,205 --> 00:19:33,181
Il est vraiment très intelligent,
379
00:19:33,206 --> 00:19:36,249
passionné, obstiné.
380
00:19:36,274 --> 00:19:37,867
Un peu comme toi.
381
00:19:37,892 --> 00:19:40,868
- Vraiment ?
- Ce n'est pas une mauvaise chose.
382
00:19:40,893 --> 00:19:43,673
J'ai mis du temps pour le comprendre,
383
00:19:43,920 --> 00:19:47,354
mais je crois que tout ce qu'il fait,
c'est par amour.
384
00:19:47,390 --> 00:19:49,956
Nous abandonner ? Les meurtres ?
385
00:19:49,992 --> 00:19:51,992
C'est une folle idée de l'amour.
386
00:19:54,863 --> 00:19:58,465
C'est quoi la casquette de baseball ?
387
00:19:58,501 --> 00:20:02,738
Cela représente l'informateur
dont je t'ai parlé.
388
00:20:05,287 --> 00:20:08,272
Je suis dans les bureaux
de ZipCouch.
389
00:20:09,769 --> 00:20:13,229
Hey ! Le voilà.
390
00:20:13,428 --> 00:20:15,502
- Je suis Nick.
- Josh.
391
00:20:15,527 --> 00:20:18,171
Ravi de te rencontrer.
392
00:20:21,101 --> 00:20:23,725
- Salut Kirsten.
- Il y a encore l'anomalie.
393
00:20:23,750 --> 00:20:26,201
- Kirsten qu'est-ce qui se passe ?
- On dirait que Nick
394
00:20:26,226 --> 00:20:28,827
offre un certain contrat à Josh
qui lui permet d'être un membre VIP.
395
00:20:28,862 --> 00:20:30,429
Non, pas ça. L'anomalie.
396
00:20:30,464 --> 00:20:31,663
On la voit sur nos écrans.
397
00:20:31,699 --> 00:20:34,189
Je mets en place un pare-feu
pour l'isoler.
398
00:20:34,214 --> 00:20:36,376
Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir
aidé dans le vide.
399
00:20:36,400 --> 00:20:38,144
Je suis là pour ça, pour t'aider.
400
00:20:38,169 --> 00:20:39,329
Qui es-tu ?
401
00:20:39,354 --> 00:20:41,560
Je veux te le dire, vraiment.
402
00:20:41,585 --> 00:20:43,574
Attends, qu'est-ce que c'était ?
403
00:20:46,245 --> 00:20:48,215
- Linus.
- Pare-feu prêt.
404
00:20:48,240 --> 00:20:51,284
- Isole l'anomalie.
- Tout de suite.
405
00:20:52,167 --> 00:20:54,271
- Merde.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
406
00:20:54,296 --> 00:20:56,829
Le signal indésirable émet
un pare-feu plus puissant.
407
00:20:58,947 --> 00:21:00,613
Le temps des secrets
est bientôt fini.
408
00:21:00,638 --> 00:21:01,965
Parle-moi, Kristen.
409
00:21:01,990 --> 00:21:03,643
Tout dans ta vie n'était qu'un test.
410
00:21:03,668 --> 00:21:04,951
Un test?
411
00:21:04,976 --> 00:21:07,950
Quelqu'un viendra te voir
pour te poser une question spécifique.
412
00:21:08,622 --> 00:21:12,123
Ta réponse montrera si tu es prête
à entendre la vérité.
413
00:21:12,148 --> 00:21:15,348
Kirsten, toujours avec moi ?
414
00:21:17,989 --> 00:21:22,214
Tu ne fais que poser des questions à
propos de la technologie de notre père.
415
00:21:23,891 --> 00:21:25,858
C'est le test ?
416
00:21:25,883 --> 00:21:27,567
Quel test ?
417
00:21:28,092 --> 00:21:31,325
Non, rien, j'étais en train de
penser à l'affaire.
418
00:21:31,350 --> 00:21:33,584
Quel est le processus des examens
minutieux pour vos membres ?
419
00:21:33,609 --> 00:21:36,711
C'est un mélange de fouille des réseaux
sociaux, vérification des antécédents,
420
00:21:36,736 --> 00:21:38,636
le mérite. On est super prudents.
421
00:21:38,661 --> 00:21:42,000
- Apparemment pas assez.
- C'est horrible.
422
00:21:42,025 --> 00:21:43,859
Josh était un bon gars.
423
00:21:44,033 --> 00:21:45,299
Enfin, je pensais qu'il l'était.
424
00:21:45,334 --> 00:21:47,367
J'avais même fait de lui
un membre VIP.
425
00:21:47,403 --> 00:21:49,707
Je pensais que la publicité
aurait vraiment aidé ZipCouch.
426
00:21:49,732 --> 00:21:53,049
Une fois que la presse a eu
vent de ça ...
427
00:21:53,074 --> 00:21:55,491
Je veux dire, Josh était
le fils d'un Sénateur.
428
00:21:55,729 --> 00:21:58,387
Vous avez une idée de qui aurait
pu lui faire ça ?
429
00:21:58,412 --> 00:22:00,941
Il y avait des commentaires
très hostiles d'un de vos utilisateurs.
430
00:22:00,966 --> 00:22:03,971
Provenant d'un faux profil qui
vous étaient adressés personnellement.
431
00:22:04,184 --> 00:22:06,318
Vous avez eu des problèmes
avec quelqu'un ces derniers temps ?
432
00:22:06,353 --> 00:22:09,054
Vous pensez qu'on aurait tué Josh
pour m'atteindre?
433
00:22:09,089 --> 00:22:10,856
On couvre juste toutes les possibilités.
434
00:22:10,892 --> 00:22:12,925
Je n'ai de problèmes avec personne
à ce que je sache.
435
00:22:12,960 --> 00:22:17,062
Quand est-ce que la presse sera
informé du meurtre ?
436
00:22:17,097 --> 00:22:19,965
C'est une enquête en cours,
donc on ne l'ébruite pas pour l'instant.
437
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Bien. Je détiens 50% de ZipCouch.
438
00:22:22,736 --> 00:22:25,269
J'ai mis toutes mes économies
dans cette entreprise.
439
00:22:25,305 --> 00:22:27,238
Si ça sort avant
que je règle le problème,
440
00:22:27,273 --> 00:22:28,955
je perds mon argent,
mais mes investisseurs aussi.
441
00:22:30,382 --> 00:22:32,783
Et bien, c'est comme Pacino
dans Le Parrain
442
00:22:32,808 --> 00:22:36,242
"Ce n'est pas personnel,
c'est uniquement les affaires."
443
00:22:36,416 --> 00:22:40,150
Et cela me donnera plus de temps pour
mettre en place des mesures de sécurité.
444
00:22:40,185 --> 00:22:41,819
Donc pas si cruelle.
445
00:22:41,854 --> 00:22:43,427
Je vais aller prendre
une longueur d'avance.
446
00:22:43,452 --> 00:22:45,625
- Vous pourrez trouver la sortie ?
- Bien sûr.
447
00:22:51,363 --> 00:22:54,256
OK, j'ai vu Le Parrain genre 14 fois
448
00:22:54,281 --> 00:22:55,908
Vous savez
ce que j'ai seulement retenu ?
449
00:22:55,933 --> 00:22:56,537
Quoi?
450
00:22:56,562 --> 00:22:59,597
Les mafieux étaient les seuls à penser
qu'ils étaient les héros.
451
00:23:01,842 --> 00:23:05,351
Tous les mecs sont trop à fond
sur Le Parrain.
452
00:23:05,376 --> 00:23:06,742
Je comprends pas.
453
00:23:06,767 --> 00:23:10,076
Cameron est sur Le Parrain et
tous les autres films.
454
00:23:10,101 --> 00:23:12,393
Il en a beaucoup regardé
quand il était enfant
455
00:23:12,418 --> 00:23:13,664
après son opération au coeur.
456
00:23:14,060 --> 00:23:15,694
Alors, où en étions-nous ?
457
00:23:15,719 --> 00:23:18,856
Nick Mero... Il disait
qu'il n'avait pas d'ennemis ?
458
00:23:18,881 --> 00:23:20,814
Mais on en a trouvé un.
459
00:23:20,839 --> 00:23:22,539
Voici Jessica Gray,
460
00:23:22,564 --> 00:23:24,670
fondatrice et PDG de Futon Friends,
461
00:23:24,695 --> 00:23:26,354
concurrent numéro 1 de ZipCouch.
462
00:23:26,379 --> 00:23:28,278
Vous vous souvenez des commentaires
pas très sympa sur ZipCouch?
463
00:23:28,303 --> 00:23:30,040
J'ai tracé l'adresse IP jusqu'à elle.
464
00:23:30,065 --> 00:23:32,316
On connait donc quelqu'un qui pourrait
vouloir faire couler la société de Nick.
465
00:23:32,341 --> 00:23:34,835
En faisant tuer un de ses hôtes ?
Un peu exagéré non ?
466
00:23:34,871 --> 00:23:36,904
Pour ainsi dire.
467
00:23:36,939 --> 00:23:39,257
Mademoiselle Gray est sur un vol
en provenance de San Francisco.
468
00:23:39,282 --> 00:23:40,615
Elle devrait atterrir dans l'heure.
469
00:23:40,640 --> 00:23:42,513
Dès qu'elle arrive, amenez-la ici.
470
00:23:50,374 --> 00:23:53,559
- Où tu vas ?
- Je reviens.
471
00:23:56,836 --> 00:23:59,104
Kirsten, attend.
472
00:24:01,049 --> 00:24:02,690
Il veut me voir.
473
00:24:02,715 --> 00:24:04,777
- Maggie et Blair...
- Je dois le faire.
474
00:24:04,801 --> 00:24:07,050
Attend, quelle est la finalité ?
475
00:24:07,536 --> 00:24:09,569
Je trouve Stinger.
476
00:24:09,594 --> 00:24:12,629
Je le convaincs de se rendre.
477
00:24:12,654 --> 00:24:14,986
Ecoute, c'est mon père.
478
00:24:15,011 --> 00:24:17,027
Peu importe les circonstances,
je l'aime.
479
00:24:17,052 --> 00:24:20,571
T'as dit ça ? Vraiment ?
480
00:24:21,615 --> 00:24:23,156
Quelle est la finalité ?
481
00:24:23,181 --> 00:24:25,188
Je trouve Stinger
et l'amène devant la justice.
482
00:24:25,213 --> 00:24:26,851
Il mérite de tomber
pour ce qu'il a fait.
483
00:24:26,876 --> 00:24:28,959
Sérieusement ?
Tu vas arrêter ton propre père ?
484
00:24:28,985 --> 00:24:31,885
Tu penses que tu en seras capable
quand il sera en face de toi ?
485
00:24:31,910 --> 00:24:34,126
Tu es en train de disjoncter.
486
00:24:34,151 --> 00:24:36,810
Tu te laisses manger
par cette obsession.
487
00:24:36,835 --> 00:24:39,983
et tu es prête à tout risquer même ceux
qui tiennent à toi.
488
00:24:40,727 --> 00:24:43,288
Jusqu'à ce que je trouve mon père,
489
00:24:43,313 --> 00:24:45,525
que je le regarde dans les yeux
490
00:24:45,550 --> 00:24:48,785
et que je sache dans mon cœur
que je ne suis pas lui.
491
00:24:48,809 --> 00:24:54,089
Je ne suis bonne pour personne.
492
00:25:10,906 --> 00:25:13,846
Ne touche pas à ça. C'est Ed Clark.
493
00:25:14,209 --> 00:25:15,669
C'est Ed Clark dedans.
494
00:25:15,694 --> 00:25:18,660
Désolée, Ed.
495
00:25:20,889 --> 00:25:24,045
Alors, qui est le gars
que tu partais voir ?
496
00:25:24,070 --> 00:25:28,505
Mon ex... Ex presque-fiancé, en fait.
497
00:25:28,608 --> 00:25:32,562
J'ai juste été le voir
car j'avais quelques questions
498
00:25:32,587 --> 00:25:34,021
qui avaient besoin de réponses.
499
00:25:34,046 --> 00:25:35,420
Tourner la page ?
500
00:25:35,445 --> 00:25:36,657
Avec un peu de chance.
501
00:25:36,682 --> 00:25:39,776
J'ai été plutôt directe avec lui.
502
00:25:44,353 --> 00:25:46,847
Kirsten, je suis tellement content
que tu veuilles me voir.
503
00:25:46,872 --> 00:25:48,638
- Ça fait...
- Oh arrête ça, Liam
504
00:25:48,663 --> 00:25:51,511
Je sais que tu travailles pour mon père
pour garder un œil sur moi.
505
00:25:51,536 --> 00:25:54,130
Ton père ?
506
00:25:54,155 --> 00:25:56,354
S'il te plaît, plus de mensonges.
507
00:25:56,502 --> 00:25:58,326
Stinger est recherché pour meurtre.
508
00:25:58,351 --> 00:26:01,218
Si tu travailles pour lui
ou que tu sais quoi que ce soit sur lui
509
00:26:01,243 --> 00:26:03,249
que tu ne dis pas,
cela fait de toi un complice.
510
00:26:03,274 --> 00:26:06,063
Désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.
511
00:26:06,675 --> 00:26:09,975
Je sais que tu sais où il est.
512
00:26:11,544 --> 00:26:14,698
Si j'ai compté pour toi,
513
00:26:15,559 --> 00:26:18,566
si tu as vraiment eu
une once de sentiments pour moi
514
00:26:18,591 --> 00:26:22,459
avant qu'il ne t'atteigne,
s'il te plaît, dis moi où il est.
515
00:26:25,952 --> 00:26:27,918
S'il te plaît.
516
00:26:31,798 --> 00:26:34,566
Alors tu as eu ce que tu voulais ?
517
00:26:34,591 --> 00:26:37,325
Pas encore, mais bientôt, j'espère.
518
00:26:53,305 --> 00:26:55,726
Pile à l'heure.
Jessica Gray est là.
519
00:26:55,751 --> 00:26:57,684
Attend.
520
00:26:59,228 --> 00:27:01,068
Quoi encore ?
521
00:27:01,093 --> 00:27:04,434
Rien. Je vais bien, vraiment.
522
00:27:06,200 --> 00:27:11,112
Elizabeth Brown et mon père
ont eu une fille, Ivy.
523
00:27:11,137 --> 00:27:13,461
Je rencontre ma sœur ce soir.
524
00:27:13,486 --> 00:27:15,052
Blair aura quelque chose
à redire sur ça.
525
00:27:15,077 --> 00:27:17,596
Pas si tu ne lui dis pas.
526
00:27:18,928 --> 00:27:22,129
Évidemment que j'ai posté
ces avis négatifs.
527
00:27:22,154 --> 00:27:23,981
ZipCouch est une application médiocre
528
00:27:24,006 --> 00:27:27,040
créée par un hacker qui m'a volé
toutes ses meilleures idées.
529
00:27:27,065 --> 00:27:28,965
Dites-nous ce que vous pensez
de Nick Mero.
530
00:27:28,990 --> 00:27:31,419
- C'est un loser.
- Son business est en plein essor.
531
00:27:31,444 --> 00:27:33,249
Oui, pour l'instant.
532
00:27:33,273 --> 00:27:35,749
ZipCouch est sa 5ème start-up en 8 ans.
533
00:27:35,775 --> 00:27:37,496
C'est un serial entrepreneur.
534
00:27:37,520 --> 00:27:39,177
Mais ce n'est pas ce que vous,
les gens du milieu, faites ?
535
00:27:39,203 --> 00:27:40,869
Créer des concepts l'un après l'autre ?
536
00:27:40,894 --> 00:27:42,884
Oui, mais on veut qu'ils réussissent,
537
00:27:42,909 --> 00:27:44,780
pas qu'ils se cassent la figure
dans les premiers mois.
538
00:27:44,805 --> 00:27:46,363
Peut-être qu'il n'a juste
pas eu de chance ?
539
00:27:46,712 --> 00:27:49,115
Vous savez ce qu'est vraiment
pas de chance ?
540
00:27:49,140 --> 00:27:51,530
Quand l'investisseur que j'ai courtisé
pendant des mois
541
00:27:51,555 --> 00:27:54,251
me tourne le dos parce que Nick Mero
a mis la main dessus.
542
00:27:54,276 --> 00:27:57,324
Nick a volé un de vos investisseurs ?
543
00:27:57,349 --> 00:27:59,516
Pas l'un deux... Le plus important.
544
00:27:59,541 --> 00:28:00,805
Caleb Jenkins.
545
00:28:00,830 --> 00:28:03,231
Plein aux as, très bon réseau.
546
00:28:03,256 --> 00:28:06,145
A vrai dire,
il m'a contacté dernièrement.
547
00:28:06,170 --> 00:28:07,789
À propos de quoi ?
548
00:28:07,814 --> 00:28:11,011
Caleb Jenkins a dit à Jessica
qu'il regrettait d'avoir investi
549
00:28:11,036 --> 00:28:12,642
sur ZipCouch
plutôt que sur son application
550
00:28:12,668 --> 00:28:15,095
et qu'il promettait d'investir
des millions sur son entreprise
551
00:28:15,119 --> 00:28:17,252
une fois que Nick Mero lui aura rendu
son argent.
552
00:28:17,277 --> 00:28:21,046
J'ai lu que les plus gros points faibles
dans ce monde était le sexe et l'argent.
553
00:28:21,071 --> 00:28:24,519
Pensez-vous qu'il soit possible
qu'un investisseur mécontent
554
00:28:24,544 --> 00:28:27,879
embauche un tueur à gages
pour entacher la réputation de ZipCouch
555
00:28:27,904 --> 00:28:30,138
et forcer son directeur
à payer ce qu'il lui doit ?
556
00:28:30,163 --> 00:28:31,804
Tu penses comme un détective.
557
00:28:31,829 --> 00:28:33,281
Ou un criminel.
558
00:28:33,306 --> 00:28:35,672
Fisher dit toujours qu'il faut penser
comme les deux
559
00:28:35,697 --> 00:28:38,131
- pour résoudre un crime. - C'est
comme ça que tu as trouvé Jenkins ?
560
00:28:39,990 --> 00:28:41,789
On lui a rendu visite.
561
00:28:41,814 --> 00:28:43,435
Qu'est-ce qu'il a dit ?
562
00:28:43,460 --> 00:28:45,693
Il n'était pas d'humeur bavarde.
563
00:28:50,720 --> 00:28:53,831
Caleb Jenkins a reçu deux balles
dans la poitrine.
564
00:28:53,856 --> 00:28:57,905
Je ne sais pas comment tu fais
avec tous ces morts.
565
00:28:58,930 --> 00:29:03,727
On... se focalise surtout
sur les victimes...
566
00:29:04,298 --> 00:29:06,653
essayer de leur rendre la justice
qu'elles méritent.
567
00:29:06,678 --> 00:29:08,578
En utilisant la technologie
de notre père.
568
00:29:09,781 --> 00:29:12,884
C'est comme si tu parlais
pour les morts.
569
00:29:16,118 --> 00:29:18,062
Donc quand ZipCouch a commencé à faire
des bénéfices
570
00:29:18,087 --> 00:29:19,567
Caleb voulait sa part,
mais s'est fait tué.
571
00:29:19,592 --> 00:29:21,391
Par le même type qui a tué Josh ?
572
00:29:21,537 --> 00:29:23,186
Encore à confirmer.
573
00:29:23,211 --> 00:29:25,011
- Communication ?
- Prêt.
574
00:29:25,036 --> 00:29:26,469
- Médical ?
- Prêt.
575
00:29:26,494 --> 00:29:27,721
Vérification son, un deux, un deux.
576
00:29:27,746 --> 00:29:30,013
- Excuse-moi ? Vérification du son ?
- Ouais, nous sommes dans la bande ?
577
00:29:30,038 --> 00:29:31,574
Tu fais une erreur.
578
00:29:31,599 --> 00:29:34,185
Faites la piqûre à mon signal.
579
00:29:34,210 --> 00:29:36,177
Dans trois, deux, un...
580
00:29:45,288 --> 00:29:48,427
Caleb est avec Nick.
Il a l'air énervé.
581
00:29:48,452 --> 00:29:50,775
On est la première appli du pays.
582
00:29:50,800 --> 00:29:52,999
Je détiens 75% de cette entreprise
583
00:29:53,024 --> 00:29:54,857
et je n'ai toujours pas vu
un centime.
584
00:29:56,892 --> 00:29:59,298
Croyez-moi, je veux voir
cet argent aussi,
585
00:29:59,323 --> 00:30:01,155
mais Zipcouch
vient juste de s'envoler.
586
00:30:01,180 --> 00:30:03,647
ZipCouch explose, mais Nick
n'a pas payé Caleb.
587
00:30:03,672 --> 00:30:05,880
Ces applications
prennent du temps à monétiser.
588
00:30:05,905 --> 00:30:09,494
Bien sûr, comme le temps qu'il a
fallu pour TravelGuide et HikerGang...
589
00:30:09,519 --> 00:30:11,548
Tes autres projets qui ont échoué.
590
00:30:12,484 --> 00:30:15,375
Caleb déterre des saletés sur Nick.
591
00:30:17,841 --> 00:30:19,780
Je... ne sais pas
à qui vous avez parlé...
592
00:30:19,805 --> 00:30:21,694
Vous m'avez menti.
593
00:30:21,719 --> 00:30:23,829
Vous m'avez laissé croire
que j'investissais
594
00:30:23,854 --> 00:30:26,036
pas seulement sur un concept gagnant
mais aussi sur son directeur.
595
00:30:26,061 --> 00:30:27,770
Il s'avère que vous avez
la mauvaise habitude
596
00:30:27,795 --> 00:30:29,573
de perdre l'argent
de vos investisseurs.
597
00:30:29,597 --> 00:30:33,412
Je veux mon paiement régulier.
598
00:30:33,437 --> 00:30:36,894
Nick vient d'accuser Caleb de l'avoir
arnaqué. Il veut son argent.
599
00:30:36,919 --> 00:30:40,147
2 semaines...
C'est tout ce dont j'ai besoin.
600
00:30:40,569 --> 00:30:43,672
Je vous le promets.
601
00:30:46,398 --> 00:30:48,700
Un autre souvenir.
602
00:30:55,386 --> 00:30:57,199
Je m’éjecte.
603
00:31:01,568 --> 00:31:04,326
Et c'est la dernière chose qui est
arrivée avant que tu n'arrives.
604
00:31:04,351 --> 00:31:06,205
Tu sais tout maintenant.
605
00:31:19,961 --> 00:31:21,328
Je n'aurais pas dû venir.
606
00:31:21,353 --> 00:31:24,216
Oh, allez, c'est comme quand
Luke Cage ignorait Jessica Jones,
607
00:31:24,242 --> 00:31:27,153
sauf qu'on a pas un télépathe
psychopathe pour nous réunir
608
00:31:27,178 --> 00:31:30,255
Je suis clairement pas d'humeur
et tu fais références à des BD ?
609
00:31:30,977 --> 00:31:33,137
Désolé.
610
00:31:33,614 --> 00:31:35,700
Tu veux entrer ?
611
00:31:45,553 --> 00:31:48,198
Ils sont gentils
à nous faire attendre.
612
00:31:48,223 --> 00:31:50,515
C'est pas comme si j'étais mourant.
613
00:31:50,540 --> 00:31:53,158
- Samir.
- Tu ne vas pas mourir, papa.
614
00:31:53,183 --> 00:31:55,650
Tu vas aller mieux et
vivre longtemps encore.
615
00:31:55,685 --> 00:31:56,885
Tu l'as eu?
616
00:31:56,920 --> 00:31:58,987
Toc, toc.
617
00:31:59,012 --> 00:32:01,007
- Camille!
- Salut.
618
00:32:01,032 --> 00:32:02,816
Entrez, entrez.
619
00:32:02,841 --> 00:32:06,174
Camille, tu nous as manqué.
620
00:32:06,199 --> 00:32:08,837
De même pour vous.
621
00:32:08,862 --> 00:32:11,219
- Tu ne dois pas être au travail?
- Travail : nul
622
00:32:11,245 --> 00:32:13,144
Je devais apporter un petit régal
à ce joueur
623
00:32:13,169 --> 00:32:16,255
- avant qu'il ne passe sur le billard.
- Gulab jamun !
624
00:32:16,280 --> 00:32:18,313
J'ai juste fait un saut en Inde pour
vous l'apporter. C'est pas grand chose.
625
00:32:18,338 --> 00:32:20,705
Tu es un rayon de soleil.
626
00:32:20,977 --> 00:32:25,111
- Getti, juste un bout.
- Après l'opération.
627
00:32:25,136 --> 00:32:26,547
On appellera ça la récompense. .
628
00:32:26,572 --> 00:32:30,140
M. Ahluwalia ? Nous sommes prêts.
629
00:32:30,165 --> 00:32:32,929
- Enfin.
- Getti ?
630
00:32:32,954 --> 00:32:37,023
Ne t'inquiète pas. Aussi longtemps
qu'il y aura du gulab jamun,
631
00:32:37,058 --> 00:32:38,958
j'irai bien.
632
00:32:38,994 --> 00:32:43,162
- Il ira bien.
- Je sais.
633
00:32:46,998 --> 00:32:49,280
Je t'aime, papa.
634
00:32:49,743 --> 00:32:52,003
On se voit plus tard !
635
00:32:57,214 --> 00:33:00,782
Merde. Je ne voulais pas faire ça.
636
00:33:00,807 --> 00:33:03,140
C'est rien.
637
00:33:05,584 --> 00:33:08,219
L'homme que j'étais devenu.
638
00:33:10,425 --> 00:33:14,173
Tu n'as jamais été aussi homme
que maintenant.
639
00:33:22,425 --> 00:33:24,826
Quelqu'un a divulgué l'affaire Langston
à la presse.
640
00:33:24,851 --> 00:33:26,584
Je croyais qu'on gardait le silence
sur cette affaire ?
641
00:33:26,609 --> 00:33:28,409
En effet. Où sont tous les autres ?
642
00:33:28,599 --> 00:33:30,398
Cameron s'occupe d'un problème
de couple
643
00:33:30,423 --> 00:33:32,355
et Camille est avec Linus
à l'hôpital.
644
00:33:32,380 --> 00:33:34,146
Et Kirsten ?
645
00:33:35,123 --> 00:33:38,959
Donc la bouteille de vin est finie.
et l'histoire aussi.
646
00:33:38,984 --> 00:33:40,850
Je ne vois pas
ce que je peux dire de plus
647
00:33:40,875 --> 00:33:42,938
à part ce qu'on veut entendre
toutes les deux
648
00:33:43,056 --> 00:33:44,892
Vrai.
649
00:33:45,828 --> 00:33:47,203
Alors...
650
00:33:49,296 --> 00:33:50,953
Dis-moi où est mon père.
651
00:33:50,978 --> 00:33:54,358
J'ai bien aimé entendre
l'histoire sur ton affaire
652
00:33:54,383 --> 00:33:56,251
et des personnes
avec qui tu travailles,
653
00:33:56,348 --> 00:33:59,884
mais à moins que tu penses que
quelqu'un d'autre
654
00:33:59,909 --> 00:34:03,367
va se montrer
et te dire où le trouver,
655
00:34:03,472 --> 00:34:05,604
arrête de jouer
656
00:34:05,629 --> 00:34:09,452
et dis-moi de quelle technologie
il s'agit.
657
00:34:20,551 --> 00:34:22,649
Attends.
658
00:34:25,347 --> 00:34:27,213
C'est Fisher.
659
00:34:29,104 --> 00:34:30,998
Hé, quoi de neuf ?
660
00:34:31,023 --> 00:34:33,224
Désolé d'interrompre. L'affaire ZipCouch
a été rendue publique.
661
00:34:33,259 --> 00:34:34,959
- Comment ?
- Si je le savais.
662
00:34:34,994 --> 00:34:37,494
Nick Mero vient d'annoncer que ZipCouch
ferme immédiatement.
663
00:34:37,529 --> 00:34:39,763
Il tient une conférence de presse
à son bureau dans une demi-heure.
664
00:34:39,788 --> 00:34:41,621
Ok, je serai là.
665
00:34:42,657 --> 00:34:45,085
Je dois y aller.
666
00:34:45,110 --> 00:34:47,342
L'affaire ZipCouch a été révélée
à la presse.
667
00:34:47,367 --> 00:34:48,691
Je croyais que c'était confidentiel.
668
00:34:48,716 --> 00:34:49,815
Moi aussi.
669
00:34:49,840 --> 00:34:51,620
Nick Mero ferme son entreprise.
670
00:34:51,646 --> 00:34:54,525
Génial pour ses économies.
671
00:34:55,717 --> 00:35:00,379
Attend, Nick Mero a dit qu'il détenait
50% de ZipCouch.
672
00:35:00,404 --> 00:35:05,374
Mais Caleb Jenkins
a acheté 75% des parts.
673
00:35:06,619 --> 00:35:09,458
Passe moi ton ordinateur.
674
00:35:21,378 --> 00:35:23,199
Qu'est-ce que tu fais ?
675
00:35:23,224 --> 00:35:26,961
J'accède à l'historique financier
de Nick.
676
00:35:27,917 --> 00:35:30,305
Son historique financier sécurisé.
677
00:35:30,330 --> 00:35:32,791
T'es sûre de n'être que professeur
d'informatique pour enfant ?
678
00:35:32,816 --> 00:35:36,120
J'ai travaillé dans la banque
avant d'enseigner.
679
00:35:36,146 --> 00:35:38,965
Voyons voir.
680
00:35:40,152 --> 00:35:42,701
Regarde ça.
681
00:35:44,784 --> 00:35:48,482
Bonsoir. Je suis Nick Mero.
682
00:35:48,507 --> 00:35:51,266
Et j'ai construit ZipCouch sur
le principe de la gentillesse,
683
00:35:51,291 --> 00:35:53,714
de l'hospitalité et de la confiance
entre les gens.
684
00:35:53,739 --> 00:35:56,339
Malheureusement, le meurtre
du fils du Sénateur Langston
685
00:35:56,364 --> 00:35:59,634
signifie que je ne peux plus assurer
la sécurité des utilisateurs.
686
00:35:59,659 --> 00:36:02,443
Ainsi, malgré son succès,
687
00:36:02,469 --> 00:36:06,205
à partir de minuit, je mettrai
ZipCouch hors ligne.
688
00:36:06,230 --> 00:36:07,728
Des questions ?
689
00:36:07,752 --> 00:36:10,211
J'en ai une.
690
00:36:11,230 --> 00:36:14,101
Est-ce que vos investisseurs
récupèrent leur investissement ?
691
00:36:14,126 --> 00:36:16,890
Vous n'êtes pas de la presse.
692
00:36:16,915 --> 00:36:19,212
Répondez à la question.
693
00:36:19,733 --> 00:36:22,505
Investir comporte des risques.
694
00:36:22,530 --> 00:36:25,541
Et malheureusement,
au vue des circonstances,
695
00:36:25,566 --> 00:36:28,192
nos compteurs vont retomber à zéro.
696
00:36:28,218 --> 00:36:29,894
Il n'y aura plus rien à récupérer.
697
00:36:29,919 --> 00:36:31,885
Ce sera tout. Merci.
698
00:36:31,910 --> 00:36:33,604
Comment est-ce possible ?
699
00:36:33,629 --> 00:36:36,019
Vous aviez trouvé 26 investisseurs
différents
700
00:36:36,044 --> 00:36:38,098
et fondé la compagnie à 3 000%
701
00:36:38,123 --> 00:36:41,464
- d'après ce que vous avez dit à tout
le monde. - Ce n'est pas vrai.
702
00:36:41,489 --> 00:36:43,037
Vous avez récolté
plus d'argent que nécessaire
703
00:36:43,062 --> 00:36:44,481
pour que quand l'entreprise coulerait,
704
00:36:44,506 --> 00:36:46,498
ce que vous souhaitiez,
705
00:36:46,524 --> 00:36:47,718
vous pourriez tout garder.
706
00:36:47,743 --> 00:36:49,437
Ne croyez pas un mot de...
707
00:36:49,461 --> 00:36:51,593
Seulement, quelque chose d'imprévu
est arrivé.
708
00:36:51,618 --> 00:36:54,028
ZipCouch a fonctionné.
Et quand l'un de vos investisseurs
709
00:36:54,053 --> 00:36:56,046
a demandé sa part du gâteau,
710
00:36:56,071 --> 00:36:58,605
le seul moyen pour vous en sortir
était de saboter l'application.
711
00:36:58,630 --> 00:37:00,807
Tuer un hôte,
puis tuer un investisseur
712
00:37:00,833 --> 00:37:02,299
qui se rapprochait
un peu trop de la vérité.
713
00:37:02,324 --> 00:37:05,883
Et faire fuiter l'information à la presse
pour justifier la fermeture de l'appli.
714
00:37:08,003 --> 00:37:10,268
Nick Mero,
vous êtes en état d'arrestation.
715
00:37:13,481 --> 00:37:16,967
J'ai entendu dire que parler
économie en prison marche bien.
716
00:37:23,935 --> 00:37:28,877
Toi et moi on était plus qu'un flirt,
une passade ou quoi.
717
00:37:28,902 --> 00:37:33,206
Je le sais car j'avais l'habitude de
planifier ma stratégie de sortie.
718
00:37:34,048 --> 00:37:36,170
Mais je veux plus avec toi.
719
00:37:36,195 --> 00:37:38,189
Bien, alors ne t'enfuis pas.
720
00:37:38,860 --> 00:37:40,620
C'est plutôt flagrant
que toi et Kirsten
721
00:37:40,645 --> 00:37:43,180
vous avez un truc... spécial
722
00:37:43,205 --> 00:37:45,515
- On est juste
- Je sais, elle est incroyable.
723
00:37:45,540 --> 00:37:47,540
J'ai compris. Mais tu sais quoi ?
724
00:37:47,596 --> 00:37:49,630
Je le suis aussi.
725
00:37:50,368 --> 00:37:53,038
Et je ne serai pas un second choix.
726
00:37:54,105 --> 00:37:55,734
Tu dois faire un choix.
727
00:37:56,417 --> 00:37:58,917
La fille que tu as en tête...
728
00:37:59,525 --> 00:38:02,092
où la fille qui se tient devant toi.
729
00:38:09,783 --> 00:38:11,582
Honnêtement,
730
00:38:11,975 --> 00:38:15,668
j'ai paniqué toute la journée à l'idée
que tu ne veuilles plus me reparler.
731
00:38:15,693 --> 00:38:18,661
Mais cette conversation là qu'on a
732
00:38:18,686 --> 00:38:20,789
maintenant... c'est réel.
733
00:38:20,814 --> 00:38:22,955
et c'est... honnête.
734
00:38:22,980 --> 00:38:26,982
Et je n'avais pas encore réalisé
à quel point j'en avais besoin.
735
00:38:35,448 --> 00:38:37,081
Merci.
736
00:38:38,778 --> 00:38:41,641
Ils viennent juste de trouver
une dizaine de costumes non utilisés
737
00:38:41,666 --> 00:38:43,689
chez Nick Mero.
738
00:38:43,714 --> 00:38:45,762
Qui sait combien d'autres utilisateurs
aurait-il encore pu tuer
739
00:38:45,788 --> 00:38:47,084
pour mettre son entreprise
en faillite ?
740
00:38:47,109 --> 00:38:49,979
Très bon boulot. Vous avez
démasqué l'arnaque
741
00:38:50,004 --> 00:38:52,212
tout en trouvant le temps
de m'esquiver.
742
00:38:52,237 --> 00:38:54,769
Je suis une fille pleine de ressources
743
00:38:55,454 --> 00:38:59,217
comme ma sœur.
744
00:38:59,738 --> 00:39:02,691
Sœur ? C'est donc ce qu'elle est ?
745
00:39:02,716 --> 00:39:06,515
Demi-sœur. Daniel Stinger a eu une fille
avec sa première femme.
746
00:39:06,540 --> 00:39:10,933
Je suppose que vous l'avez trouvé pendant
vos recherches non autorisées sur lui ?
747
00:39:10,958 --> 00:39:13,549
On verra ça demain.
748
00:39:26,251 --> 00:39:29,136
Je ne crois pas que voir ton boss
était une bonne idée.
749
00:39:29,161 --> 00:39:31,308
Ouais, t'as surement raison.
750
00:39:31,626 --> 00:39:33,682
Merci pour ton aide aujourd'hui.
751
00:39:37,968 --> 00:39:40,818
- Kirsten.
- Liam.
752
00:39:40,843 --> 00:39:43,244
Je vais te dire tout
ce que tu as à savoir sur ton père.
753
00:39:43,269 --> 00:39:44,988
Viens me voir.
754
00:39:45,429 --> 00:39:48,369
Je te dirai ou.
755
00:39:52,844 --> 00:39:57,453
Mon ex presque-fiancé veut parler.
756
00:39:57,478 --> 00:40:00,109
Tu crois que tu vas avoir les réponses
que tu voulais ?
757
00:40:00,134 --> 00:40:04,472
Je suis désolée, je dois y aller.
758
00:40:04,497 --> 00:40:06,587
On s'est toujours pas dit
nos secrets.
759
00:40:06,612 --> 00:40:09,522
Je sais, peut-être qu'on force trop
760
00:40:09,547 --> 00:40:12,318
cette histoire de confiance
pour l'instant.
761
00:40:12,342 --> 00:40:14,975
Mais on peut se revoir bientôt ?
762
00:40:15,435 --> 00:40:17,136
Ça serait cool.
763
00:40:21,065 --> 00:40:23,897
Je ne suis pas... du genre calin.
764
00:40:23,923 --> 00:40:25,283
Moi non plus.
765
00:40:25,308 --> 00:40:28,163
T'as vu, on crée des liens.
766
00:40:29,311 --> 00:40:33,381
À plus.
767
00:40:44,812 --> 00:40:48,236
Kirsten ? Où es-tu ?
768
00:40:48,261 --> 00:40:50,361
Je suis là. T'es où ?
769
00:40:50,385 --> 00:40:51,654
Je suis juste au coin.
770
00:40:51,679 --> 00:40:53,535
Reste où tu es. J'arrive.
771
00:40:54,141 --> 00:40:56,235
Attends, non !