Précédemment...
Tu as une sœur?
- Quel est son nom ? - Ivy Brown.
Ne me rappelez pas.
J'essaye d'entrer en contact
avec le docteur de mon père depuis 2 jours.
Mon père m'a piqué dans le cerveau de ma mère et ça l'a tuée.
Je sais que tu te concentres pour retrouver ton père,
mais franchement, ça semble un peu utopique, Stretch.
Tous les chemins ne mènent pas à Daniel Stinger.
Quand je penserai que tu es prête à savoir la vérité,
Je te trouverai, Kirsten.
Kirsten ? Vous m'utilisez
pour délivrer un message à la fille ?
Mon père a tué Les Turner et Ed Clark.
Quand vas-tu me laisser Liam ?
- Camille, quoi de neuf ? - Il se trouve
qu'elle ne t'a pas complètement oublié comme je l'avais supposé à l'origine.
C'est Ivy. J'ai changé d'avis.
Quand est-ce-qu'on peut se rencontrer ?
Oui, monsieur.
Fisher ?
Quoi de neuf ?
- Vous avez l'air... - Énervée ?
Oui, je le suis.
- Quelque chose que j'ai fait ? - J'espère que non.
Quelqu'un a parlé de l'affaire Langston à la presse.
Je croyais que l'affaire était sous contrôle ?
C'était le cas. Où sont les autres ?
Cameron règle ses problèmes avec sa petite amie
et Camille est avec Linus à l’hôpital.
Et Kristen ?
- De rien. - Pour ?
Te donner la possibilité de nier en ne disant rien.
Comme ça tu n'auras pas à mentir à Blair quand il te demandera si tu savais.
Si je savais quoi ?
Ivy.
Je suis heureuse de te rencontrer. Je suis Kristen.
Je n'entre pas.
Je ne reste pas.
Je sais ce que tu pense, "Elle est ici.
Elle pourrait entrer prendre une tasse de thé,"
ou un café au lait ou peut importe ce que tu aimes boire.
Un café noir.
Moi aussi. On crée des liens.
Alors pourquoi tu n'entres pas ?
Parce que je n'ai qu'une seule chose à te dire et ce ne sera pas long.
Je ne te dis pas où est mon père.
Notre père.
Tu aurais pu me le dire au téléphone.
Je voulais te le dire en face,
pour être sûre qu'il n'y ait pas de malentendu.
Je voulais te voir,
voir à quoi tu ressembles.
Tu ressembles à ta mère.
Maintenant je comprends pourquoi il m'a abandonné.
Il m'a aussi abandonné quand j'avais huit ans.
Dis-moi où il est.
J'ai enfin une relation avec lui,
que je n'ai pas eu pendant des années à cause de toi.
Et maintenant tu veux revenir dans sa vie ?
- Je dois le voir. - Je ne peux pas t'aider.
Ne me rappelle plus.
Il est traqué par la NSA.
Parce qu'il est intelligent.
Et qu'ils veulent exploiter son travail.
Parce que c'est un assassin.
Il a tué trois personnes.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
En fait, si.
Si tu m'aides à arriver jusqu'à lui avant eux,
la prochaine fois qu'on se verra, ce ne sera pas à ses funérailles.
Je pense que je vais accepter ce café finalement.
Noir.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je connais mon père.
Ce n'est pas un assassin.
Quand est-ce que tu l'as vu pour la dernière fois ?
Dis le moi. Tu es de la NSA.
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Si. C'est comme ça que tu m'as trouvée.
N'est-ce pas ?
C'était un tuyau d'un informateur.
Qui papa a-t-il soi-disant tué ?
Le chef de mon équipe à la NSA.
Et Ed Clark, l'homme qui m'a élevée.
Tu as dit trois personnes.
Il a aussi tué ma mère.
C'était un accident de voiture.
Il a essayé de la sauver grâce à la technologie qu'il a créé pour la NSA.
Au lieu de ça, il l'a tuée.
Alors sa mort était un accident.
Ça n'a pas d'importance.
Papa a dit qu'il avait créé une chose qui pourrait sauver le monde
et ces personnes dangereuses la voulaient.
C'est pour ça qu'il a du faire profil bas.
Nous ne sommes pas dangereux.
On utilise cette technologie pour résoudre des crimes très graves.
Qu'est-ce que c'est ? Papa ne me le dira jamais.
Surement pour te protéger.
Je ne peux pas te le dire non plus.
Je mettrais les gens avec qui je travaille en danger.
Dis-moi où il est.
Papa avait prévu que tu me trouverais un jour
et me demanderais de te conduire à lui. Il m'a fait promettre de ne pas le faire.
- Pourquoi ? - Il a dit qu'il te trouverait lui-même
quand tu seras prête à entendre la vérité.
Quelqu'un m'a envoyé un message
qui ressemblait fortement à ça. C'était toi ?
Non.
Je sais que c'est dur pour toi de t'en rendre compte,
mais tu n'as entendu que la version de Stinger.
Si tu connaissais notre père, tu saurais que jamais il ne tuerait quelqu'un.
- Alors laisse moi le rencontrer. - Cela n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de comprendre ce qui se passe.
Tout ça est lié à la technologie qu'il a développé ?
Partiellement.
Alors dis quoi ce que c'est...
et je te dirai comment le trouver.
Un échange d'informations ?
Un partage de secrets.
Comme le font les sœurs.
Marché conclu.
- Où est-il ? - Je suis venue à toi.
Maintenant c'est ton tour de faire la moitié du chemin.
Hmm, la technologie est... C'est... compliqué.
Je... J'ai besoin d'expliquer le contexte.
Gagner du temps tu veux dire.
Non, vraiment expliquer le contexte.
Quand tu as appelé, je ne pouvais pas te voir plus tôt
parce qu'on venait de nous donner un cas sur un meurtre.
Qui est le "nous" ?
Mon équipe. Commençons par...
Cameron, tu vas bien?
Quoi ? Moi ? Je vais bien.
Super... Super bien.
Tu fais ce truc avec tes cheveux...
Ce truc que tu.. bref. Crache le morceau.
Nina m'ignore complètement.
Elle ne répond pas à mes messages...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as bien dû faire quelque chose pour l'énerver.
J'ai annulé deux fois notre dîner.
Mais c'était pour le travail.
Et si je me souviens bien, ce travail était de te sauver la vie,
et bien sûr, je ne peux pas lui dire,
alors, je t'en prie.
Ce Cameron a de beaux cheveux
et il ne comprend rien aux femmes ?
Il est aussi très attachant et plutôt incroyable
quand il ne m'énerve pas.
Quoi ?
Rien. Mais en quoi c'est important ici ?
Personne ne connait mieux la technologie de Stinger que Cameron.
Bien, continue.
Donc la victime du meurtre était Josh Langston.
26 ans, abattu dans son appartement Westwood.
C'était le fils du Sénateur Langston.
Est-ce que ça aurait un lien avec son père ?
Possible. Le gamin a un casier vierge.
Pas de problèmes dans sa vie professionnelle ou personnelle.
Un vol qui a mal tourné ?
Pas de signe de lutte. Ni d'effraction.
- Peut-être qu'il connaissait son tueur. - Je pense que oui.
Josh était un hôte sur ZipCouch,
une nouvelle appli de couch-surfing pour "jeunes voyageurs aventuriers, économes"
Nick Mero, un geek binoclard, devenu un magnat hipster,
a lancé ZipCouch à l'âge de 28 ans.
Selon le profil de Josh,
il attendait une invitée hier soir.
Voici Denise Buchwald.
C'est une mannequin qui a grandi dans une exploitation de maïs
juste en dehors de Des Moines. Pour elle, l'Iowa c'est encore chez elle.
Elle n'a pas l'air de pouvoir tuer quoi que ce soit.
Pas vraiment. C'est un faux profil.
- Il n'y a pas de Denise Buchwald. - Mais il y a un sénateur.
Jefferson Langston, le père de la victime.
Et c'est un ami du programme Stitchers.
Le programme Stitchers?
C'est... comme ça qu'on s'appelle,
parce qu'on assemble des indices que les autres enquêteurs ne voient pas.
Et la technologie de papa vous aide à faire ça ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Une sorte d'algorithme ?
Intelligence artificielle ?
On ne pourrait pas faire ce qu'on fait sans sa technologie.
L'homme qui nous a parlé du sénateur...
Son nom est Mitchell Blair.
Sénateur Langston a été instrumentalisé pour sécuriser notre financement.
Il est en deuil. Il compte sur nous pour trouver l'assassin de son fils,
donc jusqu'à là, je veux que l'enquête soit gardée secrète.
Nous sommes d'accord ?
Bien.
Et cela prend effet immédiatement,
vous arrêtez toutes recherches non autorisées sur Daniel Stinger.
Chacun d'entre vous.
Vous ne pouvez pas m'interdire de rechercher mon père.
Je viens de le faire.
Ton obsession pour le trouver a été, au mieux, une distraction.
Je me charge de trouver Stinger,
ce qui veut aussi dire, plus aucun contact avec Liam Granger.
Liam. Qu'est-ce qu'il vient faire là dedans ?
Cameron, plus tard.
Plus de Stinger. Plus de Granger.
- Assurez-vous en. - On a fini.
Vous m'épuisez.
Bien qu'on aimerait toutes les deux trouver Daniel Stinger,
je ne vais pas désobéir à un ordre direct.
Mitchell Blair est notre patron.
Tu protèges tes propres arrières.
Je protège tous nos arrières.
Si Blair dit qu'il gère les recherches pour Stinger,
alors il les gère.
Alors c'est pour cela que je dois trouver Stinger la première.
Une fois que Blair aura déchaîné la fureur de la NSA...
Compris... Les flammes de l'enfer.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur quoi il travaillait ?
Tu ne m'as pas dit où il se trouve.
Il est à l'Ouest du Mississippi. A toi.
C'est... vraiment puissant.
Cela nous permet,
de questionner les gens
qui ne peuvent normalement pas être questionnés.
Quoi, comme une technique de torture améliorée ?
C'est sans douleur, je te le jure.
Chrono sur cinq minutes s'il vous plaît.
Démarrage de la piqure à mon signal.
Dans trois, deux, un, c'est parti !
Je suis dans l'appartement de Josh.
On dirait qu'il se prépare pour recevoir de la visite.
- Abby ? - En chair et en os. Josh ?
Vas-y, entre.
Une personne appelée Abby vient d'arriver.
Ils ne semblent pas se connaitre.
D'après le profil de Josh,
Abby Newton, grâce à l'appli, a dormi chez lui, il y a deux nuits.
Elle lui a mis une note de 5 sur 6.
Bel Appartement.
Tu es un maniaque de la propreté, ou c'est juste pour moi ?
La maison d'un homme doit refléter qui il est.
Sûr de lui. J'apprécie ça.
Tu prends de très belles photos.
Attends, qui est ce vieil homme ? Il me dit quelque chose.
Le sénateur Langston... Mon père.
Ce garçon se comporte comme un Boy Scout.
Il est dans sa chambre. Il est sur son ordinateur.
Je retire ce que j'ai dit. Josh n'est pas du tout un Boy Scout.
Il a caché une caméra dans son salon.
Il regarde Abby se déshabiller.
- Quel sale type. - Quel sale type.
Comme c'est charmant. Le fils du sénateur est un pervers.
Attends. Comment tu peux savoir ce que Josh a vu ?
J'étais à son appartement.
J'en ai tiré certaines conclusions.
J'ai sauté de nouveau.
Le vicelard vérifie sa caméra.
Il vient juste de recevoir un message ZipCouch de Denise Buchwald.
C'est la femme qu'il attendait la nuit dernière... le faux profil.
- Moment de la mort dans 20 secondes. - Il a peut-être enregistré son meurtre.
Est-ce que la caméra enregistre ?
Il ne l'avait pas encore rallumée.
Yo, qu'....
Reviens.
C'est dingue. Un tueur à gages ?
Le tueur portait une combinaison.
Il n'a laissé aucune traces d'ADN derrière lui.
- On dirait un professionnel. - Alors comment vous l'avez eu ?
On ne l'a pas fait. Il court toujours.
C'est sans danger de manger ça ?
C'est Camille.
C'est ma colocataire. Elle essaie de m'apprendre les limites,
ce qui est drôle parce que c'est moi qui ait acheté ce fromage.
Ah, ici, je savais qu'on avait des olives.
Est-ce que les olives periment ?
Je ne sais pas.
Je suis plus "à emporter". À l'heure à laquelle j'arrive chez moi,
- je suis trop épuisée pour cuisiner. - Tu fais quoi ?
J'enseigne à l'école primaire
les mystères de l'ordinateur.
Vraiment ? Tu es professeur d'informatique ?
Pas aussi excitant que la NSA,
mais mes élèves sont géniaux.
Et les ordinateurs ont toujours été mon truc.
À moi aussi.
Je suppose que l'on tient ça de notre père.
Tu le vois souvent ?
Tu utilises souvent sa technologie ?
Je n'essayais pas d'avoir des infos, c'était juste de la curiosité.
D'accord.
Et si on parlait vraiment, on est d'accord
pour dire qu'aucune de nous pense que l'autre est idiote.
D'accord.
Je veux juste en savoir un peu plus sur toi et Stinger.
C'est une relation que je n'ai jamais eu.
J'étais vraiment jeune quand il nous a quitté ma mère et moi pour Jacqueline.
Il a des antécédents.
Je le détestais pour ça.
Maintenant je crois que tu pourrais
reprendre ce que tu disais.
Alors, à quoi on devrait trinquer ?
Aux réponses plutôt qu'aux questions.
J'ai une question ... Qui écrirait quelque chose comme ça ...
"L'application ZipCouch est une connerie.
ZipCouch laisserait Charles Manson être votre hôte.
- Utilisez l'app à vos risques et périls - Un utilisateur mécontent.
Clairement un homme qui n'était pas fan de celui qui a créé l'application.
Nick Mero est une ordure avide d'argent. Il doit souffrir et mourir.
Un utilisateur mécontent avec un plan de vengeance mortel.
Qui aurait pu décider de mettre ses plans à exécution.
C'est un compte bidon. Si ces avis sont de la même adresse IP
que le faux compte du compte du tueur, on saura qu'ils sont connectés.
Camille est aussi l'une de mes collègues.
C'est courant... pour des agents de la NSA de vivre ensemble ?
Notre relation n'est pas vraiment normale.
Elle m'a espionnée pour que la NSA me recrute.
Charmant.
Est-ce que tu as au moins une relation normale dans ta vie ?
Soit. Et bien, à vrai dire Camille peut sembler dure,
mais je pourrais toujours compter sur elle
ainsi que sur tous ceux avec qui je travaille.
Nous sommes comme une famille.
OK, merci.
L'opération de mon père a encore été repoussé.
C'est une blague ? Combien d'urgences un seul chirurgien peut avoir ?
Je suis désolée Linus.
Je veux juste en avoir fini avec ça pour qu'il puisse aller mieux.
Tu sais de quoi tu as besoin là tout de suite ?
Vraiment ?
Nourritures de réconfort, imbécile.
Aller. Allons prendre quelques chocolats dans la salle de pause.
Tu as des nouvelles de Nina ?
Non, silence radio.
Enfin, qu'est-ce que je dois faire? Je l'ai textoté un milliard de fois.
Je suis passé par son magasin la nuit dernière, elle n'y était pas.
Peut-être qu'elle sent qu'il y a plus à ton travail que ce que tu lui dit.
En parlant de travail,
quand allais-tu me parler de Liam ?
Je n'ai pas revu Liam depuis la fois où je l'ai surpris
en train de peloter Camille dans ma cuisine.
Il est peut-être lié à mon père.
Mais, tu aurais au moins pu me dire qu'il était dans les parages.
J'ai essayé.
Vraiment. Tu cours toujours après Nina.
Je pensais que tu étais d'accord pour Nina et moi ?
- Je l'étais. - Étais ?
Suis.
Suis. Je te l'ai dit, je l'étais ... le suis.
Je vais enfiler ma combinaison.
- C'est bon. - D'accord.
Je vois.
Donc il y a quelque chose entre Cameron et toi.
Je ne m'attarde pas sur d'autres relations pour le moment.
Je dois seulement trouver mon père.
C'est tout ta vie, hein ?
Triste.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Je sais qu'on vient seulement de se rencontrer,
mais est-ce que je devrais m'inquiéter pour toi ?
Tout dans l'Univers
peut être résolu mathématiquement.
Même retrouver un homme que tu n'as pas vu depuis des années ?
Contrairement à lui, les maths ne m'ont jamais abandonné.
Toutes les preuves sont reliées à une équation
qui va éventuellement me mener à Stinger.
Et si je te le dis d'abord ?
Où est cette possibilité sur ton mur ?
Ici.
La formule des variables aléatoires de probabilité.
Vous êtes intelligente, Kirsten Clark.
Apparemment vous connaissez aussi les statistiques, Ivy Brown.
- J'aime les chiffres. - Tout comme moi.
Mais ils ne m'ont pas encore mené à lui.
Tu ne penses pas que si tu es si entêtée à le trouver c'est qu'il te manque ?
Il est comment ?
Il est vraiment très intelligent,
passionné, obstiné.
Un peu comme toi.
- Vraiment ? - Ce n'est pas une mauvaise chose.
J'ai mis du temps pour le comprendre,
mais je crois que tout ce qu'il fait, c'est par amour.
Nous abandonner ? Les meurtres ?
C'est une folle idée de l'amour.
C'est quoi la casquette de baseball ?
Cela représente l'informateur dont je t'ai parlé.
Je suis dans les bureaux de ZipCouch.
Hey ! Le voilà.
- Je suis Nick. - Josh.
Ravi de te rencontrer.
- Salut Kirsten. - Il y a encore l'anomalie.
- Kirsten qu'est-ce qui se passe ? - On dirait que Nick
offre un certain contrat à Josh qui lui permet d'être un membre VIP.
Non, pas ça. L'anomalie.
On la voit sur nos écrans.
Je mets en place un pare-feu pour l'isoler.
Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir aidé dans le vide.
Je suis là pour ça, pour t'aider.
Qui es-tu ?
Je veux te le dire, vraiment.
Attends, qu'est-ce que c'était ?
- Linus. - Pare-feu prêt.
- Isole l'anomalie. - Tout de suite.
- Merde. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le signal indésirable émet un pare-feu plus puissant.
Le temps des secrets est bientôt fini.
Parle-moi, Kristen.
Tout dans ta vie n'était qu'un test.
Un test?
Quelqu'un viendra te voir pour te poser une question spécifique.
Ta réponse montrera si tu es prête à entendre la vérité.
Kirsten, toujours avec moi ?
Tu ne fais que poser des questions à propos de la technologie de notre père.
C'est le test ?
Quel test ?
Non, rien, j'étais en train de penser à l'affaire.
Quel est le processus des examens minutieux pour vos membres ?
C'est un mélange de fouille des réseaux sociaux, vérification des antécédents,
le mérite. On est super prudents.
- Apparemment pas assez. - C'est horrible.
Josh était un bon gars.
Enfin, je pensais qu'il l'était.
J'avais même fait de lui un membre VIP.
Je pensais que la publicité aurait vraiment aidé ZipCouch.
Une fois que la presse a eu vent de ça ...
Je veux dire, Josh était le fils d'un Sénateur.
Vous avez une idée de qui aurait pu lui faire ça ?
Il y avait des commentaires très hostiles d'un de vos utilisateurs.
Provenant d'un faux profil qui vous étaient adressés personnellement.
Vous avez eu des problèmes avec quelqu'un ces derniers temps ?
Vous pensez qu'on aurait tué Josh pour m'atteindre?
On couvre juste toutes les possibilités.
Je n'ai de problèmes avec personne à ce que je sache.
Quand est-ce que la presse sera informé du meurtre ?
C'est une enquête en cours, donc on ne l'ébruite pas pour l'instant.
Bien. Je détiens 50% de ZipCouch.
J'ai mis toutes mes économies dans cette entreprise.
Si ça sort avant que je règle le problème,
je perds mon argent, mais mes investisseurs aussi.
Et bien, c'est comme Pacino dans Le Parrain
"Ce n'est pas personnel, c'est uniquement les affaires."
Et cela me donnera plus de temps pour mettre en place des mesures de sécurité.
Donc pas si cruelle.
Je vais aller prendre une longueur d'avance.
- Vous pourrez trouver la sortie ? - Bien sûr.
OK, j'ai vu Le Parrain genre 14 fois
Vous savez ce que j'ai seulement retenu ?
Quoi?
Les mafieux étaient les seuls à penser qu'ils étaient les héros.
Tous les mecs sont trop à fond sur Le Parrain.
Je comprends pas.
Cameron est sur Le Parrain et tous les autres films.
Il en a beaucoup regardé quand il était enfant
après son opération au coeur.
Alors, où en étions-nous ?
Nick Mero... Il disait qu'il n'avait pas d'ennemis ?
Mais on en a trouvé un.
Voici Jessica Gray,
fondatrice et PDG de Futon Friends,
concurrent numéro 1 de ZipCouch.
Vous vous souvenez des commentaires pas très sympa sur ZipCouch?
J'ai tracé l'adresse IP jusqu'à elle.
On connait donc quelqu'un qui pourrait vouloir faire couler la société de Nick.
En faisant tuer un de ses hôtes ? Un peu exagéré non ?
Pour ainsi dire.
Mademoiselle Gray est sur un vol en provenance de San Francisco.
Elle devrait atterrir dans l'heure.
Dès qu'elle arrive, amenez-la ici.
- Où tu vas ? - Je reviens.
Kirsten, attend.
Il veut me voir.
- Maggie et Blair... - Je dois le faire.
Attend, quelle est la finalité ?
Je trouve Stinger.
Je le convaincs de se rendre.
Ecoute, c'est mon père.
Peu importe les circonstances, je l'aime.
T'as dit ça ? Vraiment ?
Quelle est la finalité ?
Je trouve Stinger et l'amène devant la justice.
Il mérite de tomber pour ce qu'il a fait.
Sérieusement ? Tu vas arrêter ton propre père ?
Tu penses que tu en seras capable quand il sera en face de toi ?
Tu es en train de disjoncter.
Tu te laisses manger par cette obsession.
et tu es prête à tout risquer même ceux qui tiennent à toi.
Jusqu'à ce que je trouve mon père,
que je le regarde dans les yeux
et que je sache dans mon cœur que je ne suis pas lui.
Je ne suis bonne pour personne.
Ne touche pas à ça. C'est Ed Clark.
C'est Ed Clark dedans.
Désolée, Ed.
Alors, qui est le gars que tu partais voir ?
Mon ex... Ex presque-fiancé, en fait.
J'ai juste été le voir car j'avais quelques questions
qui avaient besoin de réponses.
Tourner la page ?
Avec un peu de chance.
J'ai été plutôt directe avec lui.
Kirsten, je suis tellement content que tu veuilles me voir.
- Ça fait... - Oh arrête ça, Liam
Je sais que tu travailles pour mon père pour garder un œil sur moi.
Ton père ?
S'il te plaît, plus de mensonges.
Stinger est recherché pour meurtre.
Si tu travailles pour lui ou que tu sais quoi que ce soit sur lui
que tu ne dis pas, cela fait de toi un complice.
Désolé, je ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu sais où il est.
Si j'ai compté pour toi,
si tu as vraiment eu une once de sentiments pour moi
avant qu'il ne t'atteigne, s'il te plaît, dis moi où il est.
S'il te plaît.
Alors tu as eu ce que tu voulais ?
Pas encore, mais bientôt, j'espère.
Pile à l'heure. Jessica Gray est là.
Attend.
Quoi encore ?
Rien. Je vais bien, vraiment.
Elizabeth Brown et mon père ont eu une fille, Ivy.
Je rencontre ma sœur ce soir.
Blair aura quelque chose à redire sur ça.
Pas si tu ne lui dis pas.
Évidemment que j'ai posté ces avis négatifs.
ZipCouch est une application médiocre
créée par un hacker qui m'a volé toutes ses meilleures idées.
Dites-nous ce que vous pensez de Nick Mero.
- C'est un loser. - Son business est en plein essor.
Oui, pour l'instant.
ZipCouch est sa 5ème start-up en 8 ans.
C'est un serial entrepreneur.
Mais ce n'est pas ce que vous, les gens du milieu, faites ?
Créer des concepts l'un après l'autre ?
Oui, mais on veut qu'ils réussissent,
pas qu'ils se cassent la figure dans les premiers mois.
Peut-être qu'il n'a juste pas eu de chance ?
Vous savez ce qu'est vraiment pas de chance ?
Quand l'investisseur que j'ai courtisé pendant des mois
me tourne le dos parce que Nick Mero a mis la main dessus.
Nick a volé un de vos investisseurs ?
Pas l'un deux... Le plus important.
Caleb Jenkins.
Plein aux as, très bon réseau.
A vrai dire, il m'a contacté dernièrement.
À propos de quoi ?
Caleb Jenkins a dit à Jessica qu'il regrettait d'avoir investi
sur ZipCouch plutôt que sur son application
et qu'il promettait d'investir des millions sur son entreprise
une fois que Nick Mero lui aura rendu son argent.
J'ai lu que les plus gros points faibles dans ce monde était le sexe et l'argent.
Pensez-vous qu'il soit possible qu'un investisseur mécontent
embauche un tueur à gages pour entacher la réputation de ZipCouch
et forcer son directeur à payer ce qu'il lui doit ?
Tu penses comme un détective.
Ou un criminel.
Fisher dit toujours qu'il faut penser comme les deux
- pour résoudre un crime. - C'est comme ça que tu as trouvé Jenkins ?
On lui a rendu visite.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'était pas d'humeur bavarde.
Caleb Jenkins a reçu deux balles dans la poitrine.
Je ne sais pas comment tu fais avec tous ces morts.
On... se focalise surtout sur les victimes...
essayer de leur rendre la justice qu'elles méritent.
En utilisant la technologie de notre père.
C'est comme si tu parlais pour les morts.
Donc quand ZipCouch a commencé à faire des bénéfices
Caleb voulait sa part, mais s'est fait tué.
Par le même type qui a tué Josh ?
Encore à confirmer.
- Communication ? - Prêt.
- Médical ? - Prêt.
Vérification son, un deux, un deux.
- Excuse-moi ? Vérification du son ? - Ouais, nous sommes dans la bande ?
Tu fais une erreur.
Faites la piqûre à mon signal.
Dans trois, deux, un...
Caleb est avec Nick. Il a l'air énervé.
On est la première appli du pays.
Je détiens 75% de cette entreprise
et je n'ai toujours pas vu un centime.
Croyez-moi, je veux voir cet argent aussi,
mais Zipcouch vient juste de s'envoler.
ZipCouch explose, mais Nick n'a pas payé Caleb.
Ces applications prennent du temps à monétiser.
Bien sûr, comme le temps qu'il a fallu pour TravelGuide et HikerGang...
Tes autres projets qui ont échoué.
Caleb déterre des saletés sur Nick.
Je... ne sais pas à qui vous avez parlé...
Vous m'avez menti.
Vous m'avez laissé croire que j'investissais
pas seulement sur un concept gagnant mais aussi sur son directeur.
Il s'avère que vous avez la mauvaise habitude
de perdre l'argent de vos investisseurs.
Je veux mon paiement régulier.
Nick vient d'accuser Caleb de l'avoir arnaqué. Il veut son argent.
2 semaines... C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je vous le promets.
Un autre souvenir.
Je m’éjecte.
Et c'est la dernière chose qui est arrivée avant que tu n'arrives.
Tu sais tout maintenant.
Je n'aurais pas dû venir.
Oh, allez, c'est comme quand Luke Cage ignorait Jessica Jones,
sauf qu'on a pas un télépathe psychopathe pour nous réunir
Je suis clairement pas d'humeur et tu fais références à des BD ?
Désolé.
Tu veux entrer ?
Ils sont gentils à nous faire attendre.
C'est pas comme si j'étais mourant.
- Samir. - Tu ne vas pas mourir, papa.
Tu vas aller mieux et vivre longtemps encore.
Tu l'as eu?
Toc, toc.
- Camille! - Salut.
Entrez, entrez.
Camille, tu nous as manqué.
De même pour vous.
- Tu ne dois pas être au travail? - Travail : nul
Je devais apporter un petit régal à ce joueur
- avant qu'il ne passe sur le billard. - Gulab jamun !
J'ai juste fait un saut en Inde pour vous l'apporter. C'est pas grand chose.
Tu es un rayon de soleil.
- Getti, juste un bout. - Après l'opération.
On appellera ça la récompense. .
M. Ahluwalia ? Nous sommes prêts.
- Enfin. - Getti ?
Ne t'inquiète pas. Aussi longtemps qu'il y aura du gulab jamun,
j'irai bien.
- Il ira bien. - Je sais.
Je t'aime, papa.
On se voit plus tard !
Merde. Je ne voulais pas faire ça.
C'est rien.
L'homme que j'étais devenu.
Tu n'as jamais été aussi homme que maintenant.
Quelqu'un a divulgué l'affaire Langston à la presse.
Je croyais qu'on gardait le silence sur cette affaire ?
En effet. Où sont tous les autres ?
Cameron s'occupe d'un problème de couple
et Camille est avec Linus à l'hôpital.
Et Kirsten ?
Donc la bouteille de vin est finie. et l'histoire aussi.
Je ne vois pas ce que je peux dire de plus
à part ce qu'on veut entendre toutes les deux
Vrai.
Alors...
Dis-moi où est mon père.
J'ai bien aimé entendre l'histoire sur ton affaire
et des personnes avec qui tu travailles,
mais à moins que tu penses que quelqu'un d'autre
va se montrer et te dire où le trouver,
arrête de jouer
et dis-moi de quelle technologie il s'agit.
Attends.
C'est Fisher.
Hé, quoi de neuf ?
Désolé d'interrompre. L'affaire ZipCouch a été rendue publique.
- Comment ? - Si je le savais.
Nick Mero vient d'annoncer que ZipCouch ferme immédiatement.
Il tient une conférence de presse à son bureau dans une demi-heure.
Ok, je serai là.
Je dois y aller.
L'affaire ZipCouch a été révélée à la presse.
Je croyais que c'était confidentiel.
Moi aussi.
Nick Mero ferme son entreprise.
Génial pour ses économies.
Attend, Nick Mero a dit qu'il détenait 50% de ZipCouch.
Mais Caleb Jenkins a acheté 75% des parts.
Passe moi ton ordinateur.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'accède à l'historique financier de Nick.
Son historique financier sécurisé.
T'es sûre de n'être que professeur d'informatique pour enfant ?
J'ai travaillé dans la banque avant d'enseigner.
Voyons voir.
Regarde ça.
Bonsoir. Je suis Nick Mero.
Et j'ai construit ZipCouch sur le principe de la gentillesse,
de l'hospitalité et de la confiance entre les gens.
Malheureusement, le meurtre du fils du Sénateur Langston
signifie que je ne peux plus assurer la sécurité des utilisateurs.
Ainsi, malgré son succès,
à partir de minuit, je mettrai ZipCouch hors ligne.
Des questions ?
J'en ai une.
Est-ce que vos investisseurs récupèrent leur investissement ?
Vous n'êtes pas de la presse.
Répondez à la question.
Investir comporte des risques.
Et malheureusement, au vue des circonstances,
nos compteurs vont retomber à zéro.
Il n'y aura plus rien à récupérer.
Ce sera tout. Merci.
Comment est-ce possible ?
Vous aviez trouvé 26 investisseurs différents
et fondé la compagnie à 3 000%
- d'après ce que vous avez dit à tout le monde. - Ce n'est pas vrai.
Vous avez récolté plus d'argent que nécessaire
pour que quand l'entreprise coulerait,
ce que vous souhaitiez,
vous pourriez tout garder.
Ne croyez pas un mot de...
Seulement, quelque chose d'imprévu est arrivé.
ZipCouch a fonctionné. Et quand l'un de vos investisseurs
a demandé sa part du gâteau,
le seul moyen pour vous en sortir était de saboter l'application.
Tuer un hôte, puis tuer un investisseur
qui se rapprochait un peu trop de la vérité.
Et faire fuiter l'information à la presse pour justifier la fermeture de l'appli.
Nick Mero, vous êtes en état d'arrestation.
J'ai entendu dire que parler économie en prison marche bien.
Toi et moi on était plus qu'un flirt, une passade ou quoi.
Je le sais car j'avais l'habitude de planifier ma stratégie de sortie.
Mais je veux plus avec toi.
Bien, alors ne t'enfuis pas.
C'est plutôt flagrant que toi et Kirsten
vous avez un truc... spécial
- On est juste - Je sais, elle est incroyable.
J'ai compris. Mais tu sais quoi ?
Je le suis aussi.
Et je ne serai pas un second choix.
Tu dois faire un choix.
La fille que tu as en tête...
où la fille qui se tient devant toi.
Honnêtement,
j'ai paniqué toute la journée à l'idée que tu ne veuilles plus me reparler.
Mais cette conversation là qu'on a
maintenant... c'est réel.
et c'est... honnête.
Et je n'avais pas encore réalisé à quel point j'en avais besoin.
Merci.
Ils viennent juste de trouver une dizaine de costumes non utilisés
chez Nick Mero.
Qui sait combien d'autres utilisateurs aurait-il encore pu tuer
pour mettre son entreprise en faillite ?
Très bon boulot. Vous avez démasqué l'arnaque
tout en trouvant le temps de m'esquiver.
Je suis une fille pleine de ressources
comme ma sœur.
Sœur ? C'est donc ce qu'elle est ?
Demi-sœur. Daniel Stinger a eu une fille avec sa première femme.
Je suppose que vous l'avez trouvé pendant vos recherches non autorisées sur lui ?
On verra ça demain.
Je ne crois pas que voir ton boss était une bonne idée.
Ouais, t'as surement raison.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
- Kirsten. - Liam.
Je vais te dire tout ce que tu as à savoir sur ton père.
Viens me voir.
Je te dirai ou.
Mon ex presque-fiancé veut parler.
Tu crois que tu vas avoir les réponses que tu voulais ?
Je suis désolée, je dois y aller.
On s'est toujours pas dit nos secrets.
Je sais, peut-être qu'on force trop
cette histoire de confiance pour l'instant.
Mais on peut se revoir bientôt ?
Ça serait cool.
Je ne suis pas... du genre calin.
Moi non plus.
T'as vu, on crée des liens.
À plus.
Kirsten ? Où es-tu ?
Je suis là. T'es où ?
Je suis juste au coin.
Reste où tu es. J'arrive.
Attends, non !