1
00:00:00,125 --> 00:00:00,760
L'ADN d'un gamin disparu
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
depuis 20 ans
est trouvé sur une scène de crime.
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,120
Mark, c'est Jesse.
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,960
- Il est innocent.
- Il a avoué.
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,120
Parlons de mon frère.
6
00:00:08,360 --> 00:00:10,080
Qui d'autre a menti ce jour-là ?
7
00:00:10,320 --> 00:00:11,040
Vous ?
8
00:00:11,280 --> 00:00:12,080
Vos amis ?
9
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
Il y avait un autre homme.
Il était doux.
10
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
Comme ton père
a enquêté sur la disparition,
11
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
tu chercherais à prouver un truc.
12
00:00:20,400 --> 00:00:22,760
Ne dites pas
que son ADN était sur Newman.
13
00:00:23,000 --> 00:00:23,680
Évidemment.
14
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
C'est la victime du meurtre ?
15
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
Peut-être une prostituée.
16
00:00:27,680 --> 00:00:29,000
Je vais me rattraper.
17
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
Vous connaissez Kenton Marshall ?
18
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Vous êtes policier ?
19
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
J'ai pas épousé le bon.
20
00:00:36,520 --> 00:00:37,240
Je l'ai aidé.
21
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Je dois assumer mes actes.
22
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Cette chanson me fascine.
23
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Quand il dit :
24
00:00:54,360 --> 00:00:57,400
"Je croyais que tu m'aimais,
mais tu t'en tapes."
25
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
Elle : "Je m'en tape pas,
je sais que je t'aimerai jamais."
26
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
C'est qu'une phrase bateau de mec.
27
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
- Traduction ?
- C'est romantique.
28
00:01:06,280 --> 00:01:07,240
Elle s'en tape pas,
29
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
si elle sait
qu'elle l'aimera jamais.
30
00:01:10,200 --> 00:01:11,040
Ça veut dire quoi ?
31
00:01:12,040 --> 00:01:14,280
C'est une façon gentille
de dire qu'elle s'en tape.
32
00:01:14,640 --> 00:01:18,320
Mais avant, il l'insulte :
"Tu te crois habile,
33
00:01:18,560 --> 00:01:20,040
"pauvre imbécile."
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
C'est pas pour elle.
35
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
On croirait, pourtant.
36
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
"Tu te crois habile,
pauvre imbécile."
37
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Il le dit au début :
"On savait qu'on casserait."
38
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Elle est trop bien pour lui.
Ils le savent tous les deux.
39
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
Tu parles !
40
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Il joue le jeu
parce qu'elle est canon.
41
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
C'est une fille sexy,
42
00:01:41,440 --> 00:01:43,880
à tomber.
Il sait que ça marchera pas,
43
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
mais ils s'éclatent au pieu.
44
00:01:46,080 --> 00:01:49,240
Elle tient suffisamment à lui
pour savoir qu'elle l'aime pas.
45
00:01:49,880 --> 00:01:50,640
T'as pigé.
46
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Brit ?
47
00:06:07,320 --> 00:06:08,040
Mark.
48
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
Je dois y aller.
49
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Qu'est-ce que je fais là ?
50
00:06:12,000 --> 00:06:14,280
Je me souviens de rien
après le bar.
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
On est rentrés,
52
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
on a encore bu et ensuite...
53
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
je t'ai mise au lit.
54
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
On a rien fait ?
55
00:06:24,520 --> 00:06:26,680
J'ai maté tes seins, mais sinon...
56
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
Je dois filer. Tu m'emmènes ?
57
00:06:30,200 --> 00:06:33,360
Pas dans mon état.
Je t'appelle un taxi.
58
00:06:34,840 --> 00:06:35,760
Je lui dis quoi ?
59
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
J'ose pas rallumer mon portable.
60
00:06:39,640 --> 00:06:40,360
Mark,
61
00:06:40,600 --> 00:06:41,400
aide-moi !
62
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
C'est bon !
63
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Bonjour.
64
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
Vous êtes des adultes consentants.
65
00:06:54,320 --> 00:06:55,400
Vous me ramenez ?
66
00:06:56,880 --> 00:06:57,800
Salut.
67
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Viens.
68
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
Papa.
69
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Qu'est-ce qui te prend ?
70
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Attention à ta tête.
71
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
Maman.
72
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Ma toute belle.
73
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Bonjour, ma puce.
74
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
Papa a dit
que tu dormais chez une copine.
75
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
C'est bien ça.
76
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
Avec un festin de minuit ?
77
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
Bien sûr.
C'est indispensable,
78
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
le festin de minuit.
79
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
C'est quelle copine ?
80
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
Tu ne la connais pas, ma puce.
81
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
Je peux piocher dans tes céréales ?
82
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
T'as couché avec lui ?
83
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
T'en avais envie ?
84
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Pourquoi t'es allée chez lui ?
85
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
J'étais bourrée.
86
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
Bourrée, l'estomac vide.
Il a été sympa.
87
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Mon cul.
88
00:09:11,040 --> 00:09:13,320
Il aurait dû t'appeler un taxi.
89
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Pas t'emmener chez lui pour tenter
90
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
de te rouler des pelles.
91
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Il a rien essayé.
92
00:09:20,440 --> 00:09:21,320
Désolée,
93
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
j'ai fait une connerie.
Mais je vais pas t'implorer.
94
00:09:24,360 --> 00:09:25,160
M'implorer ?
95
00:09:25,400 --> 00:09:27,720
Je t'ai envoyé un SMS !
Je t'ai dit
96
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
qu'on buvait un verre
et que je rentrais tard.
97
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
Avant d'éteindre ton portable.
Je dois le prendre comment ?
98
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
J'ai pas fermé l'œil.
99
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
Et tu rentrais toujours pas.
100
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
- J'ai appelé les hôpitaux.
- Sérieux ?
101
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
Tu fais jamais ça !
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
J'ai cru
que tu avais eu un accident.
103
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Mais à 5 h, j'étais fixé.
104
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
J'ai compris que tu découchais.
105
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Un ex-petit ami, Pru.
106
00:09:54,680 --> 00:09:56,560
C'est censé me faire plaisir ?
107
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Mets-toi un peu à ma place.
108
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Pardon.
109
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
J'ai fait une connerie.
110
00:10:11,600 --> 00:10:14,480
L'espace d'une nuit,
je suis redevenue l'ancienne Pru.
111
00:10:14,720 --> 00:10:16,160
Ça m'a fait du bien.
112
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
L'ancienne Pru ?
113
00:10:18,280 --> 00:10:19,320
Laquelle ?
114
00:10:20,920 --> 00:10:21,760
La droguée ?
115
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
- La dégénérée ?
- Je t'emmerde.
116
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
C'est la vraie moi, ça ?
117
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Le médecin libéral,
118
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
le faire-valoir ?
119
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
Tu étais jeune et libre
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
avant que le monde te corrompe ?
121
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Mûris un peu !
122
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Tu comprendrais pas.
123
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
Évidemment.
J'ai jamais ressenti ça, moi.
124
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
J'étais pas comme ça.
125
00:10:45,640 --> 00:10:48,440
Ça n'a jamais été moi, ça.
126
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
Il s'est rien passé.
127
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
Il s'est rien passé.
128
00:11:01,920 --> 00:11:04,320
On aurait jamais dû revenir ici.
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
C'est ici, regarde.
130
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
C'est ici que Jesse Wells...
131
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Jesse, le frère de Mark.
132
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
Un enfant disparu.
133
00:11:36,520 --> 00:11:38,000
Tu as mené l'enquête.
134
00:11:39,200 --> 00:11:41,080
Des mois sur cette affaire.
135
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
Où sont les dossiers ?
136
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
Je les ai cherchés dans le carton,
137
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
ils n'y sont pas. Alors...
138
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
Où sont les dossiers, papa ?
139
00:12:25,360 --> 00:12:26,680
Je suis désolée.
140
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Mark, c'est moi.
141
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
Britnay est morte.
142
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Quelqu'un l'a tuée.
143
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Je pars,
144
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
j'ai besoin d'un peu de temps.
145
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
Le cadavre chez Newman.
146
00:14:39,480 --> 00:14:40,840
On a un nom.
147
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
Un type du coin, 58 ans.
Le docteur Aldus Croft.
148
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
Il était médecin
jusqu'à sa radiation.
149
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
Il a été condamné pour viol.
150
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Sa mort remonterait à un an.
151
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
On a vérifié avec l'ADN de Jesse ?
152
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
C'est pas lui.
153
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Bon. Je récapitule.
154
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
On envisageait que ce cadavre
155
00:15:04,760 --> 00:15:07,280
puisse être celui de Jesse
"Mains douces".
156
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Erreur, c'est celui de Croft.
157
00:15:10,200 --> 00:15:12,040
Mais ça ne veut pas dire
158
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
que Jesse n'est pas "Mains douces".
159
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
D'accord ?
160
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
Sasha a confirmé les dires de Jane.
161
00:15:20,280 --> 00:15:22,840
On va lui demander
si elle le reconnaît.
162
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
J'aime plus trop
les endroits fermés.
163
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
Ça me fait peur.
164
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Je dors dans une caravane.
165
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Voici le type qu'on a trouvé.
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
Aldus Croft.
167
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
C'est lui qui...
168
00:15:42,240 --> 00:15:44,200
Celui aux mains douces.
169
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
Je reconnais ses yeux.
170
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
C'est bien lui.
171
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
C'est horrible.
172
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Pauvre Britnay.
173
00:16:28,840 --> 00:16:32,480
Enfermée toutes ces années,
et on lui fait ça...
174
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
C'est terrible.
175
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
Qu'est-ce qui se passe ?
176
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
À quoi on est mêlés ?
177
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
Ça me fiche la trouille.
178
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Merci.
179
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Elle est où, ta maman ?
180
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Te voilà !
181
00:17:29,640 --> 00:17:33,280
Je t'ai cherché partout.
Je serais bien mieux sans toi.
182
00:17:34,320 --> 00:17:35,040
T'as pas intérêt.
183
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Tu vas voir. Viens !
184
00:17:36,880 --> 00:17:37,600
Laissez-le.
185
00:17:40,000 --> 00:17:40,760
Quoi ?
186
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Laissez-le tranquille.
187
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
C'est un enfant.
Vous vous rendez compte ?
188
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
Tu me dis
comment élever mon gamin ?
189
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
T'es qui, d'abord ?
190
00:17:52,840 --> 00:17:54,200
Occupe-toi de ton cul,
la vioque.
191
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Vous devriez le chérir,
au lieu de le traiter
192
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
comme un chien.
193
00:18:00,880 --> 00:18:01,680
C'est ton conseil ?
194
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
T'as que ça à me dire ?
195
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
C'est un bon conseil.
196
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Mêle-toi de tes affaires,
vieille peau.
197
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
Slade, c'est moi.
198
00:18:20,000 --> 00:18:22,440
J'espère que ça va.
On est sous le choc.
199
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Si tu as besoin de moi,
200
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
je suis là, d'accord ?
201
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Prends soin de toi.
202
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas...
203
00:18:33,240 --> 00:18:34,040
Stuart ?
204
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
Pourquoi les travelos aiment Noël ?
205
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Parce qu'ils peuvent
s'habiller en guirlande.
206
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
D'accord.
Que voulez-vous, Stuart ?
207
00:18:44,080 --> 00:18:45,440
On peut parler seuls ?
208
00:18:47,000 --> 00:18:48,280
Désolé, Larry.
209
00:18:49,640 --> 00:18:51,200
Asseyez-vous.
210
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
Pas la peine, merci.
211
00:18:55,200 --> 00:18:57,560
Mark, vous êtes un vieil ami
de ma femme.
212
00:18:57,800 --> 00:19:00,840
Un amour de jeunesse.
Vous vous retrouvez, ça vous plaît
213
00:19:01,080 --> 00:19:03,000
et tout ça, c'est bien joli.
214
00:19:03,920 --> 00:19:07,120
Mais si elle vous rappelle,
faites-moi plaisir.
215
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Ne répondez pas.
216
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
Sachez-le,
Pru a vécu des moments difficiles.
217
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Elle a besoin de stabilité.
218
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
D'équilibre.
219
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
On est ses plus vieux amis.
220
00:19:24,360 --> 00:19:27,200
Vous ne faites plus
partie de sa vie.
221
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
Vous avez entendu, Mark ?
222
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Parce que c'est ma femme.
223
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
Je sais ce dont elle a besoin.
224
00:19:36,680 --> 00:19:37,840
Vous devriez partir.
225
00:19:38,080 --> 00:19:38,880
Est-ce que je dois
226
00:19:39,120 --> 00:19:41,000
raccompagner ce monsieur ?
227
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
S'il te plaît.
228
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
Répondez pas à ses appels.
229
00:19:53,680 --> 00:19:54,360
Julie.
230
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
Je n'ai rien.
231
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
Ne commence pas.
232
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- J'ai connu pire.
- Tu étais dans un gang ?
233
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
C'est ma faute.
234
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Je l'ai giflée.
235
00:20:10,240 --> 00:20:12,120
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
236
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
- J'ai mis mon nez dedans.
- Littéralement.
237
00:20:17,160 --> 00:20:17,880
Julie.
238
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Oublie tout ça.
239
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
Il lui ressemblait ?
240
00:20:31,840 --> 00:20:33,120
Le petit.
241
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Il ressemblait à Jesse ?
242
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
Pas vraiment.
243
00:20:39,600 --> 00:20:41,280
Il avait à peu près son âge.
244
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Elle ne connaît pas sa chance,
cette garce.
245
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
Elle lui hurlait dessus.
246
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Elle le tirait par le bras.
247
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
On était comme ça ?
248
00:20:56,200 --> 00:20:58,480
- On le négligeait ?
- Non.
249
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
On buvait trop. On était crevés.
250
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
Avec deux garçons,
on pète vite les plombs.
251
00:21:05,040 --> 00:21:06,320
Il était aimé.
252
00:21:09,360 --> 00:21:10,840
Il était aimé.
253
00:21:30,640 --> 00:21:33,280
Et ce dénommé Payne
me dit de pas m'en mêler.
254
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Et il bosse où ?
Chez Porter & Starr.
255
00:21:36,520 --> 00:21:39,000
Ça peut pas être des coïncidences.
À mon avis,
256
00:21:39,240 --> 00:21:42,440
si je démêle cette histoire
avec Alexa Mills,
257
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
j'en saurai plus sur Jesse.
258
00:21:44,880 --> 00:21:47,040
La fille de Selena Callaway
s'appelle Alexa.
259
00:21:48,680 --> 00:21:50,160
On la recherche.
260
00:21:51,440 --> 00:21:52,680
Tu sais,
261
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
quand on te frappe
en te disant d'arrêter,
262
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
c'est pas pour rien.
263
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
On a levé un lièvre.
264
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Britnay, ça t'a fichu un coup.
265
00:22:04,320 --> 00:22:06,600
C'est le moment de chercher Jesse ?
266
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Tu risques d'être déçu.
267
00:22:10,280 --> 00:22:11,480
Comment ça ?
268
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
Tu me caches un truc.
269
00:22:19,480 --> 00:22:20,280
Me mens pas.
270
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
Je le vois à ta tête.
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
En fait, si tu veux m'aider,
272
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
laisse faire la police.
273
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
C'est quoi ?
274
00:22:27,040 --> 00:22:29,520
Slade et toi,
arrêtez de vous prendre pour...
275
00:22:29,760 --> 00:22:30,720
C'est quoi ?
276
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
On a découvert quelque chose.
277
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
Le studio où étaient les filles,
278
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Gemma, Britnay...
279
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
On y a trouvé
des traces du sang de Jesse.
280
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Larry...
281
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
je ne vais pas au bureau.
282
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
J'ai besoin d'infos
sur Selena Callaway.
283
00:23:00,520 --> 00:23:02,720
Ça pourrait m'aider
à trouver Jesse.
284
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Vous connaissez Selena Callaway ?
285
00:23:42,280 --> 00:23:43,000
Tash.
286
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Mark, l'ami de Slade.
Je l'aide au foyer.
287
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Je vous ai vu là-bas.
288
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
Vous faites quoi ?
Vous cherchez quelqu'un ?
289
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Je cherche cette femme.
290
00:23:55,760 --> 00:23:56,960
Selena.
291
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
Vous la trouverez pas,
elle a été tuée.
292
00:24:00,680 --> 00:24:01,760
Oui, je sais.
293
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
Vous savez quoi sur elle ?
294
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
Selena bossait pour des types.
295
00:24:06,160 --> 00:24:08,720
Je les voyais souvent,
avec leurs sales têtes.
296
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
Des fois,
il y a des gens qu'on sent pas.
297
00:24:11,800 --> 00:24:15,360
Mais quand on vous promet
du fric facile, dur de résister.
298
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
- Pour Selena ?
- Elle avait besoin de fric.
299
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
- La drogue ?
- Non.
300
00:24:19,880 --> 00:24:23,160
Elle s'y croyait, avec ses cours
d'informatique à la fac.
301
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
C'est venu de là, l'arnaque.
302
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
Quelle arnaque ?
303
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Ils volaient les clients.
304
00:24:28,880 --> 00:24:29,800
Comment ça ?
305
00:24:30,200 --> 00:24:33,760
En leur proposant
une connexion wifi gratuite.
306
00:24:34,520 --> 00:24:36,080
Pour leur voler des infos.
307
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Lesquelles ?
308
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Le fait
qu'ils payaient des prostituées.
309
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
Leurs coordonnées bancaires,
tout ça.
310
00:24:42,360 --> 00:24:43,880
Elle m'a emmenée à leur hôtel.
311
00:24:44,280 --> 00:24:47,000
J'ai dit que ça m'intéressait pas.
Elle a gueulé :
312
00:24:47,240 --> 00:24:49,840
"T'aimes mieux sucer des bites !"
313
00:24:50,640 --> 00:24:51,880
Ça m'a peut-être sauvée.
314
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
L'hôtel où ça se passait,
315
00:24:56,320 --> 00:24:57,400
est-ce que c'est celui
316
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
où on l'a tuée ?
317
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
C'est ça qui est bizarre.
318
00:25:01,680 --> 00:25:04,800
L'arnaque, c'était ailleurs.
Au Old Town Hotel.
319
00:25:05,120 --> 00:25:06,800
Le Old Town Hotel.
320
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
La direction était complice ?
321
00:25:09,440 --> 00:25:13,400
Il y a des chances.
Ils ont des chambres à thème.
322
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Ils prennent la chambre Envie.
323
00:25:15,880 --> 00:25:18,160
- Les gens adorent.
- La chambre Envie.
324
00:25:18,840 --> 00:25:21,880
Écoutez. Sans vous vexer,
vous me coûtez des sous.
325
00:25:22,560 --> 00:25:23,360
Bien sûr.
326
00:26:20,880 --> 00:26:23,200
Son arbre
sera aussi grand que le mien ?
327
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
Un jour.
328
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Quand vous serez grands,
329
00:26:26,600 --> 00:26:28,360
ils seront hauts comme la maison.
330
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
Julie.
331
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
Je le coupe.
332
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
Tu as raison.
J'ai gâché toutes ces années.
333
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
Non, arrête.
334
00:27:27,760 --> 00:27:28,640
Donne.
335
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Ça suffit.
336
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
J'ai perdu tellement de temps !
337
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
Pourquoi ça nous est arrivé
à nous ?
338
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Pourquoi nous ?
339
00:27:37,600 --> 00:27:40,040
Et pas à la garce du marché ?
340
00:27:40,280 --> 00:27:43,120
On est des gens bien.
Des gens bien !
341
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
On me rendra jamais
toutes ces années.
342
00:27:46,480 --> 00:27:48,120
On a encore du temps.
343
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
Rien nous oblige à finir comme ça.
À mourir en victimes.
344
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
D'accord ?
345
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
Ça va aller.
346
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
Ally, tu as des raisins secs ?
347
00:28:08,320 --> 00:28:10,800
Est-ce que tu as des raisins secs ?
348
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Et si on sortait ensemble ?
349
00:28:15,080 --> 00:28:16,400
J'ai du boulot, Karl.
350
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
Dis, tu serais pas iranienne ?
351
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
Parce que tu m'Iran dingue.
352
00:28:23,160 --> 00:28:23,840
Sérieux ?
353
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Oui. Viens boire un verre.
354
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Non merci.
355
00:28:30,120 --> 00:28:31,320
Toi
356
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
et moi.
357
00:28:33,080 --> 00:28:34,240
Réfléchis.
358
00:28:34,680 --> 00:28:36,320
On pourrait s'éclater.
359
00:28:38,160 --> 00:28:39,680
Tu me réponds demain ?
360
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
En attendant,
361
00:28:42,280 --> 00:28:43,360
voici...
362
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
un petit
363
00:28:45,360 --> 00:28:46,600
avant-goût.
364
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Dehors.
365
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
Ally.
366
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Il faut aller voir Jakob Marosi.
367
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Pourquoi ?
368
00:29:06,880 --> 00:29:07,960
Un truc ne colle pas.
369
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
Ça peut pas être lui.
370
00:29:10,520 --> 00:29:11,600
Il ment.
371
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Tu as ouvert les dossiers ?
372
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Quoi ?
373
00:29:20,560 --> 00:29:22,800
Il faut que ça reste entre nous.
374
00:29:24,000 --> 00:29:24,720
Bien sûr.
375
00:29:26,320 --> 00:29:27,440
Ils ont disparu.
376
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Comment ça ?
377
00:29:29,840 --> 00:29:31,040
Je sais pas.
378
00:29:31,280 --> 00:29:35,280
Ils ont disparu. Mais je sais
que les aveux de Marosi sont bidon.
379
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
Jolie fille.
380
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
Nous avons des questions
381
00:29:59,360 --> 00:30:01,760
sur la disparition de Jesse Wells
en 1995.
382
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
Il était mignon.
383
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
Un de mes préférés.
384
00:30:06,400 --> 00:30:07,880
C'est pas la peine.
385
00:30:08,120 --> 00:30:10,600
Un livre vous a immortalisé.
Epargnez-nous
386
00:30:11,040 --> 00:30:12,280
le numéro de tueur d'enfants.
387
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
C'est un charmeur.
388
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
Il vous fait pareil ?
389
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
Vous dites l'avoir tué.
390
00:30:26,920 --> 00:30:28,040
C'est la vérité.
391
00:30:28,760 --> 00:30:32,360
Pourtant, de nouveaux éléments
indiquent que c'est peu probable.
392
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
De nouveaux éléments ?
393
00:30:37,640 --> 00:30:39,840
Très bien. Je ne l'ai pas tué.
394
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
J'en suis convaincu.
395
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
Mais du coup,
396
00:30:47,320 --> 00:30:49,000
pourquoi prétendre le contraire ?
397
00:30:49,560 --> 00:30:52,920
Vous voulez dire que vos collègues
se sont fourvoyés ?
398
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
Ils étaient ravis
399
00:30:55,160 --> 00:30:57,760
de me croire, à l'époque.
Trop contents
400
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
de laisser la presse
en faire ses gros titres.
401
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Je sais.
Mon père était chargé de l'enquête.
402
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
Votre nom, déjà ?
403
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Lieutenant Daniel Kenwood.
404
00:31:11,840 --> 00:31:13,280
Le fils de Ray ?
405
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
J'aurais dû m'en douter.
406
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
L'entretien est terminé.
407
00:31:21,960 --> 00:31:23,240
- Pardon...
- Terminé.
408
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
Je n'ai plus rien à vous dire.
409
00:31:27,160 --> 00:31:28,560
Le fils de Ray Kenwood.
410
00:31:29,360 --> 00:31:32,160
Un Noir
qui fait un boulot de Blanc.
411
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
Pour prouver
qu'il est à la hauteur.
412
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
Il était prêt à tout
413
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
pour avoir des résultats.
414
00:31:41,760 --> 00:31:43,320
L'entretien est terminé.
415
00:31:43,960 --> 00:31:47,040
Je n'ai rien d'autre à dire
au fils de Ray Kenwood.
416
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
- Pouvez-vous m'aider ?
- C'est mon travail.
417
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
En voici la preuve.
418
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Nous louons les chambres à l'heure,
419
00:32:25,480 --> 00:32:27,280
à la journée ou à la semaine.
420
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
À la semaine ?
421
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Une demande courante.
422
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
Je ne suis là
que pour prendre l'argent.
423
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
Je peux vous trouver une dame
424
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
ou un monsieur.
Tout ce que vous voudrez.
425
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
Rien n'est trop tordu.
426
00:32:40,720 --> 00:32:43,720
Alors, mon ami,
en quoi puis-je vous aider ?
427
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
Je veux voir la chambre Envie.
428
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Un "envieux".
429
00:32:48,440 --> 00:32:51,680
Un homme avec un penchant
pour les désirs inassouvis.
430
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Je veux juste la voir.
431
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
Elle est malheureusement occupée.
On l'a louée pour un mois.
432
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
Vous ne louez pas qu'à la semaine ?
433
00:33:01,720 --> 00:33:05,360
Elle a été louée pour une semaine,
puis relouée pour une semaine.
434
00:33:05,680 --> 00:33:07,800
Après quoi elle a été relouée
une semaine...
435
00:33:08,040 --> 00:33:11,320
J'ai compris. Vous allez refuser
de me dire qui l'occupe ?
436
00:33:11,840 --> 00:33:15,240
Exact.
"Confidentialité" est mon 2e prénom.
437
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
En fait, c'est Leonard.
438
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
Parce que mes parents
439
00:33:18,880 --> 00:33:20,520
adoraient Reggie Perrin.
440
00:33:20,760 --> 00:33:21,920
Le client y est ?
441
00:33:23,200 --> 00:33:26,160
Aucune idée. Il refuse même
qu'on fasse le ménage.
442
00:33:27,440 --> 00:33:30,160
Et si on montait,
pour voir s'il est là ?
443
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
S'il est absent,
je jette un œil vite fait.
444
00:33:33,680 --> 00:33:34,480
Un il ?
445
00:33:34,720 --> 00:33:35,360
30 secondes.
446
00:33:36,360 --> 00:33:38,520
Violer la vie privée d'un client...
447
00:33:38,880 --> 00:33:39,680
Désolé.
448
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
Cela n'est envisageable
en aucune circonstance.
449
00:33:43,440 --> 00:33:44,720
- 50 livres.
- Vendu.
450
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
Un petit coup vite fait.
C'est notre devise.
451
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Nom d'un chien.
452
00:34:08,840 --> 00:34:09,560
Sortez.
453
00:34:09,800 --> 00:34:11,360
Vous étiez au courant ?
454
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
Pourquoi vouliez-vous entrer ?
Qui êtes-vous ?
455
00:34:14,760 --> 00:34:15,440
C'est quoi ?
456
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
- Je sais pas.
- Vous partez ?
457
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
Revenez !
458
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
J'appelle la...
459
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
police.
460
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Slade, c'est Mark.
461
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
J'espère que tu vas bien.
462
00:34:35,320 --> 00:34:36,840
Mais quand même,
463
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
passe-nous un coup de fil,
parce que...
464
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
on s'en fait pour toi.
465
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Je sais bien
que tu es un grand garçon...
466
00:34:49,760 --> 00:34:51,240
Mais tu l'aimais.
467
00:34:55,760 --> 00:34:59,080
Bref, je voulais te dire
de revenir vite.
468
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
J'ai besoin de toi.
469
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
Fais voir !
470
00:36:27,120 --> 00:36:29,480
- Je sais que c'est lui.
- Tu es complètement...
471
00:36:30,040 --> 00:36:31,200
Fais voir ce portable !
472
00:36:31,440 --> 00:36:33,320
Tu le veux ? Tiens !
473
00:36:36,440 --> 00:36:38,680
De Mark. Quelle surprise !
474
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
"Je dois te parler, appelle-moi.
475
00:36:41,520 --> 00:36:42,400
"Bisou."
476
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Tu vois, Pru.
477
00:36:47,240 --> 00:36:49,720
Dépêche-toi de l'appeler. Bisou.
478
00:36:50,560 --> 00:36:51,400
Lâche-moi.
479
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Parfait. Va-t'en.
C'est tellement simple.
480
00:36:54,680 --> 00:36:56,840
Ça va être ma faute si tu y vas.
481
00:36:57,080 --> 00:36:57,880
J'y vais pas !
482
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
- Tu vas où, alors ?
- Loin de toi !
483
00:37:00,360 --> 00:37:03,640
Et ta fille ?
Oublie pas que tu as une fille.
484
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
Tu reviens
ou je trouve une excuse ?
485
00:37:05,920 --> 00:37:07,360
Stuart, s'il te plaît.
486
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
J'ai besoin d'être un peu seule.
487
00:37:10,080 --> 00:37:11,880
Tu as couché avec lui.
488
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Fiche-moi la paix !
489
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Un gin tonic. Un double.
490
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Dure journée ?
491
00:37:38,840 --> 00:37:42,040
Je rêve parfois d'avoir un boulot
qui me permette d'oublier
492
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
que le monde peut être
vraiment très moche.
493
00:37:45,120 --> 00:37:47,080
Tu sais ce qu'on dit.
494
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
L'alcool est l'anesthésique
qui permet de supporter
495
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
l'opération de la vie.
496
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
C'est presque profond.
497
00:37:56,320 --> 00:37:57,680
Lu sur un sous-bock.
498
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
Soûle-moi.
499
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
C'est dans mes cordes.
500
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Salut.
501
00:39:43,560 --> 00:39:44,920
J'aurais dû t'appeler.
502
00:39:46,680 --> 00:39:47,880
On peut parler ?
503
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
Si tu veux. Entre.
504
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
Je voulais seulement te dire
505
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
que j'apprécie tout ce que tu fais.
506
00:40:37,000 --> 00:40:38,720
Pour retrouver Kenton.
507
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
Et aider Simon.
508
00:40:41,440 --> 00:40:43,360
Il t'en est reconnaissant aussi.
509
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
C'est un chouette gamin.
510
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
Je voulais aussi te dire...
511
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Ces mois ensemble,
512
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
ça a beaucoup compté pour moi.
513
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
Ça m'a vraiment marquée.
514
00:41:12,080 --> 00:41:14,320
J'avais jamais ressenti ça.
515
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Ça m'a fait peur.
516
00:41:16,840 --> 00:41:19,320
Je maîtrisais plus rien.
517
00:41:19,840 --> 00:41:23,560
C'était comme dévaler une pente
sans pouvoir s'arrêter.
518
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Je sais pas pourquoi je dis ça.
519
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
J'attends pas une réaction...
520
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
Je t'ai laissé tomber.
521
00:41:39,520 --> 00:41:41,240
Quand c'était dur pour toi,
522
00:41:41,480 --> 00:41:43,120
cette histoire avec Jesse...
523
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
- Tu avais besoin de moi.
- C'est pas grave.
524
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
Si, c'est grave.
525
00:41:50,000 --> 00:41:51,160
Pardonne-moi.
526
00:41:54,400 --> 00:41:56,760
Je suis sincèrement désolée, Mark.
527
00:42:39,440 --> 00:42:40,480
C'est bon !
528
00:42:41,440 --> 00:42:42,160
Où elle est ?
529
00:42:42,680 --> 00:42:43,480
Stuart ?
530
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Où est ma femme ?
531
00:42:45,640 --> 00:42:46,960
Je t'avais prévenu !
532
00:42:47,200 --> 00:42:49,000
- Elle est pas là.
- Mon cul !
533
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
On est chez moi. Du calme.
534
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
Tu me mens ?
535
00:42:53,280 --> 00:42:54,640
T'espères la cacher ?
536
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
Elle est à poil ?
537
00:42:56,440 --> 00:42:59,840
- Le cul en l'air ?
- Je vous dis qu'elle n'est pas ici.
538
00:43:00,080 --> 00:43:01,160
Mon cul !
539
00:43:01,400 --> 00:43:04,920
Je sais qu'elle est ici.
Parce que je l'ai localisée.
540
00:43:06,240 --> 00:43:07,040
Où elle est ?
541
00:43:07,280 --> 00:43:08,720
Où est ma femme ?
542
00:43:12,520 --> 00:43:14,240
Dis à ce con qu'on est seuls.
543
00:43:14,480 --> 00:43:15,200
Qui est-ce ?
544
00:43:15,440 --> 00:43:16,160
Et vous ?
545
00:43:19,080 --> 00:43:20,200
On est seuls.
546
00:43:20,440 --> 00:43:21,240
Sortez d'ici.
547
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Elle peut être qu'ici.
548
00:43:25,200 --> 00:43:26,000
Vous délirez.
549
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
Attendez.
550
00:43:35,320 --> 00:43:36,040
Pru !
551
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
Arrête-toi.
552
00:43:39,880 --> 00:43:41,120
Ça suffit.
553
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
Trois actes.
554
00:43:57,560 --> 00:43:58,720
L'acte 1.
555
00:44:02,480 --> 00:44:03,720
L'acte 2.
556
00:44:06,680 --> 00:44:08,240
Et pour finir...
557
00:44:10,480 --> 00:44:11,920
l'acte 3.
558
00:44:40,680 --> 00:44:42,440
Adaptation : Caroline Mégret
559
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS