1 00:00:00,120 --> 00:00:01,680 Jesse a disparu il y a 20 ans. 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,840 Son ADN est retrouvé là où Selena Callaway a été tuée. 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,000 Ça pourrait être une prostituée. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,440 - Je la cherche. - Elle bossait pour des mecs. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 - Des escrocs. - Des escrocs ? 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,680 Ils les font chanter et récupèrent toutes leurs infos. 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,040 C'était une grosse opération. 8 00:00:16,280 --> 00:00:19,040 Que contenait le disque dur de Selena pour qu'on la tue ? 9 00:00:20,840 --> 00:00:21,600 Oublie Alexa. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,880 J'ai été agressé par un type : Payne. 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,760 C'est Porter & Starr, où bossait Callaway. 12 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 C'est pas un hasard. Quel est le lien ? 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 Ça a un rapport avec Jesse ? 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,360 Tout ça me fait peur. 15 00:00:32,640 --> 00:00:36,400 En résolvant l'énigme Alexa Mills, j'en saurai plus sur Jesse. 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,680 La fille de Callaway s'appelle Alexa. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,560 Mon père a disparu. Vous n'avez rien fait. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,080 Je vais me rattraper. 19 00:00:43,360 --> 00:00:45,760 Ton père a enquêté sur la disparition de Jesse. 20 00:00:46,320 --> 00:00:47,840 Tu as vérifié ses dossiers ? 21 00:00:48,080 --> 00:00:49,040 Où sont les dossiers ? 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,320 - Dure journée ? - Fais-moi boire. 23 00:00:57,960 --> 00:01:00,840 J'espère qu'on regarde ça ensemble en riant. 24 00:01:01,520 --> 00:01:03,040 Quelque part au soleil. 25 00:01:05,120 --> 00:01:06,720 En Australie, peut-être. 26 00:01:09,560 --> 00:01:10,800 Ou en Floride. 27 00:01:14,800 --> 00:01:17,280 Petite, tu rêvais d'aller à Disneyland. 28 00:01:21,160 --> 00:01:24,360 Sinon, ça veut dire qu'il m'est arrivé malheur. 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,800 Les infos sur cette clé auront causé ma mort. 30 00:01:31,120 --> 00:01:33,000 Elles vont garantir ta survie. 31 00:01:33,560 --> 00:01:35,480 Voilà ce que tu vas faire. 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,760 Bonjour, ma tigresse. 33 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 J'ai une tonne de boulot. 34 00:02:26,280 --> 00:02:28,360 Maman fête ses 60 ans. Je la vois peu. 35 00:02:28,920 --> 00:02:31,040 - Lorraine ! - Moi, c'est Jennifer. 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,880 Et les enfants ? 37 00:02:35,240 --> 00:02:37,560 - Megan est assez grande. - Moi aussi. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Eux iront au centre. 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,760 Et papa ? 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,920 Je peux pas les garder, j'ai du boulot. 41 00:02:44,360 --> 00:02:46,080 C'est à toi de régler ça. 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 Tu reviens quand ? 43 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Quand tu auras tout réglé. 44 00:03:00,520 --> 00:03:03,120 C'est Ally. Je suis en ligne, je suis très demandée. 45 00:03:03,720 --> 00:03:07,000 C'est moi. Vérifions un itinéraire que Jesse 46 00:03:07,240 --> 00:03:09,120 aurait pu suivre. Rappelle-moi. 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,680 Tu veux un smoothie pour le petit-déj' ? 48 00:03:13,920 --> 00:03:16,920 - Faut te réhydrater. - Je veux aller au boulot. 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,560 On est pas obligés de se marier. 50 00:03:19,800 --> 00:03:22,880 - On arrête d'en parler ? - Je te laisse sans voix ? 51 00:03:25,240 --> 00:03:27,960 Ça t'ennuie ? J'ai un truc à donner à mon père. 52 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 Traîne pas trop. 53 00:03:37,560 --> 00:03:39,440 Tu peux plus te passer de moi ? 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,280 Salut. 55 00:03:56,800 --> 00:04:00,000 Je voulais t'appeler, mais Stuart surveille ton téléphone. 56 00:04:00,240 --> 00:04:03,400 - Oui, mais c'est pas une obsession. - Je vois. 57 00:04:04,800 --> 00:04:08,160 C'est pour ça qu'il t'a suivie jusqu'à chez moi hier soir. 58 00:04:09,720 --> 00:04:13,720 C'était ma faute. J'étais bourrée et il était inquiet. 59 00:04:14,680 --> 00:04:17,720 Je trouvais drôle de te surprendre devant ta fenêtre. 60 00:04:19,960 --> 00:04:20,760 C'était réussi. 61 00:04:21,320 --> 00:04:22,760 Je regrette vraiment. 62 00:04:23,520 --> 00:04:25,240 Je suis trop conne. 63 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 Je t'offre un petit-déj' pour me faire pardonner. 64 00:04:28,560 --> 00:04:31,440 Pas aujourd'hui. Je dois retrouver Alexa. 65 00:04:32,520 --> 00:04:33,760 Tu m'accompagnes ? 66 00:04:43,200 --> 00:04:43,920 Salut, Mercy. 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,600 Slade est revenu ? 68 00:04:46,840 --> 00:04:49,600 Non. Désolée. On a vraiment besoin de lui. 69 00:04:51,600 --> 00:04:53,080 Je suis là. C'est quoi ? 70 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 Rashan tatoue gratuitement en mémoire de Britnay 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 avec un stylo-bille et une seringue. 72 00:04:58,320 --> 00:05:00,760 La moitié des gamins ne se sent pas bien. 73 00:05:01,000 --> 00:05:02,240 C'est infecté. 74 00:05:03,080 --> 00:05:04,280 C'est pas avec un E ? 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,600 Non, un A pour Britnay. 76 00:05:07,960 --> 00:05:09,000 Désolée. 77 00:05:09,240 --> 00:05:11,000 Je vais jeter un œœil. 78 00:05:14,040 --> 00:05:15,080 Mercy ? 79 00:05:15,640 --> 00:05:19,400 Tu connais Alexa ? Une fille avec un bras dans le plâtre. 80 00:05:19,640 --> 00:05:20,480 Oui, je crois. 81 00:05:21,000 --> 00:05:25,440 C'est pas une habituée. Je crois que je l'ai vue discuter avec... 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 Lorna, qui est là-bas. 83 00:05:49,640 --> 00:05:50,800 Que te dire, papa ? 84 00:05:51,040 --> 00:05:52,200 Elle est drôle. 85 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 Elle est coriace, mais drôle. 86 00:05:55,840 --> 00:05:59,040 Elle est mignonne. C'est fou ce qu'elle est mignonne. 87 00:05:59,280 --> 00:06:00,400 C'est parti. 88 00:06:01,360 --> 00:06:05,240 Ça lui ferait pas de mal de faire un peu de cardio, mais... 89 00:06:05,800 --> 00:06:07,920 - Elle est blonde ? - Oui, pourquoi ? 90 00:06:09,360 --> 00:06:12,040 Désolée, je cherchais juste un verre d'eau. 91 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Ally, c'est mon père, Ron. 92 00:06:17,280 --> 00:06:18,000 Papa, 93 00:06:18,600 --> 00:06:20,360 c'est ma collègue, Ally. 94 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 Elle est sublime. 95 00:06:25,120 --> 00:06:26,760 J'ignore le nom de mon père. 96 00:06:27,640 --> 00:06:30,600 Ma mère voulait un bébé sans homme dans ses pattes. 97 00:06:31,040 --> 00:06:34,480 Le temps passait. Elle a fait une FIV et m'a élevée seule. 98 00:06:34,720 --> 00:06:35,680 Ça explique tout. 99 00:06:36,360 --> 00:06:37,480 C'est-à-dire ? 100 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Tu es indépendante. Ta carrière est importante. 101 00:06:41,840 --> 00:06:44,840 Tu cherches un homme fort que tu pourrais appeler papa. 102 00:06:45,160 --> 00:06:47,040 C'est pour ça que tu n'es pas profileur. 103 00:06:49,680 --> 00:06:51,880 Je te dépose au coin 104 00:06:52,360 --> 00:06:54,680 pour qu'on arrive au boulot séparément ? 105 00:06:55,880 --> 00:06:58,880 C'est bon. J'ai trop la gueule de bois pour marcher. 106 00:07:01,120 --> 00:07:04,880 Je la connais pas vraiment. Je l'ai juste vue ici. 107 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 Tu sais où elle est ? 108 00:07:11,400 --> 00:07:14,080 Elle a parlé d'un homme, un professeur ? 109 00:07:14,320 --> 00:07:16,120 Mon père est prof dans mon lycée. 110 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 Qui connaît Kenton Marshall ? 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,320 - Allez dans la réserve. - Il se tape Alexa. 112 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 C'est important, elle a peut-être des ennuis. 113 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 Je sais pas où elle est. 114 00:07:26,800 --> 00:07:29,680 Pendant ma 1re fugue, je squattais chez des potes. 115 00:07:30,520 --> 00:07:34,120 Jusqu'à ce qu'ils en aient marre ou veuillent un truc en retour. 116 00:07:34,360 --> 00:07:36,080 Elle fait peut-être pareil. 117 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 Cette histoire sur Alexa, c'est des ragots. 118 00:07:47,960 --> 00:07:50,440 J'ai loupé ton appel. J'avais plus de batterie. 119 00:07:50,680 --> 00:07:52,160 Karl, il y a ta copine. 120 00:08:00,560 --> 00:08:03,240 - J'ai loupé un truc hier soir ? - Non. 121 00:08:03,840 --> 00:08:04,920 Bien. 122 00:08:18,240 --> 00:08:19,480 Me pose pas de questions. 123 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 C'est le chemin que Marosi dit avoir pris. 124 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 Présumons qu'il voulait mettre un terme à l'enquête. 125 00:08:25,440 --> 00:08:28,440 Jesse n'est pas allé par là à cause de Slade et Pru. 126 00:08:28,680 --> 00:08:31,920 On devrait se concentrer sur cette zone. Ally ? 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,480 Quel est l'intérêt ? 128 00:08:34,240 --> 00:08:37,480 Parents, enfants... Pourquoi s'infliger un truc pareil ? 129 00:08:37,720 --> 00:08:39,920 Par amour, devoir, programmation génétique. 130 00:08:40,600 --> 00:08:41,880 Quelle est l'alternative ? 131 00:08:42,280 --> 00:08:43,040 Je sais pas. 132 00:08:44,760 --> 00:08:46,840 Épanouissement, voyages, carrière ? 133 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 Je peux faire la grasse mat'. 134 00:08:53,680 --> 00:08:54,800 Danny ! 135 00:08:58,040 --> 00:08:59,160 Écoute... 136 00:08:59,720 --> 00:09:03,880 Ne va pas là-bas tout seul. Tu te souviens de l'an dernier ? 137 00:09:04,120 --> 00:09:05,280 L'an dernier ? 138 00:09:06,320 --> 00:09:09,000 Le petit frère d'un de ses amis a disparu ici. 139 00:09:09,840 --> 00:09:11,120 Une tragédie. 140 00:09:13,800 --> 00:09:16,880 Vous avez enquêté sur l'affaire Jakob Marosi ? 141 00:09:17,120 --> 00:09:19,280 Exact. C'était une sale affaire. 142 00:09:19,520 --> 00:09:22,400 On est sur un cas similaire. Un enfant disparu. 143 00:09:22,760 --> 00:09:24,520 On le sauvera si on arrive à temps. 144 00:09:26,320 --> 00:09:28,840 J'aimerais jeter un œœil à vos dossiers. 145 00:09:29,160 --> 00:09:30,360 Il n'y a rien dedans. 146 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Marosi est au trou. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Les pistes suivies peuvent être utiles. 148 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 Juste entre nous : 149 00:09:39,320 --> 00:09:40,800 ses parents sont désespérés. 150 00:09:41,360 --> 00:09:42,320 Et si c'était Danny ? 151 00:09:50,560 --> 00:09:52,720 Je les ai planqués dans ma cave. 152 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 Pourquoi t'as fait ça ? 153 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 Je dois me répéter ? 154 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 Bien essayé. On n'a pas de cave. 155 00:10:05,240 --> 00:10:06,440 À la maison, 156 00:10:06,680 --> 00:10:09,200 tu le mettras dans l'abri de jardin. 157 00:10:09,440 --> 00:10:13,000 Il faut plus le lancer sur la commode de ta mamie. 158 00:10:13,520 --> 00:10:14,760 On y va. 159 00:10:16,000 --> 00:10:18,040 La commode était dans la cave... 160 00:10:18,640 --> 00:10:19,880 de notre ancienne maison. 161 00:10:20,320 --> 00:10:21,040 Viens ! 162 00:10:21,280 --> 00:10:22,440 Tout le monde en voiture ! 163 00:11:17,320 --> 00:11:18,560 C'est moi. 164 00:11:20,840 --> 00:11:23,560 - Je t'ai apporté à manger. - Mille mercis. 165 00:11:24,080 --> 00:11:26,760 Il y a des pommes et quelques sandwichs. 166 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 Merci. 167 00:11:29,600 --> 00:11:31,640 Faut que je retourne en cours. 168 00:12:02,000 --> 00:12:02,800 Alexa... 169 00:12:07,920 --> 00:12:08,880 - Attends ! - Dégagez ! 170 00:12:09,160 --> 00:12:09,800 Dégagez ! 171 00:12:11,120 --> 00:12:12,600 Alexa, je m'appelle Mark. 172 00:12:13,040 --> 00:12:13,840 Dégagez ! 173 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 Je donne un coup de main au foyer, avec Slade. 174 00:12:16,920 --> 00:12:18,360 Tu connais Slade, non ? 175 00:12:20,000 --> 00:12:21,560 - Oui ? - Où il est ? 176 00:12:23,520 --> 00:12:26,160 Une amie est morte et il a dû partir. 177 00:12:27,560 --> 00:12:28,400 Regarde-moi. 178 00:12:30,960 --> 00:12:32,400 Je te ferai aucun mal. 179 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Je te ferai aucun mal. 180 00:12:36,720 --> 00:12:38,200 Je suis là pour t'aider. 181 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Je veux te protéger. 182 00:12:43,600 --> 00:12:44,560 De Payne. 183 00:12:45,920 --> 00:12:47,120 Et de Kenton. 184 00:12:47,360 --> 00:12:49,000 Vous savez quoi sur Kenton ? 185 00:12:49,720 --> 00:12:52,120 J'ai été engagé par la famille de Kenton 186 00:12:53,120 --> 00:12:54,040 pour le retrouver. 187 00:12:54,280 --> 00:12:55,560 Mon père a disparu. 188 00:12:55,800 --> 00:12:58,320 Simon a besoin d'un père et de sa routine. 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,120 Merci pour ce que tu fais pour Kenton. 190 00:13:01,360 --> 00:13:03,040 C'est dans le forfait ex-amants. 191 00:13:05,040 --> 00:13:07,960 On m'a raconté ce qu'il te faisait. 192 00:13:08,200 --> 00:13:09,080 Quoi ? 193 00:13:09,680 --> 00:13:12,280 Il a abusé de son autorité et tu es mineure. 194 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Vous croyez que... 195 00:13:17,400 --> 00:13:18,160 C'est pas ta faute. 196 00:13:18,400 --> 00:13:19,920 Kenton est mon père. 197 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 Si Kenton est ton père, 198 00:13:24,840 --> 00:13:26,160 tu sais où il est ? 199 00:13:27,160 --> 00:13:30,320 Sans te faire de peine, ils n'ont jamais parlé de toi. 200 00:13:30,560 --> 00:13:32,360 Ils ignorent mon existence. 201 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 Je savais rien jusqu'à la semaine dernière. 202 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 M. Marshall... 203 00:13:39,520 --> 00:13:42,640 Papa a eu une histoire avec ma mère il y a un moment. 204 00:13:44,000 --> 00:13:46,240 Elle est tombée enceinte. Ça l'intéressait pas. 205 00:13:47,040 --> 00:13:50,240 Elle m'a rien dit. L'an dernier, elle m'a changée de lycée. 206 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 Elle avait peur qu'il lui arrive quelque chose. 207 00:13:54,160 --> 00:13:55,440 Et c'est arrivé. 208 00:13:57,720 --> 00:13:59,320 Elle a été tuée. 209 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 Assassinée. 210 00:14:03,160 --> 00:14:04,800 Je veux t'aider. 211 00:14:05,040 --> 00:14:06,200 Je suis un ami. 212 00:14:08,120 --> 00:14:10,160 Pourquoi vous voulez m'aider ? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,440 Mon frère a disparu il y a 20 ans. 214 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Son ADN 215 00:14:17,920 --> 00:14:19,600 était là où ta mère est morte. 216 00:14:20,560 --> 00:14:21,680 Quoi ? 217 00:14:23,400 --> 00:14:25,080 On a cru qu'on l'avait retrouvé. 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,200 C'est lui ? 219 00:14:27,920 --> 00:14:30,040 En fait, on s'était trompés. 220 00:14:30,360 --> 00:14:31,280 Ce n'est pas Jesse. 221 00:14:33,880 --> 00:14:34,720 Je ne sais pas 222 00:14:35,040 --> 00:14:38,880 si c'était un témoin ou s'il voulait aider ta mère. 223 00:14:39,360 --> 00:14:40,840 Elle et lui... 224 00:14:41,080 --> 00:14:42,760 Toi, Kenton... 225 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 Tout semble lié. 226 00:15:03,720 --> 00:15:04,920 Nous y voilà. 227 00:15:05,160 --> 00:15:06,360 À l'heure pour le dîner. 228 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 Reste ici. C'est déjà assez bizarre. 229 00:15:11,880 --> 00:15:14,040 Pas la peine d'ajouter mon père et mon fils. 230 00:15:15,880 --> 00:15:17,000 C'est bien ma chance. 231 00:15:50,200 --> 00:15:53,480 Désolé de vous déranger. C'est bizarre, je suis policier. 232 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Pas de souci, tout va bien. 233 00:15:55,840 --> 00:15:57,440 Ma famille a vécu ici. 234 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 Et mon père... 235 00:16:00,160 --> 00:16:02,520 a oublié quelque chose à la cave. 236 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 C'est vous, Danny ? 237 00:16:07,800 --> 00:16:08,480 Entrez. 238 00:16:16,560 --> 00:16:17,440 T'as entendu ? 239 00:16:18,480 --> 00:16:20,000 Les vacances sont réservées... 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,360 - Cette affaire est importante ! - Lâche-la ! 241 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 Va-t'en ! Cours ! 242 00:16:27,960 --> 00:16:29,280 On a conservé la toise. 243 00:16:38,320 --> 00:16:40,960 Ça donne du cachet à la maison. 244 00:16:42,320 --> 00:16:45,640 J'ai toujours voulu avoir des enfants. Glyn, lui... 245 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Il faut une lampe de poche pour la cave. 246 00:17:01,280 --> 00:17:02,400 Ça vous dérange, si... 247 00:17:08,760 --> 00:17:10,120 Glyn ne va pas aimer. 248 00:17:11,240 --> 00:17:12,800 Mettez-vous... 249 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 comme ça. 250 00:17:16,960 --> 00:17:18,840 Ne bougez plus. 251 00:17:22,560 --> 00:17:25,320 Bien, super. Est-ce qu'on peut... 252 00:17:26,720 --> 00:17:28,160 Oui, désolé. 253 00:17:28,640 --> 00:17:31,760 Je suis claustrophobe. Allez-y seul, d'accord ? 254 00:17:43,520 --> 00:17:46,320 Elle m'a donné ça il y a quelques semaines. 255 00:17:48,120 --> 00:17:49,840 Elle contient des fichiers. 256 00:17:50,640 --> 00:17:52,840 Sur toutes les personnes rackettées. 257 00:17:57,800 --> 00:17:59,720 Elle m'a fait une vidéo. 258 00:18:01,040 --> 00:18:03,880 J'espère qu'on regarde ça ensemble en riant. 259 00:18:04,800 --> 00:18:07,400 Et elle m'a parlé de mon vrai père. 260 00:18:07,760 --> 00:18:10,000 Il s'appelle Kenton Marshall. 261 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 C'est pour ça que tu es dans ce lycée. 262 00:18:15,680 --> 00:18:17,440 Si tu as besoin d'aide, 263 00:18:18,360 --> 00:18:19,480 c'est un homme bien. 264 00:18:20,880 --> 00:18:21,800 Il veillera sur toi. 265 00:18:23,200 --> 00:18:25,080 Je ne savais pas où aller. 266 00:18:29,840 --> 00:18:31,680 Comment il allait réagir ? 267 00:18:31,920 --> 00:18:34,600 Il allait la reconnaître après tout ce temps ? 268 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Mais il l'a reconnue. 269 00:18:41,440 --> 00:18:44,120 Il m'a regardée et il a compris. 270 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 Je lui ai montré la vidéo de maman. 271 00:18:59,880 --> 00:19:02,560 Ils voulaient t'enrôler, Alexa. 272 00:19:02,920 --> 00:19:06,480 J'ai cherché de l'aide et Porter m'a fait assassiner. 273 00:19:06,880 --> 00:19:09,480 Tu dois partir le plus loin possible. 274 00:19:10,200 --> 00:19:13,800 Cette clé contient la preuve de l'implication de Porter. 275 00:19:14,280 --> 00:19:18,840 S'ils te retrouvent, dis-leur que les fichiers sont bien cachés. 276 00:19:19,160 --> 00:19:22,920 Porter ne te tuera pas s'il pense qu'il va être démasqué. 277 00:19:23,640 --> 00:19:25,920 Demande à Kenton de t'aider. 278 00:19:27,240 --> 00:19:29,720 Il allait appeler la police. Elle a dit non. 279 00:19:30,320 --> 00:19:33,200 Porter a une taupe chez les flics. 280 00:19:33,680 --> 00:19:36,920 Ils feront disparaître les preuves et t'élimineront. 281 00:19:40,000 --> 00:19:43,720 Il m'a dit d'aller chez moi et de l'attendre là-bas. 282 00:19:44,040 --> 00:19:46,000 J'étais vigilante, mais il y avait un mec 283 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 dans une voiture jaune. 284 00:19:53,480 --> 00:19:54,760 À quoi il ressemblait ? 285 00:19:56,720 --> 00:19:57,720 Où sont les fichiers ? 286 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 C'est arrivé tellement vite. 287 00:20:04,760 --> 00:20:07,960 Je me suis débattue. Ma mère m'avait donné une lacrymo. 288 00:20:12,080 --> 00:20:13,240 Et il m'a cassé le bras. 289 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 J'ai fui, mais je savais pas où aller. 290 00:20:21,840 --> 00:20:25,080 J'avais entendu parler du foyer pour jeunes fugueurs. 291 00:20:26,080 --> 00:20:28,840 C'est le lieu le plus proche auquel j'ai pensé. 292 00:20:30,840 --> 00:20:32,680 C'est là que j'ai rencontré Slade. 293 00:20:32,920 --> 00:20:34,480 - Ça va aller. - Aidez-moi. 294 00:20:34,800 --> 00:20:36,080 Tout va bien. 295 00:20:36,600 --> 00:20:37,680 Tu es en sécurité. 296 00:20:39,200 --> 00:20:40,240 Il était cool. 297 00:20:41,120 --> 00:20:43,000 Et mon portable a sonné. 298 00:20:46,120 --> 00:20:48,920 J'ai pas décroché. Je savais pas qui c'était. 299 00:20:49,880 --> 00:20:51,080 Il a laissé un message. 300 00:20:53,200 --> 00:20:53,920 Alexa ? 301 00:20:54,200 --> 00:20:57,840 C'est moi. Écoute, je sais que tu as peur. 302 00:20:58,600 --> 00:21:01,680 J'ai pensé à ce que ta mère a dit. On oublie la police. 303 00:21:03,280 --> 00:21:06,360 Inutile de tout dévoiler si ce n'est pas nécessaire. 304 00:21:07,360 --> 00:21:09,160 Mais on ne peut pas fuir. 305 00:21:10,360 --> 00:21:12,440 J'ai retrouvé Dominic Porter. 306 00:21:12,960 --> 00:21:15,680 Ces informations, je vais les lui donner, 307 00:21:15,920 --> 00:21:18,680 mais seulement s'il te laisse tranquille. 308 00:21:19,360 --> 00:21:22,120 J'ai rendez-vous avec lui dans un hôtel, l'Old Town. 309 00:21:27,200 --> 00:21:31,080 Je savais pas quoi faire. Alors, j'ai tout raconté à Slade. 310 00:21:31,800 --> 00:21:34,560 Et il est allé à l'hôtel pour aider papa. 311 00:21:35,040 --> 00:21:37,200 Slade est allé à l'Old Town Hotel ? 312 00:21:46,520 --> 00:21:50,240 Il devait revenir au bout de 2 h. 3 heures sont passées, 4... 313 00:21:52,920 --> 00:21:54,640 J'ai eu peur. Je suis venue ici. 314 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Je veux savoir ce qui s'est passé à l'hôtel. 315 00:21:59,600 --> 00:22:02,160 Et ce qui est arrivé à mon père. 316 00:23:19,040 --> 00:23:20,480 Slade, c'est moi. 317 00:23:22,320 --> 00:23:24,000 J'ai retrouvé Alexa. 318 00:23:24,760 --> 00:23:27,280 Elle a peur. Elle a besoin de comprendre, moi aussi. 319 00:23:27,520 --> 00:23:28,480 Rappelle-moi. 320 00:23:49,280 --> 00:23:51,240 - Tu as des enfants ? - Non. 321 00:23:51,760 --> 00:23:52,560 Un copain ? 322 00:23:53,600 --> 00:23:54,640 Une copine ? 323 00:23:56,640 --> 00:23:57,400 Pourquoi ? 324 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Je suis heureuse comme ça, d'accord ? 325 00:24:01,600 --> 00:24:02,520 Dans ce boulot, 326 00:24:03,560 --> 00:24:05,280 c'est la meilleure configuration. 327 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 Pas de distraction. 328 00:24:09,920 --> 00:24:11,600 Pas de préoccupation. 329 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 Juste l'enquête. 330 00:24:15,280 --> 00:24:19,240 Lorraine détestait cette maison quand on habitait ici. 331 00:24:21,520 --> 00:24:22,640 Bonne route. 332 00:24:35,080 --> 00:24:36,760 Elle a l'air terrifiée. 333 00:24:38,800 --> 00:24:40,640 Ça a un lien avec ce prof ? 334 00:24:42,600 --> 00:24:44,040 C'est une longue histoire. 335 00:24:44,920 --> 00:24:47,280 Notre fille a failli aller dans ce lycée. 336 00:24:53,760 --> 00:24:54,480 C'est Slade ? 337 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Non. 338 00:25:00,480 --> 00:25:01,720 Je te rappelle plus tard ? 339 00:25:02,080 --> 00:25:05,120 Non, Simon a une journée très difficile. 340 00:25:05,520 --> 00:25:07,040 Tu veux bien lui parler ? 341 00:25:07,280 --> 00:25:07,920 Il fait rien ! 342 00:25:10,680 --> 00:25:11,760 Excuse-moi un instant. 343 00:25:17,360 --> 00:25:18,400 Ça va, Alexa ? 344 00:25:20,120 --> 00:25:21,520 Je vais fumer dehors. 345 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 Ça va depuis hier soir ? 346 00:25:25,800 --> 00:25:26,920 Oui, ça va bien. 347 00:25:28,200 --> 00:25:29,480 J'ai peu de temps. 348 00:25:30,040 --> 00:25:31,640 Je te mets sur haut-parleur. 349 00:25:34,000 --> 00:25:36,320 - Salut. - Vous n'avez pas trouvé mon père ! 350 00:25:49,520 --> 00:25:51,040 Ton père est vivant. 351 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Tu veux le voir ? Viens avec moi. 352 00:25:56,920 --> 00:25:57,720 Qui vous êtes ? 353 00:25:57,960 --> 00:25:58,840 Peu importe. 354 00:25:59,080 --> 00:26:01,480 Je devrais pas vous suivre. 355 00:26:02,600 --> 00:26:05,840 Un mot, je passe un coup de fil et il est mort. 356 00:26:06,880 --> 00:26:07,600 Viens ! 357 00:26:19,360 --> 00:26:22,320 Vous foutez quoi ici ? Où elle va ? Qui c'est ? 358 00:26:22,560 --> 00:26:24,200 - Elle bosse pour Porter. - Comme vous. 359 00:26:24,440 --> 00:26:25,320 C'est fini ! 360 00:26:26,360 --> 00:26:27,280 Je sais où elles vont. 361 00:26:28,960 --> 00:26:29,720 Montez. 362 00:26:30,240 --> 00:26:31,400 On va les perdre. 363 00:26:33,360 --> 00:26:34,880 J'ai essayé de t'appeler. 364 00:26:35,120 --> 00:26:37,480 - Où tu étais ? - J'ai eu ton message. 365 00:26:49,720 --> 00:26:51,200 Qu'est-ce que c'est ? 366 00:26:59,880 --> 00:27:01,000 Et ça ? 367 00:27:03,080 --> 00:27:04,120 Papa ? 368 00:27:16,240 --> 00:27:18,880 C'est ce que tu portais ce jour-là. 369 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Tu étais tellement... 370 00:27:28,760 --> 00:27:30,080 destructeur. 371 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Quand on se disputait... 372 00:27:38,640 --> 00:27:39,840 - Ray ! - Reviens ici ! 373 00:27:40,240 --> 00:27:42,520 Ça t'énervait à un point. 374 00:27:55,400 --> 00:27:56,960 Tu pulvérisais des objets. 375 00:27:58,360 --> 00:27:59,520 Avec ta batte. 376 00:28:06,000 --> 00:28:09,200 Il était minuit passé quand tu es rentré. 377 00:28:10,320 --> 00:28:11,400 Mais... 378 00:28:12,040 --> 00:28:14,640 tu as refusé de dire où tu avais été. 379 00:28:16,240 --> 00:28:18,120 Tu as refusé de dire 380 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 le moindre mot. 381 00:28:25,040 --> 00:28:26,200 Alors... 382 00:28:28,480 --> 00:28:30,320 Où étais-tu, Daniel ? 383 00:28:33,360 --> 00:28:35,080 Où es-tu allé 384 00:28:35,800 --> 00:28:37,400 après t'être enfui ? 385 00:29:04,760 --> 00:29:06,040 Tu te souviens de moi ? 386 00:29:07,960 --> 00:29:10,360 - J'aidais ta mère. - Où est mon père ? 387 00:29:12,120 --> 00:29:13,480 Ça, c'est vache. 388 00:29:13,800 --> 00:29:15,240 Ma puce, ton père est mort. 389 00:29:25,680 --> 00:29:26,800 Fais-la rentrer. 390 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 Si Porter obtient ce qu'il veut, elle est morte. 391 00:29:40,080 --> 00:29:41,400 La clé USB. 392 00:29:42,320 --> 00:29:44,320 - Comment vous savez ? - Elle m'a tout raconté. 393 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 Tu as quelque chose qui m'appartient. 394 00:29:58,680 --> 00:30:00,160 De quoi vous parlez ? 395 00:30:07,480 --> 00:30:08,280 Qui êtes-vous ? 396 00:30:08,880 --> 00:30:11,720 - En quoi ça vous concerne ? - On est comme ça. 397 00:30:12,120 --> 00:30:13,080 Mon cul ! 398 00:30:13,320 --> 00:30:15,600 - Pardon ? - Bravo, l'apprenti mac. 399 00:30:15,840 --> 00:30:18,280 Alexa est comme ma fille. 400 00:30:18,720 --> 00:30:21,560 Elle a un père. Il s'appelle Kenton Marshall. 401 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 Ta mère a essayé de me faire chanter. 402 00:30:30,880 --> 00:30:31,960 Elle en est morte. 403 00:30:41,440 --> 00:30:42,280 Tout y est. 404 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Vérifie les détails. 405 00:30:44,800 --> 00:30:46,000 Elle en a fait une copie. 406 00:30:46,680 --> 00:30:48,920 Ton papa nous a dit que tu l'avais. 407 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 Avant qu'on le tue aussi. 408 00:30:55,680 --> 00:30:58,360 Bien, je passe devant pour faire diversion. 409 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 Une diversion ? 410 00:31:04,920 --> 00:31:06,880 Slade, on appelle la police. 411 00:31:07,120 --> 00:31:08,920 Pas le temps. Escaladez la clôture. 412 00:31:09,160 --> 00:31:12,320 Passez par-derrière et ramenez-la chez elle. 413 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 Le code d'accès, c'est 27 414 00:31:14,400 --> 00:31:15,360 69. 415 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Tu retiens 27. Moi, 69. 416 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 Slade, voyons ! 417 00:31:23,520 --> 00:31:25,560 J'ai une fille comme toi. 418 00:31:27,280 --> 00:31:29,160 Elle me jure qu'elle ne fume pas. 419 00:31:30,880 --> 00:31:32,120 Mais, moi, je le sens. 420 00:31:34,320 --> 00:31:35,200 Vérifie que tout y est. 421 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 On dirait le méchant dans James Bond. 422 00:31:50,880 --> 00:31:52,560 Ou un joueur de foot. 423 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Où tu avais disparu ? 424 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 Slade ! Merde ! 425 00:32:10,720 --> 00:32:13,840 Quand es-tu devenu Bruce Willis ? C'est n'importe quoi. 426 00:32:31,920 --> 00:32:33,080 C'est crypté. 427 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 Quel dommage de te faire mal. 428 00:32:41,680 --> 00:32:43,080 C'était quoi, tes 2 chiffres ? 429 00:32:43,880 --> 00:32:45,240 Comment ça, mes 2 chiffres ? 430 00:32:47,760 --> 00:32:49,760 - Tes chiffres, c'était quoi ? - J'écoutais pas. 431 00:33:01,800 --> 00:33:02,440 69 ? 432 00:33:02,680 --> 00:33:04,360 Non, moi, c'est 69. 433 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Je m'en souviens parce que c'est drôle. 434 00:33:08,760 --> 00:33:11,200 Donne-moi le code de décryptage ! 435 00:33:16,400 --> 00:33:17,880 69-27. 436 00:33:24,040 --> 00:33:24,920 C'est quoi ? 437 00:33:31,360 --> 00:33:33,160 Il y a 2 mecs à l'arrière. 438 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 Ils ont dû la suivre. 439 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Shawn, tu m'entends ? 440 00:33:38,120 --> 00:33:39,280 C'est l'inverse. 27-69. 441 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 Éteins-moi ce bordel ! 442 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 Oh, putain ! 443 00:33:51,440 --> 00:33:52,960 C'est une vraie Batcave. 444 00:33:58,440 --> 00:33:59,560 Qui c'est ? 445 00:34:01,680 --> 00:34:02,880 On fait quoi ? 446 00:34:03,520 --> 00:34:06,960 On avance. Espérons que Payne sait ce qu'il fait. 447 00:34:29,960 --> 00:34:31,640 Qui c'est ? 448 00:34:32,920 --> 00:34:33,760 J'en ai chopé un. 449 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Que faites-vous là ? 450 00:34:38,480 --> 00:34:39,680 Je viens pour ma fille. 451 00:34:45,440 --> 00:34:47,440 T'es encore là ? Trouve les autres ! 452 00:34:51,520 --> 00:34:52,600 C'était un coup de feu. 453 00:34:53,400 --> 00:34:55,200 Ils ont peut-être tué Payne. 454 00:34:56,400 --> 00:34:58,440 Alors, on trouvera Alexa tout seuls. 455 00:35:07,000 --> 00:35:08,160 Passe par là. 456 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Vas-y, tout ira bien. 457 00:35:16,200 --> 00:35:17,360 Que faites-vous ici ? 458 00:35:30,160 --> 00:35:31,720 T'en as mis, du temps. 459 00:35:33,040 --> 00:35:34,440 Qui t'accompagne ? 460 00:35:39,960 --> 00:35:41,640 Qui vous accompagne ? 461 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 J'en ai un autre. 462 00:35:50,920 --> 00:35:52,440 - Vous ? - Qui c'est ? 463 00:35:55,640 --> 00:35:57,760 Il fouinait au bureau. Vous êtes qui ? 464 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 Le mec de Selena ? 465 00:36:01,200 --> 00:36:02,320 Son frère ? 466 00:36:03,280 --> 00:36:04,520 On s'en fiche. 467 00:36:05,080 --> 00:36:06,640 Laissez-la partir, OK ? 468 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Je dis aux flics de ne pas venir ? 469 00:36:10,560 --> 00:36:11,560 Pas la peine. 470 00:36:11,800 --> 00:36:13,560 C'était de la légitime défense. 471 00:36:15,720 --> 00:36:17,600 Des hommes s'introduisent chez moi. 472 00:36:18,800 --> 00:36:20,000 Ils sont armés. 473 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 Un de mes hommes veut les arrêter. 474 00:36:25,120 --> 00:36:26,080 Ils le tuent. 475 00:36:33,760 --> 00:36:34,800 Non, pitié ! 476 00:36:38,320 --> 00:36:41,080 On se bat, je les désarme et je les tue. 477 00:36:41,640 --> 00:36:44,440 Sauf si tu me donnes le code pour la clé. 478 00:36:46,200 --> 00:36:48,560 - C'est ta seule porte de sortie. - Pitié ! 479 00:36:49,920 --> 00:36:51,320 Tu le vois ? 480 00:36:52,080 --> 00:36:54,280 Ta putain de mère allait les mener à moi 481 00:36:54,520 --> 00:36:57,920 quand il s'est fait prendre. Je suis pressé d'en finir. 482 00:36:58,160 --> 00:37:01,320 Alors, donne-moi le code ! 483 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 Écoute-moi, Alexa. 484 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 Donne-lui le code. 485 00:37:12,920 --> 00:37:13,840 Je le connais pas. 486 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 Ça va aller. 487 00:37:16,240 --> 00:37:18,600 On a pas le choix. Donne-lui le code. 488 00:37:19,120 --> 00:37:20,920 Il a raison, tu sais. 489 00:37:21,280 --> 00:37:22,080 Ça va aller. 490 00:37:24,520 --> 00:37:25,440 Ma date de naissance. 491 00:37:26,680 --> 00:37:28,880 Ma date de naissance, 06-07. 492 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 Vas-y ! 493 00:37:55,720 --> 00:37:57,200 Qui a tué Selena ? 494 00:37:57,440 --> 00:37:59,520 L'ADN de mon frère était sur les lieux. 495 00:38:01,800 --> 00:38:02,520 C'était qui ? 496 00:38:04,880 --> 00:38:06,080 Qui vous avez envoyé ? 497 00:38:16,640 --> 00:38:17,720 Ça va aller. 498 00:38:23,880 --> 00:38:24,520 Va-t'en. 499 00:38:26,440 --> 00:38:28,000 Je réinitialise la vidéosurveillance. 500 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - T'es jamais venue. - Non. Et toi ? 501 00:38:35,360 --> 00:38:38,000 C'est ça ou ils vont te traquer. 502 00:38:39,160 --> 00:38:41,760 C'est pas l'avenir qu'on voulait pour toi. 503 00:38:42,360 --> 00:38:43,520 "On" ? 504 00:38:48,040 --> 00:38:49,480 Tu as aidé ma mère ? 505 00:38:49,840 --> 00:38:52,320 Tu m'as aidée à rencontrer mon père ? 506 00:38:54,360 --> 00:38:55,720 Sortez-la d'ici. 507 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 - Alexa, viens. - Je vous en prie ! 508 00:38:58,160 --> 00:38:59,640 Alexa, on doit y aller. 509 00:39:01,040 --> 00:39:03,440 Écoutez... Je m'appelle Mark Wells, 510 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 je suis avocat. 511 00:39:05,520 --> 00:39:08,640 Au commissariat, appelez-moi. Je vous défendrai. 512 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 D'accord ? 513 00:39:19,160 --> 00:39:20,320 C'est bon. 514 00:39:20,560 --> 00:39:21,440 Ça va aller. 515 00:39:21,680 --> 00:39:23,920 Comment est-ce que ça pourrait aller ? 516 00:39:26,880 --> 00:39:28,040 Ma mère est morte. 517 00:39:28,280 --> 00:39:32,280 Mon père est mort et mon protecteur va finir en prison. 518 00:39:36,520 --> 00:39:37,680 Désolée. 519 00:39:47,960 --> 00:39:49,160 Où on va ? 520 00:40:13,720 --> 00:40:14,840 C'est fini. 521 00:40:15,320 --> 00:40:18,400 Alexa est dans la voiture. Vous pouvez rentrer chez vous. 522 00:40:27,360 --> 00:40:29,280 Alexa, je te présente Laura. 523 00:40:39,120 --> 00:40:40,880 On a bien agi, Mark. 524 00:40:43,920 --> 00:40:45,720 Raconte-moi tout. 525 00:40:54,280 --> 00:40:55,280 Au secours ! 526 00:40:55,520 --> 00:40:57,240 Alexa est arrivée au foyer. 527 00:40:58,000 --> 00:40:59,440 Elle était terrifiée. 528 00:41:00,080 --> 00:41:03,920 Elle m'a tout raconté. L'homme à la voiture qui l'a blessée. 529 00:41:04,160 --> 00:41:05,120 Porter. 530 00:41:05,480 --> 00:41:06,720 Sa mère. 531 00:41:07,560 --> 00:41:10,080 J'ai entendu le message de son père. 532 00:41:10,320 --> 00:41:12,400 Ces hommes sont pas des enfants de chœur. 533 00:41:12,640 --> 00:41:15,000 Kenton allait tomber dans un piège. 534 00:41:16,520 --> 00:41:19,440 Je suis allé à l'hôtel, mais c'était trop tard. 535 00:41:19,680 --> 00:41:22,360 Un mec sortait de la voiture jaune 536 00:41:22,600 --> 00:41:24,920 décrite par Alexa. J'ai su que c'était lui. 537 00:41:25,680 --> 00:41:26,600 Je l'ai suivi. 538 00:41:45,880 --> 00:41:47,000 Je l'ai fouillé. 539 00:41:47,240 --> 00:41:49,080 J'ai envoyé un SMS à Porter 540 00:41:49,320 --> 00:41:52,800 qui a cru que le boulot était fait et que Kenton était mort. 541 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 J'ai enregistré le numéro dans mon portable. 542 00:41:55,360 --> 00:41:56,520 J'ai emballé le corps. 543 00:41:58,280 --> 00:42:00,040 J'ai bougé sa voiture. 544 00:42:01,600 --> 00:42:03,640 À la nuit tombée, j'ai sorti le corps. 545 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 J'ai conduit Kenton en lieu sûr. 546 00:42:08,280 --> 00:42:11,080 Le fils de Laura t'a engagé. Tu t'es retrouvé impliqué. 547 00:42:13,160 --> 00:42:14,080 Payne t'a agressé. 548 00:42:14,640 --> 00:42:18,680 Il est allé chez Porter & Starr, là où Selena bossait. 549 00:42:19,800 --> 00:42:21,040 Je l'ai vu avec Porter. 550 00:42:21,640 --> 00:42:24,640 Ils hurlaient. Je savais que c'était à cause d'Alexa. 551 00:42:26,040 --> 00:42:29,840 Porter voulait l'utiliser pour ses arnaques. C'est une enfant. 552 00:42:30,240 --> 00:42:32,160 Payne voulait la protéger. 553 00:42:37,920 --> 00:42:39,360 La suite, tu la connais. 554 00:42:42,800 --> 00:42:44,400 Tu étais au courant de tout. 555 00:42:44,840 --> 00:42:47,000 J'ai mené mon enquête. 556 00:42:47,240 --> 00:42:50,000 Tu en connaissais l'issue. Tu as prétendu le contraire. 557 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Pourquoi ? 558 00:42:56,560 --> 00:42:57,800 Qui vous avez envoyé ? 559 00:43:00,240 --> 00:43:02,360 Je t'ai vu avec Porter plus tôt. 560 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 Tu voulais le tuer. 561 00:43:07,000 --> 00:43:09,320 Voilà ce qui arrive, Mark. 562 00:43:09,960 --> 00:43:11,360 Je peux pas... 563 00:43:13,000 --> 00:43:14,960 Je veux pas que tu deviennes comme moi. 564 00:43:17,720 --> 00:43:18,600 C'est-à-dire ? 565 00:43:18,840 --> 00:43:21,520 Je risque de te perdre et c'est pas possible. 566 00:43:40,400 --> 00:43:41,200 Ça va ? 567 00:43:45,400 --> 00:43:46,680 Oui, ça va. 568 00:43:55,640 --> 00:43:57,960 Slade, tu as tué une personne. 569 00:44:02,800 --> 00:44:04,440 Tu as tué quelqu'un. 570 00:44:11,200 --> 00:44:13,600 Tout a démarré quand Jesse a refait surface. 571 00:44:13,840 --> 00:44:15,320 Depuis que Jesse... 572 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 On ne parle plus que de mort et de meurtres. 573 00:44:20,320 --> 00:44:22,080 J'en peux plus, mec. 574 00:44:28,720 --> 00:44:30,520 Et comme si ça suffisait pas... 575 00:44:32,640 --> 00:44:34,280 Le studio où les filles étaient... 576 00:44:37,640 --> 00:44:40,440 L'ADN de Jesse était sur la scène de crime de Newman. 577 00:44:46,680 --> 00:44:48,520 Jesse a peut-être tué Newman. 578 00:44:52,880 --> 00:44:54,200 C'est impossible. 579 00:44:56,200 --> 00:44:57,520 Comment tu le sais ? 580 00:44:59,280 --> 00:45:01,040 C'est moi qui ai tué Newman. 581 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 Sous-titres : Sonia Eschbach 582 00:45:31,920 --> 00:45:34,320 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS