1 00:00:00,120 --> 00:00:02,920 L'ADN de mon frère était sur le lieu du meurtre de ta mère. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,080 Qui l'a tuée ? 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,480 L'homme d'affaires pour qui ma mère travaillait. 4 00:00:06,880 --> 00:00:07,680 Au secours ! 5 00:00:07,920 --> 00:00:09,280 J'ai tout raconté à Slade. 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,680 Il est allé aider mon père. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,480 Slade est allé à l'Old Town Hotel ? 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,080 Je vais appeler la police... 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,200 Slade, tu as tué quelqu'un ! 10 00:00:18,640 --> 00:00:21,160 Donne-moi le code ! 11 00:00:21,640 --> 00:00:22,480 Vas-y ! 12 00:00:23,800 --> 00:00:24,600 Je suis avocat. 13 00:00:24,840 --> 00:00:26,600 Au commissariat, appelez-moi. 14 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Tu étais au courant de tout. 15 00:00:29,800 --> 00:00:32,400 Tu étais tellement destructeur. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,200 Tu explosais des objets avec ta batte. 17 00:00:34,760 --> 00:00:35,880 Où es-tu allé 18 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 après t'être enfui ? 19 00:00:38,080 --> 00:00:40,680 On a retrouvé l'ADN de Jesse chez Newman. 20 00:00:41,200 --> 00:00:42,440 Jesse l'a peut-être tué. 21 00:00:42,680 --> 00:00:43,400 Impossible. 22 00:00:44,120 --> 00:00:45,280 J'ai tué Newman. 23 00:01:30,800 --> 00:01:31,840 Alan ! 24 00:01:32,240 --> 00:01:34,800 - Il y a quelqu'un dans la maison. - Mais non. 25 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,720 Il est entré dans la chambre de Jesse. 27 00:02:42,360 --> 00:02:43,560 C'était lui, n'est-ce pas ? 28 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Jesse. 29 00:02:47,800 --> 00:02:49,480 C'est du verre. 30 00:02:50,200 --> 00:02:51,440 Ouvre la bouche. 31 00:02:53,480 --> 00:02:54,320 Ouvre grand. 32 00:02:54,560 --> 00:02:56,000 Ne mords pas. 33 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Comment il a fait ça ? 34 00:03:08,000 --> 00:03:08,720 Ça va ? 35 00:03:12,760 --> 00:03:14,640 Je vais chercher des compresses. 36 00:03:21,440 --> 00:03:23,800 Tu avais prémédité le meurtre de Newman ? 37 00:03:26,280 --> 00:03:29,440 Tu as tué deux personnes et tu m'en dis pas plus ? 38 00:03:32,960 --> 00:03:35,720 Le 1er type, Dempsey, je comprends. 39 00:03:36,120 --> 00:03:39,720 C'était lui ou Kenton. Ça, je peux le comprendre. 40 00:03:40,480 --> 00:03:41,280 Mais Newman... 41 00:03:42,120 --> 00:03:45,280 Newman a brisé la vie de ces filles. 42 00:03:46,960 --> 00:03:48,240 Dont celle de Britnay. 43 00:03:49,640 --> 00:03:53,040 Ferme-la ! Tu voulais savoir, alors tu m'écoutes. 44 00:04:04,960 --> 00:04:06,760 Je veux mourir ! 45 00:04:10,480 --> 00:04:12,240 Allez, mange ton petit-déjeuner. 46 00:04:12,480 --> 00:04:13,520 Mange ! 47 00:04:18,880 --> 00:04:20,200 Vous foutez quoi ici ? 48 00:04:30,440 --> 00:04:32,360 C'était de la légitime défense ? 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,080 Ça veut dire quoi ? 50 00:04:42,440 --> 00:04:44,480 Tu allais le tuer de toute façon ? 51 00:04:44,720 --> 00:04:47,480 Vivant, il aurait impliqué Britnay. 52 00:04:49,640 --> 00:04:51,000 J'avais le choix. 53 00:04:51,400 --> 00:04:53,080 Tuer ce monstre 54 00:04:53,520 --> 00:04:56,680 ou le laisser la briser à nouveau. C'était facile. 55 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Demande assistance. Je me trouve 56 00:05:04,080 --> 00:05:06,600 au 3, Manville Avenue. Au secours. 57 00:05:13,280 --> 00:05:16,480 Newman savait peut-être des trucs sur Jesse. 58 00:05:16,880 --> 00:05:19,640 Ça, je l'ignorais. À l'époque, je l'ignorais. 59 00:05:19,880 --> 00:05:22,160 Faut peut-être arrêter de tuer des gens ! 60 00:05:22,400 --> 00:05:24,160 Je voulais protéger Britnay. 61 00:05:24,400 --> 00:05:26,720 Ça n'a pas marché, on dirait. 62 00:05:35,000 --> 00:05:35,800 Maman ? 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,320 Danny est là. 64 00:05:41,160 --> 00:05:42,160 Maman ! 65 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 Je te le demande à titre personnel. 66 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 - Bonsoir, Slade. - Vous allez bien ? 67 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 - Ça va, papa ? - C'est rien. 68 00:05:51,960 --> 00:05:54,720 Donc, vous êtes sûrs ? C'était lui ? 69 00:05:55,240 --> 00:05:56,320 Il l'a vu, je l'ai entendu. 70 00:05:56,560 --> 00:06:00,800 Il s'est enfui dans le parc. Une capuche lui cachait le visage. 71 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 Il était dans la chambre de Jesse avec nos photos. 72 00:06:03,840 --> 00:06:04,640 On est pas sûrs. 73 00:06:05,000 --> 00:06:07,440 Il manque des photos. Il avait un sac à dos. 74 00:06:07,680 --> 00:06:09,160 Elles y sont peut-être. 75 00:06:11,480 --> 00:06:13,720 La Scientifique ne viendra que demain. 76 00:06:14,720 --> 00:06:17,720 - Emmène-les chez toi en attendant. - Bien sûr. 77 00:06:18,000 --> 00:06:20,360 Écoutez, je dois y aller. Appelez-moi. 78 00:06:20,720 --> 00:06:21,920 Merci, Daniel. 79 00:06:22,360 --> 00:06:23,600 Bonne nuit, mec. 80 00:06:24,200 --> 00:06:27,600 Qu'est-ce que tu en penses ? C'était Jesse ou pas ? 81 00:06:29,880 --> 00:06:31,160 D'après toi ? 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,560 À plus. 83 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 Mais oui ! 84 00:06:55,600 --> 00:06:58,440 Moins fort et ferme la porte. Ne réveille pas les enfants. 85 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Où tu étais ? 86 00:07:01,720 --> 00:07:04,400 Julie a appelé pour une effraction. 87 00:07:04,640 --> 00:07:07,240 Et qui s'occupe de nos enfants ? 88 00:07:07,480 --> 00:07:10,960 J'ai écrit un mot à chacun disant que je revenais. 89 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 Et tu les as laissés avec Ray ? 90 00:07:14,280 --> 00:07:16,000 Ils sont en super sécurité. 91 00:07:16,920 --> 00:07:17,920 Ils dorment. 92 00:07:18,160 --> 00:07:19,960 S'il était arrivé quelque chose ? 93 00:07:23,280 --> 00:07:25,800 Écoute, je suis désolé. Ça se reproduira plus. 94 00:07:26,800 --> 00:07:29,880 J'ai mal agi, c'est évident. Je suis vraiment désolé. 95 00:07:30,120 --> 00:07:33,840 Allons réveiller les enfants. Ils seront heureux de te revoir. 96 00:07:34,080 --> 00:07:35,960 Je viens pour les emmener à l'école. 97 00:07:39,120 --> 00:07:40,480 Toi et moi... 98 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 on a un sacré souci, Danny. 99 00:07:44,880 --> 00:07:47,360 J'aime pas être aussi loin, mais... 100 00:07:48,920 --> 00:07:51,320 - Des trucs doivent changer. - Bien. 101 00:07:52,120 --> 00:07:54,360 J'ai réfléchi. Embauchons quelqu'un 102 00:07:54,600 --> 00:07:58,320 qui viendra 2-3 fois par semaine pour s'occuper de papa. 103 00:07:58,560 --> 00:08:00,960 Je vois les choses autrement. 104 00:08:01,680 --> 00:08:04,240 Je suis venue te dire que Ray doit partir. 105 00:08:06,200 --> 00:08:10,000 Mon père ira pas en maison de retraite. Hors de question ! 106 00:08:10,240 --> 00:08:12,520 Tu peux l'emmener chez ta sœœur. 107 00:08:12,760 --> 00:08:14,320 C'est un ultimatum. 108 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Il va vivre chez Sarah. Il est aussi son père. 109 00:08:17,560 --> 00:08:21,080 - Hors de question. - Elle a rien foutu jusqu'à présent. 110 00:08:29,480 --> 00:08:31,120 Occupe-toi de ça. 111 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 Arrête de fumer. 112 00:08:43,200 --> 00:08:48,040 C'était un simple cambrioleur visitant simplement une maison. 113 00:08:49,200 --> 00:08:52,240 Mon iPad de luxe n'était pas assez bien pour lui. 114 00:08:53,360 --> 00:08:56,400 - Il était sous ses yeux. - Il doit en avoir un. 115 00:08:56,640 --> 00:08:58,280 C'était Jesse. 116 00:08:59,320 --> 00:09:01,880 Il cherchait des photos dans sa chambre. 117 00:09:02,240 --> 00:09:03,560 Je sais que c'est... 120 00:09:12,240 --> 00:09:13,760 Tu ne comprends pas. 121 00:09:16,280 --> 00:09:17,920 Peut-être que si. 122 00:09:34,280 --> 00:09:35,560 C'était lui. 123 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 Où étais-tu, Danny ? 124 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Et si elle avait raison ? 125 00:11:05,400 --> 00:11:09,000 - Tu devrais être au boulot. - Il n'y a pas d'urgence. 126 00:11:09,520 --> 00:11:12,200 C'est du sang ou du ketchup ? Regarde. 127 00:11:12,440 --> 00:11:14,000 C'est du ketchup, papa. 128 00:11:15,200 --> 00:11:17,280 Assieds-toi et enlève ton tablier. 129 00:11:17,680 --> 00:11:20,200 - On va discuter. - Je dois tout préparer. 130 00:11:20,440 --> 00:11:22,000 Tu ouvriras plus tard. 131 00:11:22,240 --> 00:11:25,520 Tu es aussi obsédé que ta mère, pour le bien que ça lui fait. 132 00:11:25,920 --> 00:11:29,120 - Il est venu chez nous. - C'était un petit cambrioleur. 133 00:11:29,360 --> 00:11:30,800 S'il est vivant, il peut appeler. 134 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 On est sa famille. Pourquoi il ne vient pas vers nous ? 135 00:11:43,760 --> 00:11:45,960 Je crois toujours qu'il n'est plus de ce monde. 136 00:11:50,520 --> 00:11:52,520 Mais quoi qu'il soit arrivé, 137 00:11:55,000 --> 00:11:57,200 ce n'était pas notre faute. 138 00:12:00,040 --> 00:12:02,200 On doit tourner la page. 139 00:12:19,040 --> 00:12:20,040 Papa. 140 00:12:21,800 --> 00:12:23,200 Qu'est-ce que tu fais ? 141 00:12:23,440 --> 00:12:26,120 Je dois cacher ta batte de base-ball. 142 00:12:28,000 --> 00:12:29,480 Viens par là. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,160 Regarde-moi. 144 00:12:31,400 --> 00:12:32,160 Écoute. 145 00:12:32,400 --> 00:12:36,200 J'ai rien à voir avec la disparition de Jesse. 146 00:12:36,520 --> 00:12:40,040 J'étais sur la tombe des mômes de Frank tuées dans l'accident. 147 00:12:40,280 --> 00:12:43,760 Mon refuge quand j'étais malheureux. J'étais au cimetière. 148 00:12:51,120 --> 00:12:53,040 J'ai cru que tu l'avais tué ! 149 00:12:56,000 --> 00:12:59,520 Donc, à chaque fois que tu me regardais, tu pensais... 150 00:13:00,040 --> 00:13:01,960 regarder un meurtrier ? 151 00:13:12,560 --> 00:13:13,760 Tu as recommencé à fumer ? 152 00:13:16,800 --> 00:13:17,600 Donne-m'en une. 153 00:13:17,920 --> 00:13:21,800 Tu ne fumes plus depuis un bail. Écoute, c'est important. 154 00:13:24,280 --> 00:13:25,400 Je t'aime. 155 00:13:27,720 --> 00:13:28,880 Je t'aime. 156 00:13:29,440 --> 00:13:30,880 C'est facile à dire. 157 00:13:32,200 --> 00:13:33,280 Donne-moi une cigarette. 158 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 Et je sais... 159 00:13:36,240 --> 00:13:40,480 que tu m'as protégé pendant tout ce temps. Je t'aime pour ça. 160 00:13:47,960 --> 00:13:48,800 Une seule. 161 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 Je peux vous aider ? 162 00:14:57,400 --> 00:14:58,960 - Au revoir, maman. - Au revoir, mon bébé. 163 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Et voilà, ma puce. 164 00:15:08,160 --> 00:15:09,320 Pru ! 165 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Ma mère doit arriver. 166 00:15:13,080 --> 00:15:13,880 Super. 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 Demandons-lui de s'occuper de Nico. 168 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 Ça nous laissera du temps pour nous. 169 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Pour se retrouver au calme. 170 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Juste nous deux. 171 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 Nos disputes incessantes... 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,640 Je vois que ça affecte Nico. 173 00:15:29,560 --> 00:15:30,280 Qu'en penses-tu ? 174 00:15:31,360 --> 00:15:32,280 C'est une bonne idée ? 175 00:15:34,160 --> 00:15:35,040 Une super idée. 176 00:15:39,760 --> 00:15:41,400 Ça sera comme au bon vieux temps. 177 00:15:52,240 --> 00:15:54,880 - Prête pour M. Payne ? - Oui, allons-y. 178 00:15:56,400 --> 00:16:00,040 Tu n'as pas oublié notre soirée caritative ? 179 00:16:00,280 --> 00:16:02,120 C'est aujourd'hui. Tu t'es inscrit ? 180 00:16:02,360 --> 00:16:03,960 Je ne pense qu'à ça. 181 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 Moi aussi, je t'aime. 182 00:16:16,800 --> 00:16:18,720 On peut se voir dehors ? 183 00:16:24,160 --> 00:16:25,480 Ne défends pas ce type. 184 00:16:25,720 --> 00:16:28,880 J'ai vérifié son immatriculation. C'est ton agresseur. 185 00:16:29,120 --> 00:16:31,160 Un malentendu qui a été levé. 186 00:16:33,680 --> 00:16:35,760 Cool. Essaie ce malentendu-là. 187 00:16:36,000 --> 00:16:37,640 Il a agressé pas mal de personnes. 188 00:16:37,880 --> 00:16:40,000 Son casier contient un tas d'actes de violence. 189 00:16:40,240 --> 00:16:41,400 Il vit de la prostitution... 190 00:16:41,640 --> 00:16:42,680 Et il m'a appelé. 191 00:16:42,920 --> 00:16:46,320 Il est prêt à avouer 2 meurtres. D'où ma présence. 192 00:16:46,560 --> 00:16:48,720 Je fais mon job. Toi, le tien. 193 00:16:48,960 --> 00:16:51,920 Pour une fois, laisse-moi t'aider. 194 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 Porter a fait tuer une de mes filles. 195 00:16:58,400 --> 00:16:59,760 Qui ça ? 196 00:17:00,120 --> 00:17:01,840 Selena Callaway. 197 00:17:08,920 --> 00:17:11,240 Selena Callaway a été tuée par Porter ? 198 00:17:12,040 --> 00:17:15,000 Il ne s'en est pas occupé lui-même. 199 00:17:15,360 --> 00:17:18,960 S'il s'attaque à mes filles, c'est à moi qu'il s'attaque. 200 00:17:19,680 --> 00:17:22,760 J'ai donc agi de façon préventive. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,160 - Vous êtes allé... - Le tuer. 202 00:17:28,880 --> 00:17:29,600 L'autre type, 203 00:17:30,440 --> 00:17:33,160 Matt Lohan, il s'est interposé. 204 00:17:35,720 --> 00:17:37,600 Il voulait défendre Porter. 205 00:17:38,480 --> 00:17:41,880 Porter m'a tiré dessus et a abattu Lohan. 206 00:17:42,480 --> 00:17:43,520 Porter a commencé. 207 00:17:50,000 --> 00:17:51,400 Je l'ai achevé. 208 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Qui a tué Selena Callaway ? 209 00:17:56,760 --> 00:17:58,200 Harry Dempsey. 210 00:17:59,560 --> 00:18:00,640 Il bosse pour Porter. 211 00:18:02,640 --> 00:18:03,720 Enfin... 212 00:18:04,400 --> 00:18:05,200 il bossait. 213 00:18:07,000 --> 00:18:08,480 Où est Dempsey ? 214 00:18:09,200 --> 00:18:10,560 Il fait profil bas. 215 00:18:20,000 --> 00:18:21,080 C'est lui ? 216 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 C'est une simulation de vieillissement. 217 00:18:28,240 --> 00:18:31,960 Ils ne ressemblent jamais vraiment à personne. C'est possible. 218 00:18:32,800 --> 00:18:33,920 Globalement... 219 00:18:36,920 --> 00:18:37,640 Peut-être... 220 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 Je sais pas. 221 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Dempsey est du coin ? 222 00:18:44,760 --> 00:18:47,400 - D'où vient-il ? Et son accent ? - Aucune idée. 223 00:18:47,720 --> 00:18:48,680 Décrivez-le. 224 00:18:50,360 --> 00:18:51,800 Crâne rasé. 225 00:18:52,360 --> 00:18:54,880 Il est un peu plus petit que moi. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,840 Je sais pas. Il passe inaperçu. 227 00:18:58,160 --> 00:19:00,080 Deux yeux, deux oreilles et un nez. 228 00:19:03,160 --> 00:19:04,640 J'essaie de vous aider. 229 00:19:04,880 --> 00:19:06,640 Essayez un peu mieux. 230 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 OK ? Merci. 231 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Je sais pas. 232 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 OK, on va faire simple. 233 00:19:15,200 --> 00:19:18,480 Le dernier endroit où vous avez vu Harry Dempsey ? 234 00:19:21,160 --> 00:19:23,400 On avait monté une arnaque à l'Old Town. 235 00:19:24,280 --> 00:19:25,440 C'est un hôtel. 236 00:19:26,440 --> 00:19:27,840 Tu as tué quelqu'un ! 237 00:19:34,040 --> 00:19:35,880 Une fusillade a eu lieu ici. 238 00:19:36,560 --> 00:19:40,840 Des traces de sang ont été retrouvées dans la chambre Envie. 239 00:19:41,360 --> 00:19:42,480 Va savoir ce que c'est. 240 00:19:43,040 --> 00:19:45,200 Le sang était là depuis une semaine. 241 00:19:45,440 --> 00:19:48,200 Impact provenant d'une arme de poing. 242 00:19:48,440 --> 00:19:51,240 Il y avait beaucoup de sang mais pas de cadavre. 243 00:20:04,640 --> 00:20:06,120 Bonjour, bonjour... 244 00:20:06,360 --> 00:20:07,480 Rayon de soleil, bonjour. 245 00:20:08,280 --> 00:20:09,240 Bonjour à vous, 246 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 à vous et à vous. 247 00:20:10,760 --> 00:20:11,400 Bonjour ! 248 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Il amenait un tas de filles ici. 249 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Vous le reconnaissez ? 250 00:20:15,960 --> 00:20:17,080 Un tas de quoi ? 251 00:20:18,000 --> 00:20:19,240 J'oublie les visages. 252 00:20:19,800 --> 00:20:20,680 Il s'appelle Payne. 253 00:20:21,160 --> 00:20:22,280 Et les noms. 254 00:20:22,680 --> 00:20:24,360 Essayons celui-ci : Harry Dempsey. 255 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Il adore agresser les gens. 256 00:20:27,160 --> 00:20:29,320 Un mec plutôt fin au crâne rasé 257 00:20:29,560 --> 00:20:31,880 que vous n'avez jamais osé réprimander. 258 00:20:32,120 --> 00:20:33,480 Ça vous parle ? 259 00:20:34,400 --> 00:20:35,520 Ou vous êtes aussi sourd ? 260 00:20:36,920 --> 00:20:38,760 Vous avez dit quelque chose ? 261 00:20:46,160 --> 00:20:47,920 Pardon. Vous avez été avocat ? 262 00:20:48,280 --> 00:20:50,840 En témoin, je suis un vrai cauchemar. 263 00:20:51,080 --> 00:20:53,360 Je dis jamais ce qu'on attend de moi. 264 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 On peut voir la chambre du meurtre ? 265 00:20:56,560 --> 00:20:59,200 La chambre Envie ? Oui, absolument. 266 00:20:59,440 --> 00:21:00,560 Parfait, excellent. 267 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 Si je vous dis "envie", 268 00:21:03,280 --> 00:21:04,960 à quoi ça vous fait penser ? 269 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Je parle de couleurs. 270 00:21:07,840 --> 00:21:10,320 Ils ont choisi un caramel et un beige. 271 00:21:10,600 --> 00:21:13,360 Pour la moquette, les murs, la totale. 272 00:21:13,600 --> 00:21:17,040 La chambre où le meurtre a eu lieu a été redécorée ? 273 00:21:17,560 --> 00:21:20,600 Oui, il y avait du sang sur les murs. 274 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 Que devaient-ils faire ? 275 00:21:22,480 --> 00:21:23,680 L'utiliser comme déco ? 276 00:21:24,160 --> 00:21:27,040 Dempsey doit vous chercher. On doit le trouver avant. 277 00:21:28,440 --> 00:21:31,040 Je ne crois pas qu'il va revenir. 278 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 Rejoins-moi à la voiture quand tu te seras intoxiqué. 279 00:22:33,440 --> 00:22:34,520 C'est Dempsey ou Jesse ? 280 00:22:35,360 --> 00:22:36,600 C'est la caisse de Dempsey. 281 00:22:43,480 --> 00:22:47,120 Rappliquez. Ils ont trouvé un truc dans le jardin de Newman. 282 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Qu'est-ce que c'est ? 283 00:22:51,680 --> 00:22:54,600 Le livre que Jesse avait quand il a disparu. 284 00:22:57,680 --> 00:23:01,320 C'était enterré à 60 cm de la surface. Il était à plat. 285 00:23:09,000 --> 00:23:12,160 Donc, Jesse a été séquestré par Newman ? 286 00:23:12,680 --> 00:23:14,200 Il s'est échappé et est revenu ? 287 00:23:14,480 --> 00:23:15,880 Logique. Son ADN était sur place. 288 00:23:16,560 --> 00:23:17,280 Bien. 289 00:23:17,520 --> 00:23:19,160 Procédez aux analyses. 290 00:23:19,400 --> 00:23:21,120 Allez, on lâche rien, OK ? 291 00:23:28,160 --> 00:23:29,880 Je me sens vraiment mal. 292 00:23:32,320 --> 00:23:34,280 C'est gentil de sa part. 293 00:23:36,080 --> 00:23:39,040 Il veut que les choses s'arrangent entre nous. 294 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 Mark, je le traite 295 00:23:42,120 --> 00:23:43,520 de façon lamentable. 296 00:23:43,760 --> 00:23:45,840 Vraiment. 297 00:23:46,520 --> 00:23:49,400 Et il revient toujours avec de nouvelles suggestions. 298 00:23:49,640 --> 00:23:51,360 - Lesquelles ? - Genre... 299 00:23:52,240 --> 00:23:55,080 "Partons loin, juste toi et moi." 300 00:23:55,960 --> 00:23:57,160 Tu en as envie ? 301 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 Pas du tout. 302 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Je sais pas. 303 00:24:03,920 --> 00:24:07,120 En fait, non ! Comment je pourrais faire ça ? 304 00:24:07,360 --> 00:24:10,680 Dès qu'il parle, ça me hérisse le poil. 305 00:24:13,680 --> 00:24:15,640 Et puis, il parle de Nico. 306 00:24:17,320 --> 00:24:20,080 Un enfant dans l'équation et ça change tout. 307 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 Il faut que je te dise un truc. 308 00:24:26,800 --> 00:24:28,360 Désolée, je suis de garde. 309 00:24:28,920 --> 00:24:29,640 C'est pas grave. 310 00:24:30,440 --> 00:24:32,560 Si, c'est grave. Il faut que j'y aille. 311 00:24:33,000 --> 00:24:35,360 J'ai moi aussi des choses à faire. 312 00:24:36,920 --> 00:24:39,520 À quelle heure tu finis ? Je te retrouve là-bas. 313 00:24:39,760 --> 00:24:40,600 À 19 h. 314 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 Super. Je suis vraiment désolée. 315 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 T'inquiète. 316 00:24:45,520 --> 00:24:47,280 La suite au prochain épisode. 317 00:24:48,680 --> 00:24:49,880 Oui, j'arrive. 318 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 Et un dernier mot. 319 00:24:57,240 --> 00:25:00,880 Présence obligatoire au concert glam-rock de ce soir. 320 00:25:01,680 --> 00:25:03,400 Ce sont les ordres du capitaine. 321 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Merci beaucoup. 322 00:25:04,880 --> 00:25:06,640 On se remet au boulot. 323 00:25:07,240 --> 00:25:09,360 - Un coup de Taser ? - C'est pas drôle. 324 00:25:09,760 --> 00:25:11,040 Joue pas avec ça. 325 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 Il a été désactivé. 326 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 Vas-y, fais-le ! 327 00:25:22,480 --> 00:25:24,400 Tu peux me remplacer cet aprèm ? 328 00:25:24,720 --> 00:25:26,200 - Oui, bien sûr. - Merci. 329 00:25:29,960 --> 00:25:31,560 Salut, Jen. C'est moi. 330 00:25:32,800 --> 00:25:35,920 Je vais le faire, là maintenant. Tu peux... 331 00:25:37,600 --> 00:25:40,080 venir avec moi pour que je me défile pas ? 332 00:26:33,000 --> 00:26:34,080 Salut, frangine. 333 00:26:36,440 --> 00:26:38,400 Papa a besoin de changer d'horizon. 334 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Vraiment ? 335 00:26:47,480 --> 00:26:50,080 Voilà ce que ça fait d'abandonner son vieux père. 336 00:26:51,960 --> 00:26:53,440 Allez, on rentre. 337 00:26:53,680 --> 00:26:54,960 Ta journée est finie ? 338 00:26:56,520 --> 00:26:59,800 En fait, avec le poste, on doit se rendre à ce... 339 00:27:00,040 --> 00:27:01,360 concert caritatif. 340 00:27:01,600 --> 00:27:04,400 - Je peux m'en dispenser. - On devrait y aller. 341 00:27:04,640 --> 00:27:05,520 Allons-y. 342 00:27:05,760 --> 00:27:08,960 Ça compte pour moi. Je veux rencontrer tes collègues. 343 00:27:09,520 --> 00:27:11,880 Pouvoir mettre un visage sur un nom, 344 00:27:12,120 --> 00:27:14,000 faire le lien entre les 2 univers. 345 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Et les enfants ? 346 00:27:18,920 --> 00:27:20,520 Je vais passer un coup de fil. 347 00:27:21,560 --> 00:27:23,280 Toi et moi, à un concert ? 348 00:27:30,120 --> 00:27:31,800 Il était habillé 349 00:27:32,040 --> 00:27:33,840 comme l'intrus chez ma mère. 350 00:27:34,080 --> 00:27:36,240 Il avait une capuche et un sac à dos. 351 00:27:37,640 --> 00:27:39,280 - Tu veux dire... - Je sais pas. 352 00:27:39,520 --> 00:27:42,160 Je sais pas. Je dis pas que c'était Jesse. 353 00:27:42,640 --> 00:27:44,480 Je suis retourné dans le bois. 354 00:27:44,840 --> 00:27:47,920 Pour examiner l'endroit d'où il m'observait. 355 00:27:48,160 --> 00:27:51,280 Un bout de terre avait été retourné. 356 00:27:51,520 --> 00:27:52,800 C'était chaud. 357 00:27:53,040 --> 00:27:55,760 - Quelqu'un avait fait un feu. - Attends. Quoi ? 358 00:27:56,120 --> 00:28:00,480 Si c'est Jesse, pourquoi revenir à l'endroit où il a disparu ? 359 00:28:00,720 --> 00:28:03,800 Pourquoi faire un feu qu'il va recouvrir ? 360 00:28:04,040 --> 00:28:05,200 Je l'ignore. 361 00:28:05,440 --> 00:28:07,280 Je vais y retourner ce soir. 362 00:28:07,960 --> 00:28:08,760 Tout seul ? 363 00:28:09,680 --> 00:28:12,240 Mauvaise idée. C'est peut-être un psychopathe. 364 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Sois sérieuse. Je dois y retourner. 365 00:28:14,800 --> 00:28:17,120 Je dois comprendre. Je peux pas abandonner. 366 00:28:17,360 --> 00:28:18,400 Je viens avec toi. 367 00:28:19,000 --> 00:28:20,800 C'est vraiment une mauvaise idée. 368 00:28:21,440 --> 00:28:22,880 Tu me prends pour une chochotte ? 369 00:28:25,040 --> 00:28:26,320 Je sais me battre. 370 00:28:26,800 --> 00:28:29,040 Je crois que tu as oublié ça. 371 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 Tu vois ? Je viens. 372 00:28:39,560 --> 00:28:42,200 Je me suis dit qu'on pourrait peut-être... 373 00:28:43,440 --> 00:28:44,800 rentrer en taxi. 374 00:28:45,040 --> 00:28:46,680 Et boire un verre ou deux ? 375 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 3 ou 4. 376 00:28:51,280 --> 00:28:54,480 T'es dingue. Ally t'a remplacé. 377 00:28:54,720 --> 00:28:57,720 Il est là parce qu'il aime la musique et est un vrai fan. 378 00:28:59,240 --> 00:29:00,520 Pas touche au costume. 379 00:29:17,400 --> 00:29:18,160 J'aimerais 380 00:29:18,400 --> 00:29:22,680 2 rhum-coca et 2 bières. Vous avez quoi ? De la pression ? 381 00:29:23,160 --> 00:29:24,120 En bouteille ? 382 00:29:24,360 --> 00:29:26,200 On ne sert pas d'alcool. 383 00:29:26,880 --> 00:29:27,600 Pardon ? 384 00:29:27,840 --> 00:29:30,800 C'est un concert caritatif organisé par la police 385 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 pour lutter contre l'alcool au volant. 386 00:29:33,880 --> 00:29:36,160 On a des sodas et du punch sans alcool. 387 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Génial. 388 00:29:37,960 --> 00:29:39,120 Vraiment génial. 389 00:29:42,720 --> 00:29:43,800 Quelle foule ! 390 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 On s'appelle Firefly et on va commencer ce... 391 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Concert ! 392 00:29:53,360 --> 00:29:54,880 Vous ne gardez pas une ombrelle ? 393 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Je réserve la 2e, la 3e, 394 00:30:19,880 --> 00:30:21,000 la 4e, la 5e 395 00:30:21,240 --> 00:30:23,600 et la 6e danse rien que pour toi. 396 00:30:23,840 --> 00:30:25,280 Et celle-ci si elle te plaît aussi. 397 00:30:32,120 --> 00:30:32,840 T'inquiète. 398 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 C'est ça, une soirée sympa pour lui ? 399 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 Je l'avais prévenue. Je t'avais prévenue, non ? 400 00:30:40,440 --> 00:30:41,600 C'est sympa. 401 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 T'as raison, c'est sympa. 402 00:30:47,040 --> 00:30:48,040 Allons danser. 403 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 Non, ça va. 404 00:30:51,200 --> 00:30:53,280 Garde mon sac. Reste là avec ton verre. 405 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Je prends mon manteau. 406 00:31:29,080 --> 00:31:31,320 Au fait, pourquoi je suis ici ? 407 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 Pourquoi Slade n'est pas là ? 408 00:31:37,640 --> 00:31:38,840 Je sais pas. 409 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 - On sait où on va ? - Oui. 410 00:32:14,800 --> 00:32:16,840 Le feu avait été allumé là-bas. 411 00:32:19,720 --> 00:32:20,880 Mon Dieu, ça va ? 412 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Oui, ça va. 413 00:32:22,360 --> 00:32:23,520 Je crois. 414 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Tiens ma lampe. Je vais regarder. 415 00:32:26,720 --> 00:32:27,760 Ça va ? 416 00:32:28,760 --> 00:32:31,200 C'est une égratignure ou un projectile ? 417 00:32:31,600 --> 00:32:33,840 Je sais pas. Les deux ? 418 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 C'est toi qui m'auscultes. 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,320 Je vais attendre dans la voiture. 420 00:32:50,280 --> 00:32:51,200 Génial. 421 00:33:34,680 --> 00:33:36,600 - Je dois entrer. - Vous pouvez pas. 422 00:33:36,840 --> 00:33:38,080 Je dois entrer ! 423 00:33:38,760 --> 00:33:40,120 Allez, dehors ! 424 00:33:40,360 --> 00:33:43,400 Combien il y a de sorties dans ce bâtiment ? 425 00:33:43,640 --> 00:33:45,800 Juste celle-là. J'appelle la police. 426 00:33:46,240 --> 00:33:47,440 Moi aussi. 427 00:33:53,240 --> 00:33:53,960 Je l'ai ! 428 00:33:54,640 --> 00:33:55,720 Quoi ? Qui ça ? 429 00:33:55,960 --> 00:33:56,760 Jesse ! 430 00:33:57,440 --> 00:33:59,280 Je l'ai coincé dans un bâtiment. 431 00:34:00,880 --> 00:34:03,880 Désolé, il me faut un maximum d'entre vous. 432 00:34:04,120 --> 00:34:06,880 Le suspect d'un meurtre aurait été repéré. 433 00:34:07,120 --> 00:34:08,520 Un maximum, maintenant. 434 00:34:09,600 --> 00:34:11,200 Merci beaucoup. 435 00:34:11,440 --> 00:34:15,280 Bébé, désolé, je dois y aller. Je t'aime. Prends la voiture. 436 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Mark, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ? 437 00:34:19,280 --> 00:34:21,480 Ça va. Où es-tu ? 438 00:34:21,720 --> 00:34:23,680 Ça va. Je suis près de ma voiture. 439 00:34:24,360 --> 00:34:25,400 Tu viens de partir. 440 00:34:25,640 --> 00:34:27,920 Tu l'as vu ? Je crois que c'est Jesse. 441 00:34:28,160 --> 00:34:29,720 Je l'ai coincé dans un bâtiment. 442 00:34:30,640 --> 00:34:32,800 Danny vient d'arriver. Je dois te laisser. 443 00:34:33,400 --> 00:34:35,080 Rentre. Je t'appelle demain. 444 00:34:39,480 --> 00:34:40,200 Raconte. 445 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Il est dans ce bâtiment. 446 00:34:43,720 --> 00:34:45,640 Écoutez, je veux deux groupes. 447 00:34:45,880 --> 00:34:47,720 Ally, tu supervises l'opération. 448 00:34:47,960 --> 00:34:50,520 Passez chaque millimètre au peigne fin. Merci. 449 00:34:51,960 --> 00:34:53,880 - Combien de sorties ? - Juste celle-ci. 450 00:34:54,120 --> 00:34:55,280 Bien. 451 00:34:55,960 --> 00:34:58,560 - Je peux entrer ? - Laisse-les bosser. 452 00:35:04,480 --> 00:35:05,440 On y est. 453 00:35:06,720 --> 00:35:09,400 Dispersez-vous. Restez en contact. 454 00:35:40,320 --> 00:35:41,120 Bien reçu. 455 00:35:41,360 --> 00:35:43,160 Fais redescendre tout le monde. 456 00:35:43,600 --> 00:35:44,320 Personne. 457 00:35:49,160 --> 00:35:52,120 Impossible, il est entré ici. Je l'ai poursuivi. 458 00:35:52,360 --> 00:35:54,600 Il a monté les escaliers. Il est là. 459 00:35:54,840 --> 00:35:55,560 Il y a personne. 460 00:35:55,800 --> 00:35:58,600 - Revérifiez ! - On l'a fait 2 fois. 461 00:35:58,840 --> 00:36:02,480 Il aurait pu aller dans un autre bâtiment, de là-haut ? 462 00:36:02,720 --> 00:36:03,760 Si c'est Spider-Man. 463 00:36:10,400 --> 00:36:12,200 Désolé, fausse alerte. 464 00:36:12,440 --> 00:36:13,680 Merci d'être venus. 465 00:36:14,720 --> 00:36:17,520 Ton pote est dingue. Inventer un truc pareil. 466 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 - Faut être taré. - Oui, merci. 467 00:36:20,760 --> 00:36:22,240 Danny, je l'ai vu. 468 00:36:22,520 --> 00:36:23,840 Il est là-dedans. 469 00:36:25,040 --> 00:36:26,920 - Il est là. - Plus maintenant. 470 00:36:27,160 --> 00:36:30,080 Il y a aucune cachette. On a tout ratissé. 471 00:36:30,600 --> 00:36:33,640 Viens, la nuit a été longue. Je te raccompagne. 472 00:37:02,520 --> 00:37:03,680 Salut, maman. 473 00:37:04,080 --> 00:37:05,520 Salut, bel inconnu. 474 00:37:07,040 --> 00:37:08,400 Désolé, je... 475 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Comment ça va ? 476 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Ton père a bu toute la journée. 477 00:37:14,800 --> 00:37:16,400 Alan, je veux que tu partes. 478 00:37:17,160 --> 00:37:18,360 Rentre chez Mark ! 479 00:37:18,600 --> 00:37:19,640 Je suis un objet sexuel. 480 00:37:19,880 --> 00:37:23,040 Quand t'as plus besoin de moi, je peux rentrer. 481 00:37:23,280 --> 00:37:25,400 Au moins ta mémoire tient le coup. 482 00:37:25,640 --> 00:37:27,400 Je dois venir le chercher ? 483 00:37:27,720 --> 00:37:29,160 Non, c'est bon. 484 00:37:29,400 --> 00:37:30,840 Passe demain matin. 485 00:38:03,720 --> 00:38:04,880 Où tu étais ? 486 00:38:05,440 --> 00:38:07,160 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 487 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 C'était juste une question. 488 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 Écoute, Slade. Ce matin... 489 00:38:23,200 --> 00:38:24,000 Je voulais te... 490 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 J'ai merdé avec Newman. 491 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 Mais je recommencerais. 492 00:38:46,200 --> 00:38:47,960 C'est pour moi ou pour toi ? 493 00:38:48,200 --> 00:38:49,560 Non, mec. 494 00:38:49,800 --> 00:38:52,520 C'est surtout pour moi. Mais, tu sais... 495 00:38:53,360 --> 00:38:55,600 ne te sens pas exclu. 496 00:38:55,840 --> 00:38:58,360 Je cours après des gens, toi, tu les tues. 497 00:38:58,960 --> 00:38:59,760 On est fous. 498 00:39:00,000 --> 00:39:01,080 Plus fort. 499 00:39:01,400 --> 00:39:02,680 Dis-le plus fort. 500 00:39:03,360 --> 00:39:05,200 Le plus effrayant, 501 00:39:05,640 --> 00:39:07,680 c'est que celui que je poursuivais 502 00:39:09,080 --> 00:39:11,240 était aussi réel que toi. 503 00:39:11,480 --> 00:39:13,600 - Il était là. - Je suis dans mon lit. 504 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 J'essaie d'être sérieux. 505 00:39:16,800 --> 00:39:19,880 La folie, c'est quand tu sais que tu as raison 506 00:39:20,120 --> 00:39:21,960 et que personne ne te croit. 507 00:39:22,360 --> 00:39:24,600 La lucidité provient du consensus. 508 00:39:25,240 --> 00:39:27,320 Pas de la vérité, tu as raison. 509 00:39:30,360 --> 00:39:32,200 Les consensus, ça change. 510 00:39:32,480 --> 00:39:33,600 Donc, 511 00:39:33,840 --> 00:39:37,400 il y avait peut-être quelqu'un ou il y a quelqu'un là-bas. 512 00:39:38,640 --> 00:39:41,040 Il a disparu d'une telle façon... 513 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 C'est impossible. 514 00:39:43,400 --> 00:39:45,040 Personne ne l'a vu, sauf moi. 515 00:39:45,320 --> 00:39:48,000 Danny fait fouiller le bâtiment. Il est vide. 516 00:39:48,240 --> 00:39:50,400 Il n'y a absolument personne. 517 00:39:51,520 --> 00:39:54,320 Je cours après un type que j'ai choisi. 518 00:39:54,560 --> 00:39:56,280 Un sprinter insaisissable. 519 00:39:56,520 --> 00:39:59,000 C'est le cambrioleur que mon père a décrit. 520 00:39:59,240 --> 00:40:02,800 Il portait le même sac à dos avec un smiley. 521 00:40:04,360 --> 00:40:07,680 - Tu sais ce qui est flippant ? - On vient pas d'en parler ? 522 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Je suis sûr de l'avoir vu. 523 00:41:31,600 --> 00:41:33,680 Tu peux m'expliquer ça ? 524 00:41:39,040 --> 00:41:40,160 Les Voyages de Gulliver 525 00:41:40,400 --> 00:41:43,760 retrouvé chez Newman n'est pas une édition originale. 526 00:41:44,000 --> 00:41:46,480 - Et ? - C'est une réédition de 2005. 527 00:41:46,720 --> 00:41:48,280 C'est une seconde édition. 528 00:41:48,640 --> 00:41:51,960 Elle date de 10 ans après la disparition de Jesse. 529 00:41:52,200 --> 00:41:54,680 Il est identique à celui que Jesse avait. 530 00:41:54,920 --> 00:41:56,080 On l'a retrouvé chez Newman. 531 00:42:02,400 --> 00:42:04,440 Non, ça n'a aucun sens. 532 00:42:09,840 --> 00:42:12,320 Tu crois que quelqu'un se paie notre gueule ? 533 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Comment ça ? 534 00:42:14,720 --> 00:42:15,800 Je veux dire... 535 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 OK, écoute. 536 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 L'ADN de Jesse se trouve sur 2 scènes de crime. 537 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Quelqu'un vole des photos chez Julie. 538 00:42:24,280 --> 00:42:26,080 Mark dit être suivi. 539 00:42:26,680 --> 00:42:30,200 Et là, le livre de Jesse, sauf que c'est pas le même. 540 00:42:30,600 --> 00:42:33,880 Il a été trouvé chez Newman où on a découvert un cadavre. 541 00:42:35,360 --> 00:42:37,280 Quelqu'un nous fait marcher. 542 00:43:07,200 --> 00:43:08,280 Ça vient d'arriver. 543 00:43:13,760 --> 00:43:14,720 C'est quoi ? 544 00:43:17,080 --> 00:43:19,680 C'est Jakob Marosi. Il veut me voir. 545 00:43:20,520 --> 00:43:23,000 Il veut nous parler de Jesse. 546 00:43:23,600 --> 00:43:24,520 Quoi ? 547 00:43:24,800 --> 00:43:26,240 Qui d'autre ment ? 548 00:43:57,680 --> 00:43:59,440 Sous-titres : Sonia Eschbach 549 00:43:59,680 --> 00:44:02,080 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS