1 00:00:00,120 --> 00:00:02,200 Je vous montrerai où Jesse Wells est enterré. 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,760 Danny, c'est une fille. 3 00:00:04,160 --> 00:00:06,680 Vous êtes aussi incapable que votre père. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,120 Ray doit partir. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 Stuart a emmené Nico 6 00:00:11,680 --> 00:00:12,960 aux États-Unis. 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,400 J'aime Mark. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,440 Tu dois te faire désintoxiquer. 9 00:00:17,480 --> 00:00:19,160 C'est le cambrioleur vu par mon père. 10 00:00:19,400 --> 00:00:20,120 Il portait 11 00:00:20,360 --> 00:00:22,600 le même sac à dos avec un smiley. 12 00:00:22,840 --> 00:00:23,760 Je l'ai vu. 13 00:00:24,000 --> 00:00:26,760 Jesse est vivant ou c'est un canular très élaboré. 14 00:00:27,000 --> 00:00:28,480 Marosi tire les ficelles. 15 00:00:28,720 --> 00:00:29,480 Trois actes. 16 00:00:30,640 --> 00:00:31,600 Acte 1 : la traque. 17 00:00:31,840 --> 00:00:34,120 Acte 2 : la souffrance. Acte 3 : la mort. 18 00:00:34,360 --> 00:00:35,120 Regardez. 19 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Tu en es où ? 20 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 Il en reste un sur cinq. 21 00:03:40,120 --> 00:03:41,400 Jesse ? 22 00:03:47,240 --> 00:03:48,200 Oui. 23 00:03:53,760 --> 00:03:54,640 J'y vais aussi ? 24 00:03:58,640 --> 00:04:00,560 D'accord. Si tu veux bien. 25 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 - Lui, c'est... - C'est Jesse. 26 00:04:44,280 --> 00:04:45,520 Danny. 27 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Si c'est ce qu'on croit... 28 00:04:50,520 --> 00:04:52,160 Il y a trois cassettes. 29 00:04:52,800 --> 00:04:55,760 Si Jesse est mort, c'est que Marosi n'a pas menti. 30 00:04:58,920 --> 00:05:00,400 Et dans ce cas, 31 00:05:01,040 --> 00:05:03,480 comment on explique la présence de son ADN ? 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,080 On l'explique pas. 33 00:05:05,320 --> 00:05:07,200 Il n'y a aucune explication. 34 00:05:07,440 --> 00:05:09,840 Un canular ? Quelqu'un se fout de nous ? 35 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 On sait pas qui a déposé ces cassettes. 36 00:05:13,960 --> 00:05:14,680 C'est... 37 00:05:18,640 --> 00:05:20,280 Ça tient pas debout. 38 00:05:21,360 --> 00:05:23,240 Et où est le corps de Jesse ? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,000 Les cassettes suivantes nous le diront. 40 00:06:16,800 --> 00:06:18,080 Mets la dernière. 41 00:06:46,120 --> 00:06:47,600 Il l'a pas tué. 42 00:06:49,360 --> 00:06:50,840 Il allait le faire. 43 00:06:53,400 --> 00:06:55,080 Mais il l'a pas enlevé. 44 00:06:58,840 --> 00:07:00,280 Il l'a pas enlevé. 45 00:07:03,320 --> 00:07:04,560 Alors, 46 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 que puis-je pour vous ? 47 00:07:07,120 --> 00:07:08,400 On a vos cassettes. 48 00:07:11,520 --> 00:07:14,640 On les a visionnées. Pour voir les meurtres des enfants. 49 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 Ça vous a plu ? 50 00:07:16,360 --> 00:07:17,320 La dernière série 51 00:07:18,240 --> 00:07:21,880 commence avec Jesse, que vous avez filmé dans le parc. 52 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Mais les deux cassettes suivantes, "La souffrance" et "La mort", 53 00:07:26,440 --> 00:07:27,280 sont vierges. 54 00:07:30,400 --> 00:07:31,160 Le time-code 55 00:07:31,400 --> 00:07:34,240 prouve que vous étiez là quand Jesse a disparu. 56 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 Mais au vu des cassettes 57 00:07:35,920 --> 00:07:39,680 et du rituel que vous suiviez lors du meurtre des autres enfants, 58 00:07:39,920 --> 00:07:41,120 vous ne l'avez pas tué. 59 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 Je vais vous dire qui d'autre était là. 60 00:07:52,040 --> 00:07:53,760 À une condition. 61 00:07:57,120 --> 00:07:59,280 Je veux regarder la cassette. 62 00:08:00,120 --> 00:08:01,720 Celle de Jesse. 63 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Pas question ! 64 00:08:03,840 --> 00:08:05,720 Ce pervers joue avec nous. 65 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Danny, réfléchis. 66 00:08:07,240 --> 00:08:09,880 On y voit Jesse dans le parc, c'est tout. 67 00:08:10,120 --> 00:08:12,280 Marosi peut livrer une info capitale. 68 00:08:12,520 --> 00:08:15,040 Tu crois ? Et sinon, on fait quoi ? 69 00:08:15,280 --> 00:08:17,440 Il mate la cassette, il se branle 70 00:08:17,680 --> 00:08:20,240 et il nous fait son petit sourire de pervers 71 00:08:20,480 --> 00:08:22,320 en disant : "Merci bien." 72 00:08:22,560 --> 00:08:23,480 Il faut essayer. 73 00:08:23,720 --> 00:08:26,720 Qu'il aille se faire foutre. Je refuse de faire ça. 74 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 On a rien d'autre. 75 00:08:29,040 --> 00:08:30,960 On est pas plus avancés. 76 00:08:37,200 --> 00:08:39,720 Bon, donne-lui ce qu'il veut, à ce taré. 77 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 Le seul qui m'a échappé. 78 00:09:11,480 --> 00:09:15,320 Le seul film que je n'ai pas terminé. 79 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Qu'est-ce qui s'est passé ? 80 00:09:25,960 --> 00:09:26,760 Allez, 81 00:09:27,000 --> 00:09:29,920 vous avez vu la vidéo. Racontez ce qui s'est passé. 82 00:09:34,280 --> 00:09:36,360 Il aurait été le suivant. 83 00:09:37,600 --> 00:09:40,120 Ça ne pouvait être que lui. 84 00:09:40,520 --> 00:09:41,320 Il me plaisait, 85 00:09:41,800 --> 00:09:43,440 je le voulais, 86 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 c'était une proie. 87 00:09:46,960 --> 00:09:50,600 Mais lorsque je suis allé l'appâter... 88 00:09:54,440 --> 00:09:56,080 quelqu'un est arrivé. 89 00:09:57,760 --> 00:09:59,080 Quelqu'un qu'il connaissait. 90 00:10:00,240 --> 00:10:01,760 J'en suis resté là. 91 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Que je sache, 92 00:10:04,720 --> 00:10:07,840 c'est la dernière personne qui ait vu 93 00:10:08,360 --> 00:10:09,560 Jesse vivant. 94 00:10:11,440 --> 00:10:13,440 C'était qui, cette personne ? 95 00:10:17,280 --> 00:10:18,600 Son père. 96 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Deux personnes ? 97 00:10:34,720 --> 00:10:37,000 Alan, on peut parler en privé ? 98 00:10:37,240 --> 00:10:39,560 Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ? 99 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 Il faudrait nous accompagner au poste. 100 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 Pourquoi ? 101 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 C'est lié à la disparition de Jesse. 102 00:10:47,800 --> 00:10:50,000 On a quelques questions, c'est tout. 103 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Quelles questions ? Pourquoi ? 104 00:10:55,360 --> 00:10:58,880 De nouvelles informations nous obligent à vous interroger. 105 00:10:59,400 --> 00:11:00,400 Nouvelles ? 106 00:11:00,640 --> 00:11:01,440 Marosi a parlé. 107 00:11:09,600 --> 00:11:11,560 - Vous m'arrêtez. - Pas du tout. 108 00:11:11,800 --> 00:11:13,000 Tel père, tel fils. 109 00:11:13,440 --> 00:11:14,720 On ne vous arrête pas. 110 00:11:15,280 --> 00:11:18,960 Quelles nouvelles infos, toutes ces années après ? 111 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Bon sang. 112 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 Je n'irai pas. Non, désolé. 113 00:11:23,680 --> 00:11:24,800 Pas question. 114 00:11:25,040 --> 00:11:26,280 Il s'agit seulement... 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 Excusez-moi. Je refuse de faire ça. 116 00:11:29,280 --> 00:11:30,920 Compris ? Arrête-moi. 117 00:11:31,320 --> 00:11:32,360 Vas-y, fais-le. 118 00:11:33,320 --> 00:11:35,080 Parce que j'ai pas l'intention 119 00:11:35,320 --> 00:11:38,040 d'aller parler de la disparition de mon fils 120 00:11:38,280 --> 00:11:39,200 suite aux dires 121 00:11:39,440 --> 00:11:41,520 de cette enflure de Jakob Marosi ! 122 00:11:41,760 --> 00:11:42,840 - Alan. - Allez. 123 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Arrête-moi, vas-y. 124 00:11:46,080 --> 00:11:47,120 Arrête-moi. 125 00:11:50,480 --> 00:11:51,800 Alan Wells, 126 00:11:52,040 --> 00:11:54,680 je vous arrête pour présomption du meurtre de Jesse Wells. 127 00:12:22,600 --> 00:12:24,320 Veuillez ouvrir la bouche. 128 00:12:24,600 --> 00:12:25,840 Merci. 129 00:12:27,800 --> 00:12:29,120 Parfait. 130 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 Maman ! 131 00:12:57,800 --> 00:12:58,840 Ça va ? 132 00:12:59,080 --> 00:13:00,680 Très bien, et toi ? 133 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Tu travailles ? 134 00:13:02,560 --> 00:13:04,720 Non, je suis pas au travail... 135 00:13:05,600 --> 00:13:07,000 J'aide un ami. 136 00:13:09,560 --> 00:13:10,640 Vous le savez, 137 00:13:11,000 --> 00:13:14,760 je ne peux pas prouver où j'étais. Je n'ai pas d'alibi. 138 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 Rien ne corrobore ma version. 139 00:13:18,440 --> 00:13:22,800 J'étais chez moi, en train de profiter de mon jardin. 140 00:13:26,000 --> 00:13:29,400 Mes derniers bons moments avant qu'on m'arrache le cœœur. 141 00:13:34,320 --> 00:13:36,000 Les garçons étaient partis jouer. 142 00:13:36,240 --> 00:13:39,720 Je ne voulais pas que Jesse suive Mark. 143 00:13:40,360 --> 00:13:42,640 J'aurais préféré qu'il reste à la maison. 144 00:13:42,880 --> 00:13:44,720 Mais il tenait à y aller. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,120 Julie était partie faire les magasins. 146 00:13:52,480 --> 00:13:55,720 Avec une amie. Moi, je suis resté dans mon jardin. 147 00:13:55,960 --> 00:13:59,600 J'ai taillé les haies, j'ai bêché et j'ai nettoyé les bordures. 148 00:13:59,840 --> 00:14:02,320 Vous n'avez jamais quitté la propriété ? 149 00:14:02,560 --> 00:14:03,960 Non, parce que... 150 00:14:04,640 --> 00:14:06,800 Quel serait mon mobile ? 151 00:14:07,360 --> 00:14:09,720 Danny, tu t'es posé la question ? 152 00:14:10,680 --> 00:14:13,960 Pourquoi j'aurais fait ça ? Elle serait où, la logique ? 153 00:14:16,480 --> 00:14:18,160 Pourquoi je serais sorti 154 00:14:18,400 --> 00:14:22,920 pour enlever, et même tuer, le fils que j'aimais ? 155 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Tu ferais ça ? 156 00:14:28,520 --> 00:14:31,800 Non, comme la plupart des gens normaux. 157 00:14:32,280 --> 00:14:35,600 Et moi, je suis un homme tout à fait ordinaire. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,360 Je ne tuerais pas un enfant que j'aime. 159 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 La seule chose qui me distingue, 160 00:14:42,400 --> 00:14:45,080 c'est le fait qu'on a enlevé mon enfant. 161 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 On me montrait du doigt. 162 00:14:47,440 --> 00:14:50,960 En me voyant, les gens disaient : "Regarde, c'est lui. 163 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 "C'est le type dont le gamin a été enlevé. 164 00:14:56,840 --> 00:14:59,520 "Tu crois qu'il y est pour quelque chose ?" 165 00:15:03,240 --> 00:15:07,320 Ton père m'a traîné au poste et ça a mis de l'huile sur le feu. 166 00:15:08,560 --> 00:15:10,160 "C'est forcément le père. 167 00:15:10,400 --> 00:15:12,640 "C'est toujours le père." 168 00:15:18,760 --> 00:15:22,480 Pose-toi honnêtement la question. Pourquoi ? 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,560 Pourquoi j'aurais fait ça ? 170 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Papa. 171 00:15:36,280 --> 00:15:37,800 - Ils ont fait quoi ? - Rien. 172 00:15:38,040 --> 00:15:39,800 - Pourquoi ? - Demande à ton pote. 173 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 - Ils veulent quoi ? - Des conneries. Je rentre. 174 00:15:42,880 --> 00:15:44,760 - Je te ramène. - Je marche. 175 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Au fond, c'est peut-être ma faute. 176 00:15:47,240 --> 00:15:49,040 Je t'ai laissé le surveiller. 177 00:15:50,920 --> 00:15:52,800 J'aurais dû le garder avec moi. 178 00:15:57,320 --> 00:15:58,160 Mark ! 179 00:16:05,480 --> 00:16:08,000 - J'ai essayé. - C'est quoi, ces conneries ? 180 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 - Jakob Marosi. - Il l'a pas tué, c'est sûr. 181 00:16:11,120 --> 00:16:14,000 - Donc c'est mon père ? - C'est peut-être personne. 182 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 - Fallait m'attendre. - S'il l'a vu, 183 00:16:16,560 --> 00:16:18,720 - on doit enquêter. - Fallait m'attendre ! 184 00:16:20,800 --> 00:16:21,520 Écoute. 185 00:16:22,160 --> 00:16:25,680 Les cassettes laissent penser que Jesse n'est pas mort. 186 00:16:26,480 --> 00:16:28,440 C'est pour toi que je le cherche. 187 00:16:29,040 --> 00:16:30,280 Je sais. 188 00:16:35,560 --> 00:16:38,480 Danny, je n'y arrive plus. Il est tout nu. 189 00:16:38,760 --> 00:16:40,640 Et il a une érection. 190 00:16:46,040 --> 00:16:46,920 Ramène-moi. 191 00:16:49,960 --> 00:16:52,600 - Ramène-moi. - Ça va pas ? Arrête ! 192 00:16:52,840 --> 00:16:54,120 Elle veut pas de toi. 193 00:16:54,480 --> 00:16:56,440 Pigé ? Elle veut pas de toi. 194 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 Moi, je veux pas de toi. 195 00:17:04,440 --> 00:17:05,800 Tant pis. 196 00:17:06,960 --> 00:17:07,840 T'as que moi. 197 00:17:19,640 --> 00:17:20,720 Tu lui as dit ? 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 À Mark ? 199 00:17:25,280 --> 00:17:26,360 Que tu l'aimes ? 200 00:17:26,600 --> 00:17:27,640 Désolée. 201 00:17:29,960 --> 00:17:31,360 Non, pas encore. 202 00:17:34,480 --> 00:17:36,960 Je dois faire comme au ciné, courir vers lui 203 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 et déclarer ma flamme. 204 00:17:38,640 --> 00:17:40,800 Si seulement la vie était un film... 205 00:17:41,200 --> 00:17:42,520 Ta vie, c'est un film. 206 00:17:43,280 --> 00:17:44,880 Oui, c'est vrai. 207 00:17:45,760 --> 00:17:47,200 Cool, la B.O. 208 00:17:47,720 --> 00:17:48,960 À plus. 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 Simple visite ? 210 00:18:07,960 --> 00:18:09,640 Il est à peine arrivé 211 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 et elle y arrive pas. 212 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Jen. 213 00:18:12,920 --> 00:18:15,200 Ça commençait à aller mieux, nous deux. 214 00:18:16,960 --> 00:18:19,440 En rentrant, j'avais le sourire. 215 00:18:20,000 --> 00:18:21,120 Il faisait beau... 216 00:18:22,640 --> 00:18:24,320 J'avais envie d'aller au resto. 217 00:18:25,360 --> 00:18:28,600 Je veux que ce soit ça, notre vie. 218 00:18:29,680 --> 00:18:31,680 Des années qu'on s'occupe de lui. 219 00:18:31,920 --> 00:18:35,320 Tant pis si ça me fait passer pour une salope... 220 00:18:38,040 --> 00:18:39,400 J'en peux plus. 221 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 Écoute-moi. 222 00:19:07,480 --> 00:19:08,800 Oui, Ken ? 223 00:19:09,400 --> 00:19:13,000 Il y a un truc bizarre. Le labo a repéré une anomalie. 224 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 Et c'est... assez important. 225 00:19:17,360 --> 00:19:18,680 Du genre ? 226 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 J'ai fait une comparaison entre l'ADN d'Alan 227 00:19:21,840 --> 00:19:24,840 et celui de Jesse Wells. Ils correspondent pas. 228 00:19:25,800 --> 00:19:27,160 Comment ça ? 229 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 Alan Wells n'est pas le père de Jesse. 230 00:19:31,840 --> 00:19:33,400 C'est mon père, à moi ? 231 00:19:36,960 --> 00:19:39,440 Il faudra faire une analyse ADN. 232 00:19:39,880 --> 00:19:41,280 Je peux 233 00:19:41,800 --> 00:19:44,320 essayer de te faire passer en priorité. 234 00:19:46,800 --> 00:19:48,400 Je comprends pas. 235 00:19:53,880 --> 00:19:55,680 Si c'est pas mon père... 236 00:20:00,720 --> 00:20:02,440 c'est qu'il y a eu une merde. 237 00:20:05,560 --> 00:20:09,320 L'ADN retrouvé n'est peut-être pas celui de Jesse. 238 00:20:10,960 --> 00:20:15,720 J'y ai pensé. J'ai retourné ça dans tous les sens. 239 00:20:18,640 --> 00:20:20,000 Tu sais comme moi 240 00:20:20,840 --> 00:20:25,080 que l'explication la plus évidente est souvent la bonne. 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,600 Faut parler à ta mère. 242 00:20:33,440 --> 00:20:34,440 Ici, au poste ? 243 00:20:34,680 --> 00:20:36,120 Non, arrête ! 244 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Nous deux. Ou toi seul, si tu veux. 245 00:20:38,440 --> 00:20:40,000 On va la voir, 246 00:20:40,640 --> 00:20:43,160 on discute, on lui dit ce qu'on sait. 247 00:20:45,000 --> 00:20:46,400 On lui demande. 248 00:20:48,840 --> 00:20:50,360 Tu crois possible... 249 00:20:54,280 --> 00:20:57,240 que mon père l'ait appris et ait fait une connerie ? 250 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 Allons déjà en parler à ta mère. 251 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 Salut, maman. 252 00:21:17,880 --> 00:21:19,840 Ce n'est pas la peine de nier. 253 00:21:20,520 --> 00:21:22,800 Jesse n'est donc pas le fils d'Alan. 254 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Vous le saviez ? 255 00:21:26,240 --> 00:21:29,320 On dit qu'une femme sent ces choses. Pas moi. J'avais un doute. 256 00:21:29,560 --> 00:21:30,560 Je suis son fils ? 257 00:21:32,160 --> 00:21:34,360 Tu es sûre ? Je peux faire le test. 258 00:21:35,800 --> 00:21:37,680 C'était bien après ta naissance. 259 00:21:37,920 --> 00:21:38,800 C'était qui ? 260 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Un ami. 261 00:21:44,520 --> 00:21:46,120 Et plus précisément ? 262 00:21:47,320 --> 00:21:49,240 Tu te souviens peut-être de lui. 263 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Il t'emmenait à l'école 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,160 avec ses filles, avant... 265 00:21:55,240 --> 00:21:56,640 leur mort dans un accident. 266 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Frank Lipton. 267 00:22:00,920 --> 00:22:02,720 Ils habitaient dans ma rue. 268 00:22:03,280 --> 00:22:04,440 Frank Lipton. 269 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 - Ça a duré longtemps ? - Non. 270 00:22:06,680 --> 00:22:07,640 Ce n'était... 271 00:22:07,880 --> 00:22:11,680 Après la mort de ses filles, c'est par compassion que... 272 00:22:12,560 --> 00:22:13,880 - Il vit où ? - Aucune idée. 273 00:22:14,120 --> 00:22:14,840 Il est parti. 274 00:22:15,080 --> 00:22:16,920 Après la disparition de Jesse ? 275 00:22:17,160 --> 00:22:18,480 Bien plus tard. 276 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 - Quand ça ? - Un an après. 277 00:22:20,960 --> 00:22:22,400 Peut-être deux. 278 00:22:22,640 --> 00:22:24,120 Il était là quand c'est arrivé. 279 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 - Il nous a aidés. - Pourquoi ce départ ? 280 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 Il a trouvé un travail dans une autre ville. 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,080 - Vous êtes restés en contact ? - Non. 282 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Ce n'était plus qu'un vieil ami qui avait déménagé. 283 00:22:38,520 --> 00:22:39,880 J'ai pris une décision. 284 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Ton père était celui de Jesse, point final. 285 00:22:43,080 --> 00:22:44,760 Papa a le droit de savoir. 286 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Pourquoi ? 287 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Tu veux lui briser le cœœur ? 288 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 C'est quoi, un père, d'ailleurs ? 289 00:22:50,640 --> 00:22:51,640 C'est celui 290 00:22:51,880 --> 00:22:54,920 qui est présent et qui t'aime. Et c'était Alan. 291 00:22:58,960 --> 00:23:00,520 Il faut trouver Frank Lipton. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,120 Mon amie est là. 293 00:23:29,360 --> 00:23:30,800 - Très bien. - Merci. 294 00:23:32,760 --> 00:23:33,600 Ça va ? 295 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 - Pas mal. - Super. 296 00:23:36,280 --> 00:23:37,320 Je meurs de faim. 297 00:23:38,240 --> 00:23:39,400 J'ai une faim d'ours. 298 00:23:40,160 --> 00:23:42,080 D'ours ou d'ogre ? 299 00:23:42,320 --> 00:23:44,000 Je sais jamais. 300 00:23:46,880 --> 00:23:48,280 Merci. 301 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Je t'aime. 302 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 Depuis toujours. 303 00:24:00,760 --> 00:24:04,040 Je devrais sans doute la fermer et oublier ça, 304 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 mais j'y arrive pas. 305 00:24:06,200 --> 00:24:08,040 Parce qu'à mes yeux, 306 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 on est faits l'un pour l'autre. 307 00:24:10,720 --> 00:24:13,080 Puisque le destin nous a réunis. 308 00:24:13,520 --> 00:24:15,040 Avec l'histoire de Jesse. 309 00:24:15,280 --> 00:24:16,960 On s'est retrouvés. 310 00:24:18,280 --> 00:24:20,040 Et je t'avais pas oublié. 311 00:24:20,920 --> 00:24:22,840 Je sais qu'on était des gamins. 312 00:24:26,640 --> 00:24:29,040 Mais on ne peut pas renier ses sentiments. 313 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Je suis plus une gamine. Ce sentiment ne m'a pas quittée. 314 00:24:33,360 --> 00:24:35,480 Je sais que c'est compliqué... 315 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Je suis mariée et je l'aime pas. 316 00:24:38,960 --> 00:24:40,080 Et j'ai Nico. 317 00:24:40,320 --> 00:24:43,600 Mais ça veut pas dire qu'on peut pas y arriver. 318 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Et faire en sorte d'être heureux. 319 00:24:48,240 --> 00:24:50,960 On pourrait être très heureux, je crois. 320 00:24:53,720 --> 00:24:56,600 Pardon, le nez me gratte et c'est pas le moment. 321 00:25:03,720 --> 00:25:04,720 Bon... 322 00:25:05,320 --> 00:25:07,920 Vas-y, c'est à ton tour de dire 323 00:25:08,160 --> 00:25:09,600 que tu m'aimes aussi. 324 00:25:09,840 --> 00:25:12,440 Violons, baiser, générique de fin. 325 00:25:22,560 --> 00:25:24,720 Ça pourrait être pire. C'est pas... 326 00:25:24,960 --> 00:25:26,640 C'est pas un râteau. 327 00:25:31,480 --> 00:25:33,120 Je t'en prie, ne réponds pas. 328 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 C'est sérieux, là. 329 00:25:35,600 --> 00:25:36,840 C'est Danny. 330 00:25:39,040 --> 00:25:40,480 On est près du but. 331 00:25:42,000 --> 00:25:43,760 Désolé, je dois répondre. 332 00:25:52,120 --> 00:25:54,440 Tu tombes mal, je peux te rappeler ? 333 00:25:54,680 --> 00:25:57,800 Non. Rejoins-moi au poste le plus vite possible. 334 00:25:58,280 --> 00:25:59,600 C'est important. 335 00:26:03,880 --> 00:26:05,160 Tu as fait vite. 336 00:26:06,760 --> 00:26:07,920 Danny m'attend. 337 00:26:15,720 --> 00:26:17,600 J'ai très envie d'en discuter. 338 00:26:18,680 --> 00:26:20,640 Et en prenant le temps qu'il faut. 339 00:26:21,120 --> 00:26:22,360 Mais ? 340 00:26:25,400 --> 00:26:27,560 Je sens venir le "mais", comme une réserve. 341 00:26:27,800 --> 00:26:29,960 Et ça, j'en ai ras le bol. 342 00:26:32,440 --> 00:26:34,160 J'ai besoin d'y voir clair. 343 00:26:34,720 --> 00:26:36,480 J'ai besoin de concret. 344 00:26:39,360 --> 00:26:40,880 Mais file, si c'est important. 345 00:26:41,120 --> 00:26:42,160 Je suis désolé. 346 00:26:51,120 --> 00:26:54,920 Deux ans après Jesse, c'est Frank Lipton qui disparaît. 347 00:26:55,160 --> 00:26:57,840 Côté fisc, sécurité sociale, que dalle. 348 00:26:58,080 --> 00:27:01,600 À croire qu'il s'est envolé. Il aurait pu quitter le pays, 349 00:27:01,920 --> 00:27:02,960 mais j'ai trouvé ça. 350 00:27:04,440 --> 00:27:07,160 Il a vendu sa maison et laissé une adresse au notaire. 351 00:27:07,400 --> 00:27:09,560 Une maison héritée de sa mère. 352 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 Qui se trouve où ? 353 00:27:12,040 --> 00:27:13,360 Dans un trou perdu. 354 00:27:13,960 --> 00:27:16,920 En pleine campagne, dans un bled nommé Fellington. 355 00:27:17,160 --> 00:27:18,440 À 100 km. 356 00:27:19,040 --> 00:27:21,320 Il s'installe dans une maison isolée 357 00:27:21,760 --> 00:27:23,760 et tente de se faire oublier. 358 00:27:25,040 --> 00:27:26,560 Pour quelle raison ? 359 00:27:27,200 --> 00:27:28,880 On va s'aérer un peu ? 360 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 Je ne sais pas dans quel service il travaille... 361 00:27:40,680 --> 00:27:41,520 Un instant. 362 00:27:42,400 --> 00:27:43,480 Bonjour. 363 00:27:43,720 --> 00:27:45,040 Ally, c'est ça ? 364 00:27:46,000 --> 00:27:48,040 Je suis Pru, une amie de Danny. 365 00:27:49,240 --> 00:27:51,720 - Vous venez pour... - Pour voir Mark. 366 00:27:52,400 --> 00:27:53,320 Il est avec Danny. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,000 Je vous emmène. 368 00:27:59,440 --> 00:28:00,920 J'en ai pour une seconde. 369 00:28:02,280 --> 00:28:05,120 Je me disais, pour la nuit où on a... 370 00:28:08,720 --> 00:28:10,120 On a brûlé les étapes. 371 00:28:10,360 --> 00:28:11,440 Tu vois ? 372 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 On pourrait en discuter, au resto. 373 00:28:15,400 --> 00:28:16,160 Ça tombe mal. 374 00:28:16,400 --> 00:28:20,080 Parce que tu as le plus beau sourire du monde. 375 00:28:21,040 --> 00:28:22,440 Oui, celui-là. 376 00:28:22,840 --> 00:28:23,960 Et le revoilà. 377 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 On en reparle ? 378 00:28:26,880 --> 00:28:30,240 Je t'envoie un SMS, avec l'heure et l'endroit. 379 00:28:30,520 --> 00:28:32,160 Tu réponds oui ou non. 380 00:28:33,240 --> 00:28:35,160 - Désolée. - Un admirateur. 381 00:28:35,760 --> 00:28:36,680 C'est que Karl. 382 00:28:49,400 --> 00:28:52,720 Pardon, j'ai essayé de te joindre. C'est Mark. 383 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Il a de la fièvre et il a vomi. 384 00:28:55,360 --> 00:28:58,000 - Je le garde à la maison. - Le pauvre. 385 00:28:58,240 --> 00:28:59,320 Ça va aller. 386 00:28:59,560 --> 00:29:00,840 Mais il est mieux ici. 387 00:29:01,080 --> 00:29:02,160 Bien sûr. 388 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - Soigne-le bien. - Bonne journée. 389 00:29:08,480 --> 00:29:09,240 Ça va ? 390 00:29:24,600 --> 00:29:25,840 Fais voir. 391 00:29:27,640 --> 00:29:28,760 C'est là. 392 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Ils sont partis. 393 00:29:44,280 --> 00:29:46,440 Ils étaient pressés. J'ai appelé, 394 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 mais ça ne répond pas. 395 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 C'est quoi, ce pansement ? 396 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Une pièce à conviction, Vous ne... 397 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 Il y a des fragments de coton. 398 00:29:57,320 --> 00:30:00,840 L'ADN de Jesse provient de ce pansement ? 399 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 On sait pourquoi il l'avait ? 400 00:30:06,080 --> 00:30:09,560 D'après le fabricant, c'est un modèle très courant. 401 00:30:09,800 --> 00:30:12,440 Dans les hôpitaux ou les centres de vaccination. 402 00:30:13,520 --> 00:30:17,560 Près du lieu du crime, un centre vaccine contre la grippe 403 00:30:18,280 --> 00:30:20,080 et les maladies tropicales. 404 00:30:20,320 --> 00:30:22,880 Registres et vidéosurveillance n'ont rien donné. 405 00:30:24,240 --> 00:30:25,800 - Les dons de sang ? - Vu. 406 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 Les principaux centres. Chou blanc. 407 00:30:28,480 --> 00:30:29,280 Les mobiles ? 408 00:30:31,080 --> 00:30:34,640 Il y a souvent des collectes itinérantes. 409 00:30:36,040 --> 00:30:38,600 Devant les mairies, les hôtels, les gymnases. 410 00:30:39,760 --> 00:30:42,200 C'est vrai. Il faut que je vérifie. 411 00:30:42,920 --> 00:30:44,640 Après un don de sang, 412 00:30:44,880 --> 00:30:47,240 on appuie avec un gros coton ? 413 00:30:47,480 --> 00:30:48,160 Sur le bras, 414 00:30:48,400 --> 00:30:51,440 pas sur la piqûre au pouce. Le coton peut venir de là. 415 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 J'en sais rien. C'est vous, le flic. 416 00:30:55,400 --> 00:30:57,160 Mais en tant que médecin, 417 00:30:57,480 --> 00:31:01,600 je pense qu'une vaccination ne laisserait pas autant de sang. 418 00:31:03,400 --> 00:31:04,480 Je vois. 419 00:31:15,000 --> 00:31:15,720 Isolé, 420 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 bien à l'abri des regards. 421 00:31:20,160 --> 00:31:21,200 Tu le sens bien ? 422 00:31:21,440 --> 00:31:23,960 Ne mets pas la charrue avant les bœufs. 423 00:31:29,080 --> 00:31:31,480 Des meubles et pas grand-chose d'autre. 424 00:31:34,480 --> 00:31:36,640 Viens, on va jeter un œœil. 425 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 C'est ouvert. 426 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 Il a abandonné sa maison ? 427 00:32:34,480 --> 00:32:36,400 Il est parti vite fait. 428 00:32:38,840 --> 00:32:42,240 Des emballages alimentaires, des briques de jus de fruits. 429 00:32:42,840 --> 00:32:44,240 C'est pas vieux. 430 00:32:46,800 --> 00:32:48,320 Qu'est-ce que t'en sais ? 431 00:32:48,560 --> 00:32:50,080 Je suis enquêteur. 432 00:32:51,240 --> 00:32:53,120 Et il y a la date de péremption. 433 00:32:53,360 --> 00:32:55,000 Je vais les faire analyser. 434 00:32:56,840 --> 00:32:58,440 Quelqu'un est passé. 435 00:33:14,280 --> 00:33:15,560 T'as entendu ? 436 00:33:17,240 --> 00:33:18,840 Il y a quelqu'un. 437 00:34:05,480 --> 00:34:06,760 Salut. 438 00:34:09,960 --> 00:34:10,800 Parfait. 439 00:34:11,320 --> 00:34:13,760 Merci, Phillipa, c'est super. 440 00:34:16,760 --> 00:34:18,000 Au Ferry Hotel. 441 00:34:19,000 --> 00:34:21,840 Une seule unité mobile est sortie le jour du meurtre. 442 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 - Et la veille ? - Aucune. 443 00:34:24,400 --> 00:34:25,840 Il aurait jeté le pansement. 444 00:34:26,960 --> 00:34:29,080 Comment savoir qui a donné son sang ? 445 00:34:29,320 --> 00:34:31,760 Chaque patient a un dossier confidentiel. 446 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 Et tout donneur doit s'inscrire dans le fichier national. 447 00:34:36,720 --> 00:34:39,800 Mais elle m'a dit qu'ils préféraient les sites 448 00:34:40,040 --> 00:34:42,320 ayant déjà un système de sécurité. 449 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 Pour le personnel. 450 00:34:44,680 --> 00:34:45,640 Des caméras. 451 00:34:48,240 --> 00:34:49,520 Suivez-moi. 452 00:34:52,120 --> 00:34:54,600 Écoutez, je sais ce que vous pensez... 453 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 C'est vide depuis des années. 454 00:34:56,920 --> 00:34:59,160 - J'entretiens la maison. - Ah bon ? 455 00:35:00,680 --> 00:35:01,400 Gratos. 456 00:35:02,080 --> 00:35:04,080 C'est un service que je lui rends. 457 00:35:04,520 --> 00:35:06,040 Même s'il le sait pas. 458 00:35:06,520 --> 00:35:07,520 Je vire les squatters 459 00:35:08,520 --> 00:35:09,880 et j'embellis les lieux. 460 00:35:12,240 --> 00:35:15,040 J'habite à côté, en bas de la colline. 461 00:35:16,880 --> 00:35:18,920 Je viens pour échapper à ma femme. 462 00:35:19,240 --> 00:35:21,240 J'ai trois enfants à la maison 463 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 et une belle-mère complètement folle. 464 00:35:24,120 --> 00:35:25,480 Un vrai cauchemar. 465 00:35:25,720 --> 00:35:28,120 Les hommes ont besoin d'avoir leur espace. 466 00:35:28,360 --> 00:35:29,880 C'est mon petit repaire. 467 00:35:30,120 --> 00:35:32,680 Que savez-vous sur les anciens habitants ? 468 00:35:33,480 --> 00:35:37,440 Une famille venait de temps à autre. À Pâques, l'été. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,840 Des souvenirs précis ? Il y avait le mari, 470 00:35:40,440 --> 00:35:42,720 l'épouse, des enfants ? 471 00:35:42,960 --> 00:35:44,400 Il y avait 472 00:35:44,640 --> 00:35:46,280 un homme, une femme 473 00:35:46,520 --> 00:35:47,840 et un petit garçon. 474 00:35:48,480 --> 00:35:50,160 Leur fils, peut-être. 475 00:35:51,680 --> 00:35:53,600 Vous vous rappelez leurs noms ? 476 00:35:56,400 --> 00:35:57,720 Frank Lipton ? 477 00:35:57,960 --> 00:35:59,240 Non, c'était... 478 00:35:59,600 --> 00:36:01,000 Ron quelque chose. 479 00:36:01,240 --> 00:36:04,080 Et je crois que sa femme s'appelait 480 00:36:04,840 --> 00:36:06,920 Bev ? Ou Beth. 481 00:36:07,160 --> 00:36:07,920 Désolé, 482 00:36:08,320 --> 00:36:09,840 ça remonte à loin. 483 00:36:10,240 --> 00:36:11,240 À terre ! 484 00:36:11,480 --> 00:36:13,160 Laissez-le ou je vous explose. 485 00:36:14,240 --> 00:36:15,280 Avec ce jouet ? 486 00:36:15,520 --> 00:36:17,080 C'est la police, bon Dieu. 487 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Merci, GI Jane. 488 00:36:20,560 --> 00:36:21,800 La police ? 489 00:36:22,040 --> 00:36:24,920 Combien de fois je t'ai dit de pas venir ici ? 490 00:36:26,160 --> 00:36:27,760 Il me prend pour une conne. 491 00:36:28,120 --> 00:36:30,960 Il vient se branler avec ses magazines de cul. 492 00:36:31,200 --> 00:36:32,960 - Et revoilà la liche. - La liche, 493 00:36:33,200 --> 00:36:35,440 oui. La branlette, non ! 494 00:36:37,000 --> 00:36:39,720 Je viens boire un coup ici pour avoir la paix, 495 00:36:39,960 --> 00:36:40,840 sale bonne femme. 496 00:36:41,080 --> 00:36:41,920 Je dois interrompre 497 00:36:42,840 --> 00:36:45,280 ce magnifique instant de bonheur conjugal. 498 00:36:45,520 --> 00:36:48,120 Auriez-vous le nom des propriétaires ? 499 00:36:50,000 --> 00:36:52,080 Harkett ? Hackett ? 500 00:36:52,360 --> 00:36:54,080 C'était un nom en H. 501 00:36:54,880 --> 00:36:56,040 C'est dans mon Filofax. 502 00:36:56,520 --> 00:36:58,800 Je leur envoie une carte à Noël. 503 00:36:59,040 --> 00:37:02,120 Alors vous avez leur adresse actuelle. 504 00:37:04,720 --> 00:37:06,680 Pardon. C'est Jen. 505 00:37:09,120 --> 00:37:10,320 Venez à la maison. 506 00:37:10,600 --> 00:37:13,080 Jen, je peux pas trop te parler. 507 00:37:13,320 --> 00:37:16,320 Papa, la maison est en train de brûler ! 508 00:37:16,560 --> 00:37:18,560 - Où est ta mère ? - Avec papy. 509 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 Il veut pas sortir. J'ai peur ! 510 00:37:21,000 --> 00:37:23,920 Écoute-moi. Appelle les pompiers... Meg ? 511 00:37:25,080 --> 00:37:27,440 Danny, elle a l'adresse chez elle. 512 00:37:29,280 --> 00:37:30,160 Où tu vas ? 513 00:37:30,400 --> 00:37:32,720 Une urgence. Je t'envoie quelqu'un ! 514 00:37:42,800 --> 00:37:43,880 Un petit thé ? 515 00:38:01,400 --> 00:38:02,680 La police ? 516 00:38:03,440 --> 00:38:05,640 Je suis le gérant. C'est pour quoi ? 517 00:38:05,880 --> 00:38:08,080 Une collecte de sang a eu lieu ici 518 00:38:08,320 --> 00:38:09,880 mercredi 15 avril. 519 00:38:10,120 --> 00:38:12,360 Pour une enquête, on voudrait voir 520 00:38:12,600 --> 00:38:14,360 les images de ce jour-là. 521 00:38:15,120 --> 00:38:17,320 Le 15 avril, ça va être dur. 522 00:38:17,560 --> 00:38:19,960 On efface les disques chaque semaine. 523 00:38:20,600 --> 00:38:22,160 Mémoire limitée. 524 00:38:22,720 --> 00:38:24,160 Je suis désolé. 525 00:38:29,160 --> 00:38:30,400 Un problème ? 526 00:38:30,840 --> 00:38:32,120 Vous voyez ça ? 527 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 La caméra du pub. 528 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Ils effacent, eux ? 529 00:38:41,920 --> 00:38:43,080 Jen ! 530 00:38:43,800 --> 00:38:44,920 On est sortis, c'est bon. 531 00:38:45,160 --> 00:38:46,280 Les pompiers sont là. 532 00:38:46,520 --> 00:38:47,400 Raconte ! 533 00:38:47,640 --> 00:38:48,720 Il a mis le feu. 534 00:38:48,960 --> 00:38:50,640 On aurait pu tous y passer. 535 00:38:58,200 --> 00:38:59,840 Il ne faut pas y retourner. 536 00:39:05,480 --> 00:39:06,360 Écoutez-moi. 537 00:39:06,600 --> 00:39:08,000 N'allez pas dans la maison. 538 00:39:08,240 --> 00:39:09,000 Ray ! 539 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Tu fais quoi ? 540 00:39:25,880 --> 00:39:26,520 Frappe ! 541 00:39:28,080 --> 00:39:29,240 Frappe-moi ! 542 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 Frappe-moi. Frappe ! 543 00:40:06,520 --> 00:40:07,840 Tout va bien ? 544 00:40:08,960 --> 00:40:10,320 Je suis désolé. 545 00:40:10,560 --> 00:40:11,800 Pardon. 546 00:40:40,560 --> 00:40:42,440 Je veux pas finir comme lui. 547 00:40:45,160 --> 00:40:48,960 Je l'aime, mais je veux pas devenir un type colérique 548 00:40:49,200 --> 00:40:52,280 qui bosse tout le temps et voit jamais ses enfants. 549 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Tu peux m'aider ? 550 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 Slade. Tu peux venir me chercher ? 551 00:41:11,680 --> 00:41:14,120 Danny m'a laissé en rade dans une ferme. 552 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 On a une nouvelle piste. 553 00:41:22,120 --> 00:41:24,280 Je crois qu'on perd notre temps. 554 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 Il y a des heures de vidéo. 555 00:41:28,160 --> 00:41:30,120 Je sais même pas ce qu'on cherche. 556 00:41:30,360 --> 00:41:31,680 Jesse. 557 00:41:32,320 --> 00:41:33,920 Comment le reconnaître ? 558 00:42:04,720 --> 00:42:06,080 Excusez-moi. 559 00:42:06,920 --> 00:42:08,880 On cherche Ronald Hatchett. 560 00:42:09,120 --> 00:42:11,480 - Première porte à droite. - Merci. 561 00:42:22,840 --> 00:42:24,080 Ally. 562 00:42:25,240 --> 00:42:26,640 - Quoi ? - Venez voir. 563 00:42:31,480 --> 00:42:32,840 C'est pas vrai. 564 00:43:06,040 --> 00:43:07,080 Mark. 565 00:43:07,920 --> 00:43:09,120 Frank. 566 00:43:12,320 --> 00:43:13,960 Le sac à dos au smiley. 567 00:43:14,280 --> 00:43:16,680 Le type que Mark a coursé en avait un. 568 00:43:18,360 --> 00:43:19,640 C'est Karl. 569 00:44:04,680 --> 00:44:06,440 Adaptation : Caroline Mégret 570 00:44:06,680 --> 00:44:09,080 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS