Si vous pouviez tous passer par ici,
Tante Granny serait bien contente
de vous amener à votre table.
C'était comment ?
J'ai l'impression que des fois mon accent du sud vire à l'anglais.
Pas remarqué, j'ai pas entendu ta voix.
J'ai passé ma vie à m’entraîner à la bloquer.
Ok, bon, je dois maîtriser tout ça
avant de partir pour Dollywood dimanche.
Laissez moi en essayer un autre.
Tu dois vraiment partir pour tout l'été ?
Ne me laisse pas avec tout ces garçons.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi, Maman.
C'est pas vrai ?
On devrait peut-être faire quelque chose pour ton départ.
Tu pars dimanche, hein ?
On pourrait faire quelque chose samedi.
Mike, faisons quelque chose pour Sue samedi.
Voyons. Est-ce qu'on a quelque chose de prévu ?
Attends j'ai mis une étoile ici.
Tu sais ce que c'est ?
Je vais tenter
et dire que c'est un truc qu'on n'a pas payé
et qui va être coupé.
Bon, en tout cas, on fait quelque chose dimanche,
alors ne prévoyez rien.
Quelqu'un a une question ?
J'ai une question.
Quelqu'un a prévu de venir à ma cérémonie ?
Quoi ?
Bien sûr qu'on vient.
Pourquoi tu penses que j'avais mis une étoile ce dimanche ?
Je l'avais mise pour toi,
M. CM2 le diplômé étoile,
et je vais en mettre une autre juste à côté
parce que tu es l'étoile de ce samedi.
Vraiment ?
Parce qu'on aurait dit que tu parlais
d'une grosse fête pour Sue.
Non, non. Pas grosse.
Petite.
On regardait juste si on pouvait placer son grand jour
dans ton jour encore plus grand,
mais on va sûrement y arriver, pas vrai ?
Quoi ?
Bien, parce que je me suis inscrit
pour faire une intervention à la cérémonie
et j'ai pensé que vous seriez tous là.
Je vais chanter une chanson.
Quoi ? Alors moi je...
Tu chantes ?
J'ai réalisé que je n'avais jamais vraiment eu mon heure de gloire.
Tu sais, comme dans les romans
quand le personnage principal s'embarque dans une aventure
et affronte toutes sortes d'obstacles,
mais finalement a son heure de gloire.
J'avais pensé que ce serait d'être le major de ma promo,
mais ma copine me l'a pris,
alors je me suis inscrit pour une représentation.
Je suis impatient de le faire.
Et nous sommes excités aussi.
C'est pour ça que je vais mettre une note de musique
juste à côté des étoiles que j'ai mis pour le diplôme.
La ferme.
Donc, l'été approchait,
Et Axel, comme à son habitude,
avait déniché le job le plus confortable possible
au Country Club d'Orson Heights.
Je sais que tous les autres moniteurs sont strictes.
Ils veulent que vous "suiviez les règles"
et faisiez des activités qui ne vous "casserons pas le cou,"
mais je ne suis pas comme ça.
Je suis super fun, mais je suis aussi super cool.
C'est pourquoi vous pouvez m’appeler Axl, ou Ax, ou Ax man.
Pourquoi pas "rejeté du lycée" ?
Ça c'était très méchant,
Mais c'est bon, parce que je suis cool.
Donc, comme je disais...
- Tu as quoi, 30 ans ?
- Je n'ai pas 30 ans.
- Alors pourquoi tu as toutes ces rides sur le visage ?
- Je n'ai pas de rides sur le visage.
j'aime juste porter un bronzage sain.
Hé, rejeté, ta mère est sur la ligne une...
sur ton front.
- Je suis tellement excitée Brad.
Je n'arrive pas à croire que 2 gamins d'Orson
vont vraiment faire le chemin jusqu'à Pigeon Forge.
Oh, c'est pas grand chose, un heureux accident...
Il faut que nous y soyons samedi, pas dimanche.
Oh, c'est mauvais Brad.
La cérémonie de Brick est samedi.
Je suis vraiment désolé.
Je regardais le calendrier Lady Gaga de l'année dernière,
pas celui de cette année, donc j'ai confondu les jours.
Je ne pouvais pas enlever celui de l'année dernière.
Personne ne met Gaga à la poubelle.
C'est mauvais Brad. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On ?
Je suis le danseur vedette
du spectacle de banjo de Ramblin' Jack
et j'ai un spectacle samedi.
Mon Dieu. Tu as raison.
Je ne suis que la tante Granny.
Si je n'y suis pas,
ils peuvent faire porter la perruque et les lunettes à quelqu'un d'autre
et me remplacer.
Je veux dire, bien sûr, j'amènerai quelque chose de spécial
quand je montrerai leur table aux gens,
mais ça, ils ne le savent pas encore.
Mon Dieu, c'est tellement dramatique.
Je déteste les drames.
Enfin, j'adore les drames, mais pas ce drame.
Tu sais, Brick n'est qu'en CM2, non ?
Ce n'est même pas une grande cérémonie.
Tu dois vraiment y aller ?
Enfin, c'est Dollywood, Sue.
Il y a deux ans, un gars d'un des spectacles
a été sélectionné pour faire la doublure d'une cuillère
dans la troupe en tournée de "La Belle et la Bête"
Hey, voilà mon chanteur de cérémonie !
Es-tu excité pour ton grand jour,
qui est Samedi à 13h ?
Maman, je n'ai plus le droit de chanter.
Mrs Lang a dit que trop d'enfants se sont inscrits cette année.
Attends, quoi ?
Je pensais que c'était ouvert à tout le monde.
Pas cette année.
Madame Lang a dit que c'était les enseignants qui décidaient
la cérémonie serait trop longue,
donc ils ont mis tous nos prénoms dans un chapeau
et ont tiré au hasard 9 enfants qui pourraient faire une représentation.
Je suis l'un des six qui n'ont pas été choisis.
Quoi ? Bon, c'est le hasard.
Je crois qu'ils ont tiré les noms dans la salle des profs.
Tout ce que je sais c'est que je ne fais rien à la cérémonie.
Je ne suis pas major de promo. Je ne vais pas chanter ma chanson.
Tant pis pour mon heure de gloire.
Apparemment, mon aventure se termine
dans un "mouais" retentissant.
Qu'est-ce qui se passe avec Charlie Brown ?
Tu ne vas pas le croire.
Brick n'a plus le droit de chanter à la cérémonie
parce que l'école a décidé que trop d'enfants s'étaient inscrits.
Chacun pense qu'il est une star.
Quand j'étais enfant, tu n'aurais même pas pu payer quelqu'un pour chanter.
Tout ça me paraît louche.
15 enfants s'inscrivent,
et d'un seul coup, il n'y a plus de place que pour 9 numéros ?
Et quels 9 ?
9 au hasard,
ou les 9 dont les parents se portent volontaires et viennent vraiment aider ?
Je te le dis, c'est louche.
C'est injuste, Mike.
Ce n'est pas juste qu'ils le lui disent
à la dernière minute comme ça.
On doit faire quelque chose.
Ah bon ? Vraiment ?
On est si proche de la fin.
Peut-être qu'on pourrait laisser tomber juste pour cette fois.
On fait toujours ça pour Brick.
Il est toujours désavantagé.
On laisse passer son anniversaire.
On part et on le laisse au restaurant.
Tu te rappelles quand on notait les tailles de Sue et d'Axl sur le mur ?
On a dû le faire une ou deux fois pour Brick, et c'est tout.
Et qui sait ?
C'est peut-être pour ça qu'il est resté si petit.
Parce qu'on a arrêté de noter sa taille.
On est horribles, Mike. On est d'horribles horribles parents.
On n'est pas horribles horribles. On est juste moyennement horribles.
Tu l'as vu.
Il était vraiment contrarié, et je ne peux pas lui en vouloir.
Tu sais quoi ? Je vais à l'école.
Tu crois que j'ai envie d'y aller ?
Je suis la dernière personne à avoir envie d'y aller.
Je ne suis pas le genre de personne qui "y va".
Mais c'est important.
Ca pourrait être notre dernière chance de bien faire pour notre enfant
pendant qu'il est encore assez jeune pour avoir besoin de nous,
et on se doit de le soutenir.
Attends.
Tu es un peu énervée,
et on ne sait pas exactement ce qu'il s'est passé,
alors si j'y allais moi-même
et que j'essayais d'éclaircir tout ça ?
Bonne idée.
Ce sera plus effrayant venant d'un homme.
Et n'oublie pas de leur dire
que Brick avait vraiment hâte de faire sa représentation,
et rappelle-leur que j'ai amené de la salade de fruits à la foire de l'école.
Ou est-ce que c'était pour la classe d'Axl ?
Ne parle pas de la salade de fruits !
Je n'arrive pas à croire que tu vas être diplômé, pas vrai ?
Grand jour.
Bien sûr, pas un aussi grand jour que pour celle du lycée,
où je serais définitivement présente.
Tu sais, Brick,
j'ai toujours senti
que toi et moi avions une connexion spéciale.
Vraiment ?
Absolument.
J'ai le sentiment qu'on est super proches.
J'ai l'impression que c'était hier que tu étais mon petit bébé frère.
Non, non, non.
Bien essayé, mais je t'ai déjà dit
que tu ne raterais pas la cérémonie de ton frère.
Mais si je rate mon premier jour, ils pourraient me virer !
Ok, ce qui semble le plus équitable,
c'est qu'on laisse Brick décider.
J'étais là pour les trois présentations de "The Loneliest Locker."
Je veux que tu sois là.
Comment ça s'est passé à l'école ?
Brick avait raison.
Ils ont tiré des noms, et il n'a pas été choisi.
Est-ce que tu as dit à son professeur que tout ça était ridicule ?
J'ai commencé, mais ça leur paraissait juste.
Est-ce que tu as dit qu'ils auraient dû faire le tirage au sort
devant l'école, et pas un tirage au sort secret ?
Tu as dit que c'était louche ? Tu l'as dit ?
Ecoute, je ne voulais pas pousser.
Elle a dit que c'est la fin de l'année
et que tous les professeurs sont fatigués.
Ce n'est pas une excuse.
Je suis fatiguée. On est tous fatigués.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit que je pensais que ce serait génial
si tous les enfants qui le souhaitent pouvaient participer.
Oh, tu penses que ce serait génial ?
Tu sais ce que moi je pense qui pourrait être génial ?
Que je t'envoie leur rentrer dedans
et que tu fasses ce que tu es supposé faire.
Et tu ne l'as pas fait. Est-ce qu'au moins tu étais scandalisé ?
Non mais je commence à l'être.
Ils vont faire ces 9 numéros, et c'est tout.
C'était donc une visite totalement inutile. Tu as gâché notre 1er essai.
Le 1er essai est très important, Mike.
Maintenant je vais devoir leur envoyer un e-mail,
et on va avoir l'air de gens ennuyeux.
Toute cette hauteur, et tu n'accomplis rien.
Si j'étais si grande, toutes les choses que je pourrais faire.
Allez, Frankie.
Je sais qu'il est déçu, mais dans quelques jours,
il aura probablement tout oublié.
Non, il n'aura pas oublié.
Il veut son heure de gloire !
C'est son aventure,
et bon sang, je vais la lui obtenir.
Je vais arranger ça parce que je me soucie de mon enfant.
C'est quoi déjà le nom de son prof ?
Que se passe t-il ?
Allez !
On n'a plus que quelque jours avant la course de bateaux en carton.
On a un bateau à construire
si on veut montrer au camp comment les Avengers d'Axl roulent.
Ne me dis pas "qu'importe", Colton. J'ai inventé qu'importe.
Tu sais ce que tu as inventé d'autre ? Le feu.
Je dis que tu es vieux.
Tu viens de te faire avoir par The Colt.
Yep, Axl avait enfin trouvé quelqu'un comme lui,
et c'était lui.
Tu y crois toi à tout ce débâcle de la cérémonie ?
Je sais.
Alors maintenant aucun des enfants ne peut plus faire de représentation ?
Attends, quoi ?
Tu n'as pas vu
les e-mail que Mme Lang a envoyé ce matin ?
Tous les parents en parlent.
Un parent d'un enfant qui n'avait pas été choisi
s'est probablement pointé là et s'est plaint,
et maintenant le truc entier est annulé.
Je suis sûre qu'ils essayaient juste d'aider à faciliter tout ça.
Ils ont fait un tirage au sort. C'était juste.
J'ai dit à Ron que j'allais peut-être y aller.
Est-ce une bonne idée ?
C'est peut-être mieux que personne ne puisse le faire.
Ce ne serait pas juste
que certains enfants aient leur heure de gloire
et pas d'autres.
Ca me rend malade.
Maintenant je dois dire à Dotty
qu'elle ne pourra pas lire le poème sur lequel elle a travaillé si dur.
Ca lui a pris des semaines pour trouver une rime à "aspirations".
Je n'aime pas ce genre de langage, Frankie, mais...
c'est naze !
C'est vraiment naze !
J'ai oublié de vous dire qu'ils nous ont donné les tickets pour la cérémonie.
Désolé. Un yaourt leur a explosé dessus.
J'espère qu'ils sont encore valides.
Non pas que ça importe, puisque je ne ferai rien de toute façon.
Brick, tu n'as pas besoin de faire de représentation
pour que les gens sachent que tu es génial.
- Tu as toujours été un enfant bien. - Ah oui ?
Penses-y.
Je me rappelle quand tu avais 10 ou 11 ans...
On l'a fait !
Brad a appelé Dollywood,
et maintenant je peux aller à la cérémonie de Brick.
Vous voulez entendre l'histoire ?
Je pense qu'on a saisi l'essentiel.
D'abord, j'ai appelé sur la ligne principale,
et ils m'ont passé Eric des RH.
Les ressources humaines.
Je savais que n'importe quelle vieille histoire ne prendrait pas,
alors j'ai utilisé mes capacités d'improvisation et j'y suis allé.
Il a dit que c'était vital
que je sois là pour la cérémonie de Brick
car on a une relation frère-sœur très spéciale,
un lien frère-sœur très unique,
et que je suis la seule
qu'il laisse changer son appareil respiratoire.
Cette partie m'est venue à la dernière minute.
Ca s'appelle "faire monter les enchères".
Bref, ils ont dit que ce n'était pas grave si je ratais l'orientation,
tant que j'étais là à temps samedi
pour vérifier les poux et pour assurer le poste du soir de Tante Granny.
Attens un peu.
Je ne veux pas que tu prennes la voiture pour y aller toute seule.
- Je t'emmènerai. - Ok !
Mais il faut qu'on parte à 16h,
c'est à dire qu'on ne traine pas après la cérémonie,
qu'on ne prend pas de photos, qu'on ne parle pas aux gens.
Vendu.
Cool.
Hey !
Tu as une seconde ?
Je ne ferai pas ton truc de bateau débile.
Je pense qu'il est temps qu'on ait une conversation à cœur ouvert.
Tu veux dire une conversation à pet ouvert ?
C'est super drôle,
mais je suis sérieux.
Écoute,
il n'y aucune raison pour que toi et moi on ne s'entende pas.
La vérité c'est que quand je te regarde, je me vois.
Mais va falloir que tu changes d'attitude, mec, ok ?
Tu as le swag, mais tu n'as pas besoin de le prouver 24h/24, 7j/7.
Alors voilà ce que je te propose.
On a vraiment besoin de toi pour cette course de bateaux aujourd'hui.
On ne peut pas gagner sans toi, alors, qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Tu assures mes arrières ?
- Pardon ? - Pardon ?
Je suis un peu idiot.
Oui. Tu l'es.
Tu sais quoi ? J'abandonne, ok ? Ok.
Et...
Je sais que tu crois que tu as gagné, mais tu n'as pas gagné.
Ca peut sembler cool de juste rester assis sur le côté
et de se moquer de tout,
mais en fait, t'es pas vraiment cool.
T'es juste un gars qui a loupé un tas de trucs fun.
- Allez, Colton ! - Quand tu penses à Axl,
la sagesse et les leçons de vie
ne sont pas les premières choses qui te viennent à l'esprit.
Oui, Colton!
Je suppose qu'il a fallu une version de lui de 10 ans
pour faire ressortir ça de lui.
Pousse, pousse, pousse, pousse, pousse !
Tu vas y arriver ! Allez !
- Allez ! Allez ! Allez ! Allez! - Allez ! Tu peux le faire ! Tu peux !
- Allez, allez, allez, allez !
Oui !
Oui, Barge Péteux ! Whoo !
Yep, mon garçon avait finalement grandi.
Dans vos faces, les Cathy's Cuties !
Yeah !
Whoo !
Yeah !
On l'a fait !
.
Hey, Brick.
Comment c'était à l'école ?
C'était pas trop mal.
En anglais, on a regardé "Les Goonies",
en science, on a regardé "Babe",
et en gym, on a regardé "FernGully".
Oh et j'ai aussi été convoqué dans le bureau du principal.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a amené les 6 enfants qui n'avaient pas été choisis au départ
et nous a parlé individuellement.
Il m'a demandé si j'avais vraiment envie de participer au spectacle
ou si je le faisais juste pour ma maman.
Et tu as dit quoi ?
J'ai dit que je le faisais pour ma maman.
Brick, pourquoi tu dirais une chose pareille ?
Il me semble que c'était la réponse qu'il voulait.
Bref, peu importe,
parce que les 9 du début vont quand même participer.
Tu te moques de moi ?
Maman, c'est fini.
Je pense que tu dois laisser tomber.
Je dois parler au principal,
alors vous feriez mieux de le ou la faire venir tout de suite.
Il y a un problème ici ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas garder le silence plus longtemps.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tous les ans, les enfants peuvent juste faire une représentation.
Et là d'un seul coup,
il y a des tirages au sort secrets et des trucs louches
et des interrogatoires sans aucun parent présent.
C'est ridicule.
Ecoutez, je comprends que vous soyez déçue,
et je sais que chaque parent se soucie de leur enfant.
C'est là que vous vous trompez ! Je ne m'en soucie pas !
J'oublie d'emballer leurs déjeuners.
Je mets des étoiles sur le calendrier et je ne me rappelle pas pourquoi.
Je ne suis pas un parent-hélicoptère.
Je suis un canapé !
Je suis juste un canapé qui regarde la télé.
Alors je pense que quand un parent qui craint
autant que moi prend le temps de venir,
vous feriez mieux de faire face et de prendre note !
Je mets 10 ans de je-m'en-foutisme dans cette bataille.
Mon enfant chantera à cette cérémonie,
ou je mettrai le feu à cet endroit !
Ils laissent les 15 enfants faire une représentation à la cérémonie.
C'est fini.
D'accord !
J'ai prié pour ça la nuit dernière. Dieu est bon.
.
J'ai eu une petite discussion avec ton principal.
Tout le monde, y compris toi, peut participer à la cérémonie.
Oh, je n'ai plus envie de faire ça.
Oh non.
Brick ne veut plus chanter à la cérémonie.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
"Brick pense que tout ça est devenu trop bizarre, il ne chantera pas.
Je vais le tuer."
Wow, patron.
Ca aurait l'air vraiment mauvais, pas vrai ?
Ta bonne femme en a fait tout un char,
et Bébé Mike ne va même pas le faire ?
"Brick dit qu'il serait plus à l'aise
en chantant un duo avec Troy."
Cool !
- Génial. - J'adore les duos.
Non.
Frankie dit que Brick dit que l'école ne le laissera pas faire un duo.
- Oh ! - Fascistes.
Donc je suppose que c'est fini, hein ?
Hey.
Attends voir.
Frankie ne ferait pas...
Elle y retourne.
Pas de duos ?!
Mme Heck, on ne peut pas laisser les enfants se mettre par deux parce que...
Je sais. Parce que Seymour a demandé à Troy de chanter,
et Troy a dit non.
Mais Troy ne lui a pas dit non
parce qu'il voulait chanter tout seul,
il a dit non parce qu'il n'aime pas Seymour !
Comme je l'ai gentiment proposé dans des e-mails
qui n'ont jamais eu de réponse,
je serais plus qu'heureuse d'aider à faciliter les choses.
Mais je ne vais pas rester assise
et laisser une stupide décision faire du mal à mon enfant !
- Je vais... - Je sais.
Vous allez mettre le feu à cet endroit.
Au point où j'en suis, je vous donnerai l'allumette.
Et donc je l'ai fait.
J'ai mené ce combat, et la justice a gagné.
Chaque enfant qui le souhaite pourrait faire sa représentation.
Attendez.
Papa, il est 15h30,
et ils n'en sont même pas encore aux diplômes.
Pourquoi est-ce qu'autant d'enfants font leur représentation ?
A ma cérémonie, 9 enfants l'ont fait.
Paula m'a fait venir ici pour avoir une meilleure vidéo.
Elle est folle à propos de ça,
Pas aussi fou que les parents qui on fait que tout cela ce produise,
j'ai pas raison ?
La rumeur dit qu'une maman a pété un câble pour des broutilles.
Et enfin, j'aimerais vous présenter notre dernier numéro...
Troy Tangaroa et Brick Heck.
Juste après leur chanson,
nous remettrons les diplômes...
s'il nous reste un peu de temps.
Pourquoi est-ce qu'il t'a regardé en disant ça ?
Tais-toi.
Et après trois heures...
...le moment pour lequel je m'étais battue arriva enfin.
Et j'ai réalisé, pour quoi exactement m'étais-je battue ?
Je ne savais même pas si Brick savait chanter.
Pourquoi est-ce que je m'inquiétais ?
Brick est incroyable.
Vous savez, maintenant que j'y pense,
il a toujours été incroyable
et ça depuis le jour où j'ai posé mes yeux sur lui.
Papa.
Nous devons partir maintenant. Il est 16h00.
Ok, allons-y.
Désolé, désolé, désolé.
Sue !
Brick !
Oh, félicitations ! Tu as été super !
Je t'aime tellement, mais je dois y aller.
Sue ! Attend !
Au revoir, Maman.
Passe un bon été.
N'oublie pas de m'appeler en arrivant,
et dis-moi à quoi ressemble ton appartement,
et comment se passe ton premier poste,
et si tu as des poux.
Je le ferai.
Vous vous ferez un câlin en août !
Maman, tu devrais y aller.
Accompagne Sue à son nouvel appart.
Quoi ? Non.
On va aller prendre du poulet de chez Bodean et célébrer ton grand jour.
C'est bon.
J'ai déjà eu mon heure de gloire grâce à toi.
Tu t'es battue pour moi.
J'aurais abandonné bien avant toi.
C'est dans tes gènes.
Es-tu sûr ?
Attend ! J'arrive !
Prends soin de ton frère.
Nous l'obtiendrons le poulet de chez Bodean.
Le printemps pour quelques côtés et je te payerais plus tard.
Attendez !
J'ai cru comprendre que Dollywood avait de bonnes librairies.
Axl ? Ca pourrait être fun.
C'est un grand non.
Attendez ! Attendez ! Attendez attendez attendez !
Sue va porter un costume débile.
Je peux pas rater ça.
Il faut que j'aille aux toilettes.
- Déjà ? - Bien. Je suis affamé.
Non, on ne s'arrête pas ! Maman m'a pris des snacks.
Zut. J'ai oublié le nouveau sac bleu.
Yep, c'était le début d'un super été.
- Sue l'a écrasée à Dollywood - Suivez-moi je vais vous montrer,
et ensuite vous aller tous avoir un bon un repas.
Après le succès de sa chanson à la cérémonie,
Brick a été invité
à sa toute première fête du 4 juillet.
Mike et moi avons fait une folie
et acheté des piles de marque pour la télécommande.
Et Axl ?
Axl a rencontré l'amour de sa vie.
Mais ça c'est une histoire pour un autre jour.
On fera un arrêt rapide pour prendre des burgers.
J'ai plutôt envie de chinois.
Moi je n'ai pas envie de chinois.
Mais c'est le jour de ma cérémonie.
Peu importe. On prendra des travers de porc.
J'adore les travers de porc.