♪ Not at Home de Peter Broderick ♪
♪ ♪
Je suis désolé.
♪ Je ne suis pas à la maison ♪
♪ Je n'ai pas d'instruments ♪
♪ Pas d'instruments ♪
♪ J'utilise les tiens ♪
[SOUPIR]
C'était juste un baiser.
♪ Par terre ♪
♪ Et quand je suis à la maison, je ne suis pas à la maison ♪
♪ Je pense à conduire dans l'orage ♪
♪ J'étais dans l'orage ♪
♪ ♪
[PORTE S'OUVRE, PUIS SE FERME]
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas devoir trouver de la place
dans le budget des installations. J'ai ma première commission d'examen,
et ils mettent tous les départements sous microscope. Juste...
Je te mets en attente une minute, d'accord ?
J'essaye de gérer cette imbécile de comptable.
Tu m'as mise sur haut-parleur, Millicent.
[TONALITÉ]
Bon, je n'ai aucune raison d'être nerveuse.
C'est juste une commission.
OK, c'est mon premier,
mais les barèmes des examens et les évaluations de patient augmentent,
et qu'importe s'ils mettent en doute
chacune de mes décisions ?
J'ai embrassé Jesse.
Oh.
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surprise.
Je n'avais pas prévu que ça arrive. Je...
Je me sens horrible.
Je l'ai dit à Pierce ce matin,
et tu aurais dû voir la tête qu'il faisait.
[MUSIQUE DE GUITARE]
Je lui ai dit que ça ne signifiait rien.
- Il t'a cru ? - Pourquoi il ne me croirait pas ?
Alex, pourquoi il te croirait ?
Bon, tu veux que je sois honnête ou juste solidaire ?
Honnête.
Toi et Jesse avez une longue, intense histoire ensemble.
Bien sûr que ce baiser signifiait quelque chose.
J'ai changé d'avis. Je veux que tu me soutiennes.
Dis-moi que je peux réparer ça.
Dis-moi que je ne vais pas perdre Pierce.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
C'est lui.
Il faut que j'y aille.
[BIPS DU MONITEUR]
Je me préparais à aller travailler.
Je suis passé dans sa chambre lui faire un bisou.
Il ne respirait pas,
et son cœur s'est arrêté dans l'ambulance.
J'ai besoin de l'avis du Dr Shane.
Je reviens tout de suite, Rafe.
[MONITEURS QUI BIPENT]
J'ai entendu qu'ils l'ont amené.
Oui.
Son cerveau a été privé d'oxygène pendant trop longtemps.
Il ne se réveillera pas.
Je suis surpris qu'ils l'aient réanimé.
Ce cas devrait être un "ne pas réanimer".
Pourquoi est-il sous respirateur ?
Je lui ai fait une promesse.
Excusez-moi, j'ai besoin d'un médecin.
Madame, j'ai besoin... s'il vous plait...
J'ai besoin ... J'ai besoin d'un ...
Madame, docteur, j'ai un 237A.
Il était dans une benne à ordure, quelqu'un l'a laissé dedans.
D'accord.
Il avait si peur, il a l'air d'avoir faim.
On s'en occupe maintenant.
Il me faut une couveuse, appelez les soins intensifs néonatals
et dites-leur que j'ai un bébé abandonné.
Il aime quand je chante.
Il a peut-être une couche mouillée.
Vous êtes avec moi. Venez.
D'accord.
24 heures plus tard.
Beau boulot, Panttiere.
Pas mal pour une résidente de première année.
Son cœur est plus petit qu'une fraise.
C'est incroyable.
Rien de tel que l'épreuve du feu
pendant votre passage en pédiatrie. [RIT]
C'est le policier qui l'a amené ?
Oui, il a dormi ici.
C'est au-delà de l'appel du devoir.
Vous avez bien fait, Docteur.
Merci.
- Merci. - Beau boulot.
Merci.
Vous êtes resté ici tout ce temps ?
Oui, je lisais justement à quel point les nouveau-nés sont fragiles.
Mais il va bien ?
Nous avons réparé son coeur.
J'espère qu'il aime le baseball.
On a fait un premier tableau sanguin.
Il est né HIV positif
Il va toujours soutenir l'opprimé.
Avec une foule d'autres pathologies sérieuses.
Nous irons aux matchs des ligues mineures.
C'est ce qu'il aimerait.
Rien de voyant, juste...
de l'espoir et du cœur.
Rafe...
nous ne nous attendons pas que cet enfant
passe son premier anniversaire.
Son nom est Colin.
[BABILLEMENTS DE BÉBÉ]
Hmm ?
Je vais l'adopter.
Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes trouvés.
Wow.
- Papa - [ILS RIGOLENT]
Merci, [SOUPIRE]
Il, euh...
Il aime quand je lui fais de la lecture.
En particulier, celle-ci.
Merci.
[LENT MORCEAU DE PIANO]
Merci pour le livre, docteur.
"Veilleuse"
"On n'aurait jamais pensé qu'un robot et un chien puissent être amis...
♪ ♪
"Et ils jouèrent toute la matinée...
"Et le chien devint très fatigué.
"Que se passe-t-il ? Es-tu malade ?
"Et le chien répondit :
Je ne sais pas, idiot, je suis un chien."
Est-ce que tu es fatigué ?
Pas aussi fatigué que papa.
- C'est ma partie préférée. - D'accord.
"Soudain, le robot eut une idée brillante.
"Donner au chien son cœur de robot super-atomique
pour que le chien vive pour toujours."
"Alors, le robot dit au chien :
"Quand le soleil chuchote bonne nuit aux montagnes,
"et que tu es au chaud dans ton lit,
"tu fermes les yeux.
"Et tu n'auras plus jamais peur du noir,
"parce que mon cœur battra toujours.
Toujours allumé, comme une veilleuse."
J'ai peur du noir.
Oh, pardon. Je vais rallumer.
Non je veux dire... l'obscurité.
Je veux que mon cœur aille à quelqu'un
et continue de battre.
Ça n'aura pas l'air si effrayant comme ça.
Peux-tu le faire ?
Colin, tu as un cœur très spécial.
Ça ne sera peut-être pas facile de lui trouver une place.
Je sais ce que séropositif signifie.
Pourrais-tu trouver quelqu'un qui est comme moi ?
Ce n'est pas si facile, et il n'y a pas que ça.
Même si nous réparions ton cœur, tu as...
une maladie congénitale du cœur.
Tu es intelligent.
Ils ne nous laissent pas vraiment
donner ce genre de cœurs.
Oui, mais tu es intelligente aussi.
Je parie que tu pourrais trouver quelque chose.
Peut-être.
Tu promets ?
[MUSIQUE DOUCE]
Promis.
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
Donc tu penses que tu vas pouvoir tenir ta promesse?
Je ne sais pas.
Nous n'avons toujours pas essayé l'Association des Donneurs d'Organes.
Je vais...
Je vais juste prendre ça.
Merci.
S'il vous plait, vous pouvez me laisser entrer ?
- Un peu d'aide ici ? - J'arrive.
- Merci. - Désolé, Ji-sung.
Est-ce que vous plaisantez ?
J'ai entendu pour Colin. Je suis désolé.
Nous sommes restés éveillés toute la nuit
pour essayer de trouver une personne pour son cœur.
- C'est pourquoi je ne suis pas rentrée. - Je suis allé chez moi.
Max est resté avec les garçons.
J'aimerais vraiment te parler,
mais là je...
Non, c'est bon.
Je ne suis pas prêt à en parler.
Je vérifie les dons de cœur pour enfants.
Si l'hôpital de L.A. n'a pas de correspondance, essayons San Diego,
San Francisco, continuons d'appeler.
Quelqu'un a appelé les services de Sierra Donor ?
Je suis en attente, mais ça n'a pas l'air bon.
Appelle UNOS. Vois si on peut
modifier la recherche pour avoir plus de résultats.
- Je suis dessus. - Il nous faut un bénéficiaire...
À moins de 10% du poids de Colin.
Appelle Cal-Trans. Vois s'il y a eu un accident.
Un cœur séropositif avec une maladie du cœur.
Il y a trop de variables contre toi.
On n'abandonne pas. Lynn, appelle AIDS United.
Vois s'il y a un représentant qui est habitué
à la sensibilisation des cliniques locales.
Oh, et Ji-Sung,
cherche dans les bases de données
des universités, les études sur le VIH et les défauts congénitaux du cœur.
Compris. Je suis dessus.
[CHUCHOTE]
Pas de bénéficiaires viables ?
Vous nous préviendrez si quelque chose change ? Merci.
- LES DEUX : Salut. - J'ai eu ton message.
- Où... Où en sommes-nous ? - Dans le secteur privé.
Dr Shane pense avoir trouvé un bénéficiaire pour le cœur de Colin.
- Ici ? - Oui.
Je viens de la faire admettre.
[MUSIQUE DE GUITARE]
Salut, Chris.
Salut, Neema.
C'est Neema.
Salut, petite fille.
Elle meurt d'une maladie cardiaque,
et elle correspond parfaitement au cœur de Colin.
[GAZOUILLEMENT DE NEEMA]
Je t'ai attrapée.
♪ ♪
- C'est un chimpanzé. - Ouais.
Jesse, comment as-tu eu un chimpanzé dans...
Je me suis porté volontaire à la réserve d'animaux locale.
La vétérinaire est une vieille amie.
Elle m'a demandé de venir pour une consultation.
Neema a une cardiomyopathie dilatée.
Tu veux mettre le cœur de mon petit garçon dans un chimpanzé ?
- Oui. - Il n'y a jamais eu
de transplantation d'un humain à un animal.
Non, ça serait la première fois,
mais trouver des nouvelles pistes était ta spécialité.
[GAZOUILLEMENT DE NEEMA]
La physiologie des chimpanzés est extrêmement similaire à celle des humains.
Neema a le même poids et la même taille que Colin.
Son cœur pourrait lui sauver la vie.
Et pour la transmission du VIH ?
Le virus peut se répliquer chez elle,
mais les chimpanzés ont rarement
développé les symptômes cliniques du SIDA.
Transplantation cardiaque entre espèces.
Qu'en est-il de son état métabolique ?
Et s'il y a un rejet immunologique...
Je connais quelqu'un qui peut aider.
Aucune chance.
Un animal... non.
Rafe, je sais que c'est un grand pas,
mais on ne trouve pas de candidat humain.
- Toujours non. - Et pour Colin ?
N'aimait-il pas les animaux ? Que dirait il ?
ALEX : Tu sais, tu n'as pas à prendre une décision maintenant.
Je ne suis même pas sûre que ce soit possible.
On doit le découvrir.
[GAZOUILLEMENT DE NEEMA]
Reste là, ma chérie.
Hé, tu regardes le match aujourd'hui ?
Les Clippers. Ouais.
Je pensais que nous allions faire... aujourd'hui.
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
C'est vrai. Je dois enregistrer ce match.
Ouais.
Tu es prêt à faire ça ?
- Oui, j'en ai besoin. - D'accord.
Je veux dire, ça fait un moment.
J'ai même dû oublier comment.
Pas moi, d'accord ?
Ouais, mm-hmm.
Donc je suis prêt.
Rejoins-moi à la morgue. Personne ne sera là.
Ça marche.
J'ai besoin d'un lavage de cerveau.
Tu veux une bière ?
Salut, hum... non, mec,
Je vais à la maison de la plage.
En fait...
as-tu quelque chose de plus fort qu'une bière ?
♪ ♪
Mec, ça ne devrait pas être aussi dur.
Je suis la mauvaise personne à qui en parler.
Je suis gay et je l'ai quand même épousée.
Je suis sûr qu'elle t'a parlé de Jesse.
Alex me dit beaucoup de choses.
Je suis désolé.
Tu sais, toi et moi, on a beaucoup de choses en commun.
On pense tous les deux que "Raw Power" était le meilleur album
qui a jamais été fait.
C'est un génie.
Nous sommes tous les deux diaboliquement beaux.
Tu sais que je sortirais avec toi si je n'étais pas hétéro.
- Et on aime tous les deux Alex. - Ouais.
La différence est que j'ai compris il y a longtemps
que je ne peux pas être avec elle à cause de qui je suis
et de ce que je veux dans ma vie.
- Je l'aime. - C'est la partie facile.
[APPEL D'ANIMAUX]
Wildlife Waystation.
Plus de 500 hectares, 125 espèces différentes,
et nous sommes toujours à Los Angeles.
D'où viennent les animaux ?
Cirques, zoos, et d'autres abandonnés.
Viens. Je voudrais te présenter le Dr Bennett.
Risa pour ses amis, qui sont le plus souvent des animaux.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue. [GLOUSSEMENT]
Viens, bébé, prends la réglisse.
Allez.
Oui, c'est bien.
Bon garçon. Ouais.
Eh bien, la similarité entre l'ADN
des humains et des chimpanzés est de 99%.
Mais la paroi thoracique des chimpanzés est plus convexe.
La musculature est plus dense.
Imagine à quel point ta chirurgie aurait du succès
si tu demandais à un vétérinaire de t'assister.
Oh, ouais. Quoi ? T'en connais un ?
Oh, allez.
Alors, euh...
Comment va Neema ?
- Elle s'affaiblit, Risa. - Hem.
Mais je pense toujours qu'elle peut changer le monde.
Ouais.
C'est une idée simple avec un grand nom. Zooéquité.
Tous les êtres vivants, animaux et hommes,
sont connectés.
Ouais.
Les gorilles souffrent de dépression.
Les guépards peuvent développer un cancer du sein.
mais les chimpanzés n'ont pas le SIDA.
Aide les animaux, et aide-toi toi-même.
Imagine docteurs et vétérinaires améliorant les soins des patients
en partageant les informations sur les traitements et diagnostics
- des deux espèces. - Oui.
Et l'opération de Neema va certainement mobiliser
l'attention des médias.
- Non, pas de médias. - Pourquoi ?
Je ne t'ai pas dit toute l'histoire, d'accord ?
Mais...
disons juste que Neema n'a pas été retirée d'un zoo.
Elle a passé 30 ans enfermée dans une cage dans la cave
d'un centre de recherche médicale.
Comment est-elle sortie de la cage, Jesse ?
Quelqu'un l'a ouverte.
- Elle a été volée ? - Sauvée.
- Par un groupe pour le droit des animaux. - Sauvée ?
Sauver Neema est la bonne chose à faire.
Jesse, l'hôpital va nous poursuivre.
Je m'en fiche. Je suis désolé si je t'ai impliquée.
Tu veux te retirer ? Je dois le faire.
D'accord, pas la peine. Tu sais que je dois sauver le cœur de Colin.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Est-ce que tu es cinglé ?
Non. Pardon. Laisse-moi le redire.
Êtes-vous tous les deux cinglés ?
Nous avons déjà les infrastructures chirurgicales
pour cette procédure.
Nous bénéficions également de la collaboration
d'un vétérinaire hautement qualifié.
Nous pouvons faire passer la xénotransplantation
d'un outil de recherche chirurgical
à une solution au problème du manque d'organes.
Qui sait où la collaboration
entre médecins et vétérinaires peut mener ?
Dans l'état du Colorado,
des procédés sauvant les membres de chiens
ont permis de traiter des adolescents ayant un cancer des os.
Arrêtez. Ça n'arrivera pas.
Imaginez à quel point ça serait préjudiciable
à notre réputation ? Notre recherche de fonds ?
Dis-moi, ce n'est pas parce que le conseil d'administration se réunit.
Laisse-moi être claire.
St.Matthews ne fait pas dans la zoobiquité.
Nous sommes dans le business de la santé humaine,
et je ne vais pas sacrifier des ressources précieuses
parce que tu as fait une promesse à un petit garçon.
Bien. d'accord, je n'abandonne pas encore.
Je vais voir avec la fondation SIDA.
Merci.
Très bien, ça se présente bien.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Excusez-moi.
Docteur Shane.
Avez-vous une seconde ?
♪ ♪
[GROGNEMENT]
[SOUPIR]
Autre chose ?
- Regarde ça. - Wow.
je t'ai trouvé un nouveau cadavre.
Magnifique.
Peux-tu nommer les vaisseaux sanguins hors de l'aorte abdominale ?
Phrénique. Splénique.
Mésentérique supérieure.
Mésentérique inférieure.
Bien. Continue.
Je ne me souviens pas.
Oh mon dieu.
Cette année de médecine à Séoul
n'aura servi à rien si je ne réussis pas cet examen.
Je ne vais jamais être médecin.
Pourquoi n'as-tu pas fini là-bas ?
Parce que c'est compliqué.
- Personnel. - Vraiment ?
Ok. Je pense qu'on a dépassé ça, pas vrai ?
Tu m'as remis sur pied, OK ?
Tu as vu mon visage nauséeux.
Ne m'en parle pas.
[SOUPIR]
Allez.
Ma cousine est tombée malade aux USA.
J'ai quitté médecine en Corée
pour revenir ici et prendre soin d'elle,
et je pensais trouver un moyen de continuer,
mais les études de médecine sont chères.
Les études d'infirmières étaient moins chères et plus rapides,
mais j'ai toujours voulu être médecin.
[MUSIQUE OPTIMISTE]
♪ ♪
Bien.
Peux-tu me dire ce qui ne va pas avec le foie de ce type ?
c'est une femme.
Je lui ai dit que le baiser ne voulait rien dire
Donc tu as menti.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪ ♪
[COGNEMENT]
SHANE : Je ne peux pas laisser courir.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Donc je vais réessayer, parce que je te veux de notre côté,
mais honnêtement j'ai appelé le comité de direction
avant de venir.
Je suis désolée, Millie, mais je vais user de mon autorité.
- Pas question. - La chirurgie est de ma juridiction.
C'est à moi de prendre la décision.
Jesse, j'essaye de te protéger.
As-tu considéré une minute
ce qui arrivera si l'opération échoue ?
♪ "Wait" de Chris Bathgate ♪
J’espérais te convaincre,
mais ils ne nous laissent pas le faire.
♪ ♪
C'est le moment de le terminer.
Hey, salut mon pote.
♪ ♪
Tu n'étais pas censé aller si loin.
Quand je t'ai sorti de cette benne a ordures,
je n'avais aucune idée...
que tu étais un combattant de classe mondiale,
tu ne vas plus au combat a présent.
Je veux l'enlever du respirateur.
♪ ♪
Non, attends ! Stop !
On le fait.
♪ ♪
Très bien, à cause de l'insuffisance cardiaque de Neema,
elle a une hépatomégalie.
Elle a une coagulopathie, alors surveillez l'héparine.
- Contrôlez son temps de céphaline. - Compris, docteur.
- Tu pars ? - Oui, je pars.
Tu es le meilleur chirurgien hépatobiliaire de cet hôpital.
Et s'il y a des complications ?
Alex, tu n'as pas besoin de moi.
Tu as tort.
Ton patient est le donneur.
Non tu n'en auras pas... et concernant Neema,
le Dr Bennett en sait plus que moi sur la physiologie animale.
Toi et Jesse vous vous en occupez.
[MUSIQUE TENDUE]
Alex, tu es née pour ça, donc écrit l'histoire.
♪ ♪
Je suis désolée pour Jesse usant de sa position avec toi.
Eh bien, ceci est un événement majeur pour l’hôpital.
Si vous réussissez,
J'arrangerai vos interviews
et vos conférences.
- Et si je ne réussis pas ? - Eh bien, ce sera à mes dépends,
comme tout ce que tu fais,
mais maintenant c'est mon travail
de faire face à cette foule et d’appeler ça un défilé.
Attends de voir le communiqué de presse.
Peut-être devrais-tu laisser la presse en-dehors pour le moment.
C'est un peu tard pour ça maintenant, Alex.
Respecte ton programme.
Je vais aller voir Neema.
[BRUIT D'ASCENSEUR]
Dr Shane, j'ai des doutes sur cette opération.
Ce n'est pas correct.
Je pensais que c'était fini.
Je pensais avoir enfin dit au revoir.
- Ce n'est pas normal. - Pourquoi ?
En quoi c'est mauvais de sauver une vie ?
Nous sommes des humains, pas des animaux, docteur.
Et si nous étions tous connectés ? Et si toute vie était sacrée ?
Neema a passé 32 ans dans une cage.
C'est inhumain.
Nous ferons ça pour Colin,
mais lorsque vous éteindrez ce respirateur,
mon fils sera mort,
et je ne veux rien savoir d'autre.
♪ They're building towers ♪
♪ that are high enough to see the clouds ♪
♪ Yet it don't bother me ♪
♪ The elevator's working overtime, up and down ♪
♪ Yet it don't bother me ♪
♪ 'Cause I need something more than everything ♪
♪ A higher self, deep within ♪
♪ 'Cause I need something more than everything ♪
♪ A higher self ♪
♪ And I know ♪
♪ We need a little heart hope ♪
♪ I know we've got to outgrow ♪
♪ And feel a little heart hope ♪
Rien de voyant, juste de l'espoir et du cœur.
- Tu le promets ? - Promis.
♪ ♪
Dr Panttiere, vous êtes prête ?
Tu veux que je le fasse ?
♪ They're building aeroplanes ♪
♪ Faster than the speed of light ♪
♪ Yet it don't bother me ♪
♪ The endless cities multiplying out, oceansize ♪
♪ Yet it don't bother me ♪
♪ 'Cause I need something more than everything ♪
Alex ? Veux-tu que je le fasse ?
♪ A higher self, deep within ♪
♪ ♪
Heure du décès : 10 h 06.
Tu dois être vraiment en colère envers elle
si tu ne vas pas voir au bloc.
Oui je suis énervé.
Je suis un tas de choses.
Énervé comment ? Comme rompre ?
Écoute... Non, je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que tu as dit, alors ? Assume.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je ressens que je l'aime. Je ne sais juste pas...
Elle a fait une seule erreur,
et tu doutes de ta relation entière ?
Écoute, tu vois ça comme une erreur.
Je vois ça comme la vérité.
Vraiment ? La vérité ?
Le concept le plus flexible du monde.
Quelle vérité ?
Celle où j'arrête de courir après Alex
et vois ce que je peux en retirer.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪ ♪
S'il te plait, faites que ça marche.
À cause des parois du buste qui sont proches de l'aorte,
vous devriez utiliser une scie Stryker.
♪ Thinking it would die ♪
♪ Burn my desire ♪
Attendez.
J'étais loin de savoir que les réserves tatouaient leurs animaux,
mais la recherche médicale le fait.
♪ I stuck around so long ♪
D'où vient le chimpanzé, Dr Shane ?
Pas maintenant. Nous avons un patient sur la table
Il y a un registre.
Je n'ai qu'à chercher le numéro,
et je saurai, donc, dernière chance.
D'où vient Neema ?
♪ ♪
D'où vient Neema ?
Millicent, je t'en prie. C'est le cœur de Colin.
Cet animal est un bien volé ?
Personne ne devrait avoir le droit d'appeler une vie un bien.
- Arrêtez tout. - Millicent, tu ne peux pas.
En tant que Chef de chirurgie, tu avais le pouvoir
d'opérer malgré mon avis,
mais si ce chimpanzé est volé,
en tant que Directrice des opérations
c'est mon devoir d’arrêter une procédure illégale.
Eteins le juste.
Aucune croisade personnelle ne vaut de ruiner St Matthews.
Cette opération serait un acte criminel.
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites.
Arrêtez tout.
♪ No words left to say ♪
Tu réalises combien de vies humaine
ont été sauvées grâce à Neema ?
Tu imagines ce qui arrive à un hôpital
après la révocation de son accréditation ?
Scalpel.
Tu n'oserais pas.
Ce cœur... ce cœur qui peut donner la vie,
tu veux que je le jette ?
- Alex, aide-moi. - Cette vie qui respire encore,
tu veux la voir disparaitre ?
Parce que si tu arrêtes cette opération,
ces deux choses arriveront.
J'essaye de sauver tout l'hôpital
et tous ceux qui y travaillent, Alex,
pas seulement ton patient.
[BIP]
Pression sanguine en chute.
Alex...
J'ai fait une incision.
L'opération a débuté.
On est obligé de continuer.
[MUSIQUE DE PIANO DRAMATIQUE]
♪ ♪
Cautère.
Connerie. Connerie. Salaud. Salaud.
Connerie. Connerie.
[CRIE] Salaud !
Alex ?
Oui.
[SOUPIR]
Tu sais, depuis le début,
le conseil ne voulait pas que je l'engage.
Le franc-tireur... la rock star... ne paye pas être gérée.
Je désapprouvais,
" Un brillant chirurgien. Ça vaut la peine. "
Avais-tu tort ?
Quoi ? Es-tu en train de la défendre ?
Alex n'as pas besoin de ma défense,
et de ma tienne non plus.
Elle fera ce qu'elle voudra.
Et tu trouves ça normal, Pierce ?
J'essaie simplement d'être honnête.
On savait tous les deux qu'Alex était sauvage avant qu'on commence.
Attends, elle devient le sauveur,
pendant que nous nettoyons derrière elle ?
Eh bien, tu dois faire ce que tu as à faire.
Ouais.
Toi aussi.
[MUSIQUE DE GUITARE SOLENNELLE]
♪ ♪
Bon, commencez à descendre lentement.
Je descends.
[SONORITÉ TRACÉ PLAT]
[BIP]
[SOUPIRS ET RIRES]
Neema appartient à l'installation de recherche de Brachman.
Deux représentants du laboratoire
sont en chemin.
À l'issue de cette opération,
ils en reprendront possession.
Sais-tu ce qu'ils lui feront ?
Vous avez le luxe de soigner les patients.
J'ai l'obligation de préserver un hôpital,
peut importe ce que ça me coûte.
Fermez, et préparez-la pour le transport.
La loi a changé.
On ne peut plus utiliser les chimpanzés dans des expériences.
Non, un chimpanzé avec un cœur humain est une valeur unique à tout laboratoire .
Nous ne pouvons pas la renvoyer.
Nous ne pouvons pas.
Nous pouvons observer la fin de l'opération d'ici.
Comment va Neema ?
C'est trop tôt pour le dire.
Dr Haas, Dr Rake,
Je veux m'excuser encore auprès du Laboratoire Brachman.
La provenance de Neema n'a pas été connue
avant que l'opération ait commencé.
Nous avons été surpris de votre appel.
D'après notre expérience, les sentiments des gens outrepassent
leurs responsabilités.
Eh bien je suis moi-même médecin.
Je sais comment nous avons des vaccins contre la polio
et des traitements pour Parkinson et l'hépatite :
c'est parce qu'ils ont été élaborés
grâce à des essais médicaux dans des laboratoires comme le vôtre.
Mais rien de tout cela importe. Nous sommes les méchants.
Je pense que tout le monde convient de l'importance de la recherche.
C'est la méthodologie qui est débattue.
[BIP]
Le pouls s'effondre.
La canule aortique est délogée.
Elle saigne.
La respiration ralentit. On n'est pas sur pompe.
Signes vitaux ?
Pression sanguine systolique dans les 40s.
Donnez-lui 500 de saline, et un bolus.
Chargé à 10.
[BRUIT ÉLECTRIQUE]
- Dix. - Dégagé !
Dissection de l'aorte.
Encore, chargé à 10.
- Dix. - Dégagé !
[LIGNE PLATE]
[MUSIQUE DE PIANO DRAMATIQUE]
Mince.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Heure du décès : 5 h 19.
♪ ♪
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Je suis désolée, c'est une grande perte pour tout le monde.
Notamment pour Saint Matthews.
Vous avez opéré une propriété volée et l'avez détruite détruite.
- Ce n'est pas fini. - Ce qui veut dire ?
Que cet hôpital est responsable
pour les dommages causés à la recherche
et la destruction de notre bien.
MILLICENT : Vous nous menacez d'actions légales ?
C'est exactement ce que nous faisons.
Eh bien, j'accueille un procès public
sur les mérites des expérimentations animales du Laboratoire Brachman.
La question c'est... et vous ?
Saint Matthews fait de la recherche sur animaux.
Sans cruauté. Une différence critique.
Docteurs, vous aurez besoin des informations pour contacter
notre directeur juridique.
Permettez-moi de vous les donner.
["Heart Hope" de Oh Wonder continue]
♪ ♪
♪ They're building towers ♪
♪ That are high enough to see the clouds ♪
On bouge, vite.
Comment va-t-elle ?
Faible, mais stable. Elle va survivre.
Joli tour de main, on débranche l'ECG.
Vous êtes presque aussi intelligente qu'un animal.
Il y a une ambulance pour te ramener
avec Neema au refuge.
Plus tôt nous y sommes, mieux c'est.
♪ A higher self deep within ♪
Colin, Neema...
♪ And I know ♪
Vous serez bon l'un pour l'autre.
♪ We need a little heart hope ♪
♪ ♪
Un chimpanzé mort volé d'un labo ?
Brillant.
J'en fais votre responsabilité
que le corps de Neema soit rendu
aux Laboratoires Barachman dès demain.
Ouais, à propos de ça.
Peut-être qu'une morgue pourrait produire quelques cendres.
Tu m'as menti ?
On est collègues.
Jesse, je t'ai amené ici
parce que tu étais triste à Cleveland.
Tu disais avoir besoin de faire une vraie différence,
et je t'en ai donné l'opportunité
Et toi...
Je t'ai aidée
et pris le blâme pour toi
plus de fois que je m'en souviens.
Je suis la Directrice Générale de cet hôpital,
et si vous me contrariez à nouveau,
je vous jure que c'est fini.
♪ ♪
- C'est un véritable scalpel ? - [GÉMISSEMENT]
Tu ne peux pas surgir derrière moi comme cela.
- Je suis désolé - Ouais, c'est...
Je dois m'entraîner à séparer le fascia.
Joli !
Merci.
Un petit conseil.
Quoi ?
Si tu relâches ton poignet ici...
- Ok ? - C'est ça.
Ça réduira la fatigue.
Je te retourne la faveur avec une information importante.
Ton vol est en panne
Non ça l'est pas.
Mais merci de prendre de mes nouvelles.
C'est dégoutant.
Mm-hmm.
Alors...
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Le faisons-nous ?
Faire quoi ?
Hum ... Je ne sais pas, apprendre à se connaître.
Avoir une relation personnelle.
Tant qu'il y'a de la chair morte entre nous,
oui, bien sûr.
Je peux faire avec ça.
♪ ♪
"Alors le robot dit au chien :
"Quand le soleil chuchote bonne nuit aux montagnes,
"et que tu es au chaud dans ton lit, tu fermes les yeux.
"Et tu n'aura plus jamais peur du noir
"parce que mon cœur battra toujours.
Toujours allumé, comme une veilleuse."
♪ ♪
J'étais surpris que tu m'appelles.
Je voulais juste savoir que Colin a eu son vœu.
Très bien. Très bien.
Le patient a besoin de repos. Allez, sortez.
Je suis désolée, Neema. Ce n'est pas à moi de le donner.
[NEEMA GAZOUILLE]
♪ ♪
Va-t-on jamais parler de ce baiser ?
[SOUPIR]
J'étais émotive, je...
Mon père venait d'être opéré, je...
J'ai découvert qu'il avait une maîtresse ces 30 dernières années.
Et c'est pour ça que tu m'as embrassé ?
Tu m'as embrassé.
Le truc c'est qu'on s'est embrassé, Alex.
Ce n'est pas comme si...
comme si c'était la première fois, quand j'étais interne.
Ok, à l'époque tu m'avais embrassé,
et je t'ai stoppée.
Ou la nuit où tu as eu ton tatouage.
Tu ne m'as pas stoppée là.
Tu apparais toujours quand j'ai besoin de toi...
["Rust or Gold" de Jill Andrews]
Mais pars quand j'ai encore plus besoin de toi.
Je t'ai dit le soir où je t'ai laissée que tu aurais toujours mon cœur.
Cette fois je ne pars pas.
Est-ce qu'on peut arrêter d'attendre ?
J'ai Pierce.
Alex, assez.
Tu dois choisir l'un de nous
et laisser l'autre s'en aller.
Je te choisis.
Tu me choisis ?
Oui.
♪ Same as everyone ♪
♪ Who shines, dear ♪
♪ Home inside your head ♪
Dis-moi juste
que cette part de toi ne sera plus
jamais amoureuse de Jesse.
♪ Fill it with regret, decorate with fear ♪
Je t'aime, Pierce.
♪ Hand to heart and heart to hand ♪
♪ My hands to you ♪
♪ Rust to gold, you decide ♪
Ce n'est suffisant Alex.
♪ What you see, what you hold ♪
♪ ♪
♪ Or hold it in and let it die ♪
♪ Let it die, let it die ♪