Précédemment dans Royal Pains...
Je veux un bébé.
Je veux un bébé aussi.
Ma motilité et mon nombre de spermatozoides sont faibles.
Faible ne veut pas dire inexistant.
Je veux postuler à la fac de médecine.
Jeremiah est venu me voir il y a quelques jours.
Il était tout à fait désemparé.
Je suis en train de régresser.
Je sais.
Soit je sors avec les mauvaises femmes
soit j'échoue avec les bonnes.
Peut être que la raison pour laquelle
je ne trouve pas la bonne personne, c'est moi.
C'est pas toi. Je suis pas intéressée d'aller prendre un café.
Je viens de rompre une relation qui était pas terrible, donc...
Je comprends.
Veux-tu m'épouser ?
Salut.
Aujourd'hui, Henry, est un grand jour.
Je sais.
Au quel je ne m'attendais pas.
Moi non plus.
En fait, je vois le monde différement.
Super. As tu les alliances ?
Oui, dans ma poche.
Ev, je dois prendre un autre appel.
Ok, je peux te répéter mon discours vite fait ?
Allo ?
Henry ?
Diana, comment vous sentez vous aujourd'hui ?
Je suis en route. Continuez à me parler.
Où êtes vous en ce moment ?
Diana ! Êtes vous là ?
Diana !
Pardon, Dr. Lawson,
vous n'êtes pas autorisé à entrer
Entrée illégale ! Entrée illégale !
- Diana ! - Entrée illégale ! Entrée illégale !
Diana.
Entrée illégale ! Entrée illégale !
- Entrée illé...
Fort habillé pour une visite à domicile.
Un peu, et j'ai du donner un coup de pied à Chas pour rentrer.
Désolé.
Il l'avait vu venir. Le petit malin.
J'ai appeler l'hôpital pour les résultats de votre biopsie,
et ils n'ont rien trouver.
Peut-être parce que vous êtes partie avant qu'ils puissent la faire ?
Votre respiration est difficile.
Je dois faire une echographie.
Diana, toussez vous du sa...
Oui, c'est Hank Lawson.
J'ai une femme avec un hémothorax.
Tu es en retard.
Et si tu voulais un éclat de couleur,
j'aurais pu te prêter un mouchoir de poche.
C'est pour ça que je suis en retard. Une patiente à eu une urgence.
Est ce que la patiente va bien ?
Elle est à l'hôpital, on doit en discuter plus tard.
Je peux peut-être aller nettoyer ça.
Ouais, te soucis pas de la tache.
On a un plus gros problème.
Y a quelqu'un ? Où sont mes garçons ?
- Papa ! - Fistons.
T'avais pas un discours prevu dans le Vermont ?
Oui, j'avais.
Puis je l'ai annulé, suis venu ici dans les Hamptons,
parce que j'ai quelque chose de beaucoup plus important.
Que pourrait être plus important
que de donner quelque chose a faire aux gens dans le Vermont ?
J'ai une grande nouvelle.
G-R-A-N-D-E, très grande nouvelle.
S'il te plaît nous dis pas qu'on à un autre frère ou sœur.
Non !
Prêt ?
Je vais me marier !
- Quoi ? - Marier ?
Quoi... Avec Mme. Newberg, n'est-ce pas ?
Oui j'ai fait ma demande hier soir.
- C'est super. - Attends, attends, attends.
T'es là depuis hier soir ? Pourquoi nous as-tu pas appelé ?
Tu sais quoi, je voulais le faire, Hank.
Je pensais à vous mais j'étais distrait.
J'étais dans le moment, enfin, tu sais ce que c'est.
Biensur. Quand est le grand jour ?
Après demain.
Après demain ?
Pourquoi si vite ? C'est un peu soudain, non ?
Oui et pourtant, ça ne peut pas arriver assez vite.
Je suis trop prêt pour ça, mes garçons.
- Papa ! - Venez là. Dans mes bras.
- synchro et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -
Et ça c'est notre programme
pour le premier jour de ce bel été,
ce qui veut dire que HankMed est de retour.
Hank, t'es sûr que tu veux pas
que je prenne tes patients du matin ?
Oui, tout à fait sûr. Pourquoi ?
Si tu veux passer du temps
avec ton père avant le marriage...
Ouais, non, Evan s'en occupe.
Oui, je lui organise un
enterrement de vie de garçon ici demain soir.
Ça va être dement !
Fais-moi confiance, ca va pas être si dement que ça.
Fais-moi confiance, je m'inquiète pas.
Tu pourrais un peu t'inquièter.
Donc c'est comme d'habitude d'ici là, n'est ce pas ?
Donc j'ai le temps de trouver une robe.
Tu sais quoi, n'y va pas trop fort sur la tenue.
Ce sera seulement une petite et intime ceremonie sur la plage.
Avec une chouette petite réception après
de la part de Paige.
Je m'inquiète pas de trouver quelque chose d'élégant.
Je m'inquiète de trouver quelque chose dans laquelle je rentre.
En fait,
j'ai une vielle tente de camping que je peux te prêter si tu veux.
J'espère que tu ne diras pas des choses pareilles
si jamais je tombe enceinte.
Quand tu tombera enceinte.
Divya, je serais heureuse de t'aider à faire les magasins.
Tu n'allais pas visiter tes parents ?
Non, j'ai remis mon voyage dans deux jours.
Je ne raterais jamais un mariage, surtout pas ce mariage.
Jeremiah, c'est super de t'avoir à nouveau.
Merci de m'avoir.
Je sais que tu es un peu nerveux
de reprendre tes visites à domicile après avoir passer du temps dans le labo
mais nous sommes tous là pour toi si tu en as besoin.
Des nouvelles de Johns Hopkins ?
Pas encore, mais je suis parvenue à rentrer à Stony Brook,
et tu sais, ce serais pas si mal de rester à Long Island
pour la fac de médecine, comme ca commence pas avant
un mois après mon accouchement.
Ce serais pas si mal de t'avoir içi
mais je prédits que tu vas être acceptée comme tu le devrais.
Le serveur de l'hôpital est hors-service
Personne ne reçoit ses emails.
Est ce que quelqu'un du service informatique peut s'en occuper ?
Oui, mais je suis l'administrateur permanent maintenant.
Je peux pas diriger si je me montre pas, non ?
Hey, Henry.
Quoi ?
Viens là une seconde.
Tu pouvais juste dire, "viens là"
Je parles pas dauphin.
Es tu...
okay avec ce mariage?
définit moi "okay"
Tu as vu à quel point il est éxcité.
Oui, et lorsque je lui ai demandé
pourquoi c'etait si soudain, il ne l'a pas expliqué.
Peut être qu'il y a pas d'explication.
C'est papa.
Il y a toujours une explication, toujours un angle.
Très bien, je te laisse enquêter ses raisons,
mais j'éspere que tu lui
donnera une chance à temps pour l'enterrement de vie de garçon.
dans tout les cas, ton alter ego, Dr. Energie Negative,
n'est pas invité.
Okay.
- Salutations, Dr. Lawson.
Mon nom est Chas.
Ms Underhill est sur la terrasse arrière
Inutile de crier, Dr. Lawson.
Vous pouvez entrer maintenant.
- Mer... - De rien.
- Bonjour, Diana Underhill. - Je sais qui vous êtes.
Hank Lawson, ravi de vous rencontrer. Et Chas ?
"Complete Home Automation System" (Système maison complètement automatisé)
Il a l'air très intelligent.
Non, c'est un petit malin de procésseur qui faut encore ajuster.
Mais le model original est dans un million de maison.
Ce qui a financer cette maison ainsi que une partie de ma campagne.
Oui, j'ai lu votre profil dans le "Sunday Times",
comment vous esperez échanger votre siège dans l'assemblée générale
contre un siège au sénat.
Oui, j'aimerais réinventer l'état de New York,
de la même manière que ma compagnie a réinventé la maison.
Je suppose que vous n'avez pas appelé
parce que vous souffrez d'un manque d'ambition.
Non, j'ai appelé parce j'ai été
en mode collecte de fonds de jour comme de nuit
depuis que la période électorale a commencée,
et mon épaule gauche me fait très mal,
Je pense que j'ai dû serrer trop de mains.
Vous serrez avec votre main gauche ?
Non, avec les deux.
Une femme a besoin d'une poignée ferme
pour faire croire qu'elle peut diriger.
Des études ont montré que rien de moins que 15 PSI,
et voteurs indécis ne prendront pas la poignée de mains sérieusement.
Je n'ai pas lu cette étude.
Je vous échange ma copie pour une dose de cortisone.
Commençons par un examen, d'accord ?
D'accord.
Où est votre entourage de campagne ?
Ils seront là demain.
Aujourd'hui, j'avais besoin d'une pause/
Une pause de la course pour le poste ?
Une pause des conseillers, journalistes,experts.
Je cours toujours,
Mais de la paix et l'intimité des Hamptons,
c'était donc un jour parfait pour appeler un docteur.
Et pourquoi ça ?
Je ne peux laisser personne me voir traiter un problème médical.
Se présenter aux élections en tant que femme est assez difficile
sans avoir des gens remettant ma santé en questions.
Grande inspiration.
Et expiration.
Encore.
Aucun essoufflement ?
Oui, peut être un petit peu.
Bien que mon adversraire dirait que je soufle plein de bêtises.
Ça je ne peux pas dire,
mais médicalement, je ne suis pas trop inquiet pour l'instant,
j'aimerais quand même une IRM pour exclure une blessure des rotateurs
et un bilan cardiaque complet,
incluant un test de stress, juste pour être sûr.
S'ils découvrent que je me suis blessée rien qu'en travaillant la foule...
Je vous assure,
Hamptons Heritage respectera votre intimité.
J'ai commandé du champagne, du homard,
et le fleuriste va faire des arrangements classiques mais chics.
Ils iront avec les linges que je trouve parfaits.
Mais d'abord, j'ai besoin de ton goût d'expert pour un conseil.
Velours rouge avec des bonbons de fleurs de coton...
Oui.
Ou vanille érable
avec "amour" écrit au glaçage à la fraise.
Tu me demandes de choisir un de ceux-là ?
Maintenant tu comprends mon dilemme.
C'est un gros dilemme. Je vais t'aider avec ça.
Je vais faire ce test de gout directement.
Essaye de ne pas manger la boîte avec.
Je suis impressionné de la vitesse
avec laquelle tu as arrangé.
Juste parce qu'un mariage se fait à la dernière minute
ça ne veut pas dire qu'il ne doit pas être parfait.
Je suppose que c'est aussi... un bon moyen de distraction pour toi,
comme une chose sur laquelle tu peux te focaliser,
quelque chose que tu contrôles.
Deux lattés.
- Merci. - Merci.
7,85$ svp.
Je crois que ce pépin technique s'empire.
Je vais devoir retourner au service informatique.
Depuis quand tu bois des lattés ?
Ce n'est pas pour moi. En fait c'est pour une...
patiente VIP que Hank a fait admettre.
Qui ?
Diana Underhill.
- Diana Underhanded ? - Chuuuut !
La femme qui se présente contre mon père ?
Nous avons promis que nous protègerions sa vie privée, et oui,
et tu sais quoi, elle est plutôt raisonnable en fait.
Elle a appelé mon père un anti-arme.
Mon père, le général. Le chasseur.
Cet hôpital ne prend pas parti.
On lèche les bottes de tous les VIP de la même manière.
C'est une politicienne, Evan. Ne tombe pas sous son charme.
Je ne...
Je ne... Je...
Pas de cupcakes ?
J'ai l'impression qu'il y a dix minutes j'étais encore célibataire
et que la maternité n'était qu'un fantasme.
Comment Raj gère-t-il tout ça ?
Il est excité d'avoir son 3ème enfant et notre premier ensemble.
Il est moins stressé que moi
à propos du fait que je commence l'école de médecine
alors que je serais toujours en train d'allaiter notre bébé.
La vie nous donne plein d'épreuves.
Des épreuves angoissantes.
Pourquoi es-tu si remonté à propos du mariage de ton père ?
C'est ce bon vieux Eddie encore et toujours,
me forçant à remettre en question même les occasions les plus joyeuses.
Je ne peux pas accepter que ce soit si simple
que ce qu'il nous fait croire, que tout à coup,
il ait une vie rangée, et qu'il soit prêt à s'installer.
Est-ce possible que ce ne soit pas à propos d'Eddie,
mais que ce soit à propos de toi ?
Peut être que tu te compares à ton père.
Peut être. A lui et à tous les autres.
Evan est marié et essayes de construire une famille, toi aussi,
et je ne pourrais pas être plus heureux pour vous.
- Tu le sais. - Oui, je le sais.
Mais maintenant, même mon père, ancien arnaqueur,
se marrie avant moi.
Ça va être dur à avaler.
J'ai toujours été fier de moi, d'avoir tout comme il fallait,
pas comme lui, et maintenant il me rattrape aussi.
Tu as les choses dans les mains, je te promets.
Et quand le moment sera le bon, quand ce sera la bonne personne,
Tu dépasseras tout le monde.
Tu veux dire rattraper tout le monde.
Tu vois tu es déjà une étape avant moi.
Cours bien. J'espère que ça aidera.
Merci. A plus tard, Sash.
Aidez-moi. Aidez mon frère s'il vous plait !
- Je suis docteur. Que se passe-t-il ? - Merci mon Dieu.
Ian, ce monsieur est un docteur.
S'il vous plait retirez-le !
D'accord. Tiens-toi bien Ian.
Je te promets que tu vas récupérer ton pied dans une seconde.
- Je m'appelle Lena, qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin de ton aide pour soulever ce vélo.
- D'accord ? - Oui.
J'avais trop peur d'essayer ça.
Tiens bien. Un, deux, trois.
C'est ça, c'est ça. Bien.
Oh.
Est-ce que ça tire ?
- Un peu. - Oui ?
Tu peux remuer tes orteils ?
D'accord, c'est bien.
J'ai besoin de ces serviettes.
Merci.
Comment tu as fait pour coincer ton pied là-dedans ?
On allait même pas si vite que ça.
Tu roulais comme une personne ivre !
Et vous alliez trop vite.
J'ai du foncer pour vous suivre.
Tu nous as collé au train, colleuse.
D'accord, ça suffit.
Va retirer les courses du chemin.
Vous n'auriez pas du...
C'est parfait.
Oh mon Dieu, on est tellement chanceux d'être tombés sur vous.
Je n'aurais jamais eu l'idée de faire ça.
C'est une bonne chose que vous soyez venus préparés.
Vous croyez qu'il ira bien ?
Je dois faire un suivi, mais je pense qu'il ira bien.
Ça la gardera confortable.
C'est tout.
D'accord,on va te lever.
Maintenant, écoutez, Ian ne doit pas mettre de pression
et ne peut mettre de poids sur ce pied.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je savais qu'ils étaient trop jeunes
pour rouler sur le tandem de mes parents.
Vous avez besoin d'aide pour rentrer ?
Merci mais on ne vit pas très loin.
D'accord, mais j'aimerais parler avec vos parents de toute façon.
Ian aura besoin d'une radio, juste pour être sûr.
Ils ne sont pas dans le coin, mais vous avez,
une carte ou quelque chose comme ça ?
Et voilà.
Allez, on va te mettre là-dessus.
Je m'assurerais de la leur donner.
S'il vous plait, faites-le.
Merci, Hank.
Avec plaisir.
Les garçons.
Merci, Hank.
De rien, les garçons.
Prêt ? Garde ton pied en l'air.
Il a dit non tellement de fois,
Je cru que ce mariage n'arriverait jamais.
Chérie c'est parce qu je voulais être
celui qui le demande.
Tu m'as certainement surprise.
La réception sera tellement bien.
On installera un bar là,
et je suppose que la nourriture ira juste là.
Et c'est à peu près tout.
Et je suis en train de faire une musique qui
touchera tout le monde. Ça va être génial.
Merci beaucoup de vous occuper de tout ça.
Je ne connais au rien à l’organisation d'un mariage
pour moins de 500.
Mais pourrais-je jeter un d'oeil à la liste des fournisseurs par curiosité ?
Bien sûr, je vais la chercher.
- Salut, Paige - Alors ?
Je suis en retard pour la répétition de la réception ?
On vient de finir. On ne pensait pas que tu viendrais.
En tant que co-témoin, je veux être là faire partie de ce mariage,
à chaque étape.
Je suis juste curieux, pourquoi avez-vous
décider de tout faire en 48heures ?
Écoute, les conférences sont excitantes
mais j'ai enfin réalisé que mon livre s'appelle "V.I.E"...
V.I.E... "La vie est faites pour en profitez" et je n'en profitais pas
autant que je l'aurais dû avec la femme que j'aime.
Et je ne vais pas en rajeunissant.
Il m'a dit que je devais l'épouser aussi vite que possible,
si pas plus vite.
Quelle femme ralentirait un homme qui lui parle comme ça ?
Les impulsions d'Eddie sont
une de ces qualités les plus attirantes.
Et bien je suis content que vous rendiez si heureux l'un et l'autre.
Papa, tu n'arrêteras jamais de m'impressionner,
et, Mme Newberg, félicitation.
On a hâte de vous accueillit officiellement dans la famille.
J'ai hâte d'en faire partie.
Le Washington Insiders l'appelle "Les vacances de l'été"
J'appelle ça un mois de perdu.
Je n'ai pas construit une société en prenant congé le mois d'août.
Si je suis élue, je ne serais pas en vacances.
pas quand il y a plus d'un million de New Yorkais
à la recherche d'un travail.
C'est tout pour aujourd'hui.
Assurez vous que Jim reçoive ça vite.
Tout de suite.
Et pourquoi ne faisons-nous pas confiance dans les politiciens ?
Mon jeune et "je sais tout" personnel
dit que je dois constamment mettre du nouveau contenu en ligne
Pour que les électeurs puissent continuellement me voir. Je ne sais pas.
En parlant de ça, j'ai 15 collectes de fonds en 5 jours.
Dites moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Les tests cardiaque et l'IRM sont revenus négatifs.
Si votre épaule vous fait toujours mal c'est surement dû à une inflammation.
Super. Qu'est-ce qu'on peut faire pour ça ?
Je suis heureux d'injecter cette piqûre de cortisone.
Et je suis heureux de pouvoir l'accepter.
Fantastique. Venez près de mon sac.
Habituellement, je peux occulter la souffrance,
Mais ceci a été trop distrayant.
Ce n'est jamais bon de vivre sous la douleur.
Je suis totalement d'accord.
Vous êtes un docteur à domicile.
Pourriez vous et vos injections de cortisone
me suivre durant ma campagne électorale jusqu'à ce que la douleur diminue.
Je vous mettrai dans l'équipe.
Aussi amusants que puissent être ces dîners mondains à la noix,
j'ai le mariage de mon père demain.
Félicitations. Vous devez être très heureux pour lui.
J'essaye.
Hmm.
Les obligations familiales et tous les drames qui vont avec.
C'est une distraction que j'évite dorénavant dans ma vie.
Si quelqu’un demande, un sacrifice que j'ai fait
afin de mieux servir le peuple
de ce bel état de New-York.
Diana, vous fumez ?
Ça sonne fort comme une accusation, Hank.
J'ai fait un spectacle de mon abandon public l'an dernier,
mais la conférence de presse s'est avérée
être plus impressionnante que ce que j'ai pensé,
donc oui, j'en fume quelques unes tous les jours quand personne ne regarde.
Je ne peux pas être vu comme une girouette fumante.
Je ne peux pas parler en terme de conséquences politiques,
je peux vous dire que cela peut causer de graves problèmes vasculaires
et j'aurais pu utiliser cette information
pendant votre bilan cardiaque.
Je ne suis pas un conseiller, un constituent ni un journaliste,
donc pour l'avenir, Diana, soyez franche avec moi.
Et s'il vous plait, arrêtez de fumer maintenant.
Le petit garçon de huit ans qu'Hank a traité à la plage
sera un parfait premier patient pour toi après...
Après avoir récupéré de ma régression.
Ton retour de ton congé sabbatique.
On en a tous besoin de temps en temps.
Nous n'avons pas tous les mêmes défis
gérer les interactions sociales après avoir passé des mois au labo,
Je manque un peu d'entraînement.
Je me suis habitué aux souris.
C'était ton idée de revenir, non ?
D'accord, donc pourquoi ?
C'était nécessaire.
Je me cachais,
mais je pensais que je pouvais être prêt.
Et je sais que tu l'es. Ce sera un suivi facile.
Rappelle-toi les trois étapes.
Me présenter, m'expliquer,
mettre le patient en confiance.
Super.
Bonjour. je suis le docteur S...
Danger un étranger !
Ah !
Cool les béquilles. Je peux les prendre pour faire la course ?
Bon-bonjour, je suis le docteur Sacani.
Je viens contrôler votre pied. Votre mère est ici ?
Léna !
- Combien de temps ça prendra ? - euh...
Ouah, c'est une grosse aiguille !
Ceci est une seringue.
Vous avez besoin de mettre une aiguille dedans pour faire une injection.
Pas de soucis, ce n'est pas pour votre pied.
Je peux essayer sur mon petit frère ?
Non, désolé.
Qu'est-ce que c'est que ces cris ?
Vous avez retrouvé Godzilla ?
Pourquoi le son de de jeu vidéo est-il si fort ?
Salut. Vous êtes qui ?
Bonjour, je suis le Dr Sacani. Je suis ici pour contrôler le pied de Ian.
Merci de votre visite,
mais ce n'est ni le bon pied, ni le bon malade.
Lui, c'est Wes, et lui, Ian.
J'imagine que vous êtes la babysitter ?
On peut dire ça.
En faut, je suis juste leur grande soeur si chanceuse.
Ah. Ah ! Ah !
Le docteur Sacani a trouvé Godzilla !
Je s...
Quelqu'un d'autre suivra.
Godzilla ne peut pas vous attraper, mais moi si !
Les garçons, les garçons !
Oh, non ! Peut-on avoir un peu d'aide par ici ?
Je l'ai !
Jen, Sam ! Que se passe-t-il ?
Sam, tu te rappelles du Dr Lawson ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Maman dit que je tiens d'elle mon lancé de balle.
Si je connais bien les infirmières, elle a surement raison.
- Oh ! - Oh, j'y suis !
C'est ce qu'on se disait, mon chéri.
J'ai essayé de vous joindre cette automne.
Oui.
Oui, non, je sais. Je-je voulais appeler.
Je sortais juste d'une relation.
Le temps que je me remette, j'ai cru que c'était trop tard.
Ah. Je comprends bien.
Mais ça n'était pas trop tard.
Et ça ne l'est toujours pas.
Je suis aussi célibataire, alors...
Que diriez-vous d'un dîner ce week-end ?
J'aimerais beaucoup.
Parfait.
Vous croyez que Sam aura retrouvé sa balle d'ici là ?
Aucune chance.
Peut-être devrions-nous aider ce type.
Hé, on part à trois ?
Oui, d'accord.
Un, deux, trois !
Quoi ? C'est froid ?
Entrez, je descends de suite.
Peut-être que tu pourrais faire passer la radio.
Jeremiah...
tu peux le faire, n'est ce pas ?
Juste rappelle toi ce qu'on a pratiqué.
Ce n'est pas ce pour quoi on s'est entrainés.
Cette maison est une zone de combat.
Ça me semble plutôt calme.
Re-bonjour, Mme. Crawford. C'est Divya Katdare.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci de revenir contrôler Ian.
Faisons un nouvel essai, ok ?
Je vous promets, tous les animaux ont été rattrapés.
Hé, les garçons. Vous devez être Wes et Ian.
Les gars, Divya travaille avec Dr. Sacani.
Salut Ian, peux-tu
éteindre ce jeu pour moi pour quelques minutes ?
Encore une minute.
Oui, et on est en train de crever.
Vous savez quoi ? Juste maintenant, ce serait le moment idéal.
Ian, ce sera rapide et complètement indolore.
Dr. Sacani va prendre un photo de ton pied, d'accord ?
Maintenant. Oui maintenant ce serait bien.
Jeune homme, ça ne te dérangerait pas de sortir pour moi ?
Léna, tout va bien ?
En fait, vous pouvez venir une seconde ?
J'ai comme une sorte de douleur intense depuis l'accident de vélo.
Je pense que ça vient de là où j'ai heurté le guidon.
Tu l'as dis à tes parents ?
Nos parents sont morts il y a quelques années.
- Désolé d'entendre ça, Lena. - Merci.
pas d'inquiétude, ma tante Rosanna est notre tutrice,
elle est sortie pour la journée, et elle rentrera plus tard dans la soirée.
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
Pas de fracture. Le pied de Ian a bien.
On dirait une pancréatite.
C'est l'inflammation d'une glande longue et aplatie.
qui se situe derrière votre estomac.
J'ai heurté le guidon si fort ?
Vous avez dû.
J'irai bien ?
Ça devrait se résoudre avec beaucoup de repos.
Donc je ne dois pas aller à l'hôpital ?
Heureusement, je ne vois pas de blessure au foie,
ni à la rate ou au duodénum, mais le premier ultrason
peut être trompeur avec ce type de blessures,
donc je vais devoir te réexaminer à un moment.
Et j'aimerais parler à votre tante
afin qu'elle sache ce qu'il se passe...
Aucun problème. Vous avez une carte ou autre chose ?
Je lui donnerai quand elle sera de retour ce soir.
Voilà.
Cool. Merci.
Salut, Chas.
Bienvenue, Dr. Lawson.
Merci.
Merci d'être venu si vite.
Qu'est ce qui se passe ?
La douleur est dans mon épaule.
Rien de mieux ?
Non, et c'est dans mon estomac maintenant.
De un à dix, comment est la douleur ?
11.
C'est inhabituel.
Quoi ? Qu'un politicien réponde directement ?
Non.
Ça.
Qu'est ce que c'est ?
Ça pourrait être une endométriose, un dérèglement où les tissus
qui se trouvent normalement dans l'utérus
grandissent en dehors de l'utérus.
Et ce n'est pas relié avec ce qu'il se passe dans mon épaule ?
Eh bien, pas nécessairement.
Si cela s'étend à votre diaphragme,
cela pourrait irriter un nerf,
faisant irradier la douleur dans cette zone.
D'accord, et bien si ça n'est pas une situation de vie ou de mort,
je n'ai pas le temps de ralentir pour ça.
Je dois appeler 50 donateurs de haut niveau aujourd'hui.
Diana, écoutez-moi.
Il faut une biopsie pour confirmer
qu'il s'agit bien d'une endométriose,
et vous aurez peut-être besoin d'une chirurgie laparoscopique
pour retirer cet excès de tissu, donc vous pouvez appeler
vos donateurs de haut-niveau depuis l'hôpital.
Encore l'hôpital ?
D'accord, mais je dirai à Chase que vous êtes banni.
- Venez.
Papa, quoi... tu n'es pas dans le jeu aujourd'hui.
D'habitude, tu nous anéantis.
Aujourd'hui c'est à peine si tu ne nous embarrasses pas.
C'est peut-être parce ce que stress pour demain ?
Vous savez ce que c'est ? C'est l'adrénaline.
C'est parce que je suis tellement dans le moment.
Je vis dans le moment présent.
Est-ce que ce moment est suffisant ?
Tu voulais une plus grosse fête d'enterrement de vie de garçon ?
C'est chouette et tout, mais on peut toujours sortir en boîte ou...
On ne va pas sortir en boîte.
C'est parfait, je suis avec mes garçons.
La seule chose qui manque, c'est Emma, et elle a promis
qu'elle me ferait un FaceTime depuis l'école très vite.
Et bien, papa, c'est parfait pour nous aussi.
Mis à part notre sœur qui appelle
en plein enterrement de vie de garçon de notre père, c'est parfait.
Je vais me chercher une bière. Tu en veux une aussi ?
Non, merci.
Papa ? T'es sûr que tu vas bien ?
Je ne pense pas je suis nerveux.
Je crois que je me sens coupable.
Coupable. Pourquoi ?
Papa ? Est-ce à propos de maman ?
Ça l'est. Ça l'est.
Depuis que j'ai abandonné mon véritable premier amour,
j'ai l'impression de ne pas mériter de deuxième chance.
J'ai l'impression d'échapper à quelque chose.
Mais tu es une personne complètement différente maintenant,
et quand tu nous as parlé du mariage la première fois, j'avoue,
que j'ai été un peu suspicieux, mais quand je cherche à comprendre
ton angle, je me réalise, enfin, que tu n'en as pas.
N'a pas d'angle sur quoi ?
Sur...sur ce tir.
Papa est toujours meilleur quand toutes les chances sont contre lui.
Pas vrai papa ?
Remballé les, les garçons.
Diana !
Entrée illégale.
- Diana. - Entrée illégale.
C'est Hank Lawson.
J'ai une femme avec un hémothorax.
J'ai besoin d'une ambulance au 33 Almayo.
Merci.
Je vais vous donnez un peu de lidocaïne pour vous anesthésier.
Et maintenant, Diana, je dois faire une incision, ok ?
Vous allez ressentir une pression.
Bien.
On y va.
Merci, Hank.
Tu peux me remercier en restant
à l'hôpital cette fois-ci.
Je le ferai.
Tant que vous ne venez pas.
Vous avez un mariage auquel vous devez assister.
Elle est à l'hôpital, ce dont on doit parler plus tard.
Peut être que je peux aller laver ça rapidement.
Ne t'inquiète pas à propos de la tâche.
On a un plus gros problème.
Quoi ?
Papa. Il ne vient pas.
Qu'est ce que tu veux dire par il ne vient pas ?
Je suppose que tu avais raison de douter de lui après tout.
Est-ce que Newberg le sait ?
Je pense qu'elle vient de le découvrir.
Je suis désolé.
Je ne peux même pas y croire.
Comme, penses-y, le culot que ça demande.
Le pur égoïsme.
Qui annule un mariage de dernière minute à la dernière minute ?
Je vais te le dire, notre père,
Eddie R. Lawson, le numéro 1 des fils de ...
Fait attention à ce que tu dit à propos de l'homme que j'aime.
Mme. Newberg, vous êtes là.
Je voulais me terrer dans la maison
jusqu'à ce que l'été soit fini, mais mon organisatrice de mariage
m'a convaincue que mariage ou pas,
il n'y a rien de tel que d'être entouré
par des amis et la famille.
Je ne voulais pas gaspiller tous ces cupcakes.
Y a-t-il quelque chose pour faire passer tout ça ?
Absolument.
Ne t'en fais pas, je t'ai eu un magnifique cidre.
Je vais essayer de ne pas avoir de cuite.
Assis toi.
Tout vas bien ?
J'ai raté la pancréatite de Léna.
Jeremiah...
Tu l'as vu. Hank l'aurait vu.
Je... Je l'ai raté.
Tu sais que la pancréatite prends du temps pour développer ses symptômes.
Il n'y avait surement rien à trouver à ta première visite.
Ton patient c'était Ian, et tu as déchiré.
Je dirais que j'ai à peine survécu.
Bien...
Tu dois bien commencer quelque part.
Pour survivre.
Divya.
C'est la baby-sitter ?
C'est le bureau des admissions de John Hopkins.
Alors ?
Je suis sur liste d'attente.
Ce n'est pas un non.
Non mais ça veut dire plus d'attente,
pour voir où je vais et...
pour te décider pour si tu vas
déplacer ta carrière à Baltimore.
Qui s'en soucie ?
L'immobilier c'est l'immobilier, peu importe où c'est.
Et parfois, attendre ça vaut le coup.
Regarde nous.
Je suppose que tu ne peux l'expliquer
plus que je ne le peux.
J'aimerai pouvoir.
Je comprends pourquoi il nous a laissés tomber il y a 25ans.
Je n'aime pas ça, je ne le rapporte pas à ça, mais je le comprends.
C'est juste perturbant.
Ça n'a aucun sens, et ça ne colle pas au...schéma.
Pour le dire simplement, je suis d'accord.
Je suis désolée que ce soit arrivé.
Vous savez qu'il a toujours eu des problèmes d'engagement.
Ce n'est pas ton travail de nettoyer
le bazar que ton père a mis.
C'est une habitude,
une que je pensais avoir mis derrière moi.
La folie fait partie de l'amusement aussi, tu sais.
Sans les vallées on n'aurait pas les sommets,
et avec Eddie R. Lawson, tu as les deux, de manière spectaculaire.
Et tu as eu les deux ?
Oh oui, certainement.
Il m'a donné les meilleurs, les plus excitants moments de ma vie.
Il m'a fait sentir plus jeune et plus optimiste
que ce que je n'aurais cru possible.
Les gens qui vous font sentir comme ça ont tendance à être,
et bien, compliqués.
Imprévisibles.
Tu sais, Hank, ton père s'en est toujours voulu
pour tous tes problèmes de relations.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ta paralysie en amour, peut importe ce que c'est.
Il a peur que tu sois devenus plus comme lui
que ce qu'il n'a jamais voulu que tu sois,
et il croit que c'est pour ça que tu sembles ne pas pouvoir t'installer.
Je n'ai pas pu le faire. Je voulais.
Je voulais leur dire la vérité.
Je n'ai pas pu.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu vas dire que je suis un lâche.
Je vais dire tu as 100% raison.
Jen.
Hank, qu'est ce que tu fais là ?
Je suis un docteur. C'est un hôpital.
C'est un bon point.
Puisque tu es là,
tu as une seconde ?
Non, mais vu que tu es là...
Ecoute, j'y ai beaucoup pensé,
et autant j'aimerais vraiment t'inviter à sortir,
je suis soucieux de protéger Sam.
Protéger Sam, de quoi,
genre, une soirée sans moi pour le surprotéger ou...
Ne de l'inévitable.
L'inévitable.
Est-ce que c'est ton équipe juridique qui est arrivé avec ça ?
Parce que si tu n'as pas envie plus que ça,
tu pouvais utiliser des plus petits mots.
Crois-moi, j'en ai envie. C'est juste que...
D'accord, à la dernière minute,
mon père a annulé son mariage de dernière minute,
et ça m'a fait remonter certains problèmes.
Il plonge toujours la tête la première dans de grandes décisions
sans penser à qui seront les dommages collatéraux.
Sam, semble être un si chouette, et heureux petit garçon,
et je ne veux pas faire de dommages collatéraux.
Je ne veux pas être mon père.
Et bien, merci, Hank.
C'est incroyablement délicat de ta part.
Mais en réalité, Sam part la semaine prochaine
pour passer l'été en Idaho avec son père,
donc si tu veux arrêter de me voir,
avant même que ça commence, alors peut-être que toi et ton équipe légale
vous devriez venir avec quelque chose de mieux que... l'inévitable.
C'est bon ?
- Oui. - Okay.
Vous en êtes sortie des tests de hier
comme une championne de premiere classe.
Vos poumons sont maintenant libres de sang et le tissu endométrial.
Je ne m'étais pas rendue compte à quel point mes poumons étaient compromis.
Je me sens comme si j'avais des nouveaux poumons maintenant, merci.
Oui, bon, ne touchez plus aux cigarettes
et vous vous sentirez encore mieux.
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
Vous aurez besoin d'une coelioscopie pour dégager l'endométriose
de votre diaphragme et bassin.
Plus de lasers grattant mes entrailles ?
C'est... super.
Enfin, les chirurgiens essayeront
d'utiliser un laser du type moins intrusif.
Dépendamment de ce qu'ils vont trouver durant la procédure ,
Je suis désolé de vous dire ,
vous devriez considérer une hystérectomie
pour éviter le problème d'occurer à nouveau.
Combien dure la convalescence?
Dépendamment du type d'hystérectomie ,
vous pourriez être de retour au travail en quelques jours.
du moment que vous ne faites pas de trop gros efforts.
Et bien, je suis coincée ici pour un bon moment.
Les seules choses qui auront besoin d'un gros effort
seront mes nombres de votes. Je vous remercie.
Pourrais-je tout faire en un coup ?
Vous voulez dire, l'hystérectomie maintenant ?
Il y a des facteurs à prendre en compte,
mais vous pouvez en discuter soit avec moi soit avec votre gyné,
ou je pourrais faire venir l'assistant social de votre équipe.
J'ai déjà considéré tout les facteurs, depuis un bon moment, Hank.
et j'ai fais mon choix.
Je penses que je veux juste
en finir avec tout ça et retourner au trvail.
J'ai un siège au sénat à gagner.
C'est mon rêve pour le futur.
J'ai rassuré Diana que tu protégeras sa vie privée.
Oui, et c'est ce que j'ai fait depuis le moment de son admission.
Elle s'inquiète de ses adversaires politiques.
Elle est une figure vraiment polarisante
spécialement dans ma maison.
Bonne chance.
Excusez-moi.
Excusez-moi, nous cherchons Dr. Sacani.
Sommes-nous à la bonne place ?
Oui et non... il travaille ici
dans le laboratoire des Maladies Rares et Rénétiques,
mais je crois qu'il déjeunne.
D'accord. On...
On va juste attendre ici patiemment.
Je peux le biper si c'est urgent.
Non, pas du tout, on va attendre.
N'est-ce pas chéri ?
Qui n'aime pas attendre ?
Hank, n'a pas eu de nouvelles de sa part non plus ?
Vas-tu éssayer de le joindre ?
Non, pas en ce moment. La balle est dans son camp.
Bébé, je serais heureuse de reporter à nouveau.
Non, non, vas à Houston.
Embrasse tes parents très forts pour moi
et dis à ton père qu'il n'est pas anti-armes.
Fait en une vraie distraction. Apprécie la.
Profites de ta famille. Profites de Houston.
Oublie tout le reste, tu le mérites.
Moi et mon... sperme opprimé serons ici
à ton retour.
je regarderais le film "Rudy" pour m'inspirer.
Merci, j'avais besoin de ça.
Et je le ferai.
- Au revoir. - Au revoir.
Amuses toi.
Mr. Lawson, puis je vous parler ?
Oui, bien sûr.
Jeremiah, des patients t'attendent.
Ce ne sont pas des patients. C'est mes parents.
Je ne sais pas pourquoi ils sont là, mais je vais leur demander de partir.
Que se passe-t-il ? As-tu eu des nouvelles de papa ?
Non, j'ai des nouvelles du truc.
Tu sais le glitch informatique ? C'est pas un problème téchnique.
Donc, c'est quoi le problème ?
C'est une attaque, genre, une grosse.
- T'es en train de dire... - On s'est fait pirater.
- sync et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -