Joli tir, Tyler.
Maintenant, explosons le vaisseau mère.
Ça m'est égal que tu ais un contrôle de maths demain.
Dis à ta maman que c'est la guerre !
Depuis que nous sommes partis, as-tu
bougé autre chose que tes pouces ?
C'est une question assez personnelle, Felix.
Vous savez, je viens de me rappeler,
je dois retourner dans le hall d'entrée pour un truc.
Quelqu'un nettoiera ces taches sur les boutons de l'ascenseur.
Tu connais ma théorie...
"Si tu le vois, nettoie-le."
As-tu besoin d'aide ? Je peux venir.
Ne sois pas bête. Reste avec Oscar... Vous pouvez bavarder.
Je ne comprend pas vraiment ces jeux.
Tu te contentes de courir en tirant sur tout ce qui bouge ?
Tu sembles avoir compris.
Celui-là est à propose de quoi ?
Tuer des aliens.
Pourquoi doivent-ils mourir ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
Alors tu envahis une planète
juste pour détruire la race native ?
Encore une fois, tu sembles avoir parfaitement compris le jeu.
Merci de m'avoir fait mourir.
Désolé, Tyler.
Une nana.
C'est ma crème brûlée ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça disait seulement "Emily".
Oscar, ça manque d'égards.
Non, ce qui manque d'égards
c'est de distraire le seul héro
qui peut sauver la galaxie.
Je suis désolée d'avoir ruiné ton jeu
pour gamins de 13 ans.
Treize ans...
et plus.
Que se passe-t-il ?
Oscar a mangé la crème brûlée que je m'étais gardée.
Que tu as laissée dans mon frigo, dans mon appartement.
Pas un bon choix.
Nom de Dieu, vous êtes les deux
personnes les plus importantes de ma vie.
J'aimerais que vous puissiez être amis.
Nous n'avons pas vraiment grand chose en commun.
Elle a raison.
À part les pâtes et la crème brûlée.
Tu as aussi mangé mes pâtes ?
Je n'allais pas commencer par le dessert.
Comment savez-vous que vous n'avez rien en commun
alors que vous ne passez jamais de moments privilégiés ensemble.
Je viens d'avoir une brillante idée.
Emily et moi avons réservé pour dîner,
mais je pense que vous devriez y aller tous les deux à la place.
Si vous deux devenez amis
alors nous pourrons traîner ensemble tous les trois.
Qu'en dîtes-vous ?
S'il vous plait ? Pour moi ?
Pour toi ? D'accord.
Pour toi ?
Pas d'accord.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu te rappelles quand tu as oublié
mon anniversaire, et tu m'as donné ça ?
"Bon pour un service gratuit."
"Service" écrit "s-e", au passage.
Je ne me souviens pas avoir écrit ça.
"Même si je suis bourré, ça compte."
Laisse moi voir ça.
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com
Que tu es belle
pour ton grand rendez-vous avec Oscar.
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est un sommet de l'amitié mandaté.
Oscar n'est pas si mauvais.
Hier, il m'a grogné dessus.
Tu tenais de la nourriture ?
Si tu avais de la nourriture dans la main, tu aurais pu perdre un doigt.
Où est Oscar ?
Il se prépare pour son rendez-vous avec Emily.
Tu sors avec les deux colocataires ?
Ce sont toujours les timides.
Tu pourrais me rendre un service ?
Je te serais tellement reconnaissante
si tu pouvais jeter un œil à ce contrat.
Bien sûr. C'est pour quoi ?
On vient de me proposer
de faire la voix-off
pour une pub de Brooklyn Bridge Carpet.
Félicitations.
Merci.
Ils m'ont entendue dans l'émission d'Oscar
et ils ont dit que ma voix était le parfait mélange
de cran et de crunk.
C'est le code pour noire.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Le producteur dit que c'est un contrat assez standard.
Ils disent toujours ça,
surtout s'ils essaient de t'arnaquer.
Oui, juste là.
Un forfait sans résidus et sans bruits sourds ?
Bruits sourds ? C'est quoi ? J'en veux.
Absolument. Tu vaux plus que ça.
Reste assise et laisse Teddy faire opérer sa magie.
Teddy va faire opérer sa magie.
Trsè bien, finissons-en.
Oscar, rentre ta chemise.
Tu ne peux pas manger du foie-gras en ayant l'air d'un vagabond.
Adulte. Adulte.
Tu es sûr de ne pas pouvoir venir ?
Non, ce soir n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de mon frérot et de ma copine
construisant une magnifique amitié
au-dessus du foie gras d'une oie gavée.
Attendez, je veux prendre une photo.
Juste une. Prêts ?
Souriez.
Vous allez à un dîner pas à un enterrement.
La nuit est jeune.
Génial, des photos en mouvements.
Et levez le pouce.
Ce n'est pas un pouce.
Je pense que nous prêts à commander maintenant.
Je prendrai la salade qui se mange le plus vite.
Oui, et quel est ce steak que vous n'avez pas besoin de cuire ?
Tartare, n'est-ce pas ? Je prendrai ça.
En fait, vous n'avez pas à vous inquiéter de la commande.
Mr. Unger a appelé et arrangé un menu dégustation pour vous.
11 hors d’œuvres.
Et il voulait que je vous dise,
"Soignez vos amis de dégustation pendant que vous devenez supers amis."
Il ne va même pas nous laisser commander par nous-mêmes ?
Allez, il n'est pas si mauvais.
Ça vient de Felix.
"Ne te gave pas de pain."
"Ne laisse pas Oscar se gaver de pain."
Son cœur est à la bonne place.
Il veut juste que nous devenions amis.
Non, c'est un mec génial.
J'aimerais juste qu'il ne soit pas si...
Directif ?
Exactement.
Je peux te dire un secret ?
C'est à propos de tes orteils trop longs ?
Parce que Felix me l'a déjà dit.
Parfois, avant qu'il ne m'emmène dans ces restaurants chics,
je me faufile chez Langford et mange un cheeseburger au bacon.
Vraiment ? Je n'aurais jamais pensé que tu étais fan de burgers.
As-tu déjà été à la Taverne de Duffy dans le Village ?
Où ils nomment leurs burgers d'après des personnes célèbres ?
Ouais, j'adore cet endroit.
Je préfère le Sonny Bono, car il est
si gros que tu dois prendre Cher.
Enroulé dans du bacon, couvert d'oignons.
Ça dégouline de fromage. C'est tellement bon.
Votre premier hors d'oeuvre : une châtaigne de mer crue
servie avec une réduction de mousse d'absinthe.
Je crois que la mienne bouge encore.
La mienne aussi. Burger ?
Burger.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les voilà.
Dîtes-moi tout.
Je n'ai jamais été aussi excité de
savoir ce qu'un autre homme a fait avec ma copine.
On a vraiment passé un bon moment.
Quel était votre hors d'oeuvre préféré ?
C'est dur à dire.
Ils étaient tous si bons.
Je dirais peut-être les... escargots ?
Les escargots numéro cinq ou les escargots numéro huit ?
Huit ?
Il n'y a pas d'escargots dans le 8ème hors d'oeuvre. Que se passe-t-il ?
On a laissé tomber ton resto chic et on a pris des burgers.
Mais l'important c'est qu'on a passé un super moment.
Exactement ce que tu voulais.
C'était le but.
Mais pourquoi rentrez-vous si tard,
si vous n'avez eu que des sandwiches au steak haché ?
Nous marchions dans Chinatown
et nous avons trouvé ce lieu où tu peux jouer au morpion
contre une vraie poule vivante.
Ils appellent ça...
le Morpoule !
Vous avez joué au morpion avec une poule ?
C'est plus intelligent que ce qu'on croit.
Tu as perdu au morpion contre une poule ?
C'était trop drôle.
Ça sera une nuit que vous n'oublierez jamais
car ça sera certainement la nuit
où vous aurez attrapé la grippe aviaire.
C'était quoi ça ?
Rien... Juste une blague entre nous.
Des blagues entre vous.
Trop drôle.
Nous avions simplement parié sur combien de temps il te faudrait
pour mentionner "la grippe aviaire".
Charmant.
Je suis ravi qu'on puisse tous apprécier le côté lumineux
d'une pandémie globale.
Un autre pari.
Regardez à quel point les deux tiers de nous s'amusent.
On s'amusait, c'est tout.
Tu sais, je ne peux pas croire que je vais dire cela,
mais j'ai encore faim.
Il y a de la glace dans le congélateur.
Amusez-vous bien.
Mais assurez-vous de...
Vérifier la date de péremption.
C'est quelque chose que je dirai pas.
On avait quelque chose de prévu ?
Je dois partir pour une séance photo.
No, je suis juste passée
pour jouer à ce jeu avec Oscar.
Il s'avère que c'est très sympa,
même si j'ai toujours cru que c'était débile.
Un peu comme Oscar.
N'êtes-vous pas un couple de Mario Brothers ?
Éclatez-vous en attrapant le syndrome du canal carpien.
Une autre blague entre vous.
Et juste quand je croyais que vous n'en aviez plus.
Qui a pris mon thé Tranquillité ?
Toi.
Tu sembles tranquille. Tu l'as pris ?
Tu vas bien ?
Non, je vais bien. Oui. Je...
Je pensais que quand Oscar et Emily seraient amis,
nous serions les 3 mousquetaires.
Mais en fait, ils sont les 2 mousquetaires
et je suis le garçon d'écurie bâtard qu'ils ridiculisent.
Ils sont simplement emballés par l'excitation
d'avoir un nouvel ami.
Ça ne veut pas dire qu'ils vont t'éjecter.
Tu as raison.
Je ne devrais pas être si sensible.
Je comprend.
Personne n'aime se sentir...
... ignoré.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas y aller.
Je suppose que je pourrais rester une minute.
Le feu n'était pas encore passé au vert, tricheur.
"Au revoir, Felix. Tu nous manqueras.
Merci de nous avoir fait devenir amis, imbécile.
Victoire !
Deux d'affilée. Tu es en veine.
Pendant que je suis sur cette série, on devrait aller récupérer mon argent
en battant cette poule.
C'est une idée géniale.
Peut-être que Felix nous rejoindra plus tard.
Je vais le rattraper.
Cependant...
Tu crois que Felix aimerait Morpoule ?
Mais je me sens mal de ne pas l'inviter.
Cependant...
Si on l'invite, il se sentira obligé de venir
et passera un horrible moment.
Et alors NOUS passerons un horrible moment.
Cependant...
Plus de "cependant". On ne devrait pas l'inviter.
Tu sais, dans un sens, on fait un très beau geste.
Oui. On l'exclue d'un truc qu'il n'aurait pas aimé.
Mais nous épargnons ses sentiments en ne lui disant pas
que nous l'excluons.
C'est assez beau, en fait.
Une partie de plus ?
Est-ce que Dani...
Cuisine.
J'ai eu ton message.
As-tu appelé pour mon contrat ?
Un bon agent n'appelle jamais dans les premières 24 heures.
Allez Teddy. Je suis vraiment anxieuse.
Et je viens de boire un gallon de thé Tranquillité.
Pourquoi on ne l'appellerais pas tout de suite ?
Comment ça va ?
Tu sais que je vais bien.
Manger sain, devenir fin.
Jimmy m'adore.
J'appelle à propos du contrat de Dani Duncan.
Tu dois élever un peu ces nombres.
Parce que nous savons tous deux que Dani est au taquet là.
Tout le monde la veut.
C'est vrai ?
Non.
Écoute, Jimmy.
Je ne peux pas laisser ma cliente se
soumettre et accepter un deal de merde.
Nous voulons le double de ton offre, avec bruits sourds, ou on s'en va.
Maintenant, tu sais où me trouver.
Viens-tu de lui raccrocher au nez ?
Ça fait parti de la danse, bébé.
Il va vite rappeler et me donner tout ce que j'ai demandé.
Laisse moi vérifier que la sonnerie est activée.
Oui. Elle l'est.
Cinq barres. C'est bien.
Mais qui sait combien de barres il a ?
J'ai fini ta lessive.
Merci, mon pote.
N'en parle pas.
J'ai trouvé quelque chose de très intéressant dans ta salopette.
Plus intéressant que toi appelant ça "salopette" ?
Ça te dit quelque chose ?
C'est un mélange de carthame, de millet, et de chardon...
plus connu sous le nom de nourriture pour poules.
Est-ce qu'Emily et toi avez rejoué au Morpoule la nuit dernière ?
Ça va. Admet-le simplement.
C'est mon nouveau snack.
Tu sais, car tu veux toujours que je mange plus de fibres.
Pourquoi n'en mangerais-tu pas tout de suite ?
C'est du chardon frais.
J'ai vu ça !
Oscar, dis moi la vérité !
OK ! Emily et moi sommes retournés à Chinatown.
On n'a rien fait de mal !
À part me mentir et sortir en douce dans mon dos !
On ne mentait pas. On a juste choisi
de ne pas te dire quelque chose...
... qu'on ne voulait pas que tu saches.
Il y a deux jours, je croyais que vous n'aviez rien en commun.
Mais il s'avère que vous faites... des hamburgers
et des blagues entre vous et vous m'excluez !
Felix, attend !
Je ne sais pas comment fait une poule.
Je suis désolée qu'on soit partis sans t'en parler.
Mais c'est toi qui voulait qu'on devienne de meilleurs amis.
Oui, et très bientôt, vous serez de meilleurs amis entre vous
que ce que vous êtes avec moi.
C'est quelle pose, ça ?
Pas une pose, juste la misère.
Maintenant tu te montres juste ridicule, d'accord ?
Nous n'essayions pas de te blesser.
C'était un truc spontané.
Je peux être spontané.
Je ne savais même pas que j'allais dire ça.
Attention !
Que va-t-il faire ensuite ?
Tu es solidement blessé.
Pourquoi tu ne peux pas te détendre ? Tu sais, ça ne te tuerait pas
d'être un peu plus comme Oscar.
Je suis désolé. Qu'as-tu dit ?
Qu'ais-je dit ?
Je ne me rappelle plus.
Je suis désolée, Felix. Je ne voulais pas te blesser.
Je suis sûre qu'on peut traverser ça.
Sexe de réconciliation ?
Je m'en vais.
Des nouvelles ?
Une seule poignée de nourriture pour poules peut ruiner toute ta nuit.
Je parlais à Teddy.
Où en es-tu avec mon deal ?
En fait, Dani, il n'a pas rappelé,
et il se pourrait qu'il ne le fasse jamais.
Alors c'est tout ?
Je sais que tu viens d'arriver dans ce monde.
Mais tu apprendras que ce genre de chose arrive tout le temps.
Je comprend.
Comment ça marche ? Tu vas me faire un chèque de 800 dollars,
ou je dois t'envoyer une facture ?
De quoi parles-tu ?
C'est ce qu'ils m'offraient avant que tu sabotes ce deal.
Si tu n'as pas d'espèces, je prends par PayPal.
Dani, je ne vais pas te payer.
Alors tu ferais mieux de prendre ton téléphone et de m'avoir ce boulot.
Parce que tous les agents de la ville veulent me représenter.
- Vraiment ? - Non.
Vous avez vu Felix ? Il vient de me demander de passer.
Non, je ne l'ai pas vu depuis la nuit dernière.
Felix, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu voulais
que je sois plus comme Oscar.
Hilarant !
Où est la télécommande ? Les sports sont en route ?
C'est comme si j'étais là.
Qui va nettoyer ça ?
Pas moi !
Felix, arrête.
Pourquoi on n'irait pas voir quelques femmes enlever leurs vêtements ?
De quoi tu parles, Faux Oscar ?
Dani, fait-moi un sandwich.
Attend, peu importe, en voilà un.
N'allume pas ça. On a compris. Tu as réussi.
Qui a réussi ? Je te donne juste ce que tu veux.
Fais gaffe, mon pote, tu n'es pas sensé inhaler.
Sois pas un rabat-joie, mec.
C'est vraiment... woh.
Tu vas bien ?
Il faut que je vois un docteur. Je crois que j'ai cassé mon bon poignet.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Pourquoi fallait-il que ce soit son poignet ?
Il en a besoin pour calligraphier,
pour jouer du violoncelle, pour...
faire d'autres trucs.
Je sais que tu te sens mal, mais ne t'en veux pas trop.
Il s'est blessé en t'imitant.
Tu lui as dit de le faire.
Seulement après que TU ais révélé notre secret.
Je n'aurais jamais du te laisser me traîner encore à cet endroit
Te traîner ? Tu était assez partante.
Et c'était ton idée de me faire manger un pilon de poulet
pour perturber la poule.
Et ça aurait marché
si tu n'étais pas si nul au Morpion.
Cette poule joue 100 fois par jour.
C'est une professionnelle.
Le médecin a regardé les radios de Mr. Unger.
Ce n'est qu'une entorse.
Quand pourra-t-on le ramener à la maison ?
S'il vous plaît, emmenez-le maintenant.
Il est là-bas en train de donner un deuxième avis à un autre patient.
Quel soulagement.
Je suis désolée de t'avoir blâmé.
J'étais juste inquiète pour Felix.
Moi aussi.
Je suis ravi qu'il t'ai trouvée.
C'est sympa d'avoir quelqu'un avec qui
partager cet adorable petit mec bizarre.
Nous sommes les deux seules personnes qui comprennent ce que c'est.
5 dollars qu'il pense que cet endroit va lui donner l'Ébola.
Je parie sur une bactérie mangeuse de chair.
Ça marche.
Essayez ça. Et si ça ne s'améliore pas dans deux semaines,
appelez-moi.
Comment va ton poignet ?
Je ne peux pas le bouger pendant une semaine.
Le médecin ne veut pas que je le poigne.
Os marrant, toujours intact.
Partons d'ici.
J'ai eu beaucoup de temps pour penser,
et j'ai réalisé pourquoi j'étais
si appliqué à vous forcer à vous apprécier.
C'est parce que mon ex-femme n'a jamais aimé Oscar.
Et je l'ai vu de moins en moins.
Et j'étais inquiet que si tu ne l'aime pas,
je sois forcé à choisir à nouveau.
Et... je ne peux pas faire ça.
Tu n'a pas à le faire, mon pote.
Ça n'arrivera jamais.
Génial. Maintenant sortons d'ici avant que je n'attrape l'Ébola, hein ?
J'ai vu ça !
Je ne te parle plus.
Je comprend. Tu n'as pas besoin de me parler.
Tu dois juste signer ton nouveau contrat.
Quoi ?
Jimmy a craqué. Il m'a rappelé
et nous a donné tout ce qu'on a demandé.
Merci Teddy. Je n'ai jamais douté de toi.
Maintenant, si tu m'excuses, je dois aller retirer
quelques tweets taquins sur ta mama.
Que s'est-il réellement passé ?
J'ai rappelé Jimmy, rampé un peu,
et quand ça n'a pas marché, je lui ai donné quelque chose qu'il voulait.
Félicitations Oscar.
Tu es le nouveau porte-parole des Toilettes Portables de Long Island.
Pour Dani, bien sûr.
Merci.
Tu vas être génial dans ce déguisement.
Attend, quoi ?
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com