Cette saison...
Je vous ai rassemblés
parce que j'ai besoin de votre aide.
Le futur du monde est en péril
à cause de Vandal Savage.
Vous vous êtes retournés contre l'institution
que vous deviez servir.
Les Maîtres du Temps refusent
d'agir contre Savage
parce qu'il ne menaçait pas la chronologie.
L'Oculus n'est pas seulement une fenêtre sur le temps,
- il permet de le façonner. - Si c'est l'Oculus
qui leur permet de nous contrôler,
alors nous devons le détruire.
Éteins-le !
Personne ne me contrôle.
Il a donné sa vie pour nous. C'était un héros.
Malheureusement, Vandal Savage a déjà réussi
à tuer Miranda et Jonas.
Savage a toujours Carter et Kendra.
C'est un vaisseau temporel.
Un petit cadeau de nos amis.
Je n'ai plus besoin de dominer le monde.
Je peux maintenant le changer.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Savage a un vaisseau temporel, offert par les Maîtres du Temps.
La chronologie est incertaine, à cause de la destruction
de l'Oculus, ce qui veut dire qu'on a perdu Savage.
C'est pourquoi je vous ai ramenés chez vous.
- La mission n'est pas terminée, mec. - Jax a raison.
On a déjà perdu Savage. On le retrouvera.
Et après ? Nous n'avons aucun moyen
de tuer Savage, surtout maintenant
qu'il détient Kendra et Carter,
en supposant qu'ils soient toujours en vie,
- ce qui est hautement improbable. - Alors c'est fini ?
- On... on abandonne ? - Je me dirige
vers le refuge pour récupérer nos jeunes alter-ego
et les ramener dans la chronologie.
Ce sera comme si vous n'étiez jamais partis.
Tu crois qu'on peut simplement
reprendre notre vie d'avant, et faire comme si
il ne s'était rien passé ?
Ça pourrait être un peu difficile.
Alors, je dois vous ramener en mai 2016, et pas en janvier 2016.
Génial, donc durant ces cinq derniers mois,
ma mère a surement cru que j'étais mort.
- Merci beaucoup, mec. - Attend, pourquoi ?
Pourquoi ce changement de plan, Rip ?
Si tu remontes dans ce vaisseau,
nous remontons aussi.
En vérité, je ne suis jamais sorti.
Je suis désolé pour tout ce que je vous ai demandé,
et que ça n'ait rien donné.
Je vous souhaite bonne chance.
Je n'ai jamais aimé ce type.
Bonjour ?
Papa.
- Salut, papa. - Bébé.
- Quand es-tu rentrée ? - A l'instant.
J'ai essayé d'appeler, mais ça ne répondait pas.
Je suis allé chez Laurel, mais elle n'était pas là.
Où est tout le monde ?
Ce Damien Darhk,
- il cause des problèmes. - C'est bon de savoir
que rien n'a changé en cinq mois.
Papa ?
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Non, bébé.
Tu commences à me faire peur.
Damien Darhk était en prison, et il s'est évadé,
et tout le monde a essayé de...
l'arrêter.
Mais ta sœur, chérie,
elle...
Non, papa. Non.
- Je suis désolé, bébé. - Non, Papa...
Non.
Je suis là.
Espèce d'idiot. On était clean.
Il nous poursuivait.
À pied. Tu lui as tiré dessus,
- et gaspillé des munitions. - Les flics arrivent.
Tu veux encore m'engueuler,
ou on devrait se barrer d'ici ?
Ni l'un ni l'autre.
Hé, Mick.
Oh, c'est... c'est moi.
C'est Ray.
Je croyais qu'on devait parler.
Conduis.
Tu n'as pas perdu de temps
pour reprendre tes vieilles habitudes.
J'aime voler. Ça me fait du bien.
As-tu déjà pensé que, peut-être, tu n'étais plus
censé faire ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
M'excuser, en quelque sorte.
Pour Snart.
C'est moi qui devais mourir,
- et je ne peux pas m'empêcher de... - Ce n'était pas ta faute.
C'était la sienne.
Cet enfoiré n'a jamais rien fait sans avoir un plan.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que c'est ce qu'il voulait.
Que fais-tu avec ta main ?
Peut-être qu'il voulait
qu'on soit partenaires.
J'crois que je vais être malade.
Je crois que Snart savait.
Il savait que je garderais un oeil sur toi,
et que tu garderais un oeil sur moi.
Pour faire quoi ?
Ce qu'on n'a pas fini.
C'était quoi le surnom de H.G. Wells étant petit ?
- Bertie. - Incroyable.
Tu as eu tout juste ce soir.
Depuis quand es-tu aussi calé en histoire ?
Je crois que j'ai récemment développé une passion pour ça.
Durant ton congé ?
Tu n'en as presque pas parlé.
Martin ?
Je sais, je suis désolé.
Mon congé était...
Je suis parti pour un travail inachevé très important.
Le vaisseau ne sera pas là, Grey.
On l'a vu décoller, tu te souviens ?
Oui, et en décollant, il a dû laisser...
Une signature quantique.
C'est ce que j'essayais de dire à Mick.
- Un balise radio. - Un capteur quantique.
C'est chiant.
Quand entre-t-on en contact avec Hunter ?
Mlle Lance, vous allez bien ?
Comment fait-on revenir le Waverider ?
- Salut, papa, tu nous manques. - Et on t'aime.
- Capitaine,
désolée de vous interrompre.
Dis moi que tu as trouvé Savage.
Non, mais j'ai reçu une transmission
de Star City en 2016.
Je ne comprends pas. Ça aurait dû marcher.
As-tu pris en compte les interférences sub-spatiales ?
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
As-tu ajusté la polarité temporelle ?
Raymond, c'est insultant.
Pouvez-vous contacter le Waverider, oui ou non ?
On y travaille.
En fait, je pense que ça a marché.
Je pensais avoir été clair.
Et on veut être clairs aussi.
- Ca va pas bien ? - Juste pour vérifier
si tu es réel cette fois.
Tu ne te débarrasses plus de nous.
Quand la mission sera terminée, on pourra tous partir
- de notre côté. - Et cette mission
n'est pas terminée.
Je suis curieux de savoir comment avance
la traque de Savage sans nous.
Rien.
Mais je ne me suis pas retrouvé
dans des bagarres de bar en 1975 ou au far-west,
ni mis une technologie futuriste dans les mains de terroristes,
ni ait été changé en oiseau monstrueux.
On a compris ton point de vue.
Voilà le nôtre.
Ce vaisseau ne décolle pas sans nous.
Compris ?
- Halte ! - Ne tirez pas !
- Ne tirez pas. - Que faites-vous
- là, madame ? - J'étais retenue prisonnière.
Par des nazis ?
Non, pire.
- Votre casque. - Quoi ?
Je l'ai déjà vu.
Un papier, vous avez du papier ? Quelque chose pour écrire.
Madame, vous êtes en état de choc.
S'il vous plait !
Alors si ce n'était pas les nazis, qui fuyez vous ?
J'ai besoin de votre casque.
Maintenant !
Je suis désolé, mon amour,
mais ce jeu n'est pas encore fini.
Malgré mon envie de poursuivre Savage tout seul,
on dirait que vous avez tous l'intention
de me suivre jusqu'à la mort...
En parlant de mort.
Tu savais.
Tu nous as déposés cinq mois plus tard
- parce que tu savais. - Je savais quoi ?
Tu savais que Laurel allait mourir,
et maintenant tu vas me ramener en arrière,
et je vais sauver ma sœur.
- J'ai bien peur que ça... - Tu as raison d'avoir peur.
Je ne peux pas t'autoriser...
Je me fiche de la chronologie.
Tu vas me ramener maintenant.
Écoute, Sara, je suis sûr qu'il y a
une bonne raison pour que Rip n'ait pas...
Reste en dehors de ça !
C'est quoi ce bordel, Rip ?
M. Rory, emmenez Mlle Lance dormir un peu.
Sans vouloir oublier ce qui vient de se passer,
mais on doit trouver Savage,
en supposant que Kendra et Carter soient encore dans son vaisseau.
- Il pourrait être... - Où il veut dans le temps et l'espace.
Eh bien, ça réduit vraiment les recherches.
Désolé.
Est-ce que ça a toujours été là ?
Non, ça vit sur...
- Est-ce que vous l'avez placé ici ? - Non, mec.
- C'est vous ? - Mec, c'est juste un casque.
- Repositionnement chronométrique. - Quoi ?
Les changements temporels peuvent, parfois,
se répercuter dans la ligne temporelle
en faisant bouger physiquement un objet
d'un endroit à un autre.
- Gideon ? - Oui, capitaine.
Direction Saint-Lô, France, en 1944.
Pourquoi ?
Parce que Kendra s'y trouve.
Comment est-ce possible ?
Elle nous a envoyé un message au travers du temps.
Vas-y, dis-le.
Stupéfiant.
Je vous ai amené de la compagnie.
Il est peut-être un peu désorienté,
vu qu'il sort de stase.
- Je te connais. - Tu te souviens d'elle ?
Bon, son esprit n'a pas totalement disparu.
Ecarte-toi de lui !
Je vais te tuer.
Vous avez eu 4000 ans pour le faire,
sans succès.
Que faites-vous ?
Votre sang est la clé pour débloquer
la technologie Thanagarian.
- Thanagarian ? - Les aliens qui nous donnent
à tous trois nos pouvoirs.
Ils ont envoyé 3 météorites
contenant une technologie dépassant la compréhension humaine.
Une fois activés par votre sang,
je serai capable d'effacer le temps,
et de nous ramener en 1700 av. JC.
Je commencerai
ma vie d'immortel à nouveau, sauf que cette fois,
je ne me contenterai pas de murmurer aux oreilles des puissants.
Cette fois, c'est moi qui aurai le pouvoir.
Je serai un dieu.
Essaye vraiment de ne pas me tuer.
Ramène moi, s'il te plait.
J'ai besoin de ton aide.
Je dois sauver ma sœur.
Et tu sais que je ferais ça pour toi, Sara,
mais je ne peux pas.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Toi, plus que tout autre, devrait comprendre.
Tu as tout essayé. Nous... nous avons tout essayé
- pour sauver ta famille. - Et je ne souhaite
à personne la douleur de cet échec.
Je préfèrerais vivre avec cette douleur plutôt que ça.
Et c'est justement ça, Sara.
Écoute, si tu avais pu essayer de sauver Laurel,
alors tu ne serais pas en vie.
Je m'en fout.
Quand on est parti, quand je vous ai recruté,
nous avons... changé la chronologie.
Même en restant la même, Damien Darhk aurait...
Il vous aurait tués,
pas seulement toi... Et ta sœur,
mais ton père également.
Mais, Rip, si... Si on y retourne,
avec l'équipe...
Le résultat serait exactement le même.
Tu n'en sais rien.
J'ai bien peur que si.
Je...
Il doit y avoir un moyen.
Rip, je dois pouvoir faire quelque chose.
Je suis tellement désolé.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça sans ma sœur.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse, Sara.
Laurel ne peut plus être sauvée
mais Kendra et Carter,
le peuvent peut-être.
Capitaine, nous sommes prêts pour le saut vers 1944.
On y va, Gideon.
Nous sommes arrivés à Saint-Lô.
Aucun signe de Kendra pour l'instant, mais j'ai localisé
Vandal Savage, et il ne semble pas
être seul.
Vous là-bas !
Dégagez de la route.
Il y a quelque chose dans ce camion dont j'ai besoin.
Dégagez...
ou vous serez tué.
Attrapez-les !
Occupez Savage et nos amis nazis.
Gideon a détecté une signature temporelle
correspondant à un vaisseau temporel.
Si Kendra et Carter sont en vie,
ils y seront.
Ouais, je le vois.
Je t'ai manqué ?
Est-il toujours fou ?
Non, il va bien.
Emmenez ça au vaisseau.
C'était quoi ?
Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sortons de là.
Kendra est à terre.
Rip, on est un peu débordés là.
Repliez-vous. Rester là à combattre les nazis
accentue les dégâts qu'on a déjà faits
à la ligne temporelle.
- Mais Kendra... - Est vivante.
Dieu merci, et nous la sauverons
en temps et en heure.
Je l'espère.
- Donc c'est un vaisseau spatial ? - C'est un vaisseau temporel,
mais oui, il voyage aussi dans l'espace.
Vous... vous l'avez déjà vu, M. Hall.
C'était mon nom. Carter Hall.
Il y a vraiment un tas de chose à vous faire rattraper,
et nous n'avons vraiment pas le temps.
- Et pour... - Kendra, oui,
nous avons besoin de votre aide
pour les localiser, elle et Savage.
Peut-être pouvons nous commencer avec ce que Savage
faisait en 1944.
Il a parlé... d'une technologie Thanagarienne.
- Thanagarienne... - Les Thanagariens
étaient une race d'extraterrestres.
Il a aussi dit que cette technologie
était en fait trois météorites.
Capitaine, j'ai une vidéo surveillance
qui pourrait être intéressante.
Merci, Gideon.
J'ai vu cette pierre avant.
Savage en avait une en 1958.
Il a pris notre sang. Il a dit qu'il l'utiliserait
dans un rituel pour effacer le temps,
et ramener le sang en 1700 av. J.C.
- Que fais-tu ? - Allez.
On doit réessayer.
Ce truc qu'on a fait pendant la 2e guerre mondiale.
On l'appelle transmutation.
C'est avec un processus similaire que
notre uniforme se matérialise lorsqu'on fusionne,
mais là, on doit se concentrer
pour comprendre ce que Savage prépare.
Allez, juste une fois.
Est-ce le vase porte-bonheur de Kendra et Raymond ?
Je ne sais pas, je viens de trouver ce truc qui traînait.
Ne crois-tu pas que
transformer quelque chose
pourrait être utile ?
Bien, une fois seulement.
D'accord, juste cette fois.
Tu dois te concentrer, Jefferson.
Pourquoi fais-tu toujours comme si je ne le faisais pas ?
Refais juste ce que tu as fait auparavant.
Avant qu'un Nazi essaie de nous tuer.
Ce n'est qu'un vase.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais il nous faudrait un Nazi.
- Pas drôle. - Si j'insiste
sur ta concentration, c'est que
la transmutation est l'action de l'esprit sur la matière.
Mec, ça craint. Pourquoi dois-je toujours
- être dans le rôle du conducteur ? - Ne désespère pas, Jefferson.
Ce n'est que ton deuxième essai
de transmutation, et, tu sais,
on dit toujours, "la troisième est la bonne."
Quoi ?
Troisième fois. Trois rituels.
Je crois que je sais ce que prépare Savage.
J'ai compris comment Savage prévoit d'effacer le temps.
Je crois qu'il veut faire exploser chaque météore
à une période différente.
Comment pouvez-vous détruire le monde
trois fois à trois époques distinctes ?
Vous ne pouvez pas, ça créerait un paradoxe temporel.
Qui provoquerait un séisme temporel
qui ramènerait la terre au point
de la première réaction chrono-thermique,
- l'Égypte ancienne. - C'est officiel.
C'est le plus machiavélique des plans
dans l'histoire des plans machiavéliques.
Je ne crois pas que la santé mentale soit un critère
qui puisse évaluer Vandal Savage.
De quelles périodes temporelles parlons-nous ?
Vous disiez que Savage possédait
l'une de ces météorites en 1958.
C'était une année de rare alignement,
entre la terre et Thanagar.
Évidemment, il s'était procuré une seconde météorite en 1944.
Qui lui aurait été inutile une année
où la Terre et Thanagar n'étaient pas alignées.
Donc, si mes calculs sont corrects, et croyez-moi, ils le sont,
les deux années suivantes où la Terre et Thanagar
sont alignées, sont 1975 et 2021.
Mais Savage doit toujours agir
à trois différentes périodes temporelles.
C'est la beauté de l'immortalité, Jefferson : il le peut.
Il peut littéralement être à trois endroits en même temps.
- Ce n'est pas possible. - Si.
Grâce au voyage temporel, et c'est grâce au voyage temporel
que je sais que tu es là.
Tu es sorti ce soir, car tu as senti
la présence immanente de...
quelque chose.
- Une... météorite ? - Et je vais te donner
une finalité pour elle, qui nous donnera le pouvoir
de réécrire le destin lui-même.
Changer le cours du monde entier.
Donc si Savage prévoit de faire exploser le monde trois fois,
- comment le stoppons-nous ? - On ne le stoppe pas.
- On le tue. - Comment ?
Nous avons toujours su que seul toi
ou Kendra pourriez tuer Savage
avec des objets exposés, comme vous-mêmes,
aux radiations des météorites.
Donc, les radiations fonctionnent dans les deux sens.
Elles ont offert à Savage son immortalité, mais...
l'ont aussi rendu vulnérable.
Et Savage est sur le point de propager
les radiations de trois météorites
sur trois époques différentes.
- Triple exposition. - Oui.
Qui devraient suffire à rendre Savage mortel.
Alors tout ce qu'il nous faudra faire, c'est tuer Savage trois fois.
En effet. Gideon peut manœuvrer
le Waverider, et nous pouvons nous diviser
en équipes de deux.
Une en 1958, une en 1975,
et une en 2021.
Ouvrez-la.
Savais-tu que c'est l'une des météorites originelles
qui tombèrent sur le Royaume du Milieu ?
Déterrée après un millénaire,
droit dans les mains des Nazis.
L'objet qui nous a liés ensemble
pendant 4000 ans, a le pouvoir
de nous ramener où tout a commencé.
Mais cette fois, je serai le Pharaon,
- et toi... - Je te haïrai,
comme je t'ai toujours haï.
Patience, M. Hall.
Toute notre équipe doit agir simultanément.
Je crois que c'est un genre de comète.
C'est une météorite, en fait.
J'ai été attiré par elle aussi.
- Quand puis-je le tuer ? - Nous devons attendre
- que le météore ait un état critique. - Et quand est-ce ?
Quand il débutera le rituel aux trois périodes temporelles.
On a une bombe nucléaire, ici.
Professeur, Jax, on a besoin de vous.
Mec, j'avais oublié comme je déchirais grave.
Regarde.
Que voulez-vous dire, vous n'avez pas l'argent ?
J'allais vendre une ogive nucléaire
et vous payer sur le bénéfice.
- Les choses ont changé. - Vous vouliez que je
cède la météorite gratuitement ?
Non, j'espérais vous la prendre par la force.
Bien... Je crois que c'est notre signal.
Vraiment ? Encore ces mecs ?
Maintenant.
Occupez-les.
Prêt à montrer aux débiles
ce qui est vraiment bon ?
Tu n'as pas idée.
Heureuse qu'on ne se soucie plus de la ligne temporelle.
Carter !
Tu arrives trop tard.
Un Maître du Temps n'est jamais en retard.
Tu ne peux pas me tuer.
Je suis immortel.
Je suppose que tu n'as pas eu la nouvelle.
Au revoir, mon amour.
Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?
Les choses sont différentes cette fois.
- Tu es mortel. - Pourtant, ma mort
ne sauve pas la vie de ta famille.
Je peux mourir, mais tu vivras
en sachant que tu as échoué à sauver la vie de...
Ne prononce plus jamais leurs noms.
Fais quelque chose, Robocop.
Je suis dessus. J'ai un petit tour
que j'ai travaillé.
C'est à toi maintenant, Jefferson.
Vieux, écoute. Si on s'engage pour le faire,
on doit le faire ensemble.
Ça nécessite nous deux, d'accord ?
Tu as raison.
Allez, vieux !
Mec. T'as mouillé mes bottines.
Jefferson, tu as réussi !
On a réussi, mec.
Gideon, ramène-nous vers Rip.
Bon sang !
Je voulais être celui qui le tuerait.
Encore, je veux dire.
Je ne crois pas que nos problèmes soient encore terminés.
Je suis dessus.
Sur quoi ?
Ça ne fonctionne pas.
Le rayonnement accumulé est trop progressif.
Je m'en occupe.
Je ne comprends pas.
Je dois être à plat.
Que se passe-t-il si l'un d'eux seulement explose ?
Le temps restera intact.
Le monde ?
Pas vraiment.
Les gars, emmenons ce truc loin d'ici.
Vers où ? Nous ne pourrions jamais
l'emporter assez loin.
Peut-être que le Waverider peut.
Rip, il nous faut...
Rip ! Que fais-tu ?
Je vais lancer le Waverider dans le soleil,
- avec le météore à bord. - Et toi aussi.
Je suppose que c'est un au revoir.
Ce fut un plaisir, Capitaine.
De même, Dr Palmer.
Mais vous nous avez tous entraînés là-dedans.
C'est pourquoi je fais ceci seul, M. Jackson.
Je veux que personne d'autre ne meure pour mes choix.
Ça ne ramènera pas Snart.
Je ne veux pas perdre un autre ami.
Ça me touche, M. Rory.
Je dois dire, que ce fut un honneur d'être votre Capitaine...
Papa ?
Miranda.
Je...
Où...
Je suis toujours là, Capitaine.
Je sais que tu l'es, Gideon.
Puis-je partager quelque chose avec vous ?
Je ne suis pas prête à mourir.
Moi non plus.
Ce qui me rappelle...
Notre rayon solaire est toujours fonctionnel ?
En fait, il fonctionne
avec une efficacité de 12 000%.
Transfère toute l'énergie disponible au propulseur temporel.
Prépare-toi à éjecter le météore,
et prie que nous ayons assez d'énergie pour un
dernier saut.
Que se passera-t-il si l'un d'eux seulement explose ?
Notre temps demeurera intact.
Le monde, pas vraiment.
Les gars, emmenons ce truc loin d'ici.
Vers où ? Nous ne pourrons jamais
- l'éloigner assez. - Peut-être le Waverider le peut.
Rip, il nous faut... où est Rip ?
Et la météorite ?
Quelqu'un peut-il me dire ce qui vient de se passer ?
Désolé si je vous ai fait une frayeur.
Qu'est-il arrivé au météore ?
Je l'ai balancé au cœur du soleil.
J'ai incliné le vaisseau pour éjecter la météorite
avant impact, et alors...
j'ai fait un saut dans le temps.
- Vous auriez pu être tué. - J'aurais dû.
Vous êtes un idiot.
Maintenant, qui est tenté par un voyage retour pour 2016 ?
- J'arrive pas à croire que c'est fini. - Pour certains d'entre vous, oui.
Mais il semble que mon voyage ne fait que commencer.
Comment ça se fait ? Savage est mort trois fois.
Les Maîtres du Temps ne sont plus un problème,
du fait de la destruction de l'Oculus.
Quelqu'un doit protéger la ligne temporelle.
Qui de mieux qu'un ancien Maître du Temps ?
Et tous ceux d'entre vous qui aimeraient se joindre à moi.
Je devrais rester et vous aider contre Darhk.
Et rendre justice à Laurel.
Ça arrivera, chérie, avec ou sans toi.
Je te le promets.
Je ne peux pas faire comme si
je comprenais ce truc de voyage dans le temps.
mais ça a l'air important.
La famille aussi, ça l'est.
Je ne voulais pas partir la première fois.
Puis Laurel m'a convaincue.
Et maintenant je vais faire ça pour elle.
Elle serait fière de toi.
Comment tu le sais ?
Car je suis fier de toi.
Comment on dit en allemand
- "le désir d'aventure" ? - Wanderlust.
Un mot qui pourrait aussi être utilisé
pour décrire ton regard.
- Quel regard ? - Martin, on est mariés
depuis 28 ans, et tu es toujours
un mauvais menteur.
Maintenant au sujet de ce nouveau congé.
J'ai décidé de décliner l'invitation.
Mais... je pense que tu devrais accepter.
Je pense... Je pense que c'est important.
Clarissa, je ne vais pas te quitter.
C'est mon dernier mot.
- Salut Gray. - Qu'est-ce que vous...
Je suis contente que tu ais pu venir, Jax.
Vous faites quoi ?
On a eu une longue conversation.
cet après-midi, n'est-ce pas ?
Oh mon dieu, c'est une intervention !
Ouais, tu pourrais l'appeler comme ça.
Ecoute Gray, tu es destiné à faire plus
que rester assis à répondre à des questions triviales sur l'histoire.
Toi, moi, Firestorm.
On est faits pour changer l'Histoire.
- C'est ma vie. - Et ta vie
t'attendra à ton retour.
Tu veux vraiment que je fasse ça.
Je ne pourrais jamais me pardonner si je t'en empêchais,
mon mari, le superhéros.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Tu m'as laissé un message, je suis venu.
Et donc ?
Je voulais juste qu'on parle.
Toi et moi, on a fait pas mal de vols,
Un tas de trucs cools, on s'est bien amusés.
Enfin bon, je...
Je voulais juste m'assurer
de dire quelque chose d'important
qui ne reste pas non-dit.
Mick, je ne suis pas du genre sentimental.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
C'était une mauvaise idée.
T'es le meilleur gars que j'ai jamais connu.
Tu penses peut-être pas que t'es un héros,
mais t'en es un pour moi.
T'as compris ?
Ouais, j'ai compris.
À un de ces quatre.
Tu vas bien ?
Bien.
- Alors, tu lui as dit ? - Qu'il s'est sacrifié
pour sauver nos vies ?
Si ça peut te consoler,
je peux toujours te ramener
à ce moment précis, à cet endroit précis.
Je vais bien. Laisse couler.
Un vrai compliment.
Pour être honnête, j'avais des doutes
que vous soyez tous prêts
à vous engager avec moi une seconde fois.
- Eh bien, en fait... - On ne vient pas avec vous.
Avec la mort de Savage, on veut un nouveau départ,
voir ce que le futur nous réserve.
Je leur donne trois mois, max.
Écoutez, je veux juste...
Je veux vous remercier. Vous tous.
- Ray, je... - Non.
C'est... c'est votre destinée.
Je vous souhaite le meilleur.
Porte-toi bien.
À la prochaine.
Chaque fois qu'ils font ça,
j'ai envie de manger du poulet.
Alors, on y va ?
- C'est... - Le Waverider.
Un autre Waverider ?
Quoi qu'il en soit, il ne ralentit pas.
Baissez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour être honnête, M. Jackson, je n'en ai aucune idée.
C'est 2016 ?
C'est mai 2016 ?
Vous êtes exactement là où vous avez dit que vous seriez.
N'allez pas dans ce vaisseau.
Si vous le faites, vous êtes morts.
D'après qui ?
D'après vous, M. Rory.
Vous m'avez envoyé.
Je suis désolé.
Qui êtes-vous exactement ?
Je m'appelle Rex Tyler.
Je suis un membre de la Société de Justice d'Amérique.
Synchronisé par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com