C'est de notre faute ?
Évidemment.
C'est devenu nos amies. On les a chouchouté.
On ne les a pas chouchouté.
Regarde-nous. On chuchote pour ne pas réveiller notre fille,
qui dort sur le comptoir
ivre de gin.
Je pense que c'est du rhum.
Oui, parlons de ça.
Et dire qu'une fois, je lui ai dit qu'elle pouvait être Présidente.
Toutes les conneries qu'on leur a dit pour leur donner confiance en elles.
Mon père n'a jamais fait ça.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Et regarde-moi, je me déteste et je vais bien.
Au moins, il est toujours là.
Ma mère hippie est partie à mes 7 ans pour aller vivre dans un ashram.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
Mike, tu es là ?
Non.
Je ne veux pas le voir.
C'est ce que nos filles devraient ressentir pour nous.
Oh, regardez-moi ça. Coma éthylique.
C'est à cause de votre laxisme...
Arrêtez-moi si elle est vraiment morte.
Non, et tu n'as pas à nous crier dessus.
On était en train de le faire.
On est là pour dire aurevoir.
Bob et moi partons pour le week-end à la cabane.
Mince, c'est ma soeur Rhonda.
Tirer sur ta soeur ? Je m'en charge.
Arrête. Faut que je réponde.
Je pensais à chasser une fois là-bas.
T'es partant pour de la viande de cerf séchée ?
Tu vois toute la viande que tu m'as donné.
Je l'ai toujours.
Je ne peux pas partir.
Le copain de Rhonda l'a trompé,
il faut que j'aille à Tacoma
pour l'empêcher de brûler sa maison.
Tu devras te passer de moi pour la cabane.
Mais ce ne sera pas vraiment romantique sans toi.
Alors ça le sera un peu ?
Je vais faire un feu
me servir un verre de vin, et me faire un Hot Pocket.
Je sais comment passer du bon temps.
Tu ne devrais pas partir tout seul.
Le gardien a appelé,
il a dit que la cabane était remplie d'araignées.
Ne me dis pas ça.
Je déteste ces horreurs rampantes.
4 pattes ça va, 6 d'accord, c'est un insecte.
8 pattes, c'est une créature du démon.
Ok, pas de cabane.
Le gardien n'a pas appelé. Pourquoi tu l'as dissuadé de partir ?
Parce qu'on y va nous. Que tous les deux, toi et moi.
Génial. Je vais juste
- laisser un mot pour les filles. - Non, non, non pas de mot.
On doit partir, et les laisser se débrouiller sans nous.
Tu as raison.
Fini le chouchoutage, éducation à l'ancienne.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de notre vie.
Techniquement, chaque jour est le premier jour du reste de notre vie.
Tu ne vas pas me reprendre tout le week-end ?
- Si, mais je serai toute nue. - Ok.
Sync & corrections par PetaG www.addic7ed.com
Bonjour, Stell.
Quoi ?
Salope, je vais te défoncer.
C'est toi.
Bonjour.
- C'est quoi cette enveloppe ? - Aucune idée.
"Chères filles, ne dites pas à votre père que je vous l'ai dit,
mais on est parti pour le week-end.
Ouvrir uniquement en cas d'urgence."
C'est vraiment insultant,
comme si on ne pouvait pas s'en sortir sans eux.
Tu nous fais du café ?
Je ne sais pas comment on fait. Tu sais toi ?
C'est Maman qui le fait. Ouvre l'enveloppe.
Attends. On a qu'à aller à Starbucks.
D'accord. Tu as toujours des bonnes idées, Shea.
Pendant qu'ils ne sont pas là, on peut
travailler sur Opération : Projet.
Ils ne sont pas là. Tu peux dire ce qu'est Opération : Projet.
Ok, on peut travailler sur...
- T'as entendu ? - Oui.
J'ouvre l'enveloppe.
Attends. Ça vient du sous-sol.
On va voir ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on dit toujours aux gens dans les films d'horreur
juste avant qu'ils se fassent tués ?
"Ne va pas voir d'où vient ce bruit effrayant.
Le tueur est là. Sors de la maison."
C'est sûr toi, tu es la vierge geek qui survit à la fin,
mais moi, je suis la fille sexy qui se prend la hâche en plein front.
- Je ne suis pas vierge. - Presque.
Deux c'est pas zéro.
On s'en va d'ici. On l'ouvrira dans la voiture.
Ça va être si romantique.
Tu veux du romantique ?
Attends de voir.
Regardez-moi ça.
Oui, je m'en sors bien, hein ?
Je peux le faire jusqu'au canapé.
Vas-y.
Et voilà.
C'est vraiment une bonne idée.
On avait besoin de partir de la maison.
Ce week-end tu sais ce que ça va être ?
Ce que notre vie serait si les filles
n'étaient jamais revenues à la maison.
Imagine.
Tu es aussi excitée que moi ?
Encore plus. Je crois que j'ai fini.
Mais je vais me reprendre.
Essayons de nouvelles choses,
des choses sexy, des choses d'anniversaire.
Ton anniversaire ou le mien ?
Le mien, s'il te plaît.
D'accord.
Alors, tu es un bûcheron solitaire et moi, je suis...
- Maman. - Je n'aime pas ça.
Non, non, non. Ma mère est là.
Oh, mon Dieu.
Mike, c'est bien toi ?
Je n'y crois pas. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Attends.
Je ne t'ai pas vu depuis 40 ans. Je veux te regarder une seconde.
Ton aura est si trouble, en ce moment.
Si tu veux, je peux te faire du reiki.
Tu es stone ?
Je redescends mais il m'en reste.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu ton message, et sur le chemin pour venir te voir
mon guide spirituel m'est apparu dans un rêve et m'a dit,
"Attends. Tu n'es pas assez forte."
J'ai décidé de venir me ressourcer dans notre ancienne cabane.
Tout à fait normal.
Mais je ne savais pas que vous étiez là.
Oh, mon Dieu.
Ai-je interrompu l'acte d'amour ?
Parce que c'est très important dans un couple.
Ton père et moi étions toujours connectés sur ce point.
Ton père avait le plus beau pénis que j'ai jamais vu.
Quelqu'un d'autre a besoin d'un verre ?
Martina, j'ai du vin de soja dans mon sac.
Oui, c'est ce qu'il nous faut.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste des écureuils.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- On a entendu du bruit. - Un bruit effrayant.
Les filles, ce n'est pas une urgence !
Tu ne l'as pas entendu. Ça faisait...
Non, plutôt comme ça...
Arrêtez-ça !
Vous êtes vraiment des peureuses.
Si votre père vous voit, j'en aurai pour la nuit.
Allez discrètement dans la chambre d'amis.
Prenez l'échelle incendie, soyez prudentes. L'échelle ne tient pas bien.
Je vais venir la tenir.
Je pensais que ce serait bien de te voir,
mais c'est encore mieux que ce que je pensais.
Oublions le passé et repartons à zéro.
Je ne sais pas. J'ai toujours beaucoup de colère et de rancoeurs.
J'avais 7 ans quand tu as disparu.
Oui, exprime-toi.
Hurle, cris, comme si j'étais ton punching bag émotionnel.
Mais avant, je voulais te dire : je suis mourante.
Vas-y. Je t'écoute.
Quoi ?
Je ne sais pas combien de temps il me reste mais c'est rien. Cris.
Je ne peux pas me mettre en colère en sachant que tu es mourante.
Ce regard d'amour et de pardon.
Ça me donne presque envie d'être mourante pour de vrai.
Attends...
Tu n'es pas mourante ?
Non. Soulagé ?
Je ne veux pas perdre mon temps avec ces mauvais souvenirs.
Quand tu as appelé, je pensais qu'on aurait pu reprendre à zéro.
Je suis venue là, parce que j'avais de si beaux souvenirs ici.
C'est vrai qu'on s'est amusé ici.
J'ai fait énormément d'erreurs.
J'aimerai que mon guide spirituel me renvoie dans le passé
quand on s'amusait ici
en attendant que ton père frappe à la porte.
Ouvre, Mike. Je sais que tu es là.
Sacré [BIP]. Ça a marché.
Désolée. Je ne trouvais plus les verres.
Oublie le vin. Papa est là.
- Quoi ? - Laisse moi entrer, fils de pute.
Vous l'entendez, toujours aussi sexy.
Mais je ne suis pas prête pour le voir.
Je vais me cacher dans la chambre d'amis.
Non, pas la chambre d'amis.
Allez dans la chambre principale.
Alors, c'est pour ça que tu m'as dissuadé de venir ici,
pour que tu puisses y aller, toi.
C'est pas joli, fils.
Qu'est-ce que tu fais là, Papa ?
La maison est vide sans Alice.
C'est mignon, Papa. Mais rentre chez toi.
Je n'irai nulle part.
Après 40 ans, cette maison sent toujours le parfum de ta mère.
Quelle femme horrible.
Je suis épuisé.
Je vais me reposer dans la chambre.
- Non. - Bon, ok.
- Je vais dans la chambre d'amis. - Non.
C'est quoi votre problème ?
On va dormir dans la chambre d'amis.
Et, la chambre prinicpale est,
pleine d'araignées. Un taudis avec des araignées partout.
Arrête de parler d'elles.
Je vais dormir sur le canapé.
Pourquoi trois verres ?
Tout pour moi.
J'ai un problème.
Papa dort dans le salon, alors reste ici.
Je l'ai aperçu. Il est aussi beau qu'à notre rencontre.
Tu penses qu'il m'en veut encore ?
Et bien, à l'époque, dès que je disais ton nom,
je devais mettre 50 centimes dans le "Pot à Salope"... et
il l'a toujours...
Je suis toujours dans son esprit.
Notre grand-mère est là ?
Je me suis toujours posé des questions sur elle.
Elle nous doit, genre des millions de cadeaux.
Votre père va arriver d'une minute à l'autre.
Grimpez à la fenêtre et rentrez à la maison.
- Mais on n'a plus d'essence. - Et Papa en pompe toujours.
On est des parents horribles.
Martina, laisse-moi entrer.
Mince. Placard.
Pourquoi tu as fermé à clef ?
Tu sais ces vieilles portes.
Ça n'a aucun sens.
Bref, maintenant qu'on est enfin seuls,
ces choses nouvelles...
Après toutes ces années, il y a encore des choses nouvelles ?
Si mon enfance était encore là, elle serait détruite maintenant.
Je ne sais pas, Mike.
Tes parents pourraient nous entendre.
Même si mes parents sont là, au moins il n'y a pas les filles.
Pas de Shea qui se plaint d'un garçon
ou de la chaleur mortelle de l'univers.
C'est inévitable.
Et Stella, un échec de sobriété en mini-short découpé.
J'ai l'air cool.
Ne parlons pas des filles maintenant.
- Exactement. - Et à propos de ça ?
Tu m'attends ici, le temps d'une douche rapide.
Je t'attends tout nu.
Ne sois pas tout nu.
Sois habillé, et...
je te déshabillerai.
Comme veut Madame.
On aurait dû vérifier ce bruit.
Tu m'as manqué.
Linda ?
En quelle année sommes-nous ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tais-toi une minute, et laisse-moi te regarder.
Tu as l'air en forme, vraiment.
Et moi ?
Tu veux un compliment ?
Je t'en veux depuis 40 ans.
Tu m'en as toujours voulu.
C'est ce qui rend notre réconciliation si excitante.
Réconciliation ?
Ne te dérange pas. Détends-toi. Je m'occupe de tout.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je peux t'expliquer.
Ce doit être ta femme.
Je suis la première femme de Bob, Linda.
Bienvenue pour nous rejoindre.
Il n'y a rien à rejoindre. J'essaie de la prendre.
Quoi ?
Loin de moi, prendre loin de moi.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien.
J'étais endormi, et elle m'a grimpé dessus.
Bébé, garde mes boucles.
Je vais défoncer cette salope.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien, les filles. Retournez vous coucher.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu leur a dis où on était ?
Elles ont entendu un bruit effrayant. Ça faisait comme ça...
Non, plutôt comme ça...
Non, c'était... plus comme ça...
Compris.
Attends, ce sont mes petites-filles ?
Non, ce sont les miennes.
Tout ce qu'il y a dans cette cabane est à moi.
D'accord,
beaucoup d'entre nous avons des problèmes avec Linda,
et peut-être qu'elle a été maladroite. Mais je l'ai contactée,
et j'aimerais l'avoir dans ma vie à nouveau.
Alors, Linda, vas-tu lui dire pourquoi c'est impossible, ou je lui dis ?
Il parle de quoi ?
Quelque chose que j'espérais que tu ne saches jamais.
Bob, je lui dirai.
Quelques années après que je sois partie, je me suis engagée
avec un groupe de gens qui faisait des choses,
des choses de protestation.
Personne n'a été blessé, mais le gouvernement a dit que c'était traître,
mais je le pense plutôt comme une trahison.
Donc j'ai eu le choix d'aller en prison ou de m'enfuir.
Donc, quoi, tu vas repartir en fuite maintenant,
- et tout ça n'a servi à rien ? - Non,
je veux faire partie de ta vie de nouveau
et apprendre à connaître les filles et Martina.
Et peut-être à temps, je pourrai même être amie avec Bob et Alice.
Nan.
Qu'en penses-tu ?
Je vais me rendre.
Tu ferais ça ?
Oui, c'est la première chose que je ferai demain matin.
Je ferai mon temps, et quand je sortirai,
on pourra tout recommencer.
J'aimerais bien.
Bref, ça a été une grosse soirée,
et ça va être un grand matin, alors allons tous nous coucher.
Les filles, sortez des sacs de couchage du dressing
et allez vous coucher dans la cuisine.
Mais j'ai déjà dormi dans la cuisine hier.
- Allez, Maman. - Hors de question.
Je soutiens votre père là-dessus.
Vous vosu êtes interposées pour la dernière fois.
Donc ça ne va pas arriver ce soir.
Ouais, je ne pense pas.
- Salut, Mike. - 'jour, Pop.
Écoute, j'ai réfléchi.
Et je sais que ça ne va pas être facile,
Mais je pense, euh, que c'est la bonne chose
pour essayer d'améliorer les choses avec Maman.
- Écoute, fiston... - Parce que je sais ce que tu vas dire...
C'est une menteuse.
Mais je sais dans quoi je m'engage, donc je n'en attends pas beaucoup.
Elle est encore partie, n'est-ce pas ?
Ouais, elle est partie.
Je suis désolé, Mike.
Mais au moins cette fois elle nous a tous laissé un mot.
Étant donné le contexte, le mien était un peu sexuellement inapproprié,
Je ne peux pas encore lire le mien.
Au fond, elle n'a pas pu supporter d'aller en prison.
C'est mieux que de partir à cause de nous.
Ça l'est.
Et tu sais, tout n'était pas de sa faute, au fond.
Je n'étais pas le meilleur mari.
Je veux dire, elle avait tous ces rêves et idées, et... je n'écoutais pas.
Je sais pas si t'es au courant, mais des fois
je suis un peu trop têtu.
J'avais pas remarqué.
J'ai pas très bien géré avec toi quand ta mère est partie.
C'était un jour difficile pour toi aussi.
Ouais...
Mais j'aurai aimé faire différemment.
J'aimerais dire, "on va affronter ça ensemble."
Et j'aurais dû te dire que, euh, je...
Ah.
Quoi ?
Euh, quelque chose que je ne dis pas assez...
ou peut-être que je n'ai jamais dit.
Je pense que c'est la deuxième solution.
Donc tu sais ce que c'est.
Tu ne vas pas me le faire dire, si ?
Si, je pense que je vais te le faire dire.
Ok.
Écoute,
Ne le dis à personne.
Mais...
Je t'aime.
Je vais garder ça en secret que mon père m'aime.
Tu as quelque chose à dire en retour ?
Je t'aime aussi, Papa.
Nous n'avons pas à nous câliner maintenant, si ?
On ne l'a pas fait quand les Seahawks
ont gagné le SuperBowl, pourquoi on le ferait maintenant ?
Tu as raison.
Je te vois dire à tes filles que tu les aimes
à peu près tous les jours.
Je le fais autant que je peux.
- Peut-être que j'en fais trop. - Non.
Non.
Je suis désolée d'avoir dit à Shea et à Stella où nous étions.
Je les dorlote.
On le fait tous les deux, mais c'est peut-être bon.
Elles savent qu'elles sont aimées,
et nous savons qu'elles nous aiment en retour.
Ouais, et ne t'inquiète pas.
- Elles vont déménager, un jour. - Ah bon ?
Qu'est ce qu'elles font pour que ça arrive ?
Elles n'ont pas de travail. Elles n'auront jamais leur maison.
Donc nous avons besoin de notre maison,
un endroit juste pour nous.
J'ai une idée.
Oh, le cabanon. C'est une super idée. Personne ne vient ici.
On va le transformer en notre petite cabane d'amour.
Hmmm... pensons à notre futur.
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi ce bordel ?
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Bien sûr que c'est ce que tu penses. C'est beaucoup de ce que tu penses.
- T'as laissé la porte ouverte ? - Non, je ne l'ai pas laissée ouverte.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Bah...
On a du travail ?
Bienvenue à opération: Projet.
C'est du cannabis.
Sychro par PetaG Traduit par la communauté addic7ed.com