En voilà un autre.
TechCrunch dit : "Laurie Bream déjeune
"au Rosewood avec une autre étoile du tech, Sam Herron.
"Serait-il enfin le nouveau PDG de Pied Piper ?"
Peut-être qu'elle les nique tous.
Ça fait 10 jours. Ce serait sympa
si j'apprenais ce que Laurie veut faire de ma boîte
de sa part, et non sur Internet.
Les comptables ont enfin accepté de publier nos comptes.
Y a un truc qu'on doit faire ?
Me demande pas. Je suis pas le PDG.
Y a pas de PDG.
Visiblement la chaise vide de Jack est un meilleur choix que moi.
Demande plutôt à la chaise.
Vois ce qu'elle en pense.
Au moins, ta chaise m'a jamais dit de construire une putain de boîte.
Exact. Comparée à Richard, elle est plus fiable.
Et elle a moins de traces du cul de Barker.
T'es sérieux ?
En plus des indemnités exorbitantes de Jack,
on a dépensé 1 000 $ pour chacun de tes écrans ?
Ah bon ?
C'est très coûteux.
Et alors ? Raviga nous a financés pour 5 millions.
On a pas pu claquer tout ça.
Ça marche pas comme ça. L'argent est par tranches.
C'est-à-dire ?
De "trinicare" : couper en trois.
Suis un peu, Dinesh !
On touche l'argent par étapes.
On touche 2 millions d'emblée, pour fabriquer le produit.
On touchera les 3 millions restants à la mise sur le marché.
Jack laissait filer l'argent
car il pensait lancer la boîte dans quelques semaines.
Mais la plateforme prendra bien plus de temps.
On est donc une société évaluée à 250 millions
qui vient de recevoir 5 millions
et on est complètement fauchés.
Notre burn rate est astronomique
et chaque jour passé dans le flou...
Et sinon ?
Si on restait pas dans le flou ? On emmerde le flou.
Tout de suite...
on vire ces putains de commerciaux,
on rompt le bail et on se casse !
On peut ? Y a pas de PDG pour approuver tout ça.
Y a pas non plus de PDG pour m'empêcher de le faire.
Exact. En tant que CTO, tu es le plus haut placé.
Balèze !
Quand un nouveau PDG reprendra la société,
on fera ce qu'il voudra au mieux de nos capacités.
Mais il est très possible
qu'il n'y ait aucune société à reprendre
si on n'agit pas maintenant.
Donc...
adieu gaufres-surprise, adieu chef Amy.
Et adieu bureaux à la con. On retourne à la couveuse.
Dinesh, on doit réduire les frais, économiser
et investir dans des ingénieurs pour construire la plateforme.
Ça nous remettra en piste.
Gilfoyle et Dinesh, emballez vos écrans plaqués or
parce qu'on les vend.
Jared, viens.
Ça craint.
La vache !
Les gars, écoutez-moi.
Le prochain but gagne.
Tout de suite.
Maintenant.
Amène-toi, Dang.
Chef Amy, Jan la Gagne.
Keith du secteur Nord-Est. Et ton ombre ?
Le voilà.
Approchez.
J'ai une nouvelle.
C'est à propos du nouveau PDG ? Re/Code parle de Reid Hoffman.
Non, j'ai pas entendu parler de ça.
Y a pas de nouveau PDG, pas de nouveaux employés.
En fait, c'est plutôt
vous qui devenez d'anciens employés.
Nos trajectoires se séparent.
Si je ne vous ai pas pris à part
pour vous dire de rester, ça signifie que vous êtes
licenciés, immédiatement.
Dang, chef Amy,
Jan la Gagne, tous les commerciaux.
J'en suis sincèrement désolé.
Tu es sûr de pouvoir nous renvoyer, juridiquement ?
Oui, absolument.
Comme CTO, je suis le plus haut placé. Donc, oui.
Tu es toujours CTO ? Laurie t'a pas encore renvoyé ?
Non. Pourquoi elle me renverrait ?
Code/Rag dit que ta tech est médiocre
d'où la difficulté à trouver un PDG.
Sinon, pourquoi te renvoyer ?
Elle attend peut-être vendredi pour le renvoyer.
- Ça se tient. - Pas du tout.
C'est pas ce qui arrive. Je ne suis pas renvoyé.
C'est insensé. J'ai pas lu l'article. Trop occupé
à faire une tech d'enfer.
Elle est pas médiocre, mais carrément révolutionnaire.
Voilà la vérité. Je suis pas renvoyé, eux non plus.
Vous êtes renvoyés.
Tout le monde à partir de ce mur.
Bonne renvoyure !
Trop bonne, cette pomme !
- Tu l'as eue où ? - Un mec me les livre.
Fantastique.
Relis-moi ce qu'on a.
"Bachman et Bighetti incluront dans cette entreprise
"toutes les sociétés de leur portefeuille,
"exception faite de Pied Piper."
Pourquoi Pied Piper n'en fait pas partie ?
J'y travaillais. Elle devrait y être.
Grosse Tête, Pied Piper n'est plus en couveuse.
Il serait injuste pour toi, pour moi et pour eux de céder mes parts.
D'ailleurs, comme toi,
je donne tout ce que j'ai d'autre.
Parts, options, cash, liquidités.
Toutes mes liquidités ?
Ça fait beaucoup.
C'est beaucoup. On donne tous les deux beaucoup.
On gagne tous les deux beaucoup.
C'est la clé de tout partenariat fructueux.
Un engagement total, aveugle et insouciant comme le mariage.
D'accord.
Tiens, note ça.
"Dans l'éventualité d'une égalité de voix,
"tout désaccord sera réglé
"en tirant à pile ou face une pièce choisie par M. Bachman."
Qu'est-ce que tu fous là ?
On est en réunion !
Vas-y, relis-moi ça.
"Dans l'éventualité d'une..."
Ce con d'extracteur est pété !
Le deuxième en deux jours !
C.J. Cantwell de Code/Rag écrit :
"Avec les candidats qui défilent sans se décider,
"on se demande pourquoi Pied Piper ne trouve personne.
"Se peut-il que la technologie de Richard Hendricks
"que j'appelais jadis le prochain Mark Zuckerberg,
"transforme Pied Piper d'une licorne en âne
"coiffe d'un chapeau pointu ?"
Et ?
Elle dénigre ma technologie. C'est le seul truc qui marche.
Écoutez...
si je lui parle, je peux lui faire changer.
Ne vous frottez pas à cette fouine de C.J. Cantwell
pour sauver votre ego de mâle.
Mon ego de mâle n'a rien à voir là-dedans.
Les bons codeurs voudront pas bosser avec nous.
Je dois prendre les devants. Sinon, c'est foutu.
Que vous en soyez conscient ou non, j'ai bel et bien un plan.
Rencontrez qui vous voulez pour le poste de PDG.
Je vous dicte pas votre boulot.
Mais je dois régler ça maintenant.
Elle nous compare à Clinkle !
Clinkle ! Vous savez
ce qui est arrivé à Clinkle ?
Arrêtez de dire "Clinkle", ça heurte les oreilles.
Je vais arranger un entretien.
Mais soignez votre présentation.
Soyez douché, coiffé, bien habillé.
Et vous devrez voir avec notre RP les points à aborder.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes très remonté.
Et lorsque vous êtes remonté, vous balbutiez.
Je ne suis pas de cet aveu.
Bon, d'accord.
Et merci Laurie.
La réponse est oui. J'ai nettoyé tous ces disques durs.
T'es vraiment un crétin.
La seule manière de nettoyer un disque dur,
c'est de le trouer à la perceuse.
Du calme, Snowden. Je les ai formatés. Tout va bien.
Bienvenue.
On a perdu notre bail, donc tout doit disparaître.
Les chaises
sont classées par ordre croissant de soutien lombaire.
Jetez un coup d'œil.
À bon entendeur, les Heyworth sont un vrai spa pour le derrière.
J'ai le postérieur fragile. Ma tante m'appelait Siège de Cristal.
Vous pouvez me croire.
Regarde-moi ces asticots.
Grouillant sur nos poubelles,
laissant leur bave de médiocrité.
Tu devrais te sentir chez toi dans un bazar,
marchandant tes pattes de singe,
cherchant Indiana Jones dans un panier en osier.
C'est Marion qui était dans le panier.
Indiana Jones les renversait, espèce de débile.
Salut !
Vous avez des questions ?
Que dites-vous de ça ? J'ai fait...
ma première vente.
J'ai fait pas mal de liquidations. Donc, c'est mon rayon.
J'ai beaucoup d'amis âgés.
C'est un article amusant.
Un ventilateur.
T'as mis ton sweat jaune.
Une seconde.
C'est pas signé.
Mon directeur commercial avait des questions
sur certains des arrangements.
Il a dit que c'était pas une société commerciale,
mais plutôt une espèce d'association...
Il m'a dit que je comprendrais pas. Il voulait te parler.
Tu veux prendre un avocat. On en est là ?
Il a pas un diplôme de droit.
J'espérais qu'un contrat à l'amiable te suffirait.
Notre route est longue. Elle doit être pavée de confiance.
Aveugle.
Le fait que tu fasses appel à de soi-disant "experts"
me fait hésiter
et insulte mon honneur.
Je dois répondre. Je reviens.
- Je ressemble à quoi ? - Franchement ?
À un pantin de ventriloque.
Ça tombe assez bien parce que je vais chez Raviga
voir une RP qui me dira exactement quoi dire à une journaliste
et comment le dire.
Ça se tient. Tu as tendance à bafouiller sous pression.
Pourquoi va-t-on chercher ça ?
Pourquoi, en effet ?
C'était bizarre.
C'était le bureau de Laurie Bream à Raviga,
me proposant un entretien pour être PDG de Pied Piper.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
C'est ce que j'ai dit. Puis, j'ai dit non.
Et on a tous les deux raccroché. Enfin...
j'imagine qu'ils ont raccroché. J'avais raccroché.
Super. Grosse Tête...
Sans déconner !
C'est quoi ce bordel ?
Tu peux m'insulter tant que tu veux avec tes pseudo requins,
mais insulter Richard et l'humilier,
c'est comme frapper un enfant qui n'a rien fait.
Ça m'empêche de finir mon ramen.
Je leur ai dit non !
Richard Hendricks pour Dawn Simon.
Elle vous attend dans la petite salle de réunion.
Je sais où c'est. Je suis pas complètement ignare.
Je suis pas débile !
Richard Hendricks...
Avant de poursuivre, je vous préviens.
C'est pas contre vous, mais je vais crier.
Parce que...
c'est n'importe quoi.
Je comprends, c'est votre boulot de RP.
De me dire ce que je peux pas dire.
À cette journaliste,
je pourrai pas dire à quel point c'est nul
que Laurie Bream m'ait viré et remplacé par "Action" Jack Barker.
Je pourrai pas dire que tout ce qu'il a fait,
c'est choisir le mauvais produit et ruiner la société.
Et je pourrai pas dire
à quel point j'ai les boules
que Laurie Bream se balade dans toute la Vallée
proposant mon boulot à tous les trouducs de la terre,
y compris Grosse Tête,
que j'ai viré, entre parenthèses.
Même si je l'aime bien.
C'est un bon ami, mais un peu simplet.
Et il s'appelle Grosse Tête.
Mais bref...
Je veux être PDG de Pied Piper.
C'est ma société.
Je me suis cassé le cul pour la monter.
C'est mon boulot, je le mérite. Et ça me tue
que Laurie essaie de le fourguer à un autre.
À n'importe qui sauf moi. Mais je peux pas dire ça, si ?
Vous pouvez tout me dire.
Merci d'être venue.
Vous êtes de...
Baltimore.
H.L. Mencken est originaire de Baltimore.
Qui ?
Communément perçu comme raciste, mais...
son travail sur la langue anglaise est très rigoureux
et sa critique cinglante des évangéliques est louable.
Je ne suis pas ici uniquement pour m'amuser.
C'est pas grave.
Quand j'ai voté contre vous à la réunion...
Il ne s'agit pas de vous, pour une fois.
Je vous ai fait venir pour vous dire...
que je suis désolée.
De...
Vous m'obligez à le dire. Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
J'ai commis une erreur avec Richard Hendricks.
Et moi, je me crève le cul.
Et là, Laurie envoie ce jacouillard de Barker
ruiner la société.
Mais elle assume ? Non !
Le Laurietron 6000 est pas programmé pour admettre ses erreurs.
J'ai fait une erreur.
C'est bien de l'admettre.
Je n'aurais pas dû lui enlever le poste de PDG.
Et le remplacer par Jack Barker n'a fait qu'aggraver cette erreur.
Dans ce cas, pourquoi rencontrer tant de PDG potentiels ?
Je rencontre en public un certain nombre
de bons candidats que je sais indisponibles,
ainsi qu'un certain nombre
de candidats moins qualifiés qui mettent Richard en valeur.
D'où votre appel à Grosse Tête ?
Richard ne doit pas être perçu comme le candidat le plus opportun.
Il doit être considéré comme le candidat adéquat.
C'est formidable pour Richard.
Sa conduite en période de crise m'a impressionnée.
- Il s'est montré à la hauteur. - Absolument.
À la prochaine réunion, je lui proposerai le poste.
À supposer bien sûr qu'il continue
de faire preuve de professionnalisme.
Salut, Dawn.
Tu attends quelqu'un ?
Je dois voir Richard Hendricks avant qu'il parle à la journaliste.
C'est bizarre.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Et c'est pour ça...
Je vais parler franchement.
Je crois que Peter Gregory est mieux là où il est.
S'il savait...
ce que Laurie fait de sa société, il se tirerait une balle.
Si on parlait des choses que je peux dire ?
Richard Hendricks ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Dawn Simon, directrice des RP de Raviga.
Donc, vous êtes...
C.J. Cantwell.
Code/Rag.
Merci. J'ai tout ce qu'il me faut.
Dites-moi que ça s'est bien passé.
Ça a bien passé.
Ça s'est bien...
C'était super.
C'est un super mec.
Nana. Elle est cool.
Cool.
- Je peux sortir ? - Oui.
Doucement, écoutez-moi.
À ma décharge, j'ai dit que je pouvais pas dire ça.
En gros, je les ai pas dites.
Sauf que si, à une journaliste que vous avez sollicitée.
Vous êtes une bloggeuse.
Dire que Laurie voulait que les RP vous briefent !
Dites-moi ce que je peux faire pour annuler ça ?
- Vous voulez que j'enterre ça ? - S'il vous plaît.
Donnez-moi mieux. Écrivez un tweet raciste.
Montez en voiture, écrasez Elon Musk et donnez-moi l'exclu en prison.
Sinon, je poste ça demain midi.
Pour partir, vous devrez m'écraser !
Ces bureaux étaient chouettes.
Maintenant, tout est nu.
Il y a une certaine vulnérabilité triste.
Tu as déjà vu un mort nu ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on a dégagé presque
70 000 dollars en vendant tout ça.
Ça suffira pas à payer tous nos codeurs.
Il nous en faut au moins 12.
Où on va les mettre ?
On y va ?
Où est mon disque dur ?
À quoi il ressemble ?
À un disque dur lambda.
Il était dans ton sac ?
Dans mon sac.
Est-ce qu'il aurait pu...
glisser à côté de ton sac,
avec tous les disques durs qu'on a bazardés ?
Tu as vendu mon disque dur perso ?
Tu l'aurais pas nettoyé, par hasard ?
Mon disque dur perso ?
Non... Putain !
Il y a nos données confidentielles dessus ?
Oui ! Tout notre boulot sur la plateforme, la boîte...
Tout !
Ce qui est parti n'est pas forcément perdu.
Il suffit de le trouver.
J'ai trouvé mon appareil dentaire dans la poubelle de l'école,
mon père biologique dans une milice dans les Ozarks.
Ça va aller.
T'inquiète pas, on le trouvera.
Il ne sait pas qu'on déménage ?
On lui dit ?
Jack l'a payé d'avance.
Il a l'air tellement en paix.
Je suis trop con.
Tu n'as pas le choix. Tu dois aller voir Laurie
et lui raconter.
Ça craint déjà assez qu'elle l'apprenne en ligne.
Tu veux que j'aille lui dire en face ?
Pas question.
Tu peux enrober la pilule, t'excuser.
Je l'avais.
J'avais récupéré mon poste de PDG et j'ai merdé !
J'y vais.
Le Super Angel Premium Deluxe.
En chair et en os.
J'ai dû aller à San Mateo pour avoir la fonction auto-reverse.
T'as pas envoyé ton assistante ?
Elle était au téléphone.
Eh bien, Grosse Tête...
il faut du courage
pour admettre ses erreurs.
En faisant amende honorable,
tu as corrigé tes erreurs.
Considérons l'affaire résolue.
D'ordinaire, l'offenseur serre la main de l'offensé.
Viens à moi.
Ça c'est un Thomas honnête.
Messieurs, Monica,
des cendres de ce qui se passera ici,
s'élèvera un phénix connu sous le nom de Bachmanity.
C'est le nom de votre future boîte ?
Ça devait être Bachman Capital.
Je fournis le Bachman et lui, le capital.
Ensuite, on a trouvé un compromis
et choisi Bachmanity.
Le "Bachman" vient de lui et le "Etti", de moi.
Deux syllabes chacun.
Il est pointilleux sur le score.
Assieds-toi. Je vais chercher les documents et mon Montblanc.
Petit souci. J'ai retrouvé l'acheteuse du disque dur.
Mais elle n'a pas envie de le revendre.
Elle l'aurait déjà donné à son père âgé
et la Section Geek vient lui installer cet après-midi.
Mon disque dur ! Y a tous nos trucs dessus.
Je crois que ça ira.
Il se sert surtout de l'ordinateur
pour télécharger des photos de vieux navires.
Il ne trouverait pas nos fichiers même s'il voulait.
On peut espérer.
Mais quand même...
Dinesh a raison. C'est brouillon.
Où habite ce mec ?
Merde, Richard. Je suis désolé.
Tes initiales ici et ici.
C'est pas grave.
Je le mérite, c'est ma faute.
Et tu dois signer ici.
N'empêche, mec, ça craint.
Si tu pouvais expurger Internet, comme Gavin Belson...
Trop bizarre !
Toutes mes signatures sont différentes.
- Quoi ? - Oui, regarde.
Celle-ci est en attachées,
celle-ci est en script et là, j'ai écrit "Grosse Tête".
Ça va pas passer.
Tu viens de dire que Gavin Belson a expurgé Internet ?
Ouais.
Et après, ils m'ont dit qu'après la fermeture de Nucleus,
un cadre de Gavin leur avait demandé
d'expurger toute référence négative à Nucleus de Hooli Search.
C'est arrivé quand exactement ?
Vous deviez enterrer mon histoire si je vous donnais mieux.
Ça, c'est mieux.
Infiniment mieux, oui.
Votre histoire est enterrée. Super.
Puisque nous troquons des pommes contre des pommes comparables,
j'en ai une bien juteuse bonne à cueillir.
Mme Cantwell,
que diriez-vous d'une exclu sur un mastodonte de la finance ?
Restons sur Gavin.
Gavin contre Richard. Ça marche ?
D'accord.
T'es obligée d'être là ?
Section Geek.
L'ordinateur est par ici.
Vous ne portez pas la tenue.
J'ai renversé du café dessus.
Je suis un nerd.
Tout baigne.
Oui ! Je peux avoir mon disque dur ?
Espèce d'enfoiré !
Merde.
Section Geek "Réparé ou remplacé"
Il va falloir le remplacer.
Comment s'est passée la réunion ?
Tu as devant toi l'ancien,
actuel et potentiellement futur PDG
de Pied Piper.
C'est fabuleux.
Félicitations ! Mon capitaine.
Capitaine, mon capitaine.
Lève-toi et entends les cloches.
Lève-toi. Pour toi,
le drapeau est hissé, pour toi le clairon sonne.
Rompez.
Pour rappel, Pied Piper est toujours un navire en détresse.
Ça suffit, les métaphores marines.
C'est le plus beau cadeau d'anniversaire que je puisse rêver.
- C'est ton anniv ? - J'en sais rien.
L'aide à l'enfance n'a jamais trouvé mon acte de naissance.
C'est peut-être aujourd'hui.
Autre bonne nouvelle...
on a notre équipe d'ingénieurs.
Tu leur as dit de pas toucher à mes yaourts ?
Ce ne sera pas un souci. Venez les rencontrer.
Qui veut bosser sur l'uploader par fragments ?
Gleb, tu t'en occupes avec Sanjay ?
Richard, dis bonjour.
Coucou. Je suis Richard Hendricks, le PDG de Pied Piper.
Bienvenue à bord.
C'est quoi, ce bordel ?
On a fait preuve d'imagination.
J'ai lu que la fondatrice de Pegged a construit son appli
avec des codeurs indiens qu'elle n'a jamais rencontrés,
pour la modique somme de 15 000 dollars.
On s'est dit : "Pourquoi se limiter à quelques personnes coûteuses ici,
"quand on peut se payer toute une équipe en externalisant ?"
On t'a dit qu'on avait tout vendu dans les locaux
pour payer ces gars, mais c'était...
pas entièrement vrai.
On a gardé une chose.
La chaise du PDG.
Assieds-toi.
Bon...
Si on faisait...
un tour de table, ou d'écrans,
pour se présenter ?
Je m'appelle Gleb.
Je suis en Bulgarie.
Bonjour, je suis Sanjay. Je suis à Bombay en Inde.
T'as un problème ?
Je suis Elisabet.
Je vous parle depuis l'Estonie.
Merci pour cette...
Tout va bien.
C'est bon.
Tu soignes ta 1re impression.
On peut recommencer ?
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International