Explique-moi
ton mécanisme de pensées.
Tu portais une veste, je t'ai demandé si tu voulais
aller boire un coup chez Langford, tu as dit oui,
puis tu as changé de veste.
En fait je préfère le terme "gilet de costume".
Et historiquement...
Non, ça suffit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rencontrer son ex petite amie peut toujours être...
... gênant.
- Heureux de te voir. - Où pars-tu ?
Je vais juste boire un verre.
Avec moi-même.
Je bois tout seul.
Amuse-toi bien.
Passe le bonjour à Oscar.
Je le ferai.
Si je ne suis pas bourré.
C'est Oscar le Croupieux.
Voilà le truc.
Ça fait trois mois que Charlotte et moi
avons fait "pause" ou peu importe comment elle l'appelle,
et depuis, à chaque fois qu'on se voit,
c'est bizarre... Je ne sais pas quoi faire avec mes mains
ou mes bras ou mes parties basses.
Donc tu te caches ?
Ou je cours. Ou j'ouvre un parapluie devant ma tête.
J'ai plein d'options.
Elle arrive.
Le voilà, juste là.
Qu'as-tu là, un peu de courrier ?
Petite activité du courrier. Je suis un coureur.
Différent mot. On s'en fout.
Je devrais y aller.
Oui, à toi aussi.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais tu dois aller de l'avant et voir d'autres personnes.
Viens, on en parlera autour d'un verre.
Je ne peux pas.
Je suis coincé.
C'est la deuxième fois de la journée
que l'on doit faire ça.
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com
Je déteste les rencontres en ligne.
Je ne veux pas me remettre à ça.
Tu rencontres assez de femmes
recroquevillé derrière le bureau du portier, pas vrai ?
Très bien, Murph, tu me proposes quoi ?
Il y a beaucoup de sites de rencontres,
mais LoveMerge est de loin le meilleur.
Et pourquoi ça ?
Car ils me paient pour dire "LoveMerge est de loin le meilleur".
Alors tu as rencontré beaucoup de femmes sur le site ?
Pour être honnête, je ne me sers pas de ce site
parce que...
Mais ils ont une grosse base d'utilisateurs, et c'est comme ça
qu'il faut que tu vois ça... c'est un business volumineux.
Il a raison, Oscar... Il faut que tu te remettes en selle.
C'est comme quand ils ont arrêté de fabriquer ton bonbon préféré.
Les Tart 'n' Tinys.
Tu t'es morfondu pendant des semaines puis tu as trouvé un nouvel amour.
Les Skittles étaient là depuis le début.
Exactement.
Je ne veux pas mettre mon vrai nom
ou une photo, car je suis un peu une célébrité.
C'est assez plausible.
C'est dingue.
Quoi ?
Il y a un an,
j'ai postulé pour un stage à Londres
auprès de cette maison de créateurs de bijoux,
et la femme qu'ils ont embauchée à ma place
a été percutée par une voiture... vous savez, mauvais côté de la route
et tout ça. Bref,
maintenant ils me veulent moi !
Félicitations !
Le seul problème c'est qu'ils me veulent là-bas
pendant trois mois.
Il va te falloir quelqu'un pour prendre soin de ton chien
et rester dans ton appartement, qui est bien plus beau que le mien.
Tu vois où je veux en venir ?
Trois mois... c'est...
c'est long.
Je sais.
Je pensais la même chose.
Trois mois ce n'est rien.
Tu as le Wifi ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. D'un côté, est-ce que
je veux vraiment déraciner ma vie ?
Mais d'un autre côté...
c'est peut-être le destin.
Car quelle est ma chanson préférée ?
"London Bridge Is Falling Down" ?
"Werewolves of London" !
Bien sûr !
Bien que, j'aime croire que le destin aurait
de meilleurs goûts musicaux en nous envoyant un signe...
Que penses-tu que je devrais faire ?
Ça semble être une super opportunité.
Tu crois ?
London est une ville d'envergure internationale.
Ça t'exposerait à une toute nouvelle clientèle régulière.
Ça pourrait être tout ce que tu souhaites.
Ça ne te poserait aucun problème
que je parte si longtemps ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Non, mais tu n'as même pas... hésité.
Je suis là, stressée à l'idée d'être loin de toi,
et tu es genre "Poursuis ton rêve".
Peux-tu voir pourquoi je pourrais être fâchée ?
Comment décririez-vous mes yeux ?
Perçants ou bleus comme la glace ?
Vous avez raison. Je mets les deux.
Tu pourrais au moins prétendre que ça serait dur de me dire au-revoir.
Bien sûr. Ça me tuerait d'être loin de toi si longtemps.
Mais je ne veux pas que tu refuses cette offre et puis
passer le reste de ta vie à te demander "et si".
Je suis désolée Felix.
Je suis juste confuse. Il y a un an,
j'aurais sauté sur cette opportunité,
mais... j'adore ma vie ici.
Je ne veux pas partir.
Juste pour jouer l'avocate du Diable...
Je reste.
Qui voudrait passer trois mois loin
de cet homme incroyable ?
La question est ouverte à tout le monde ?
Vif d'esprit.
Comment écris-tu "esprit" ?
Je rencontre une femme pour dîner.
Tu veux ta table de rupture ?
Non. Ma table premier rencart.
L'ampoule au-dessus de nous est morte, donc je ne suis pas trop éclairé,
et je peux regarder la télé si jamais elle m'ennuie.
Comment était ton rencard ?
C'est fini ? Tu l'as faite pleurer ?
Elle n'est pas encore là.
Elle a dit qu'elle porterai un pull rose.
La voilà. Pull rose.
Tu es sûre que ce n'est pas saumon ?
Ou mauve ? Ça a l'air mauve.
De quoi parles-tu ? C'est définitivement rose,
et elle est mignonne... pourquoi tu ne vas pas la rencontrer ?
Parce que je l'ai déjà fait.
Dani, je te présente Ashley.
L'ex-femme de Felix.
Est-ce que j'annonce mon départ ou je m'éclipse furtivement ?
- Ne me quitte pas s'il te plaît. - Je m'éclipse.
Tous les êtres humains à New York,
et j'ai un toi ?
Comme si je voulais sortir avec l'ex-femme de mon coloc.
Aussi, méchante !
Tu sais, ça me sert bien d'accepter de sortir avec quelqu'un
qui n'avait pas posté de photo.
Je ne peux pas mettre une photo. Je suis célèbre.
Tu ne ressembles en rien à ta photo,
avec le maquillage et les ombres et le joli.
C'était artistique !
Si tu voulais que je te reconnaisse,
tu aurais du faire un regard noir dédaigneux.
Comme ça.
Vous parlez ou vous buvez ?
Un scotch me ferait du bien.
Deux. Et ce n'est pas un rencard.
Alors j'ai encore une chance.
Hourra.
Felix va flipper quand il va entendre parler de ça.
Il commencera par grimper aux murs,
et puis aspirer le plafond.
Il est plutôt dans une bonne phase.
Il... a une petite amie maintenant, il est heureux.
C'est bien.
Il le mérite.
Qu'est-il arrivé au mec que tu fréquentais ?
Lequel ? Celui qui croquait des Granola
au lit ou "Je crois en l'Atlantis" ?
On commande à manger ?
Je vais prendre une salade californienne.
Tu peux rester si tu veux.
Une salade ? Depuis quand manges-tu
quelque chose qui ne finit pas en "dog" ou "nugget" ?
Il s'avère que Felix a glissé des trucs verts dans ma nourriture
un petit peu à la fois, et il s'avère que j'aime ça.
C'est comme ça qu'il m'a fait aimer la musique baroque.
Il a commencé par en fredonner pendant mon sommeil,
puis il m'en a mis en sonnerie.
Maintenant je fais mon jogging dessus.
Tu peux dire ce que tu veux sur Felix,
mais il élargit tes horizons.
Et coupe tes cheveux dans ton sommeil.
Tu sais quoi ? Une salade californienne, ça a l'air bien.
Traite-nous de fous, mais on va commander à dîner.
Commander à manger dans un restaurant.
Un vrai couple de pionniers.
J'ai appelé le mec à Londres
et je lui ait dit que je ne venais pas.
Comment a-t-il réagi ?
Il était assez en colère.
Mais c'est surtout car il y a 5 heures de plus là-bas et que je l'ai réveillé.
Tu rentres tôt. Comment s'est passé ton rendez-vous ?
C'était très... intéressant.
Nous avions beaucoup en commun : divorcés, sans enfants,
et nous t'avons tous les deux vu nu.
Tu es sort avec Yurgé le masseur ?
Non.
La seule autre personne serait...
C'était juste une coïncidence.
Je n'aurais rien dû te dire.
Mais attend, tu viens de dîner avec
mon ex-femme, vous deux, ensemble ?
Tu vas bien ?
Quoi ? Bien sûr. Ça ne m'intéresse même pas.
Pourquoi ça m'intéresserait ? Ça fait presque un an qu'on est divorcés.
Ce chapitre de ma vie est complètement... plus ouvert.
Tu pourrais me donner un verre d'eau ?
Merci, chérie.
Dis-moi tout.
Qu'a-t-elle commandé ? A-t-elle posé des questions sur moi ?
A-t-elle toujours une frange, ou est-elle retournée
à ce truc de côté peu flatteur ?
Je croyais que tu avais dit que ça ne t'intéressait pas.
Bien sûr que ça m'intéresse. On a été mariés pendant 15 ans...
jusqu'à ce qu'elle m'arrache le cœur et le donne en pâture aux oiseaux !
Mais tu es passé à autre chose, non ?
Bien sûr. J'ai avancé, et je suis très heureux désormais.
Tu lui as dit ça ? Que j'ai laissé le passé derrière moi
et que je suis très heureux ? Je parie que ça l'a tuée.
Et c'est pour ça, Oscar, qu'Helen Hayes est justement appelée
Première Dame du Théâtre Américain.
Tu as été à un blind date avec l'ex de Felix...
et elle te hait, et tu la hais,
et tu dis que tu es une célébrité ?
Quand, au mieux, tu es une personnalité.
Ma femme est toujours furieuse, mes enfants crient tout le temps,
mais ta vie illumine mon visage.
Pour la défense d'Oscar, ce n'est pas sa faute s'il a fini là avec Ashley.
C'était le site de rencontres de Murph.
Si tu veux établir une vraie connexion,
il te faut une vraie personne pour t'arranger le coup.
Je déteste les rendez-vous arrangés.
Je connais la femme parfaite. Elle s'appelle Alexis.
Elle est nouvelle au bureau. Elle est intelligente,
drôle, et elle aime le sport.
Je ne sais pas, Teddy.
Voici une photo récente.
Elle aime le sport, tu as dit ?
Je vais arranger ça.
Ashley vient de m'écrire.
"Voudrais-tu boire un café ?"
Je me demande ce qu'elle veut.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle pense que de l'eau a coulé
sous les ponts et que vous pourriez être amis.
Je ne vois pas pourquoi je refuserais.
C'est un territoire dangereux, mon pote.
Spécialement quand tu as une copine.
Il s'agit juste de deux adultes qui se rencontrent pour une tasse de café.
J'en parlerai à Emily.
As-tu perdu l'esprit ?
Je ne vais pas sortir dans son dos.
Je dois être honnête avec elle.
Je ne sais même pas quoi répondre à ça.
Je suis ravi que tu sois là.
Allez Oscar. Allons couper ces promos dans le bureau.
Quoi ? Je veux regarder.
Je te montrerai un épisode d'Alerte à Malibu dans lequel Alexis était.
Elle jouait la Femme Qui Courrait Lentement Dans Le Sable.
C'était pour quoi, ça ?
Tu les connais. Juste un couple de bouffons.
Un truc,
Ashley m'a écrit.
Et elle voudrait qu'on boive un café, et, tu sais,
je pense que ça serait plus un drame si je disais non.
Mais tu vas dire non.
Je n'allais pas dire non.
Non, tu ne vas pas dire non ?
On entre dans un truc bizarre de doubles négatifs là.
Tu ne vas pas réellement avoir un rencard-café
avec ton ex-femme.
Ce n'est pas un rencard. C'est juste...
Je ne sais pas ce que c'est. Elle veut qu'on soit ensemble.
Qu'y a-t-il de mal à cela ? On a été mariés
pendant 15 ans. Je pense que tu
en fais tout un plat pour rien.
Ah bon ? J'ai vu comme tu as réagi
quand Oscar t'as dit qu'il avait dîné avec Ashley.
Oscar a dit que tu serais fâchée.
Oscar avait raison !
Tout commence à prendre sens maintenant.
De quoi parles-tu ?
C'est pour ça que tu me suppliais presque de partir à Londres,
pour que je sois à un océan de toi si jamais tu décidais que tu voulais
te remettre avec ton ex-femme.
Tu m'as eu.
Il y a deux jours, j'ai voyagé dans le futur pour apprendre
qu'Oscar aurait un rencard avec Ashley.
Qu'elle m'inviterait ensuite à aller boire un café
pour qu'on puisse commencer une liaison torride,
en t'ayant auparavant conseillé de quitter le pays.
Et je t'ai dit que j'avais une machine à remonter le temps ?
Donc tu vas aller prendre un café ?
Alors je m'en vais aussi !
Pas pour un café, à mon appartement !
Où je prendrai ou prendrai pas un café !
Je t'ai dit que j'avais une machine à faire du café ?
Je vois que tu fais toujours un trou dans la mousse.
Je n'ai pas encore découvert une manière plus efficace
de faire passer le sucre à travers la barrière laitière...
Ça me rendait folle. Mais tu sais quoi,
- c'est parfaitement sensé. - Tu devrais dire ça à Oscar.
Quand il me vois faire ça, il me traite d'un autre genre de trou.
Ça me rappelle
ce café où nous sommes allés à Venise,
celui qui avait les plus petites tasses de café du monde.
Oui, mais le café le plus fort.
Tu étais tellement shooté à la caféine
que tu as réquisitionné une gondole.
On a passé de bons moments.
Oui.
Et maintenant
que ça fait un an que je sors,
je réalise que ce n'est pas si facile à trouver.
Pas avec Oscar.
Je n'arrive pas à croire que tu as fini en rendez-vous avec lui.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait payer.
Si, tu peux.
Je suis quand même contente d'être tombée sur lui.
Car si je ne l'avais pas fait, je ne serais pas là avec toi.
C'était peut-être le destin.
Peut-être.
As-tu déjà pensé...
Quoi ?
qu'il y ait une chance qu'on puisse...
Je mentirais si je disais que cela ne m'a pas traversé l'esprit.
Il y a un an, j'aurais donné n'importe quoi
pour t'entendre dire ces mots. Mais...
ma vie est différente maintenant et...
en fait, je suis plutôt heureux.
Je suis ravie que tu sois heureux.
Je n'avais pas entendu cette chanson depuis des années.
Je l'aime bien.
C'était sympa.
Oui.
J'avais prévu de te laisser tomber mais je n'ai jamais eu à le faire.
Je vais devoir remercier Teddy de nous avoir arrangé ça.
C'est excitant de boire avec une célébrité.
Nous sommes juste comme vous.
Merci
pour la meilleure nuit que j'ai eue depuis longtemps.
Moi aussi.
Vous vous entendez bien.
Vous êtes restés là à rire et parler pendant des heures
à l'une de mes seules tables la nuit la plus chargée de la semaine.
Tu l'apprécies clairement.
Oui. Elle est belle, intelligente,
sait ce qu'est une célébrité.
Elle semble parfaite.
C'est juste...
qu'elle n'est pas Charlotte.
On va avoir besoin de ça.
Charlotte était géniale,
mais tu ne peux pas continuer à te languir d'elle. Tu gâches ta vie.
Dis la fille qui passe à côté de la chance d'aller à Londres
pour travailler ici pour des pourboires à 15 %.
Vous avez monopolisé une table toute la nuit et laissé que 15 % ?
L'hamburger était froid
et franchement, je n'ai pas aimé ton attitude.
Ce n'est pas tous les jours qu'un truc génial arrive.
Et tu ne peux pas espérer être heureux si tu continues de vivre
ta vie dans le flou pendant que des opportunités te passent à côté.
Alors je veux que tu arrêtes de t’apitoyer sur ton sort,
que tu sortes ton cul de là, et que tu prennes ta vie en mains.
Tu as raison.
Merci Emily.
Non sérieusement,
sors de là. J'ai besoin de cette table.
J'ai des factures à payer.
J'allais justement venir te voir.
Je veux te dire quelque chose.
Je veux te dire quelque chose aussi.
Depuis mon divorce avec Ashley,
une partie de moi se demandait
si on se remettrait ensemble un jour.
Et... je suis ravi d'avoir pris un café avec elle,
car je sais maintenant que je ne veux pas de ça.
Je veux un futur avec toi.
Je m'en vais à Londres.
Je ne peux pas baisser mes bras.
J'y ai beaucoup pensé, et...
J'ai réalisé que c'est quelque chose que je dois faire.
Si c'est à propos d'Ashley, je te promets...
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas tous les jours
qu'une opportunité comme ça arrive,
et j'ai réalisé que je ne peux juste pas... la laisser passer.
Alors ça arrive vraiment ? Trois mois ?
C'est comme tu disais, je ne peux pas passer le reste
de ma vie à me demander "et si" ?
Et à propos de nous ?
Si on est aussi forts que je le pense,
je pense qu'on va y arriver.
Je suis désolée, j'écoutais à la porte !
C'est une super nouvelle ! Je vais vite descendre à ton appartement
et faire de la place sur ton DVR !
C'est sympa de ne pas te voir caché derrière un bureau.
Ou un parapluie.
Tu savais que c'était moi ?
C'était un parapluie transparent.
Que fais-tu ici ?
J'ai réalisé qu'on n'a pas beaucoup de chances d'avoir une chose pareille,
et je ne veux pas la laisser me glisser entre les mains.
Je vois que tu laisses la porte ouverte.
Je suppose que oui.
Un autre repas excellent, Felix.
J'ai particulièrement apprécié les croquettes de pommes de terre.
Garde ton chapeau.
Je t'ai piégé pour que tu manges une patate rôtie.
Tu es une sorte de sorcier.
J'ai juste... l'impression de t'avoir négligé dernièrement.
Prendre soin de toi est exactement ce qu'il me faut pour me sortir
le départ d'Emily de la tête.
Alors, je m'en retourne à mon plus gros challenge,
le Mont Oscar.
"Mont" étant un nom, pas un verbe.
De quoi parlons-nous exactement ?
Étape une : rajeunissement physique.
Demain, on commencera par un yoga matinal.
Suivi d'un petit déjeuner de pancakes.
Que nous servirons aux sans-abris.
Parce que l'étape deux est le rajeunissement spirituel.
Demain ? Je viens de me rappeler,
que Charlotte et moi avons des plans.
J'ai déjà parlé à Charlotte, et elle emmène son fils
à la plage tout le weekend.
J'ai dit "Charlotte" ? Parce que Teddy...
A été informé de ne pas nous embêter pendant que nous passons l'après-midi
à chercher des pantalons. Ce qui, comme par hasard,
est le nom de la pièce de théâtre qu'on va aller voir
à Broadway demain soir.
Où allons nous ?
À l'ancien appart de Dani.
Tu vis là-bas maintenant.
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com