Précédemment...
Je suis primordiale.
Vous êtes primordiale.
Des hallucinations et des voix, ça te rappelle personne ?
Jennifer Goines. Cinglée, elle aussi.
Elle n'est pas seulement cinglée, elle est...
Spéciale ?
On l'aide à réfléchir.
Les engrenages
de la montre du temps. Tic-tac.
Les Messagers veulent tuer les primordiaux.
Ces paradoxes détruisent le temps.
Ni début ni fin.
Toute l'humanité s'évanouira.
On connaît une cible des Messagers.
Un primordial.
Kyle Slade, New York, années 1970.
1975 pour être exact.
Deux Messagers y ont fragmenté.
Autre chose ?
Vous traversez une forêt rouge.
On retourne voir le Témoin ?
Je lui dirai
que j'élimine vos Messagers.
Huit de moins.
Plus que quatre.
Qui êtes-vous ?
Aaron ?
Année 2044
En bon sceptique, j'ai du mal à croire
que tout ça découle du meurtre d'une poignée de cinglés
dans le passé.
C'est plus qu'un meurtre.
On leur a fait subir un paradoxe pour que le temps s'écroule.
Il se désagrège sous nos yeux.
La loi de causalité n'a plus ni queue ni tête.
Bientôt,
le passé, le présent et l'avenir seront engloutis.
L'humanité disparaîtra.
L'enfer sur Terre ?
Tu vas pas croire à l'Apocalypse, quand même.
Il faut empêcher les Messagers de tuer les primordiaux.
Voilà qui devrait t'intéresser.
- La chambre de décontamination. - T'es sûr ?
- Tu me couvres. - Attends.
Tu recommences.
Tu as pas de plan.
Tu vas te précipiter, sans arme.
Il va te griller.
C'est pas possible !
Grillés ! Vous êtes morts.
Bien joué.
Tu me lâches et tu félicites l'ennemi ?
Les morts se taisent.
- Je ressuscite. - Venge-moi, mon frère.
Quoi ? On peut pas jouer dehors.
On sait comment trouver le primordial.
Fini de jouer.
Cole repart dans le passé ?
Sûrement.
Et toi ?
J'ai une mission plus importante.
Tu aurais pu éviter la mort de milliards de gens.
Mais tu as refusé.
Je sais que tu m'aimes.
Mais il n'y a pas que mon avenir qui compte.
Il faut penser à l'humanité.
Grâce au Dr Railly
et à Mlle Goines,
nous avons le nom d'un primordial.
Kyle Slade.
Mort le 2 juillet 1975.
C'était un vagabond.
Il vivait près de Greenwich Village.
Combien de Messagers l'ont traqué ?
Il en reste quatre dans la nature.
D'après ce qu'on sait,
deux Messagers ont été chargés de le tuer.
Nous pensons que ce sont ces hommes.
Nous n'avons aucune photo
des deux autres.
Voici une précision importante.
Cet homme, Kyle Slade,
a été identifié comme l'Immortel,
un tueur en série.
Il aurait tué
puis démembré 12 personnes
entre 1974 et 1975.
Pardon ?
Le sergent-chef Slade
a été renvoyé de l'armée
pour avoir massacré des soldats du Vietcong.
Et je dois le protéger ?
Empêchez le paradoxe. Vous avez carte blanche.
Comment je le retrouve ?
Grâce à Victoria Mason, sa dernière victime.
La seule identifiée. Les autres étaient des sans-abri.
Tuée le 2 juillet 1975.
Le jour où Slade a été découvert.
Après avoir subi un paradoxe.
Je dois arriver avant qu'il la trouve.
Elle te mène à Slade.
Tu attends les Messagers.
Et on les tue.
"On" ?
Tu agis sans réfléchir.
Tu vas y rester.
Mon héros.
Sinon, Jones m'enverra en 1975
pour te sauver une fois de plus.
Tu m'adores, reconnais-le.
Et la fille ?
Je vous déconseille fortement d'intervenir.
On la laisse mourir ?
Nous avons déjà assez perturbé l'espace-temps.
Les paramètres des scanners ont été revus.
Vous arriverez au même moment, le 1er juillet
1975.
Ta coupe colle parfaitement à l'époque.
Te fais pas percuter, cette fois.
T'es sérieux, là ?
Lancez la fragmentation.
Année 2016
Tu es sacrément chiante.
Des sédatifs pour une commotion ?
Je vais porter plainte pour faute.
Tu as besoin de repos pour te rétablir.
C'est tout chaud.
Pas envie de dormir.
Quand j'étais PDG d'une multinationale,
je me suis habituée au confort.
Cette suite est décrépite.
Elle pue.
Elle pue la décrépitude.
Et elle est hantée.
C'est certain.
On dit que les fantômes sont une projection.
Que les drames imprègnent les lieux alentour.
Et l'espace-temps.
Les sédatifs font effet.
Tu crois pas aux fantômes ?
Non.
Il faut élargir tes horizons.
Avant qu'on t'y force.
Année 1975
Le café est pas mal.
Je reste sur mon choix. C'est bon.
Tu as déjà bu du café ?
J'en faisais avant la mission.
C'était pas du café.
C'était quoi, alors ?
La voilà.
Sérieux, c'était quoi ?
Du café ?
Avec plaisir.
Votre ami a l'air de découvrir les pancakes.
Là d'où on vient,
les pancakes sont dégueulasses.
Vous venez d'où ?
Du New Jersey.
J'adore les mecs de Jersey.
C'est vrai, ça ?
Dites-moi, Victoria.
Y a des trucs sympas à faire dans le coin ?
À New York, tout est sympa si on s'y prend bien.
Pas ce regard...
Quel regard ?
Tu vas refaire un gosse et vouloir changer l'histoire.
On doit pas fricoter avec les gens de l'époque.
Tu me donnes des leçons ?
Maman !
Jones a pas parlé d'un enfant.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
Ce qu'il est devenu.
Tiens.
Je t'adore.
C'est tout sauf une mère modèle.
Merci, Kenny !
À demain !
Merde.
Notre primordial.
On doit sauver cette ordure ?
Tu veux pas agir, cette fois ?
Ça me débecte autant que toi, mais on doit pas bouger.
Si on intervient, on va tout chambouler.
On doit repartir dès que possible.
Tu parles de toi ?
C'est pas ce qui est prévu.
Enfoiré !
L'espace-temps bouge.
C'était un des Messagers.
Année 1975
Vous venez du futur
pour empêcher ce type de me tuer
et barrer la route à ses meurtriers ?
C'est La Quatrième Dimension.
On n'aurait pas dû s'étendre.
Et mon fils ?
Votre mère le garde. Vous devez rester ici.
Le temps qu'on trouve les Messagers.
Ça va pas ? Vous avez un fils.
Arrêtez.
Vous valez pas mieux.
C'est la conséquence des changements temporels.
Parce que vous m'avez sauvée ?
On vous offre une 2e chance. Ne la laissez pas passer.
Avec ce qu'elle s'envoie,
elle sera morte dans un mois. C'est mieux pour le gamin.
T'as aucune leçon à donner en matière d'éducation.
Fais gaffe.
On est intervenus.
Kyle est encore en vie. Il faut qu'on le retrouve.
On n'a que son nom
et sa description. Ça fait peu.
Les flics.
On peut les mettre sur sa piste.
Ils nous mèneront à lui. Ils vont forcément enquêter.
Pas à cette époque. Ils sont tous pourris.
Dans ce cas, on s'infiltre.
- Vous êtes du Times ? - C'est ça.
Inspecteur Damato.
Voici Franklin.
Bill Margolis.
Mon collègue, Ethan Seki.
Installez-vous.
Vous avez des infos sur l'Immortel ?
On connaît son nom.
Vraiment ?
- Comment l'avez-vous su ? - On ne peut rien dire.
Protection des sources.
- Qui est-ce ? - Kyle Slade.
Vétéran du Vietnam.
Il est revenu l'année dernière.
Deux semaines avant le premier meurtre.
Très bien. On va creuser.
On veut être là
pour l'arrestation.
- On tient à notre exclusivité. - C'est non.
Pas question que des gratte-papiers nous accompagnent.
Merci pour l'info.
Bonne journée, messieurs.
Regardez ça.
Un papier que j'ai écrit.
Imprimé dans une heure.
"La police a laissé filer le tueur en série."
Nos noms sont cités.
C'est du chantage ?
On veut seulement vous aider.
D'accord.
Mais si l'article est publié, vous allez déguster.
L'armée nous a envoyé ça.
Sergent-chef Kyle Slade.
Retenu prisonnier 6 mois. Il s'est enfui.
Il a tué ses gardiens
à l'aide d'une machette.
D'après un psychologue,
il a dit avoir obéi à des voix.
Déclaré inapte, il a été renvoyé ici.
Il n'est pas reparti.
Il a fait My Lai à lui tout seul.
On lance un avis de recherche.
Année 2016
Année 1975
L'homme soupçonné des meurtres a pris une femme en otage.
Renforts demandés.
Agent Rollins ?
Je l'ai repéré sur Lincoln.
Il a fui et pris la caissière en otage.
- D'autres otages ? - Je ne crois pas.
Il menace de la tuer si on reste ici.
Demande un négociateur.
Appelle l'unité d'intervention
et préviens le cabinet du maire.
Revenez !
Et merde !
N'avancez plus !
On se calme.
Je veux vous aider, Kyle.
Vous connaissez mon nom ?
Je sais tout de vous.
Vous êtes primordial.
Hier soir,
un homme du futur a voulu vous tuer.
Le Messager.
C'est vous.
James Cole.
Posez votre arme. On va discuter.
On sort !
Vous serez en sécurité en prison.
À l'abri.
Je vous attendais, Cole.
Je sais où est le Témoin.
Le Témoin ?
Celui qui a créé l'Armée des 12 Singes.
Vous le cherchez.
C'est mon prisonnier.
- Où est-il ? - Je vous emmène.
Où est-il ?
Le temps presse !
Où est-il ?
Ducon !
Reculez.
Je dois lui parler.
Dans notre voiture.
Merci du tuyau, Serpico.
Tu n'iras pas plus loin.
Connard !
Je dois lui parler.
J'ai bien envie de vous poursuivre pour entrave.
À bientôt.
Il sait où est le Témoin.
Quoi ?
Fais pas ça.
Arrête. C'est une voiture de flics.
Je suis con.
Je suis trop con !
Année 2016
Comment est-ce possible ?
Ils m'ont sauvé des flammes.
Et m'ont soigné.
Ne t'inquiète pas. Elle ne risque rien.
Je ne suis pas ton ennemi.
Et eux non plus.
Aaron ?
On mène le même combat.
Mais pas sur le même front.
Ils disposent de pouvoirs qui nous dépassent.
Sans eux, je serais mort.
Sans eux,
rien ne serait arrivé.
Ni le fléau
ni l'incendie.
Ni Cole.
Tu nous as trahis.
J'ai fait tout ça...
Pour moi, j'en ai conscience.
Si seulement tu ne t'en étais pas mêlé...
J'ai cru mourir dans l'incendie.
J'attendais que la douleur s'arrête.
Dans ces derniers instants,
tout ce que je voyais, c'était ton visage, Cass.
C'est toi qui m'as permis de tenir.
J'ai eu peur de mourir avant de pouvoir te dire...
que je regrettais.
Les enfoirés !
Jetez vos armes. Allez !
Qu'est-ce que tu fous ?
Monte.
Vous aussi.
Tu déconnes, le journaleux.
La ferme !
Me regarde pas. Monte.
On a pour mission de protéger le primordial.
Tu fais quoi ?
Où est-il ?
Sur Bronx River. Je vous guide.
- Minute. - Quoi ?
C'est le Témoin.
L'instigateur de l'apocalypse. Il faut le retrouver.
Cole, ce type se branle dans sa cave
et il a des fantasmes macabres.
Tu le crois ?
On doit saisir notre chance et éliminer le Témoin.
Tu vas pas y aller
avec ta bite et ton couteau !
J'ai un gosse.
Sérieux ? J'étais pas au courant.
T'es aussi taré que lui.
Pauvre con.
T'écoutes rien.
T'en fais qu'à ta tête !
Tu te précipites sans réfléchir, comme d'habitude.
C'est ma mission, pas la tienne.
Qui vous a fait ça ?
Lui !
Le Voyageur.
Vous nous avez trouvés.
Votre ami a laissé un indice.
Il est avec le primordial ?
Votre chef, il est dans la merde.
Le Témoin ?
Si c'est vrai,
vous avez bien fait de ne pas le suivre.
1975.
Voilà une belle année pour mourir, Voyageur.
Ça va ?
Je prends vos clés de voiture.
Partez vite d'ici.
Regardez-moi.
Rentrez chez vous.
Occupez-vous de votre fils.
Arrêtez de ne penser qu'à vous.
En avant.
Ils m'ont déclaré fou, après le Vietnam.
D'après eux, la jungle m'avait fait perdre la tête.
Mais moi, je savais.
Le champ de bataille n'était pas là-bas, mais ici.
C'est votre excuse pour les meurtres ?
Je n'ai pas eu le choix.
Ces gens étaient comme moi. Ils entendaient les voix.
C'étaient des primordiaux ?
Le Témoin veut les éliminer
et faire tomber le château de cartes.
Je les ai tués avant qu'il les trouve.
Et Victoria ? Ce n'est pas une primordiale.
Je me suis servi d'elle.
Je ne lui voulais pas de mal, mais j'y ai été contraint.
Vous connaissez Cyrus le Grand, le roi de Perse ?
Il a fondé l'armée des Immortels.
Ces guerriers ne reculaient devant rien.
Ils n'avaient aucune famille, ni femme ni enfant.
Le combat était toute leur vie, comme pour nous.
Quel combat ?
Nous n'avons qu'un seul véritable ennemi.
L'espace-temps.
Tu le sens, j'en suis sûr.
Tu sens son ombre sur toi.
En tant que médecin,
tu as été témoin de tant de souffrance.
Tu as vu tant de gens partir trop tôt.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu comprennes.
On peut changer les choses.
On peut empêcher les aiguilles de tourner.
Le Témoin nous élimine.
Nous, les piliers du temps.
On ne tiendra pas longtemps.
Un jour, Atlas haussera les épaules et New York deviendra
une ville fantôme. Je l'ai vue.
Vous avez vu quoi ?
La forêt de sang.
L'enfer sur Terre.
C'est magnifique.
Dans la forêt, l'espace-temps n'existe plus.
On est auprès de la personne qu'on aime.
Pour l'éternité.
N'est-ce pas le plus important ?
Non, ce n'est pas possible.
C'est la seule solution.
Ouvre les yeux ! La Forêt rouge
est le seul moyen d'échapper à la mort.
Le Témoin veut l'immortalité.
Dans sa forêt hors du temps.
Vous imaginez ? Il veut détruire l'espace-temps
pour que toute créature terrestre vive et meure simultanément,
dans un présent infini.
Toute votre existence, vos proches...
Il n'y a ni avenir ni passé.
Le rouge pour l'éternité.
Le Témoin est ici.
Attention.
Pour les curieux.
Venez.
Comme promis.
Le Témoin.
En chair et en os.
Année 1975
Il m'a attaqué.
Mais j'ai été plus malin que lui.
Attention !
On doit s'y prendre d'une certaine façon.
Que lui avez-vous fait ?
J'avais besoin d'aide.
J'ai envoyé un SOS.
Victoria.
La seule victime identifiée.
Elle vous mènerait à moi.
Je savais que vous viendriez pour achever mon travail.
Et anéantir notre ennemi.
Après,
on pourra repartir.
Où ça ?
Dans le futur. Ensemble.
Notre place n'est pas ici.
Voiture banalisée volée repérée sur Bronx River Avenue.
Le suspect est Kyle Slade,
recherché pour plusieurs meurtres. Attention, code 1.
Damato, on y va.
Il en vient aussi.
Du futur.
Le Témoin est un voyageur, comme vous.
Mais il voyage depuis bien plus longtemps.
Il a des pouvoirs,
des ressources bien supérieurs aux vôtres.
Il contrôle les gens.
Mais c'est un homme.
On peut donc le tuer.
Regardez.
Il voulait m'assassiner avec cette lame faite d'os.
Ils ont déterré ma dépouille dans le futur.
Vous devez tuer le Témoin avec cette arme.
L'espace-temps l'exige.
Il vous le demande.
Ce doit être vous.
Je connais ce visage.
Vous n'êtes pas le Témoin.
Vous n'êtes pas Aaron.
Vous êtes le Témoin.
Je n'ai peut-être pas choisi le bon artifice.
Voilà. Vous préférez ce visage.
Te voilà enfin, la fêtarde !
Elle a bu trop de cocktails.
On va monter avant que tu dégobilles partout.
Ça va ?
Tu es somnambule, maintenant ?
Je t'ai trouvée ici en mode Nell. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Témoin est venu.
C'est un Messager.
Ils sont toujours deux.
Un duo de tueurs à gages qui liquident les primordiaux.
Vous vous trompez.
Je suis trop important.
Le Témoin voulait me tuer de ses mains,
mais je l'attendais, comme je vous attendais.
Tuez-le !
C'est pas vrai !
Allez !
Prenez la lame
et tuez le Témoin !
C'est la raison de votre présence.
Votre destin l'exige.
On les bute tous les deux
et on se casse.
- Il nous a trouvés. - Du calme.
- Nous sommes alliés. - Vraiment ?
Je commence à douter de votre engagement.
Pose ça.
Toi d'abord.
C'est pas ce qui était écrit. On devait s'associer
et triompher ensemble, dans le futur.
Il a rien à faire là !
Ne bougez plus !
Mains en l'air !
Ramse, baisse-toi !
Vous n'êtes pas digne.
Vous êtes comme les autres.
Vous étiez censé me protéger.
Vous protéger d'un paradoxe.
Je suis l'Immortel.
Je ne dois pas mourir.
Tout le monde meurt.
Année 2016
Tu n'es plus en sécurité ici. Je te mets en danger.
Trouve un point de chute
et ne me contacte pas.
Si le Témoin peut me retrouver, il te trouvera aussi.
Je sais que c'est comique, venant de moi, mais...
c'étaient peut-être des hallucinations.
C'est trop risqué.
Ça m'a semblé réel.
Si c'était bien réel,
ça veut dire qu'il flippe.
Il a peur de nous.
Ça signifie qu'on avance dans le bon sens.
Allons chasser le singe.
Quel est le prédateur du singe ?
La hyène !
Une meute de hyènes ! À nous de les attaquer !
Je n'ai plus la force de combattre.
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a expliqué vouloir détruire l'espace-temps.
Pour que la mort disparaisse.
Dans sa bouche, ça semblait magnifique.
Détrompe-toi.
La mort, c'est...
essentiel.
C'est l'échéance qui nous pousse à nous dépasser.
À aimer plus fort.
Je sais pas trop...
Je crois que c'est la mort qui nous donne notre humanité.
Année 2044
Depuis notre intervention, les orages temporels reculent.
Les ravages sont moins sérieux.
Ça veut dire quoi ?
Que vous avez bien travaillé.
J'étais en roue libre, en 1975.
Tu as failli mourir à cause de moi.
Je pensais capturer le Témoin.
Comme d'habitude, j'ai foncé.
Bref, je suis désolé.
Pas de problème.
Avant, je te croyais dingue.
Mais c'est pas ça.
Pas vrai ?
Ça vient de là.
Ça changera pas et c'est tant mieux.
Je crois qu'un jour,
c'est ce qui nous sortira de ce merdier.
En attendant, il faut que quelqu'un te protège.
Écoute, frangin.
Tu sais que je...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
- Faut pas dire ça. - Quoi ?
- Ça se dit pas. - Je dis que j'aime le whisky.
On devrait boire un coup.
T'allais me déclarer ta flamme.
- Tu rêves. - Je le sais.
Tu t'emballes, c'est compréhensible.
Tu es vraiment trop con.
Viens.
Moi aussi.
Va mener le combat dans le futur. Je lutterai ici, dans la rue.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow