On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel,
si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Alors ?
La mission a encore échoué, monsieur.
N'êtes-vous pas fatiguée, chère Sameen ?
Pourquoi le serais-je ?
C'est la 7 053e fois
qu'on essaie de me faire assassiner mes amis.
Fatiguée de pointer votre arme sur vous.
J'ai fait pire.
Vous êtes intelligente.
La simulation ne vous convaincra pas.
Mais une excursion, peut-être.
Pour quoi faire ?
Vous montrer que ceux que vous refusez de trahir ne sont pas les gentils.
Ce sont les méchants.
TOIT CAMÉRA EST
BALCON CAMÉRA 56
Finch, je suis à l'hôtel.
Qu'est-ce que je fais là ?
On a reçu un nouveau numéro.
La machine conserve un sens de l'humour très saugrenu.
C'est le numéro d'un certificat de mariage.
CERTIFICAT DE MARIAGE
On doit supposer
que la menace surgira lors du mariage.
Qui sont les futurs mariés ?
Phoebe Turner, diplômée d'Harvard et fille de Kent Turner.
Héritière de l'empire multimilliardaire qu'il a bâti sur les courses hippiques.
- Et lui ? - Will O'Brien.
Diplômé de l'université de Boston.
Il est avocat commis d'office.
Il n'est pas impossible
que certains membres de leurs familles s'opposent à cette union.
Tant que nous n'avons pas établi la victime et le criminel,
gardons un oeil sur les deux.
Phoebe est dans la chambre 541.
Que fait-elle ?
Sa soeur a appelé la police.
Te voilà.
Tu me couvres ?
Pas de souci. Je m'en charge.
Tu joues le personnage. C'est bien.
Ça pourrait dégénérer.
Surtout pour un homme de ton âge.
Tu es prêt à intervenir si ça dégénère ?
J'entre en premier.
Vous nous avez appelés ?
C'est pas trop tôt.
Enlève tout !
Combien pour que vous enfiliez quelque chose de plus confortable ?
Je viens assurer la sécurité. Faites-moi plaisir,
et reculez, madame. Merci.
J'adore les hommes comme vous.
Désolé, M. Reese. Je n'avais pas le choix.
Il faut que vous soyez là.
Inspecteur Fusco, j'aurais besoin de vous ce week-end.
D'après la rumeur, il y aura un bar à caviar.
Impossible. J'ai une vie. Et un travail.
SUJET : INSP. FUSCO, LIONEL
PERSONNES DISPARUES
Tous ces disparus. Où êtes-vous passés ?
KRUPA NAIK 8/9/2015
POSTE CAMÉRA 445
CARREFOUR CAMÉRA 04
Comment va notre petit projet ?
La réplique de la machine se débrouille contre Samaritain ?
Oui. Tout à fait. Merci.
Ma dernière couverture n'aime pas payer son loyer.
- Artiste ? - Non, toxicomane.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Je sais faire des lasagnes.
Mettez-vous à l'aise.
Pensez à nourrir Bear, j'ai un mariage de prévu.
Depuis quand vous habillez-vous comme un professeur de sciences ?
Moi, non.
Oncle Ralph, oui.
PASSEPORT - IRLANDE
Vous infiltrez un mariage ?
Bien sûr que non.
J'ai une invitation.
Comment avez-vous fait ?
Le marié a un oncle irlandais, à qui j'ai offert 500 euros.
Le vrai oncle Ralph aurait été trop saoul pour assister au mariage.
- Ça a l'air important. - En effet.
Les mariages, ça ne vous intéresse pas.
Je sais apprécier les histoires qui finissent bien, Harry.
Les secrets de famille, la viande trop cuite, la monogamie,
tout pour me plaire.
Bear mange des croquettes deux fois par jour.
Répondez au téléphone si ça sonne.
POSTE 271 BROADWAY
CAMÉRA 3E AV. & 58E RUE EST
M. Reese, vous êtes-vous procuré une invitation pour le mariage ?
Oui.
La soeur de Phoebe, Janna, m'a invité.
Je suis son genre d'homme.
Qui l'aurait cru...
Avez-vous identifié des menaces potentielles ?
Pas besoin. Janna s'en est chargée.
La tequila la rend bavarde.
Janna et l'oncle Ralph ont un point en commun.
Becca, une demoiselle d'honneur, est aussi l'ex du fiancé.
Ça sent le désastre à plein nez.
D'après Janna, Kent Turner a ses favorites.
Turner comptait tout léguer à Phoebe.
Comptait ? Que s'est-il passé ?
Phoebe a rencontré Will.
Son père a décidé de confier son empire
à Karen, la soeur aînée.
Laisse-moi arranger ta tiare.
La société mise à part,
Phoebe héritera quand même de 300 millions.
M. Turner aimerait peut-être tuer le fiancé
pour s'assurer qu'il n'empoche pas un centime.
Notre meilleure chance d'enrayer la menace est de s'assurer que le mariage ait lieu.
Préparez une petite valise.
Je ne tiendrai pas deux jours avec des milliardaires.
J'espère que vous préférez les chevaux.
La cérémonie a lieu à la ferme familiale.
Prévoyez des bottes d'équitation, M. Reese.
On va infiltrer un mariage.
Je prends celui-là.
Ouais !
ZONE 23 CAMÉRA 1 SUJET POTENTIEL
Cette sortie vous fait du bien, Sameen ?
CENTRAL PARK ZONE 23 CAMÉRA 4
Oui, ils travaillent pour nous.
Attendez que nous ayons fini de manger
avant d'essayer de vous échapper.
Beatrice Lillie, du Parks Deli, à Chinatown.
Extra moutarde, piment fort,
sans mayonnaise.
Vous avez perdu l'appétit ?
Pourquoi suis-je ici ?
À cause d'eux.
Bien sûr. Pour voir deux hommes blancs, riches et vieillissants.
Ils sont traders à la Bourse.
Au cours du mois dernier,
leurs actions ont ruiné plusieurs sociétés.
L'une vendait des climatiseurs à bas prix.
Une autre, des vaccins pour les pays du Tiers-monde.
Utilisez votre machine pour les envoyer en prison,
avec ceux de leur espèce, où ils pourront voler aux innocents.
Ils n'ont pas fait que ça, Sameen.
En fraudant comme ils l'ont fait,
des personnes âgées à Bakersfield ou au Bangladesh
sont mortes car elles n'avaient pas de climatiseur.
En Ouganda, une centaine d'enfants ont péri de la rougeole.
Ces hommes sont des assassins.
Et ils recommenceront.
Dites-moi,
vous pensez toujours que la prison est un châtiment suffisant ?
CAMÉRA MADISON AV. & 80E RUE EST
AUTOROUTE 28
À bas Turner !
Finch, je suis aux portes du domicile des Turner.
À bas Turner !
Votre invitation, monsieur ?
On a dû oublier de les informer du protocole vestimentaire.
À BAS TURNER ! UN CHEVAL = UNE VIE
À bas Turner !
Vous voyez ça, Finch ?
Je suis juste derrière vous.
Soyez content d'être de la famille du fiancé.
Le père de la mariée reçoit des menaces de mort.
À bas Turner !
Amusez-vous bien, monsieur.
À bas Turner !
ALLÉE CAMÉRA 1
Jolie voiture.
Vu l'amour d'oncle Ralph pour le whisky,
je suis surpris qu'il ait toujours son permis.
Finch, j'ai un visuel sur Turner.
Pourquoi les manifestants le veulent-ils mort ?
A priori, M. Turner doperait ses chevaux blessés,
afin qu'ils courent comme si de rien n'était.
Cruauté envers les animaux, donc.
Allô.
Une minute. Excusez-moi.
J'étais pourtant clair.
Don Juan doit se reposer pendant une semaine.
Faites ce que je vous dis, ou trouvez un autre boulot.
Don Juan est un pur-sang et le champion actuel des Turner.
La semaine dernière à Belmont, il a remporté une belle cagnotte.
Il a le droit de se reposer.
- Salut, beau gosse. - Janna.
Contente que tu sois là.
J'ai eu du mal à rentrer, à cause des manifestants.
J'aurais dû te prévenir.
Tu étais au courant ?
Oui. Ils ont toujours été là.
Toujours à accuser papa de quelque chose.
On passe devant le tribunal, le mois prochain.
Je recommence à bavarder.
Tu veux un autre verre ?
Oui.
Les manifestants en veulent à son père depuis des années.
Ils sont sûrement prêts à passer à l'acte.
Je suis plutôt de l'avis que quelqu'un chez les Turner
ne veut pas de ce mariage.
S'il devait arriver...
Will gagnerait la moitié de la fortune de Phoebe.
Assurons-nous que le mariage ait bien lieu.
Trouvons les futurs mariés.
PRÉ CAMÉRA 4
ÉCURIE CAMÉRA 1
Finch, Phoebe est avec sa soeur.
Je pourrais les tuer, Karen.
Tu as dû te tromper.
Me tromper ? Will et Becca étaient en train de s'embrasser.
Becca.
Comment ai-je pu penser qu'ils étaient simplement amis ?
Don Juan n'y croit pas non plus.
Qu'a dit Will pour s'expliquer ?
Il n'a pas eu le temps. Je me suis enfuie.
Phoebe, les gens ne sont pas parfaits.
Un mariage non plus.
Ce que vous avez, Will et toi, c'est bien réel, ma puce.
Et Becca n'y peut rien.
Pardon.
Elles seront contentes, plus tard.
Ces petits moments sont toujours mieux que les grands.
Vous êtes une femme sensée, madame...
Maggie. Et vous ?
Inspecteur Riley.
Je suis l'ami de Janna Turner.
Elle m'a demandé de trouver Phoebe.
D'accord, inspecteur.
Ça fait quinze ans que je photographie les Turner.
D'une certaine façon, je les protège.
Même s'ils ne me remarquent jamais.
Je comprends.
CAMÉRA MADISON AV. & 79E RUE EST
Il faut que je réponde.
Excusez-moi.
Oncle Ralph ?
Tu es venu depuis Dublin. Incroyable.
Tu as l'air différent.
Plus intelligent.
Nouvelles lunettes ?
Pour m'aider à voir la cérémonie.
Si jamais elle a lieu.
Comment ça ?
Il s'est passé quelque chose, avec Becca.
Becca ?
Ma meilleure amie depuis dix ans.
Ce matin, comme ça, elle s'est jetée dans mes bras.
Elle a du tempérament.
Non, ça ne lui ressemble pas.
C'était si étrange.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si tu aimes Phoebe, ne la laisse pas partir.
Après que vous vous êtes brouillés, mon père disait souvent
combien ça lui manquait de t'entendre chanter.
"Une voix si pure, comme le son d'une cloche."
Tu voudrais bien chanter, lors de la cérémonie ?
Je ne crois pas que ton père soit ravi de ma présence.
Je ne veux pas l'énerver encore plus.
Oncle Ralph, papa n'est plus des nôtres.
Mais il est là, à nous regarder d'en haut.
Oui.
Merci.
TOIT CAMÉRA 5
OPEN SPACE CAMÉRA 06
Lionel, cette chaise doit te tordre le dos.
Tu devrais trouver un fauteuil plus ergonomique.
Paie plus d'impôts pour mon confort.
Qu'est-ce que tu fais là, avec Marmaduke ?
C'est comme ça que tu parles aux victimes de larcin ?
La plupart ne promènent pas un monstre de 70 kilos.
Ce n'est pas un monstre.
C'est mon chien d'assistance.
Je suis une stressée de nature.
Je ne vois toujours pas de meurtre.
Regarde ça.
Howard Carpenter.
C'est un urbaniste à la mairie.
Il s'occupe de construire des tunnels
pour les cinq quartiers.
S'il est en danger, pourquoi tu ne l'aides pas ?
Je suis avec Harry.
Pour un mariage.
- Sa cavalière. - Oui, j'avais compris.
Toi, à un mariage ?
J'ai abandonné un type à l'autel, l'an dernier.
Et si Howard avait un lien avec l'augmentation des personnes disparues ?
Qu'en sais-tu ?
Je sais que tu es le seul
à pouvoir empêcher Howard de devenir une autre statistique.
Bonne chasse.
Super.
PORTAIL LATÉRAL CAMÉRA 4
ALLÉE CAMÉRA 2
Ferme donc ta boîte à camembert, Paddy...
Je pense que Paddy a raison.
J'ai infiltré le système de sécurité.
Il y a des caméras partout.
Joli Q.G. temporaire, Finch.
Je voyage toujours avec l'essentiel.
Kent Turner passe un appel.
Comment ça, ça n'a pas marché ?
Vous aviez un boulot à faire.
Le père est le criminel, le marié la victime ?
Ça m'en a tout l'air.
J'ai accès aux relevés bancaires de Becca.
Une S.A.R.L. au nom de Kent Turner
a viré 10 000 $ sur son compte, ce matin.
- Pour tuer Will ? - Non.
Pour l'embrasser.
Sans succès. Regardez Phoebe et Will.
Le mariage aura bien lieu.
Kent Turner va devoir employer
des moyens désespérés pour éloigner Will de sa fortune.
On a cinq minutes pour s'assurer que tout se passe bien.
Un manifestant.
Nous ne sommes pas les seuls à nous être infiltrés.
Il n'est pas là pour ça.
C'est un tueur.
Asseyez-vous.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer l'union entre Phoebe Turner et Will...
Il n'a pas d'angle de tir pour viser Kent Turner.
Il attend le bon moment.
Moi, Phoebe, te prends pour époux, Will,
par les lois sacrées du mariage...
Voilà une autre persona non grata.
Répétez après moi.
Moi, Will, te prends pour épouse, Phoebe...
Le premier a disparu, Finch.
Moi, Will, te prends pour épouse, Phoebe, par les lois sacrées du mariage...
Et le deuxième aussi.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Deux tueurs pour une seule cible ?
Pour s'assurer de ne pas la rater.
Dans ce cas, on peut être sûrs qu'ils reviendront finir le travail.
SUJET POTENTIEL
Laissez-moi deviner.
Ils noient des orphelins.
Non ?
Ils étouffent des patients cancéreux ?
À gauche, le vice-président d'une société
qui fabrique des pièces pour une compagnie aérienne.
Il a trouvé un moyen de produire des pièces importantes
à un prix bien plus bas que la concurrence.
- Il doit lésiner sur la qualité. - En effet.
À droite, son ami travaille pour la plus grosse compagnie de vol des U.S.A.
Il est sur le point de passer un marché
pour acheter les pièces défectueuses de notre vice-président véreux.
Et faire faire des économies à sa société.
Ils recevront tous deux une promotion,
une augmentation, des bonus, des montres en or.
Ils auront une belle vie.
Mais au moins un avion de la société
ira s'écraser au cours des cinq prochaines années,
tout ça à cause de leur marché.
Au moins ? Et au pire ?
Sept.
Environ 2 100 morts au total,
à un ou deux bébés près.
Ça ne suffit pas d'attendre que les innocents soient en danger.
En éliminant ces deux hommes, là, maintenant,
nous sauverions la vie de 2 100 personnes.
Leur numéro n'apparaîtrait même pas.
Vous voulez me convaincre de changer de camp,
mais ça ne marche pas.
Et pourtant, vous êtes encore là.
BALCON CAMÉRA 43
ZONE 12 CAMÉRA 5
CENTRAL PARK ZONE 12 CAMÉRA 11
Allez.
Hé, doucement, d'accord ? Doucement.
Tu veux bien te calmer ? Attends.
C'est moi, ou notre ami Howard attend quelqu'un ?
ÉCHEC
Viens.
Tous mes partenaires sont détraqués.
M. Carpenter.
Bruce, on doit parler.
Vous avez dû oublier le paiement.
ENREGISTRER
Laquelle de vos sociétés a besoin du Permis 44208 ?
Aucune idée. Ce n'est pas ma société.
Vous pouvez trouver à qui elle est ?
Je vais me renseigner.
Selon mon humeur, je vous le dirai.
SURVEILLANCE
D'accord. Bonne journée.
Bonjour, Bruce.
Inspecteur.
Vous voulez déjeuner à mes frais ?
Dites-moi pourquoi Carpenter est fâché contre vous.
Il a sauvé la vie de mon patron.
Je ne prends pas ça à la légère.
Vous avez menacé mon fils.
Je ne prends pas ça à la légère.
Beaucoup de sociétés des cinq familles ont des contrats de construction.
Vous graissez la patte d'Howard pour accélérer le processus.
Il y avait un contrat de démolition, pour un tunnel.
Howard n'a jamais reçu de paiement de ma part.
Étrangement, la société qui a demandé le permis
n'appartient à aucune des cinq familles.
Un nouveau venu.
C'est ce que je compte découvrir.
Vous n'en aviez pas terminé, avec le syndicat du crime ?
Votre patron l'a dit, ça pourrait vous tuer.
C'est ce qu'on me dit,
mais personne ne veut me donner le nom de cette entité.
Et vous ?
Vos amis ne vous disent pas tout non plus.
C'est irritant, non ?
À vous faire douter de votre loyauté.
Cérémonie de mariage la plus stressante à laquelle j'ai assisté.
Les manifestants comptent mettre
leurs menaces à exécution.
On a besoin d'informations sur l'affaire entre eux et M. Turner
si on veut identifier les tueurs potentiels.
Je vais demander à Fusco s'il peut trouver
des détails sur le procès de cruauté envers les animaux.
En attendant, les caméras de sécurité
nous aideront peut-être à les localiser.
HALL B CAMÉRA 2
Pratique.
On les a éteintes pendant la cérémonie.
Finch, je connais quelqu'un qui les a peut-être pris en photo.
Maggie, la photographe.
Oui. Il nous faut cet appareil.
Maggie fera une pause pour dîner. Coupez la lanière avec...
Avec ça.
Ramenez l'appareil, je prendrai la carte mémoire
et ferai une copie sur le disque dur.
Ou alors, on peut faire ça.
Mlle Groves ? Que faites-vous là ?
Le serveur a été pris sur le fait pour transgression du code sanitaire.
Apparemment, un malinois
a apporté un rat en cuisine,
avant que sa propriétaire ne l'arrête.
Heureusement, j'étais libre.
Ma soupe de carottes à la crème est à tomber par terre.
Elle en a un peu trop mangé.
Vous l'avez droguée ?
Ça passera dans 20 minutes.
Elle fait la sieste, on récupère les photos.
Tout le monde y gagne.
Qu'est-ce que vous faites là, Root ?
La machine vous a envoyée ?
Personne n'a l'air de penser que j'ai ma place à un mariage.
Maggie n'a pas l'air d'avoir photographié les manifestants.
Et maintenant, une chanson très spéciale
d'un oncle très spécial qui nous vient tout droit de Dublin.
Merci d'applaudir...
Oh, non.
Le seul et l'unique...
oncle Ralph !
Ça fait longtemps.
J'ai le trac, vous vous souvenez ?
Tu fais ton modeste, oncle Ralph.
Tiens, du courage en bouteille.
Ne sois pas nerveux.
Chante ce qu'il te passe par la tête.
D'accord, fiston. Santé.
Pourquoi Harry ne chante-t-il pas pour nous ?
Il n'a jamais chanté pour toi ?
On a de la compagnie.
Il a ramené des amis.
Ils n'ont pas la dégaine de manifestants.
On dirait plutôt d'anciens soldats.
On essaie peut-être de piéger les manifestants,
d'en faire des boucs émissaires.
Finch a intérêt à chanter plus fort.
Il va y avoir du grabuge.
Suis-je bête.
Un couteau contre des pistolets.
C'est tout.
Un chant traditionnel d'Irlande !
Bravo, oncle Ralph !
Root. Le troisième est en vue ?
Non.
Celui que j'ai arrêté n'ira pas bien loin.
Un assassin qui s'évanouit dès qu'il saigne, c'est cocasse.
Une seconde.
J'ai trouvé notre cible.
Quel Turner est-ce ?
Aucun.
C'est Maggie, la photographe.
Et on l'a laissée seule.
TERRASSE 2 CAMÉRA 2
Aucun signe de Maggie sur les écrans de surveillance.
M. Reese, vous avez quelque chose ?
Elle n'a pas pu aller loin. Espérons qu'elle soit toujours là.
Et que les tueurs ne l'aient pas trouvée.
Fusco vient d'envoyer des informations sur le procès.
TÉMOINS : MARGARET REYNOLDS
Margaret Reynolds. Maggie.
Notre photographe est un témoin de l'accusation.
Les manifestants ont dû penser que ses photos
prouveraient que Kent Turner drogue ses chevaux.
Les tueurs veulent supprimer les photos. Et Maggie avec.
L'appareil a disparu, lui aussi.
Mais j'ai pu copier les photos.
Trouvez ces photos, Finch.
Et nous, trouvons Maggie avant les tueurs à gage.
Je l'ai localisée.
Au nord-ouest de la propriété.
Les tueurs sont là aussi.
PORTAIL NORD-OUEST CAMÉRA 2
Il la tire hors de vue.
Pas pour longtemps. On va la trouver.
BALCON CAMÉRA 41 15 : 43 : 11
ENTRÉE CAMÉRA 01
Lancez une alerte sur Howard Carpenter.
On doit l'interroger.
Il a pris un billet sur le vol de 5 h 30,
mais n'est jamais monté à bord.
Il n'est pas chez lui. Trouvons-le.
ENCLOS CAMÉRA 16
SUJET : INSP. FUSCO, LIONEL SIGNAL PERDU
Qui en a après toi ?
Moi aussi, mon pote.
RECHERCHE DE L'IMAGE SUPPRIMÉE
Inspecteur.
Root m'a demandé d'enquêter sur un urbaniste
du nom de Howard Carpenter.
Vous avez des informations ?
- Oui. Il a disparu. - Quoi ?
On lui graissait la patte pour l'obtention d'un permis de démolir
pour certaines sociétés.
Des sociétés dirigées par Bruce Moran.
D'après Bruce et Howard,
il y a un nouveau venu dans l'affaire.
FRAGMENTS D'IMAGE TROUVÉS
Désolé, je dois vous laisser.
Si Moran est impliqué, faites très attention.
CONNEXION ÉTABLIE
Laquelle de vos sociétés a besoin du Permis 44...
PERMIS 44
Laquelle de vos sociétés a besoin du Permis 44208 ?
PERMIS 44208
RECHERCHE
PERMIS DE TRAVAUX MINISTÈRE DES BÂTIMENTS
Permis de démolition du Tunnel 85. Jamaica, Queens.
On descend sous terre, mon pote ?
PISTE 4 CAMÉRA NORD-OUEST
PRÉ CAMÉRA SUD
Finch. Alors, ces photos ?
Je suis en train de récupérer une image supprimée.
Elle l'a prise la nuit avant la course de Don Juan.
On doit y avoir Kent Turner qui drogue son cheval.
Hypothèse plausible. Ça lui coûterait la victoire.
Et son entreprise.
Je l'ai supprimée.
Aucune sauvegarde. Promis.
Laissez-moi partir.
C'est mon jour de chance.
M. Reese, j'ai reconstitué la photo supprimée.
On a drogué Don Juan le soir avant sa victoire ?
Oui.
Mais ce n'est pas Kent Turner.
- Qui, alors ? - Moi.
Karen, j'ai eu tort.
Je l'ai supprimée, comme tu me l'as demandé.
Tu peux toujours attester de ce que tu as vu.
Mon père n'approuve pas le dopage, même quand il est nécessaire pour gagner.
Et je suis là pour gagner.
Baissez-vous.
Venez avec moi.
Vous protégez des gigolos. Vous allez vraiment m'arrêter ?
- Pas ce soir. - Pourquoi pas ?
Les mariages m'ennuient.
Vous ne gâcherez pas ce jour pour votre soeur.
Root, emmenez Maggie.
Qui êtes-vous ?
La serveuse.
SUJET POTENTIEL POSTE 4E RUE - CAMÉRA 41
Bon.
Où sont les Blancs en costume ?
Ce soir, on visite le monde souterrain.
Vous avez honte de m'y emmener ?
Ce serait peu sage, chère Sameen.
SOUS-SOL CAMÉRA 2 22 : 21 : 08
J'aime jouer aux cartes. Et la vodka.
Ce n'est pas une partie comme les autres.
Ce sont des pro-tchétchènes.
D'après eux, l'Amérique et la Russie se sont trop rapprochées.
D'où le C-4.
Ils comptent utiliser la bombe pour déclencher un incident international.
Quelle est leur cible, selon vous ?
L'ambassade russe.
Rapide. C'est bien ça. Impressionnant.
Cela étant dit, votre ancien employeur n'aurait détecté la bombe
qu'après sa mise en place,
courant ainsi le risque que 207 Russes meurent dans l'explosion.
Des employés, des visiteurs.
Des familles. Des enfants.
J'ai compris. Des innocents meurent sans raison valable.
Assez de votre propagande apocalyptique.
Qu'allez-vous faire ?
J'attendais que vous me le demandiez.
Allez-y.
Joli travail.
Le mérite ne me revient pas.
Samaritain est le véritable héros.
CAMÉRA VESTIBULE
Merci.
Pour ça et pour m'avoir sauvé la vie.
Remerciez plutôt la serveuse.
C'est déjà fait.
Elle m'a offert une quiche lorraine.
Elle n'est pas vraiment serveuse, si ?
Et vous, vous n'êtes pas un strip-teaseur.
Agent de sécurité.
Nous sommes ce qu'il faut pour les gens.
J'ai tellement de souvenirs.
Aucun ne m'appartient.
Vous comprenez ?
Plus que vous ne le croyez.
Tout le monde en piste pour une dernière danse.
Vous dansez ?
Avec plaisir.
Vous m'avez menti, Harry.
Comment ça ?
Les simulations.
La machine ne peut pas battre Samaritain, je le sais.
Et je sais que vous n'avez rien dit, pour me protéger.
Je suis une grande fille.
Désolé.
Je voulais vous le dire. J'ignorais comment vous réagiriez.
Peur d'une réaction excessive ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Ce n'est pas mon genre.
À moins d'avoir votre permission.
Une idée vous trotte en tête.
Donnons-lui de quoi attaquer,
pas seulement se défendre.
Tout est connecté dans la ville.
Laissons la machine tourner, pour établir des stratégies,
être proactive, autonome...
Imaginez ce qu'elle ferait si on la laissait se battre avec nous.
Je sais que vous êtes inquiet, Harry.
Du pouvoir absolu qui pourrait la corrompre.
De ne pas pouvoir la contrôler.
Pas elle.
Qui, alors ?
Avec un pouvoir absolu, qui dit que nous pourrions nous contrôler ?
On ne le saura pas à moins d'essayer.
La machine vous a envoyée pour me demander tout ça ?
Non.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je n'aime pas être seule dans le métro.
Mlle Groves, vous pouvez vous débrouiller toute seule sans aucun mal.
Je n'avais pas peur.
Vous étiez seule.
Ou alors, j'aime bien les mariages.
Une dernière pour les nouveaux mariés.
M. Reese, où est Karen ?
Elle passe la nuit à la cave, avec ses tueurs à gages.
Où avez-vous trouvé ça ?
Apparemment, les Turner ont
du whisky première qualité dans leur cellier.
Santé.
Mon petit O'Brien.
Demain, leur monde s'écroulera.
Qu'ils profitent de cette nuit.
HORIZON SUD-OUEST 3
PONT CAMÉRA 12
SUJET POTENTIEL
Quelqu'un veut vous voir, Sameen.
Vous savez qui. Allez-y.
C'est un honneur, Sameen.
Quatre-vingts.
Tunnel 85.
La démolition de la société mystère.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bruce.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Krupa.
UNIVERSITÉ GORMAN KRUPA NAIK
Réfléchis.
Finch, j'ai trouvé quelque chose.
Oui. Le nouveau venu ?
Je crois qu'il est derrière les disparitions.
Si c'est de ça dont vous m'avez parlé,
dites-moi à quoi on a affaire. Maintenant.
La démolition. Il faut partir.
Qui es-tu ?
Votre amie n'a pas parlé de moi ?
Nous avons parlé.
Vous diriez qu'elle est belle, non ?
Tu parles en son nom.
En effet, Sameen.
- Cette excursion, c'était ton idée ? - Bien sûr.
Et tu veux que je rejoigne tes rangs.
C'est la seule option.
Il existe un filtre, Sameen. Comme un goulot.
Des scientifiques clament que l'humanité est passée au travers.
Je suis là pour vous dire que ce n'est pas vrai.
C'est sous vos yeux. Vous devrez l'affronter.
Vous vous détruirez mutuellement.
À moins de vous faire confiance ?
Pour parler, vous êtes forts, mais je ne sais toujours rien.
C'était l'ambassade russe. La cible des Tchétchènes.
La Russie accuserait l'Amérique
de ne pas protéger ses citoyens, puis elle répliquerait.
Une simple bombe de terroristes
déclencherait la Troisième Guerre mondiale.
Déclencherait, mais ne l'a pas fait.
Rien de tout ça n'est réel.
Ça le sera.
Si vous ne me laissez pas vous protéger.
Vous avez changé d'avis, chère Sameen ?
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual