PRÉCÉDEMMENT...
Si un prisonnier parle d'évasion, j'aimerais que vous m'en informiez.
Faisons un pacte. Le pacte Ellie-Corrie.
Le PEC.
J'analyse trop les choses parfois.
C'était définitivement des coups de feu.
Si on peut entendre leurs coups de feu, ça veut dire qu'ils se rapprochent.
Merci, de prier avec moi.
Je veux rompre.
- J'ai besoin d'un médecin ! - Que s'est-il passé ?
- On lui a tiré dessus. - Comment s'appelle-t-elle ?
- Corrie Mackenzie. - Corrie.
♪ Do you remember when we used to laugh and cry? ♪
♪ And do you remember ♪
♪ When we dreamed of things and places to go? ♪
♪ We'll stand together and forever ♪
♪ Hold on, be strong ♪
♪ Things will be just like they used to be ♪
♪ Where we belong in the time that was before. ♪
♪ Wake up ♪
♪ It's me ♪
♪ Wake up ♪
♪ I can't sleep ♪
♪ The sun's coming up ♪
Lee ! Lee !
Halte !
Avancez !
Avec moi !
Infirmière.
Vous essayez à nouveau, vous serez enfermée.
- Juste cinq minutes. - Cela ne dépend pas de moi.
Une fois qu'ils ont eu l'occasion de la questionner, alors...
Ma fille ne ferait pas de mal à une mouche.
Ce qui est arrivé à ces soldats, ça n'a rien à voir avec elle.
Que pensez-vous qu'il va se passer ?
Au moins, dites-moi si elle est en voie de rétablissement.
Infirmière. Retournez juste à vos rondes.
Restez en arrière !
Ugh !
Corrie ! Je suis là ! Je suis juste là !
Non, Corrie !
Corrie, c'est Maman !
Dites-nous où sont vos amis.
Dites-nous où ils sont...
...et tout cela s'arrête.
Allez en enfer.
Comme je l'ai dit, Monsieur,
il y en a d'autres que nous pourrions questionner.
Les parents dans le camp,
la femme qui nettoie votre quartier général.
Essaierais-tu de me blâmer pour tes erreurs ?
Non... Monsieur.
Donc vous vous êtes cachés dans un réservoir et presque fait tirer dessus,
mais on en sait pas plus sur Corrie ou Kevin ?
Tu n'étais pas là.
C'est beaucoup plus difficile que tu le penses.
Ils ont plus de patrouilles et elles sont mieux organisées.
Kevin se fait probablement interroger.
- Oui, s'il est toujours vivant. - Homer !
Il n'y a aucune raison d'imaginer le pire.
Non ? Ça fait trois jours qu'ils l'ont.
Peut-être qu'il est plus dur que tu le penses.
De toute façon, ce n'est plus qu'une question de temps
avant qu'ils ne commencent à interroger Corrie.
Oui, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
Kevin est peut-être hors de portée aux champs de foire,
mais l'hôpital est aux abords de la ville.
Tu veux la faire sortir ?
Je ne vais pas la laisser là-dedans.
Corrie a pris une balle.
C'est vraiment sûr de la sortir de l'hôpital et de la ramener ici ?
Elle pourrait être OK, assise dans son lit,
retenue prisonnière maintenant, on n'en sait rien.
Elle le ferait pour n'importe lequel d'entre nous.
Mais je sais que je ne peux forcer personne à m'aider.
J'en suis.
OK.
On partira à l'aube.
- C'est qui ? - Je pense que c'est Rachel Maxwell.
FEMME : Vous tous, restez en ligne ! Et pas d'histoires !
FEMME : Lâchez-moi !
GARDE : Bras en l'air.
GARDE : Suivant.
Si elle meurt...
Si elle meurt et que je ne suis pas là...
Arrête de te torturer. Ils vont s'occuper d'elle.
Des nouvelles ?
Ils ne peuvent pas te garder dans le noir.
C'est exactement le principe, ils peuvent.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Je ferais mieux d'aller voir les garçons.
On va où ?
À terre, à terre.
On peut sortir d'ici. Jack a trouvé un angle mort.
De là, les projecteurs n'arrivent pas jusqu'ici.
On est venu ici à tour de rôle.
Les gardes ne vérifient
que quelques fois par nuits, plus ou moins.
- Plus ou moins ?! - Shh !
J'ai découpé un trou dans cette clôture il y a deux nuits. Personne n'a vu.
Non.
Ils vont tous vous tirer dessus.
On part tous.
Jack et Liz, toi, moi, Chris.
- Chris sait ? - On lui dira demain.
Si quelqu'un veut sortir d'ici, c'est bien lui.
Il est pas prêt pour ça.
Tu veux dire TU n'es pas prête pour ça.
Écoute, écoute. Ce qui est arrivé à Corrie
pourrait arriver à n'importe lequel de nos enfants à tout moment.
On fait ça pour les trouver.
Donc c'est décidé ?
Oui, c'est décidé.
Hey.
Tu fais un mauvais rêve.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
J'avais vraiment peur aujourd'hui.
Je suis contente que t'étais avec moi.
Je veux être avec toi.
Tu n'as pas besoin de venir à l'hôpital si tu ne veux pas.
Je ne pense pas que tu devrais faire culpabiliser les gens comme ça.
- Culpabiliser ? - Ils sont tes amis.
Bien sûr ils n'allaient jamais te laisser faire ça toute seule.
J'ai dit que c'était leur décision. Ils peuvent penser pour eux-mêmes.
On est tous en colère pour ce qui est arrivé à Corrie.
Mais c'est dangereux.
Pour elle et pour nous.
Et si on ne t'avait pas sauvé ?
C'était avant qu'on sache ce qui se passait réellement là-bas.
Et cela a failli tous vous faire tuer.
Le gars faisait des blagues sur ce sujet, à propos de Maman.
Comme quoi ?
Comme, "Si j'étais le Colonel, je ferais d'elle ma femme de ménage aussi."
- Ce genre de choses. - C'est ridicule.
Elle passe son temps à enseigner l'anglais aux officiers.
C'est ce que j'ai dit !
Sérieusement, j'avais envie de lui donner un coup de poing.
Avant tout ça, la seule chose à faire ici c'était les commérages.
Rien n'a changé.
Après ce soir, on aura plus à se soucier de ça.
Chris !
Il faut que tu portes ta casquette.
Il a oublié sa casquette.
OK, allez-y.
Je suis sûr qu'il aurait pu survivre sans.
Quand tu as terminé pour aujourd'hui, ton père et moi devons te parler, OK ?
Maman, je sais tout.
Tu lui as déjà dit ?
Tu n'étais pas là. On n'a pas beaucoup de temps devant nous.
Si tu as des doutes, tu sais que tu peux me parler.
Détend toi. Tout ira bien, maman.
Retour au travail !
Merci pour la casquette.
Allez, toi. Par ici.
Robyn. T'es incroyable.
Euh, est-ce que tu veux un couteau ou...?
Je me souviens que Grand-Père poussait juste
les os du tibia à travers la fourrure.
Ensuite toute la peau se pèle assez facilement.
Pourquoi t'es revenue ?
Quand j'ai vu que Corrie était blessée...
Partir était égoïste.
Je suis plus utile ici.
- Plus que moi en tout cas. - Mais non.
Tu ne passes pas ton temps à rien faire non plus.
Oh, tu sais ce que je veux dire.
Ces gars-là sont quasiment des guerriers.
Et moi, je suis quoi ?
La petite-amie de Homer.
Au moins tu as un copain.
Aucun de nous n'a pu anticiper tout ça.
On cherche tous encore notre place.
Mon dieu, je ne trouverai jamais ça pas dégouûtant.
Soldat. Baisse-toi.
Tiens. De l'eau.
On dirait qu'il n'y a que deux gardes en permanence de ce côté.
On a quand même besoin d'une sorte de diversion.
Comme...?
Comme... Je sais pas. Démarrer un feu.
C'est ton plan à chaque fois depuis que tu as 6 ans.
Oui, et ça a marché à chaque fois.
Pourquoi je suis là, au fait ?
Pardon, tu avais quelque chose de mieux à faire ?
Pourquoi tu n'as pas emmené Lee ?
Combien de fois les infirmières ont dû te rafistoler
après tes stupides acrobaties ?
Quoi, l'année dernière ou en tout ?
Donc tu connais l'endroit.
À peu près.
Sauf le pavillon de maternité.
J'aurais juste aimé connaître Lee avant que tout ça n'arrive.
Comme je connais Corrie et Robyn...
...et toi.
Ne me parle pas
de tes problèmes de couple.
Quelle ordure !
J'ai remarqué...
...que toi et Lee êtes devenus bien amicaux.
Je suis surprise que tu aies remarqué quoique ce soit avec Fiona dans les parages.
Touché.
Hé. Au milieu de la pelouse.
- Qu'est-ce que sait ? - Quelque chose de mieux que du feu.
Avec le Landie en moins, on aura besoin de quelque chose d'autre pour transporter Corrie.
Je peux m'en occuper.
T'es sûr ?
Pourquoi je le dirais si je ne pensais pas pouvoir le faire ?
Je peux aider avec les directions.
Très bien, ça marche.
Garder les lignes d'alimentation ouvertes
pendant qu'il y a de l'activité rebelle dans l'ensemble du secteur
risque d'exiger plus d'hommes qu'il m'a été affecté à mon commandement.
Bien sûr, Monsieur.
La résistance locale a été beaucoup plus perturbatrice que prévu,
mais j'ai une unité des forces spéciales
qui mènent des missions journalières de recherche et de destruction.
Oui, Monsieur.
Je vais m'en occuper.
- Je vais ramasser tout ça. - Laissez.
- Colonel, puis-je vous parler ? - Shh !
Garde !
Livrer ceci immédiatement au sergent.
Je comprends que tout ceci ne peut être facile pour vous.
Ne me prenez pas de haut.
Vous avez quelque chose à dire ?
Si vous voulez garder de l'ordre aux champs de foire,
cela n'aide pas de séparer les parents de leurs enfants.
Une fille d'ici, Corrie Mackenzie,
a été amenée à l'hôpital avec une blessure par balle il y a quelques jours.
Je suis amie avec sa mère, une infirmière à l'hôpital.
Et pourtant elle n'est pas autorisée à voir sa fille.
Ça semble incroyablement cruel.
Cela ne me concerne pas.
Un civil blessé n'est pas une priorité.
Il y a une faille dans la sécurité du périmètre.
Vos hommes ne l'ont pas trouvée, mais certains des prisonniers oui.
Donnez-moi des détails sur la condition de Corrie...
...faites en sorte que vos médecins prennent soin d'elle
et je vous dirai où c'est.
Tiens.
Une petite trousse de soin pour plus tard.
De la crème antiseptique, un peu de pénicilline.
Si vous n'en avez pas besoin, les enfants pourraient.
Je déteste te laisser ici.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Est-ce qu'on est fous de faire ça ?
Je ne peux pas vraiment dire ce qui est fou ou pas de nos jours.
Tu n'es pas folle.
Je ferais n'importe quoi pour voir Corrie.
Va trouver Ellie.
GARDE : OK, vérifiez la clôture !
Liz.
GARDE : Vérifiez le périmètre !
GARDE : Vérifiez si c'est sécurisé !
GARDE : Vous tous, éloignez-vous de la clôture.
GARDE : Éloignez-vous de la clôture!
Oh non.
GARDE : Ici !
- Viens, allons-y. - On l'a !
FEMME : Attention ! Attention !
FEMME : En raison de la tentative d'évasion,
FEMME : il n'y aura aucune ration ce soir.
FEMME : Je répète, il n'y aura aucune ration ce soir.
J'étais avec Chris toute la journée, donc ce n'était pas lui.
Alors comment ?
Vous pensez que c'était par chance qu'ils l'ont trouvé, ou quelqu'un nous a balancé ?
Non. Si quelqu'un nous avait balancés, nous serions enfermés à l'heure qu'il est.
Hey, tu as une minute ?
Oui. Enfin, la nourriture a été annulée ce soir, donc j'ai plein de temps.
Oui, j'ai entendu.
Où étais-tu quand tout ça est arrivé ?
Je travaillais.
À noter leurs devoirs ?
Ce n'est pas ce que je fais.
Je sais. J'ai entendu les rumeurs.
Sais-tu quelque chose à propos de tout ça ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Rachel ?
Je suis désolée.
Tu leur as dit ?
Si vous vous étiez fait prendre... Je ne pouvais pas le supporter.
Liz, arrête !
Hey. Hey !
Ça n'aidera en rien !
Tu n'avais pas le droit !
Allons-y.
C'est le dossier médical de Corrie.
Elle va s'en sortir.
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu travaillais pour l'homme qui a menacé notre fils ?
Tu aurais essayé de m'en empêcher.
Bien sûr que j'aurais essayé de t'en empêcher.
J'essaye de sauver notre famille.
Moi aussi.
Tu étais sur le point de risquer la vie de notre fils.
Et la mienne. Pour quoi ?
Pour que Jack et toi puissiez devenir des héros de guerre ?
Parce que Fiona a besoin de nous.
Elle se débrouille sans toi depuis des années, Daniel.
Je pense qu'elle n'a pas besoin de toi maintenant.
Attends, ralentis.
Va moins vite.
Ok.
Tu allais donner ce travail de voiture à Lee, non ?
Je veux dire, si tu penses pouvoir le faire.
Ça ne va pas arriver.
C'est OK.
Je croyais que tu les avais terminés.
Ouais.
Pas tout à fait.
Peut-être que tu n'en as plus besoin maintenant.
Je ne peux pas croire que tu en aies vraiment eu besoin.
J'en avais besoin.
Tu ne me connaissais pas avant, OK?
J'en avais besoin.
Je veux juste dire que tu es géniale.
Géniale ?
- Ça veut dire quoi ? - Et bien...jolie aussi.
Non, Homer.
Tu ne vois pas à quel point c'est inutile ?
Ce n'est pas inutile.
J'aimerais être...
...intelligente...
...et audacieuse...
...et courageuse.
Au lieu de ça, je descends d'une longue lignée de gens peu fiables.
C'est sans espoir ?
Les gens m'ont toujours considéré comme une brute épaisse.
Je déteste ça...
...mais je sais que c'est un peu vrai.
Et devine quoi ?
Être une brute épaisse a été plutôt utile récemment.
Quand tout ça sera fini...
...et que tu regarderas tout ce que tu as dû faire,
tu comprendras ce que je veux dire par "géniale".
OK ?
Où vas-tu ?
Je suis désolée, je...
...j'ai juste besoin d'être géniale ailleurs.
Le plan est clair pour tout le monde ?
Oui, c'est tout bon. On sait tous ce qu'on doit faire.
Et on te retrouvera derrière l'hôpital.
OK.
Mais si les choses tournent mal,
on ne vas pas au point de rendez-vous.
On se retrouve ici, OK?
Tout ira bien.
- Tout va bien ? - Ouaip.
Avec le procédé de reconstruction en cours,
la paix est à portée de main.
Malheureusement, certains d'entre vous sont toujours peu coopératifs.
Oh, non.
Certains d'entre vous connaissent cet homme,
ainsi que ces camarades rebelles.
Vous connaissez aussi leur localisation
pourtant, vous choisissez de rester silencieux.
Nous avons besoin de savoir où ils sont.
Si nous ne disposons pas de plus d'informations d'ici demain matin,
cet homme sera puni.
On ne dit rien.
On ne peut pas laisser Kevin à leur merci.
- Si, nous le pouvons. - On doit le sauver.
Non, on ne doit pas.
Comme tu l'as dit, on ferait n'importe quoi pour sauver nos enfants.
Viens.
Il n'y en avait pas autant hier.
Le plan peut toujours fonctionner.
Lee, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je sais que je ne suis pas obligé, mais...je veux le faire.
Robyn !
Je t'avais dit que c'était courant !
Les gens de la campagne sont si confiants.
OK.
Super. Une manuelle.
Qui a des vitesses de nos jours ?
Je viens de réaliser, on aurait pu prendre la voiture de ma mère.
Elle est probablement toujours dans le garage.
Fiona.
♪ We were walking on a street ♪
♪ Shackle agent, me carefree ♪
♪ Gluey fingers from sappy trees ♪
♪ In the far corner a bloody knee ♪
♪ You're my aeroplane ♪
♪ Raise a flower, fade the day ♪
♪ Calling names and fighting planes ♪
♪ We both end up under Mars ♪
♪ Stars studded blanket us ♪
♪ You're my aeroplane. ♪
Et maintenant ?
Regarde-la.
Ils ont relooké la voiture de Maman !
Il y a un double des clés.
Fiona ! Non ! On trouvera une autre voiture.
On sera en retard pour le rendez-vous.
Fais ce que tu veux, mais je prends cette voiture.
RACHEL : Vous pensez que punir Kevin
et le garder enfermer dans une cage
va vous aider à gagner cette guerre ?
Si juste un rebelle s'arrête et réfléchi
à propos des conséquences de ses actions,
alors, oui, cela fera la différence.
- Mais ce n'est juste qu'un garçon ! - Non, il ne l'est pas !
Au moment où il a tendu une embuscade à mes soldats dans l'attaque de la tondeuse à gazon
il est devenu un rebelle.
Enfin, je ne prends aucun plaisir à sa punition.
RACHEL : Qu'ils le veulent ou non,
RACHEL : ces parents vous donnerons aucune information.
RACHEL : Il n'est pas l'un des leurs. Il est tout seul là-dedans.
COLONEL LEE : Cela vous dérange,
mais j'ai une mission à accomplir.
RACHEL : Un jour, nous pourrions tous être à la merci de quelqu'un
Je voudrais penser qu'il y aurait quelqu'un de mon côté.
RACHEL : Cette guerre se terminera,
et quand ce sera le cas vous devrait vivre avec ce que vous avez fait ici.
On le devra tous.
Je ne pense pas que vous soyez mauvais.
Vous faites juste votre travail.
Vous vous préoccupez vraiment de lui.
Je peux le voir. C'est très admirable.
Mais je n'ai pas ce luxe.
Les sentiments personnels sont...
...en dessous de mes ordres.
Tout le monde a le droit à une seconde chance.
Je ne peux vous faire de promesses.
Mais je vais m'en occuper.
Merci.
Je ne peux pas.
Vous devriez rentrer.
T'as trouvé les clés ?
Fiona, est-ce que ça va ?
Fiona, qu'est-ce qu'il s'est passé là-dedans ?
Aucune importance.
On doit aller chercher les autres.
Ellie, on l'a trouvée.
Hey.
Contente de te voir aussi.
T'as l'air bien. T'as l'air super.
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait tiré dans le ventre.
Le médecin me branche sur les bonnes choses, mais...
...je l'aime bien.
- En parlant de médecins. - Je sais !
Je suis un médecin. Mes parents seraient ravis.
Kevin va bien ?
Oui. Il va bien.
Je crois...
...je crois que j'ai rompu avec lui.
Tu honorais juste le PEC.
Exactement.
Mais on dirait que toi non, hmm ?
Corrie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ressemble à quoi ? On te fait sortir d'ici.
Ouais.
Allons-y.
L'école ça craint.
Je suis impatiente de terminer.
Allez, je vais t'aider à te lever.
Aide-moi ?
Ellie.
Tu avais raison.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Corrie ? Corrie !
- Hey ! - Stop !
Aidez-la, maintenant !
C'est bon, c'est bon. On va le faire.
Corrie ? Corrie ?
Aucune réaction.
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez surtout pas !
Lâchez-les ! Lâchez-les ! Lâchez-les ! Jetez-les !
À terre ! Sur le sol !
Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez ! Maintenant !
Vite ! On y va, on y va, on y va !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
C'est HS !
On y va, on y va.
Allez, allez !
Vas-y !
Allez, allez !
Où est-il ?
- On doit attendre Homer. - Combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il le faut. On ne peut pas partir.
On devra peut-être.
Allez, Homer ! Grouille !
Allez, Homer !
Homer ! Monte !
Vas-y, Ellie. Allez, allez, allez !
Argh !
FEMME : Attention, attention.
FEMME : Que tous les prisonniers se rassemblent dans l'enceinte principale.
FEMME : Je répète, tous les prisonniers dans l'enceinte principale.
Debout. Bouge.
Allez. Bouge, bouge.
Sur la chaise.
- Sécurisé ? - Sécurisé.
Si l'un de vous vient en avant
avec des informations concernant les rebelles,
il sera récompensé.
Vous ne gagnerez jamais.
Faites-le.
Je dois vous dire quelque chose à tous les deux !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai vu Fiona.
- Où ça ? Est-ce qu'elle va bien ? - Elle était dans la maison.
Juste là, en face de moi.
Elle était juste là, mais je ne pouvais pas lui parler !
Je ne pouvais rien faire, et puis elle était partie !
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Toi, viens avec nous ! Bouge, bouge !
En arrière ! Maintenant !
- En arrière ! - Stop!
En arrière, maintenant !
J'ai dit, en arrière !
- Argh ! - Reste au sol !
Rachel ! Rachel !
Non ! Non !
- Rachel ! - Éloignez-vous de la clôture, maintenant !
En arrière ! Éloignez-vous de la clôture !
Reculez.
En arrière !
- Va-t’en. - Rachel !
Synchro et corrections par Clog
Si tu penses me toucher avec ces mains plus tard, réfléchis-y à deux fois.
Très bien. Tu peux manger de l'herbe.
J'étais plutôt géniale, non ?
Ça, c'est sûr.
Réveille-toi.
Comment va Ellie ?
C'est moi.
♪ Wake up ♪
Hey, Smelly Ellie, réveille-toi.
On a des choses à faire.
Comme ?
Tout.
Traduction française : Dreiia & The Scarlet Pimple
www.tomorrow-series.eu [--TeamSuW--] Syncro damien58 (NzX)
PROCHAINEMENT...
On va s'en sortir, Corrie. PROCHAINEMENT...
Jack Linton. Daniel Maxwell.
Fais ce qu'ils demandent.
- Où nous emmènent-ils ? - Aucune idée.
Le champs de foire est trop bien gardé pour qu'on les fasse s'évader.
Il y a une autre façon d'empêcher les gens de partir.
Je ne veux pas t'entraîner dans quoique ce soit.
Reste aussi loin que possible d'ici.
Je le ferai. On a un plan.