Précédemment...
Tu disais Kirsten intelligente, mais là !
Ouais, qui l'aurait dit ?
Ivy, c'est génial de te rencontrer.
Tu peux m'aider à sauver notre père ou tu peux partir.
Mes résultats de test sont revenus. Ils ne sont pas bons, Linus.
Donnez moi un savant aventurier n'importe quand.
Tu portais ton alliance, mais plus depuis l'hôpital.
Il est temps d'avancer. Merci de m'avoir bousculé à l'hôpital.
Mon dieu ! Ne viens pas larmoyer sur moi, Fisher.
Mon père m'a piquée dans ma mère, ce qui l'a tuée.
- Comment tu t'appelles ? - Kristen.
Je suis Cameron.
Vous n'avez pas autorité pour virer votre escorte.
En fait...
ceci dit que je peux.
Quelqu'un va venir te poser une question très spéciale.
Ta réponse montrera si tu es prête à entendre la vérité.
Veux-tu m'épouser ?
Elle m'a rejeté. C'est quoi le plan B ?
- Camille ? - Liam ?
Liam croit que j'ai rejoint son club par coïncidence.
Je dois comprendre son rôle.
Jusqu'où dois-je aller ?
Liam !
Oui.
Comment es-tu entré ?
Bonjour à toi aussi.
- Camille m'a laissé entrer. - Je ne la savais pas encore là.
Elle l'est.
Et elle s'inquiète pour toi, et moi aussi.
Épargne moi ton sermon, ok ?
Je ne suis pas ici pour te sermonner sur tes murs de fou et...
Ce n'était pas un sermon, c'était une agression passive.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien après ce qui est arrivé à Liam.
Sérieusement, comment tu t'en sors ?
Je vais bien.
À part que ma meilleure chance de trouver mon père,
vient de prendre une balle dans la tête.
Mon dieu ! C'est impitoyable, tu ne trouves pas ?
Dans quoi mon père trempait-il ?
As-tu reparlé à Ivy ?
Non, je ne veux pas la mêler à ça.
Surtout après ce qu'il est arrivé à Liam.
Tu devrais la revoir.
Je sais pas, elle pourrait t'aider si tu essayes plus d'apprendre
à connaître ta sœur et moins de retrouver ton père.
Tout se résume à retrouver mon père.
Je ne veux pas qu'elle soit blessée, je vais trouver où Stinger se cache
sans qu'elle soit mêlée à quoi que ce soit.
J'espère que tu trouveras bientôt,
parce que tu es en train de te perdre dans ton obsession.
Et oui, je te l'ai déjà dit, et oui, c'est un sermon.
C'est pour ça que j'ai besoin de trouver mon père aussi vite que je peux.
Avant d'être perdue si loin que je ne pourrai pas sortir de ça.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout va bien ?
Super... Mon père a une chance sur deux de s'en sortir,
sinon, à part ça, ça va.
- Si tu dois partir... - Non, non.
C'est là que je dois être.
Parfait. Parce que c'est aussi là que j'ai besoin que tu sois.
Il semble qu'on va entrer en collision avec quelque chose,
et je ne veux pas traverser ça sans mon Samwise Gamgee.
- Merci, vieux. - De rien, quand tu veux.
Mais... On était d'accord que tu étais Samwise et moi Frodon, tu te souviens ?
Je n'ai jamais donné mon accord.
Pour un chercheur en neurosciences, tu as la pire des mémoires.
Hé, le dur, nous sommes presque prêts à piquer.
Oui, je pense que je vais m'écarter pour celui là.
À cause de Liam ?
Oui, parce que je pouvais le sauver et je ne l'ai pas fait.
Ton boulot était de rassembler des informations...
- Mon boulot n'était pas de le faire tuer. - Mais c'est arrivé.
Et parfois, c'est ça le boulot.
Je sais que tu essaye de...
"brutaliser" mon cerveau pour qu'il accepte ma négligence.
mais je veux juste ressentir la douleur pour un moment et trouver
si je suis faite pour ce genre de boulot, donc si tu peux y aller.
Dis moi ce que tu aurais pu faire différemment.
J'aurais pu prévenir Liam que les gens qui trainent avec Stinger finissent mal
et qu'il pourrait être le suivant.
À la place, je suis sortie avec lui.
Je ne peux pas y arriver. Je ne peux pas voir une personne que
je connais dans cette boîte à cadavre
et ne pas penser que j'aurais du faire quelque chose.
Je ne suis pas assez forte.
Si, tu l'es.
Et je le sais parce que je n'aurai pas passé tant de temps avec toi.
Laisse tomber, Fisher, s'il te plait.
Tu ne m'a pas laissé tomber quand j'ai été blessé.
Donc c'est quoi ? Ma punition ?
Non. C'est un "Merci".
Lumières à 20%, s'il vous plait.
La trajectoire de la balle traverse la zone
du cerveau de Liam où ses souvenirs actifs sont stockés.
Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons sérieusement récupérer,
donc restez tous précis.
Je veux un go/no-go pour piqûre neuro. Sciences de vie ?
Go.
- Sub-bio. - Go.
- Ingénierie. - Go.
- Médical. - Go.
- Communications. - Go pour Frodon.
Je laisse glisser celle là.
Vérification micro, Kirsten. Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Tout ce qui me conduit à la vérité.
Déclenchez la piqûre neurosynchro à mon signal.
3, 2, 1... Allez !
Oh, whao.
Tu vois Stinger ?
Non, je vois Liam quand on s'est rencontré à l'école.
Statistiques avancées de la théorie de l'information.
Cela va te prendre du temps de lire tout ça.
Ça ne veut rien dire. Tout prend du temps.
Je faisais juste la conversation.
Et si on ne parlait pas.
Mon dieu! Est ce que je parlais vraiment comme un robot ?
- Non. - Tu sonnais comme un robot énervé.
Attendez, je suis tirée ailleurs.
Les gars, je crois que j'ai trouvé la trace de la balle.
Groupe préparation familiale, Irak : Appelez le ...
Excusez moi.
Cet accent stupide, ça marche toujours.
Je repère un point mémoriel.
Accroche toi, C3PO, tu y vas.
J'entends un bruit.
Quel genre de bruit ?
Quel genre ?
- Électrique. - Une interférence ?
Ce n'est pas nous.
Cela pourrait être des dégâts dans le cerveau de Liam, Kirsten.
Je ne sais pas, cela semble venir de plus haut.
Je veux que tu saches tout à propos de ma fille.
Qui elle appelle, à qui elle e-mail, et si quiconque l'approche.
Kirsten va penser que je l'étouffe.
Non. C'est une émotion temporaire.
Garde juste ce faux accent anglais.
Les filles adorent ça.
Liam n'était pas anglais. Il faisait semblant.
- C'est une plaisanterie ? - J'aurai aimé.
Bien sûr, je pourrai être proche d'elle en permanence.
Je pourrai l'épouser.
Nous partageons cette alchimie,
au moins assez pour la convaincre.
Et si Kirsten refuse votre demande ?
Alors je resterai à L.A.
Tourner autour, revenir dans sa vie.
Peut-être atteindre Kirsten à travers sa colocataire.
Ça va ?
Oui.
Sors moi de là !
Je vois quelque chose tout près de la mort.
Il ne me reste que la mort.
Il n'y a rien de pire que ça.
Liam m'attend dans l'allée.
Kirsten ? Où es-tu ?
Je suis juste au coin. Reste où tu es, j'arrive.
Hé, non !
Je m'éjecte !
Tu as une piste sur Stinger ?
Je ne suis pas sûre.
Ce sale menteur a eu ce qu'il méritait.
Est-ce que tu...
as pu dormir un peu cette nuit ?
Un peu.
Tout va bien ?
Chaque formule qui pourrait m'aider est ici.
Et ce n'est toujours pas assez.
Je n'arrive pas à comprendre.
Je me suis...
trituré le cerveau, espérant que quelque chose en sorte,
ou que je... trouverai des connexions.
Quelle perte de temps !
Hé ! Ne fais pas ça, J'ai compris !
Tu es frustrée, tu es fatiguée.
Je suis crevée, crevée et j'arrête !
Si je suis intelligente, comment puis-je être aussi stupide ?
Quelqu'un a déplacé ce lien.
Ne me regarde pas.
Je n'entre pas dans ta chambre en ton absence. Ça me fait peur.
Qui d'autre est entré ici ?
Cameron... Nina...
Ivy.
Elle aurait pu le faire.
C'est l'équation de perte de puissance
pendant un transport d'électricité.
Je voulais voir jusqu'où un pic de puissance pouvait aller.
- Oui, bien sûr. - Pendant la piqûre,
quand Liam était avec Stinger,
j'ai entendu un bruit distinct en arrière plan,
cela ressemblait fort à beaucoup d'électricité,
Un générateur ?
Ligne haute tension ? Sous-stations ?
Monterey Park.
Pourquoi voudrait-on une sous-station personnelle ?
Il n'y a qu'une sous-station DWP dans cette zone.
Elle est ancienne mais pas abandonnée.
Il est là.
Ivy ne pouvait débarquer et me le dire, alors elle m'a laissé ce message.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai dit que la seule manière de protéger Stinger...
était que je le trouve avant la NSA.
Est-ce vrai ?
Hé, beau mec, tu cuisines quoi ?
C'est un échantillon du p'tit déj Goodkin. Ne te lève pas.
Trop tard.
J'espère que tu as faim, c'est carrément un festin.
C'est pour de vrai ?
Je suis un neuroscientifique qui bosse pour une unité secrète à la NSA.
Tu ne plaisantes pas ?!
Je suis content que tu l'ais trouvé, en fait, je suis soulagé.
Je détestais te cacher ça.
Donc, le travail dans une firme de jeux vidéo...
C'est une couverture.
Et Kirsten ?
C'est une agent de la NSA.
Elle est essentielle pour notre équipe. C'est mon job de la garder en sécurité.
C'est pourquoi nous sommes si proches.
D'accord.
Ce n'est pas du tout ce que j'attendais de cette matinée.
J'en ai fini avec les secrets.
Alors, y a-t-il une chance, une seule chance
que nous avancions ensemble maintenant que tu sais la vérité ?
Je suppose que j'ai ce que j'ai toujours voulu.
Mon propre savant aventurier.
Ivy ?
Tu as déconné.
Tu as tout gâché.
J'ai suivi la piste que tu m'a laissée.
Pour que tu puisse enfin rencontrer notre père.
Pour que tu le sauves, comme tu me l'avais promis.
- Où est-il ? - Parti !
Encore.
Cette fois, il nous a toutes deux abandonnées
Il a nettoyé tout ce sur quoi il travaillait.
Donc, tu sais sur quoi il travaillait finalement ?
Je ne t'ai jamais menti.
Je savais qu'il travaillait sur quelque de gros mais ça, je ne sais pas.
Et même si je savais, tu crois vraiment que je te dirais encore quelque chose ?
J'ai partagé avec toi des informations que j'avais promises de garder secrètes.
Tu m'as poussée à trahir mon propre père.
Je suis désolée.
Daniel Stinger est...
Est mon père !
Alors pourquoi est-il parti ?
Il savait que tu arrivais.
Je pensais qu'il le voulait.
Il savait que tu venais pas seule.
NSA ne bougez plus !
Dispersez-vous, vérifiez toutes les pièces.
- RAS ! - RAS !
RAS !
Kirsten, où est il ?
Rien ici. Quelqu'un l'a averti.
- Elle ? - Non.
Il doit être connecté avec quelqu'un de la NSA.
Comment as tu pu me mentir autant ?
Je l'ai pas fait !
Je n'ai jamais dit que je n'allais pas le ramener ici.
Il est considéré comme armé et dangereux.
Si la NSA le trouve ici sans moi...
Ils n'hésiteront pas à tirer.
J'aurai pu le protéger.
Tu sais à quoi ça ressemble, non ?
Oui, ça explique la centrale.
Ivy Brown, je suis Maggie Baptiste de la NSA.
J'aimerai te poser quelques questions sur ton père.
Ça te dérangerait de venir avec moi ?
Tout plutôt que d'être avec elle.
Attends, j'ai presque oublié.
Mon père m'a dit de te dire
de ne pas pleurer pour Ed Clark.
Il t'a caché des informations importantes.
Ed m'a dit tout ce qu'il pouvait. Même après être mort,
il s'est assuré de laisser des indices derrière, pour que je sache la vérité.
Non pas tout.
Pas ça.
Ta mère...
est toujours en vie.
Est ce que ma mère est morte ?
Ma porte était fermée pour une raison.
C'est une question simple. Oui ou non ?
Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes en ce moment, alors du calme !
Qu'est ce qui se passe ?
Contrairement à toi, je n'entraîne pas tout le monde dans mes problèmes.
Désolée.
J'ai regardé les relevés des hôpitaux, les certificats de naissance et de mort,
même ce sacré recensement US, et rien, c'est comme si...
ma mère n'avait jamais existée. Il n'y aucune donnée sur elle nulle part.
Bien sur que non.
Tu ne trouveras rien sur moi non plus.
Ou sur Blair, ou sur Turner, ou sur Stinger.
Et si tu restes dans le programme assez longtemps...
tu partiras aussi.
Est ce que c'est ce qui va se passer pour Ivy ?
Non. Elle est interrogé et après elle sera libérée.
J'aimerais lui parler.
Elle ne veut pas te parler.
Je crois que je ne peux pas lui en vouloir.
A quel point connaissait-elle Stinger ?
Il l'a contacté il y a 6 mois,
mais elle n'a jamais su qu'il était recherché pour meurtre.
Elle croyait qu'il travaillait sur des technologies top secrètes
mais elle ne savait pas pour quoi cela pouvait servir.
Je crois qu'elle était entretenue.
Pour quoi ?
L'entreprise familiale, la piqure.
Nous allons garder un œil sur elle pour voir si Stinger
rétablit le contact.
mais je sais qu'il ne le fera pas.
Il est parti.
Ivy a dit que ma mère était toujours en vie.
C'est vrai ?
Jusqu'à aujourd'hui je t'aurai dit non.
Maintenant, je ne sais pas.
Donc, si elle n'est pas morte, qui est enterré dans la crypte ?
Ni moi ni la NSA ne pouvons être impliqués là dedans.
De plus, j'ai l'obligation légale et professionnelle
d'insister sur le fait que tu n'appelles pas Fisher...
et que tu ne lui demandes pas de joindre le bureau du procureur,
pour obtenir un ordre d'exhumation pour Jacqueline Stinger.
C'était rapide.
J'ai demandé une faveur au Juge Harvale.
Pourquoi un costume ?
Je croyais que tu les détestais.
C'était avant.
- Est ce que tu veux... - Oui.
Tu sais, après que tu te sois fait tiré dessus, je t'ai rendu visite à l'hopital
- Mais tu dormais. - T'aurai pu me réveiller.
Je ne savais pas si tu voulais vraiment me voir.
Je pense que ça aurait été bon.
Tu me portes plus ton alliance.
Oui, ma main ne semblait pas bien avec.
Merci pour tout ça.
- J'espère que ce n'était pas bizarre quand j'ai appellé. - Non.
En fait, je pensais t'appeler. J'ai juste...
Je ne savais pas si je devais, et...
- J'y ai pensé. - Toujours en train de penser.
C'est ce que j'aimais chez toi.
Tu pourrais ?
De nouveau ? M'aimer ?
Je n'ai jamais arrêté.
Qu'est qu'on perdrait à essayer une autre fois ?
Tu veux nous donner un nouvel essai ?
- C'est bon. - Non, non, non, non.
Non, c'est bon. Je dois aller au, hum, tribunal,
mais on se parle plus tard.
Tout à fait.
Ma main ne semblait pas bien sans.
Oui, Kristen.
Mon amie est venue.
J'ai l'ordre d'exhumation.
Stable.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
Ok.
J'ai eu ton message.
Tu voulais parler : parlons.
Ah d'accord, je vois.
Vous aussi vous avez le goût du dramatique,
Mlle Clark. Ça me plait.
Parlez moi de Jacqueline Stinger.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Où est-elle ?
Morte et enterrée, d'après ce que j'ai entendu dire.
Je vais vous le demander encore une fois de plus,
et si je n'ai pas une vraie réponse,
je quitterai le programme Stitchers.
La confiance que vous avez, ici, de votre position...
- c'est naïf, au mieux. - Où est-elle ?
Je sais qu'elle n'ai pas morte. Le cercueil était vide !
Un cercueil vide ne rend pas une personne vivante.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser Mme Blair m'attend dans la limousine.
Ça ne me suffit pas comme réponse !
Qu'est-ce que vous imaginez pouvoir faire
pour en savoir plus ? Me tuer ?
Moi, un député adjoint de la NSA ?
Comment cela va-t-il se passer pour vous ensuite ?
Vous n'avez aucun pouvoir, Mlle Clark.
Vous n'avez aucun autre futur que celui que je suis prêt à vous laisser.
Alors faites très, très, attention
car je vous possède et je ne m'autorise pas
à me laisser menacer par mes biens !
- Quoi de neuf ? - Je voulais juste, tu sais...
te dire merci pour hier, pour notre discussion,
au labo.
Pas de soucis.
J'aime bien t'entendre pleurnicher sur ton sort.
Dans ce cas, tu ne voudrais pas venir ?
Je pourrai pleurnicher un peu, on peut boire un peu de vin.
Désolé, je ne peux pas.
Très bien. Ça fera plus de Chardonnay pour moi.
T'es sûr ?
Je vais dîner avec ma femme.
Ta femme ? C'est...
Inattendu hein ?
Elle est venue au bureau demander si je voulais bien nous donner une 2e chance.
Et bien c'est vraiment...
Comment...
Comment te sens-tu ? À propos de tes sentiments ?
Je n'en suis pas sûr.
Nous en discuterons ce soir.
- T'es toujours là ? - Oui, non, je suis juste...
C'est...
C'est réellement formidable.
- Essaie de ne pas tout foirer cette fois. - On parle de moi là.
- C'est justement pourquoi je m'inquiète. - Ouais ouais.
Passe une bonne nuit, dur à cuire.
Je te ferai savoir comment ça se passe.
Je suis impatiente de l'entendre.
Je suis tellement stupide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, je...
Je me sens comme... perdue... Je me sens...
piégée, je ne sais pas.
- De quoi ? - Mon Dieu, je suis désolée, je débarque comme ça.
- Nina est là ? Quelqu'un est là ? - Non, non ! Tout va bien.
Je foire vraiment tout, n'est-ce pas ?
Non, viens là. Ok tu subis juste quelques coups durs,
mais tu es assez forte pour les encaisser.
Tu es intelligente, d'accord ? Tu vas pouvoir surmonter ça.
Je ne sais plus ce que je veux.
Regarde moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être avec ma mère.
Je veux l'enfance que je n'ai jamais eu.
On dit qu'on ne peut plus retourner chez soi.
Je sais.
Je ne me rappelle même pas
avoir été une seule fois à la maison, jamais.
À part ici, avec toi. J'ai l'impression d'être à la maison.
Viens là.
Je suis désolée. J'y vais. Je suis désolée.
Hé Reine !
Tu veux un peu de vin ?
Ça a été le jour le plus horrible de ma vie d'adulte.
D'où le "tu veux un peu de vin?"
Non merci.
Ma capacité à prendre des décisions est déjà à son niveau le plus bas.
Ma pauvre chérie.
Pardon ?
J'ai dit : ma pauvre chérie.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Chardonnay et Sauvignon blanc.
Et un burrito, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas en pleine forme
pour être le Watson de ton Sherlock,
ou n'importe quoi. Dis moi : qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne sais pas si ma mère est morte ou vivante.
Cameron est avec Nina.
Ma sœur me hait,
mon père a disparu, Maggie ne peut aider.
Blair est un psycho.
Je suis au fond du trou.
Depuis quand l'une de nous a besoin de quelqu'un quand nous sommes ensembles ?
Pourquoi ne pas faire comme toujours quand nous avons un problème
et le résolvons, ensemble.
Ça c'est une fille !
Ivy a dit que Ed Clark savait que ma mère était vivante.
Je pensais qu'il t'avait tout dit.
Visiblement non.
Sauf s'il l'a fait et que tu ne l'a pas réalisé.
Notre dernière conversation date de plusieurs mois avant sa mort.
Il m'a dit que si quelque chose devait lui arriver,
il voulait être incinéré et ses cendres mises dans cette urne.
Cette urne ?
Il avait donc une raison de choisir cette urne.
Regarde...
- C'est un schéma. - Du braille ?
Binaire.
C'est une adresse !
10816 Eastham Bd.
C'est quoi 2319 ?
Cinq dollars que c'est un digicode.
On va voir si tu as gagné ces 5 $ ?
- D'accord mais il nous faut du renfort. - "Besoin de personne", je croyais ?
Non, du renfort.
J'appelle un taxi.
Nous avons une gagnante.
Hum... Kirsten ?
Je ne pense pas avoir pris assez de renfort pour ça.
Ce sang est ancien. quoiqu'il soit arrivé, c'était il y a longtemps.
C'est bon.
JAS6/13 ?
JAS pour Jacqueline Adele Stinger.
13/06 c'est sa date d'anniversaire.
La même que moi.
Il est mort.
Dr. Jean-Simone Khouri.
Jacqueline Stinger. Où est-elle ?
JAS6/13. Qui l'a enlevée ?
Il s'appelle Dr Jean-Simone Khouri.
Il a aidé la NASA a développé sa technologie du sommeil spatial profond.
C'est comme ça qu'ils ont pu garder ma mère en vie pendant toutes ces années.
Qu'ils auraient pu. Nous ne savons toujours pas ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce qui se passe avec Maggie ?
Quelque chose ne va pas, je ne suis pas sûre.
Écoute, à propos de la nuit dernière, chez toi, je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Nous n'avons pas été embarrassés pendant presque toute l'après-midi.
Nous avons du retard.
- Je ferai mieux de me changer. - Ok.
Tu devrais y aller.
Je ne te laisse pas.
Tu devrais retourner au travail, Linus.
Vous pensez que je suis le seul capable de programmer un jeu vidéo au bureau ?
Tes collègues du labo de piqûre se reposent sur toi.
"Labo de piqûre" ? Non, Baba.
Je travaille dans une firme de jeux vidéo, tu te rappelles ?
- Maman, dis lui. - Nous savons ce que tu fais réellement.
Nous l'avons su depuis que Mlle. Baptiste et M. Turner
nous ont approché quand tu étais au lycée.
Cela ne peut...
Ils ont vu ton potentiel.
Ils ont vu ce qu'un brillant jeune homme comme toi apporterait à leur programme.
Qui n'est apparemment pas aussi secret que je pensais.
Il l'est.
Mais ta mère et moi étions accrédités
quand nous étions programmeurs pour le gouvernement.
Donc, vous l'avez toujours su ?
Ton travail est très important, Linus.
Tu aides à rendre justice aux plus silencieuses des victimes.
Linus, tu es un Piqueur.
Vous auriez du me dire que vous saviez.
Nous te le disons maintenant.
Pourquoi ?
Parce que...
si quelque chose devait m'arriver...
Samir, arrêtes.
Linus, je veux que tu piques dans mes souvenirs..
- Baba ! - Pour savoir...
combien j'ai toujours été fier de toi.
Et combien je t'aime.
Je n'ai pas besoin de piqûre pour ça.
Lumières à 20%, s'il vous plait.
Je demande un go, no-go pour piqûre neurosynchro.
No-go !
Que diable pensez-vous faire ?
Piquer, M. Blair, et le fait est que je n'apprécie pas les étrangers
- à l'équipe quand je travaille. Donc... - Sortez du bac.
Elle a le droit de connaitre la vérité au sujet de sa mère.
Elle n'a pas le droit d'utiliser les ressources de mon laboratoire.
Qu'avez-vous si peur que nous trouvions ?
Baptiste, arrêtez ça. Maintenant.
Chronomètre mission à cinq minutes.
Allumons cette bougie.
Monsieur, vous pouvez regarder d'ici...
Avec Camille.
Salut.
Déclenchez piqûre neurosynchro à mon signal. 3, 2, un.
Allez !
Vous allez très bien aujourd'hui, Mme Stinger.
Je suis avec le Dr Khouri à côté de la chambre d'hibernation.
C'est gentil à vous de demander.
Ma famille va bien.
Je sais que votre famille vous manque.
Un jour, Mme Stinger...
Il parle à ma mère, comme s'il la connaissait. Il feint de lui parler.
Kirsten, tu vois ta mère ?
Non, elle est enfermée dans la chambre.
Après 15 ans, j'attends de vous parler face à face.
Elle est là depuis l'accident.
J'attends avec impatience que vous disiez à tous ce que vous m'avez dit.
Je suis attirée dans un autre souvenir.
Le directeur Turner veux que l'atout soit déplacé maintenant !
L'"atout" est un humain.
Ma mère est l'"atout" à propos duquel Stinger et Turner se disputait.
Pourquoi est-elle un atout ?
Mme Stinger n'a pas été préparée pour une extraction.
Poussez vous.
Vous ne pouvez pas la prendre comme ça !
Khouri ne veut pas les laisser approcher d'elle.
Bon sang !
Il a attrapé mon pistolet !
- Qu'est ce qu'elle voit ? - Kristen, qu'est ce qui se passe ?
Ils ont ouvert la chambre.
Ils l'ont pris.
Khouri, il rampe vers la chambre. Il essaye de...
Il essaye de survivre.
Dr. Khouri a pris soin de ta mère pendant 15 ans.
Devinez ce qui est de retour ?
L'anomalie ?
- Cherche la ! - Je travaille là dessus !
Kirsten ? Qu'est ce qu'il se passe là dedans ?
Est-ce que tu sais où elle est ?
Chut. Ils peuvent t'entendre.
Je me fiche de qui peux m'entendre.
Est-ce que tu sais où ma mère est ?
Bordel, à qui est-ce qu'elle parle ?
C'est assez maintenant. J'ai besoin de réponses, s'il te plait.
Kirsten, à qui parles-tu ?
Je te parle.
À toi enfant, toi comme je m'en rappelle
quand nous étions enfants à l'hopital.
Qui que ce soit, ce n'est pas moi.
Le fils de P... ! Linus, traque la source de ce signal !
Tu disais que le temps des réponses allait venir.
Eh bien, il est venu. C'est maintenant.
Je l'ai ! Ça vient de l'intérieur du labo !
Attendez, non ! C'est à l'extérieur.
Attendez, c'est revenu à l'intérieur.
- C'est dans l'ordinateur quantique. - C'est un piratage !
On ne peut pas pirater un ordinateur quantique.
On n'en a pas besoin si on a son propre ordinateur quantique.
Ils sont emmêlés.
Parlez moi. Que se passe-t-il ?
Un emmêlement, c'est un phénomène quantique.
Cela arrive quand un appareil quantique en affecte un autre,
même sans connexion physique.
C'est le piratage ultime !
Il n'y a que 5 ordinateurs quantiques dans le monde,
on ne connait les emplacements que de 4.
Daniel Stinger possède le cinquième.
Stinger a dirigé l'anomalie sur nous tout le temps.
Tu as raison. C'est le moment.
- Es-tu prête à voir ta mère ? - Oui !
Kristen est... partie.
Qu'est ce que tu veux dire partie?
- Elle est en dehors de la carte. - Ok, ramène la !
Je suis sûre que vous vous rappelez tous du Capitaine Stamperson.
Éteignez-le, Capitaine.
Tu l'as entendu, Goodkin. C'est fini.
- Stamperson, écoute moi... - T'écouter quoi ?
Te moquer de moi ? Insulter mes hommes ?
On a perdu Kirsten.
Elle est juste là !
Pas son corps, idiot. Son esprit, on ne peut pas l'éteindre maintenant.
Pas si vite, Détective.
Tous, faites un pas à l'opposé de votre équipement.
Toi, pose la tablette.
C'est mon unique outil.
Je ne plaisante pas, dépêche toi !
C'est mieux comme ça.
Tu te rappelles de notre rencontre ? Que tu trouvais drôle de m'emmerder ?
La vengeance est une garce.
Excuse moi ?
Tim, bien joué.
Attache les dans la salle d'interrogatoire.
Tu n'as pas juste franchi une limite Baptiste, tu m'as trahi.
Fisher, tu veux bien escorter M Blair dans la salle d'interrogatoire.
On est bons ensemble.
C'est ce que je disais.
Il n'y a toujours aucun signe d'elle sur la carte de la mémoire de Khouri.
Parce qu'elle est dans une autre mémoire.
Celle de qui ?
La sienne.
Maman...
Qui que ce soit qui a piraté le système,
a rerouté la piqure de Khouri vers Kirsten.
Kirsten, où es tu ?
Comme tu te sens ?
Comme si j'étais à la maison.
Stinger doit utiliser un avatar digital,
il a créé une vue de toi enfant pour attirer Kristen dans sa propre mémoire.
Kirsten, tu dois sortir de là, fais le saut !
Kirsten ? Kirsten !
Combien de temps peut-elle rester là bas sans sauter ?
Je ne sais pas, ce n'est pas un piqûre, donc on n'a pas de limite de temps.
Linus, tu peux isoler le signal qui pilote cet avatar ?
- Oui ! tu veux que je le coupe ? - Oui !
Attends, non !
Je veux que tu le déroute.
C'est si beau.
Je ne voudrais jamais partir.
Tu n'aura jamais à le faire.
Tu veux pirater le signal du pirate ?
Oui, comme ça je peux parler à Kirsten directement depuis sa propre mémoire.
Dans ta version "gamin" ?
Je sais pas, elle fait déjà confiance à ce petit salaud, peut-être que moi ou lui
pouvons la convaincre de sauter.
Linus, quand je te fais signe,
coupe la connexion pirate, exactement au même moment,
Camille, je veux que tu redirige ça sur mon poste.
- Hôpital militaire de Baghdad : Appelez le 1-800-555-0199
C'est bon, go !
Je coupe le signal pirate...
et le redirige sur ton poste...
Maintenant !
Ok, c'est bon.
Kirsten, tu m'entends ?
Oui.
Ok, c'est le moment de s'en aller.
Pourquoi ?
Pourquoi je voudrais jamais quitter ce souvenir ?
Quoi que tu penses voir,
ce n'est pas ta mère.
Mais si.
C'est ma mère.
Et elle est si belles, si parfaite.
Elle n'est pas réelle.
Quelque part, il y a ta vraie mère
et je vais t'aider à la retrouver, d'accord ?
Non, non. C'est fini.
J'en ai marre de chercher.
Tu as Nina.
Et je l'ai elle.
Et je suis enfin à la maison !
Tu as raison. J'ai effectivement Nina.
Mais ça ne veux pas dire que tu ne m'as pas, moi.
Tu as une famille faite de chair et d'os qui t'aime.
Tes amis.
Ne nous abandonnne pas.
Tôt ou tard, tout le monde abandonne tout le monde.
Mais ma mère ne m'a jamais quittée.
Je le sais maintenant.
Elle a toujours été dans mon cœur.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que la plupart des gens s'en vont à un moment ou un autre...
Mais toi et moi...
nous ne sommes pas la plupart des gens.
Qu'importe ce que tu penses,
qu'importe combien de temps ça prend...
Je ne te quitterai jamais.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com