1 00:00:02,586 --> 00:00:04,045 On vous observe. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,214 Le gouvernement dispose d'un système secret. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,715 Un système secret. 4 00:00:07,925 --> 00:00:11,719 Un système que vous avez demandé, pour vous protéger. 5 00:00:11,929 --> 00:00:15,640 Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,684 Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir, 7 00:00:18,894 --> 00:00:23,356 de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,734 Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,486 Contrairement à nous. 10 00:00:28,821 --> 00:00:31,405 Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants. 11 00:00:31,615 --> 00:00:34,951 Victime ou criminel, si vous leur barrez la route... 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,619 Nous vous trouverons. 13 00:00:44,795 --> 00:00:45,837 Ne vous en faites pas. 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 Pas de mauvais tour aujourd'hui. 15 00:00:50,092 --> 00:00:51,300 Vous dites ça à chaque fois. 16 00:00:52,344 --> 00:00:55,346 Je ne vais pas renverser le verre d'eau sur la table de nuit, 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,432 vous écraser le pied ou vous frapper du coude, 18 00:00:57,641 --> 00:00:59,517 puis vous injecter un sédatif. 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,529 Je crois que j'ai manqué une étape. 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,032 SUJET POTENTIEL OU 562 O 21 00:01:15,242 --> 00:01:16,075 PERTE DU SIGNAL ERREUR 22 00:01:31,133 --> 00:01:33,217 - Appelle le patron. - Pas besoin. 23 00:01:33,844 --> 00:01:35,261 Quand va-t-elle enfin apprendre ? 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,764 - Prenez la hache à incendie. - J'y vais. 25 00:01:40,642 --> 00:01:41,809 Elle n'est plus là. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,322 RÀS ! 27 00:01:56,784 --> 00:01:58,075 Elle n'est pas là. 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,411 IMMEUBLES CAMÉRA G 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,707 Notre numéro est pressé d'aller quelque part, Finch. 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,920 Un homme d'affaires international comme James Ko est très demandé. 31 00:02:51,130 --> 00:02:53,881 Titulaire d'une maîtrise, il parle le mandarin. 32 00:02:54,133 --> 00:02:57,009 Il négocie des contrats entre les États-Unis et le Royaume-Uni 33 00:02:57,219 --> 00:02:59,720 et leurs fabricants chinois. 34 00:02:59,930 --> 00:03:01,931 Un homme qui sait traverser les frontières. 35 00:03:02,141 --> 00:03:05,101 En effet. Il revenait de Hong Kong vers le Royaume-Uni, 36 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 ITINÉRAIRE DE VOYAGE 37 00:03:06,603 --> 00:03:10,898 mais son avion a été dérouté sur New York pour des raisons de maintenance. 38 00:03:11,108 --> 00:03:14,735 Ko est censé se trouver à Londres demain après-midi. 39 00:03:14,945 --> 00:03:18,448 Pourquoi a-t-il quitté l'aéroport ? Que fait-il dans les parages ? 40 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Attendez, Finch. Ko vient de changer sa carte SIM. 41 00:03:21,994 --> 00:03:23,661 - Allô ? - Où êtes-vous ? 42 00:03:23,871 --> 00:03:25,455 À New York, je prends le prochain vol. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,081 J'ai quelque chose à faire d'abord. 44 00:03:27,332 --> 00:03:29,751 Faites-le vite et ne ratez pas cet avion. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,377 C'est entendu, monsieur. 46 00:03:32,963 --> 00:03:37,008 Ce changement de carte SIM et ce que Ko tient précieusement dans sa valise 47 00:03:37,926 --> 00:03:39,510 ne me plaît pas, Finch. 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,262 Suivez-le de près, M. Reese. 49 00:03:41,972 --> 00:03:44,807 Des nouvelles des simulations, Harry ? 50 00:03:45,225 --> 00:03:46,517 Malheureusement, 51 00:03:47,978 --> 00:03:50,354 cela n'a pas encore donné de résultat positif. 52 00:03:50,898 --> 00:03:55,777 La machine a perdu tous les matches hypothétiques contre Samaritain ? 53 00:03:56,111 --> 00:03:57,904 Comme vous l'aviez prédit. 54 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 Nous devrions essayer de modifier une des variables, 55 00:04:01,950 --> 00:04:03,785 dans l'intérêt de l'humanité. 56 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 Ou juste le nôtre. 57 00:04:06,997 --> 00:04:09,165 Je vais prendre cela en considération. Merci. 58 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 Tôt ou tard, tous les écosystèmes changent. 59 00:04:13,879 --> 00:04:16,339 Il suffit du bon précurseur. 60 00:04:25,890 --> 00:04:28,893 RÉSULTAT NÉGATIF 61 00:04:29,186 --> 00:04:30,728 INTERSECTION 390 CAMÉRA A 62 00:04:32,898 --> 00:04:34,565 URGENCES ZONE A CAMÉRA 06 63 00:04:35,025 --> 00:04:36,984 Le Dr Mason est demandé en salle des urgences. 64 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Mauvaise nouvelle. Notre numéro vient d'arriver aux urgences. 65 00:04:40,405 --> 00:04:42,156 Aux urgences ? Que s'est-il passé ? 66 00:04:42,908 --> 00:04:44,200 Il est malade. 67 00:04:46,036 --> 00:04:48,412 Il risque seulement de tuer une boîte de Kleenex. 68 00:04:48,622 --> 00:04:51,040 Il essayait de localiser l'hôpital le plus proche ? 69 00:04:51,583 --> 00:04:52,583 Je suppose. 70 00:04:53,710 --> 00:04:57,255 Et ça risque de prendre du temps. Je vous rappelle. 71 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 Je ne peux pas faire marcher ce fichu machin. 72 00:05:03,595 --> 00:05:04,846 AUCUN RÉSULTAT 73 00:05:05,222 --> 00:05:06,931 On est en rupture d'antiviraux ? 74 00:05:07,141 --> 00:05:09,058 Nous sommes au XXIe siècle 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,602 et connectés à la base de données nationale de la santé, 76 00:05:11,811 --> 00:05:14,230 alors il suffit de quelques clics et... 77 00:05:14,440 --> 00:05:16,107 ANTIVIRAL CONTRE LA GRIPPE STATUT : LIVRÉ 78 00:05:16,400 --> 00:05:17,692 Ils viennent d'arriver. 79 00:05:20,279 --> 00:05:21,237 De rien. 80 00:05:21,989 --> 00:05:23,114 Ça alors... 81 00:05:24,908 --> 00:05:28,077 La base de données est exacte, pour une fois. Merci. 82 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 Hé, docteur. Ça fait plus d'une heure qu'on attend. 83 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 - Oui. - Quel est le problème ? 84 00:05:36,003 --> 00:05:38,045 - J'ai vu pire. - Comment ça ? 85 00:05:38,255 --> 00:05:41,340 Cessez de vous plaindre ou Paulie vous donnera une raison d'être ici. 86 00:05:45,262 --> 00:05:47,054 Qu'est-ce qu'on a ici ? 87 00:05:47,681 --> 00:05:50,433 Fièvre modérée, toux, gorge irritée. 88 00:05:50,642 --> 00:05:53,686 Écoutez, docteur, je n'ai pas le temps d'être malade. Je dois... 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,481 Oui, je sais. Qui n'est pas occupé ? 90 00:05:57,900 --> 00:05:59,150 Ouvrez la bouche. 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,823 Vous avez de la chance, je suis épidémiologiste. 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,492 Il semble que vous ayez la grippe. 93 00:06:08,660 --> 00:06:10,953 Avez-vous voyagé hors du pays récemment ? 94 00:06:11,163 --> 00:06:12,330 Non. 95 00:06:12,998 --> 00:06:15,958 On peut vous donner un antiviral pour lutter contre l'infection. 96 00:06:16,168 --> 00:06:18,294 Il faut rester en observation pendant une heure. 97 00:06:18,504 --> 00:06:19,962 Après cela, buvez et reposez-vous. 98 00:06:20,172 --> 00:06:21,798 - Oui, docteur. Merci. - De rien. 99 00:06:22,674 --> 00:06:23,883 Relevez votre manche. 100 00:06:25,719 --> 00:06:27,595 Finch, la machine s'est trompée pour celui-ci. 101 00:06:27,805 --> 00:06:30,056 Ko est en traitement et il va sortir. 102 00:06:30,432 --> 00:06:32,016 Je retourne au poste. 103 00:06:32,226 --> 00:06:34,477 La machine ne nous désigne pas des malades, M. Reese. 104 00:06:34,686 --> 00:06:38,022 Si on a reçu le numéro de Ko, c'est qu'il est victime ou criminel. 105 00:06:38,232 --> 00:06:39,857 Surveillez-le de près. 106 00:06:45,739 --> 00:06:47,824 SALLE À MANGER 107 00:06:50,160 --> 00:06:52,620 Jeff, comment as-tu pu avoir une réservation ici ? 108 00:06:52,830 --> 00:06:54,831 J'essaie d'en avoir une depuis des mois. 109 00:06:55,040 --> 00:06:56,833 J'ai de nouvelles relations. 110 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 Tu dis que je devrais sortir de ma coquille. 111 00:07:00,462 --> 00:07:02,547 Il y a eu beaucoup de changements dans ta vie. 112 00:07:02,965 --> 00:07:05,383 Je suis toujours celui dont tu es tombée amoureuse. 113 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Tu n'as pas perdu de ton charme. 114 00:07:08,887 --> 00:07:11,055 Avec qui travailles-tu ? 115 00:07:11,890 --> 00:07:13,099 Une nouvelle entreprise. 116 00:07:13,308 --> 00:07:14,475 Que fais-tu ? 117 00:07:15,394 --> 00:07:18,563 Je suis un peu l'homme à tout faire. 118 00:07:19,273 --> 00:07:23,526 C'est bon de voir que tu t'es repris en main après ta sortie de prison. 119 00:07:23,735 --> 00:07:24,735 Monsieur. 120 00:07:24,987 --> 00:07:28,072 J'ai lu que beaucoup d'ex-détenus avaient du mal à se réadapter. 121 00:07:29,450 --> 00:07:33,202 Si tu avais attendu un peu plus, tu aurais vu ces changements la première. 122 00:07:33,412 --> 00:07:35,413 C'est assez long d'attendre sept ans un petit ami 123 00:07:35,622 --> 00:07:37,540 que je n'ai connu que quelques mois à la fac. 124 00:07:37,749 --> 00:07:40,710 J'avais 17 ans. Ils m'ont jugé comme un adulte. 125 00:07:40,919 --> 00:07:44,797 Tu n'avais plus 17 ans quand tu as poignardé un codétenu et pris 12 ans. 126 00:07:49,261 --> 00:07:53,139 Alors, Jeff, quelle garantie ai-je que tu ne vas pas recommencer ? 127 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 Les temps difficiles sont derrière nous. 128 00:08:00,230 --> 00:08:03,733 J'ai un bon boulot et un bel appartement. 129 00:08:03,942 --> 00:08:05,777 On peut repartir à zéro. 130 00:08:07,946 --> 00:08:09,572 Rattraper le temps perdu. 131 00:08:11,742 --> 00:08:13,785 Je suis vraiment heureuse pour toi, Jeff. 132 00:08:14,578 --> 00:08:15,995 Mais j'ai fait le calcul. 133 00:08:16,371 --> 00:08:19,707 Trois ex-détenus sur quatre se font arrêter dans les cinq ans. 134 00:08:19,917 --> 00:08:22,168 Je suis désolée, je ne peux pas revivre ça. 135 00:08:26,173 --> 00:08:28,591 UN HOMME DE FER "CONSIDÉREZ-VOUS COMME MORTS !" 136 00:08:38,560 --> 00:08:40,436 Bel accueil pour celui qui vous a sauvé la vie ! 137 00:08:40,646 --> 00:08:44,482 On n'est jamais trop prudent. Le monde a changé, inspecteur. 138 00:08:46,235 --> 00:08:48,236 C'est pourquoi je suis venu vous parler. 139 00:08:49,488 --> 00:08:50,696 Une douzaine de cadavres. 140 00:08:50,906 --> 00:08:52,824 Et qui sait combien d'autres encore. 141 00:08:53,700 --> 00:08:56,619 Quelqu'un tue des gens et les enterre dans des tunnels. 142 00:08:56,829 --> 00:08:57,995 J'ai failli y rester. 143 00:08:59,081 --> 00:09:01,916 J'aimerais vous aider, inspecteur, mais je suis hors-jeu. 144 00:09:04,545 --> 00:09:06,462 Si seulement je pouvais dire pareil de vos amis. 145 00:09:06,672 --> 00:09:08,131 Parce que l'un des corps retrouvés 146 00:09:09,633 --> 00:09:11,509 était celui de Bruce, votre associé. 147 00:09:20,644 --> 00:09:22,687 Qui est derrière tout ça ? 148 00:09:22,896 --> 00:09:24,480 C'est ce que je veux savoir. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,817 Ils doivent avoir des camions pour apporter les explosifs 150 00:09:28,026 --> 00:09:29,652 qui démolissent ces tunnels. 151 00:09:30,320 --> 00:09:32,071 J'ai cherché dans toute la ville. 152 00:09:32,281 --> 00:09:34,323 Rien d'officiel près de cet endroit. 153 00:09:34,533 --> 00:09:36,117 Des camions, comme dans la construction ? 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 Vous avez des contacts dans ce milieu. 155 00:09:38,162 --> 00:09:41,914 Les camions détournés. Les camions loués officieusement. 156 00:09:42,541 --> 00:09:45,626 Si je partage des informations, j'attends la même chose en retour. 157 00:09:45,836 --> 00:09:47,420 Vous saurez ce que je sais. 158 00:09:47,921 --> 00:09:51,549 Il y a un gars, Capello, qui possède une boîte de transport dans le Bronx. 159 00:09:51,759 --> 00:09:54,719 Aucun camion ne circule à New York sans qu'il le sache. 160 00:09:54,928 --> 00:09:58,014 - Merci. Je vous tiendrai au courant. - Soyez prudent, inspecteur. 161 00:09:59,016 --> 00:10:00,808 La menace peut venir de n'importe où. 162 00:10:05,898 --> 00:10:07,231 MOTT STREET 163 00:10:07,441 --> 00:10:09,192 POSTE DE BROADWAY 164 00:10:09,860 --> 00:10:12,028 John, des nouvelles de M. Ko ? 165 00:10:13,572 --> 00:10:15,531 Oui, il sort des urgences. 166 00:10:24,041 --> 00:10:25,500 Docteur, on a un problème. 167 00:10:26,376 --> 00:10:27,668 On peut avoir de l'aide, ici ? 168 00:10:30,255 --> 00:10:32,173 Il ne respire pas. Pas de pouls. 169 00:10:38,889 --> 00:10:40,014 Dégagez ! 170 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 Rien. 171 00:10:44,895 --> 00:10:45,895 Dégagez ! 172 00:10:47,815 --> 00:10:48,940 Rien. 173 00:10:51,777 --> 00:10:53,903 - On l'a perdu. - Ça n'a aucun sens. 174 00:10:54,613 --> 00:10:57,198 Le déclenchement est beaucoup trop fort, 175 00:10:57,407 --> 00:10:59,784 et la grippe ne provoque pas d'hémorragie par la bouche. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,745 Finch, on a un problème. Ko vient de mourir. 177 00:11:02,955 --> 00:11:04,204 Oh, non ! 178 00:11:04,414 --> 00:11:07,792 Je ne sais pas ce qu'il avait, mais ça a l'air sacrément mortel. 179 00:11:18,385 --> 00:11:20,595 SHAW, SAMEEN - RECHERCHE CENTRE BIOMÉDICAL 180 00:11:20,804 --> 00:11:22,096 - C'est fermé. - Vérifions par ici. 181 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 COULOIR 182 00:11:31,273 --> 00:11:32,315 Que se passe-t-il ? 183 00:11:37,362 --> 00:11:38,529 Salut, les gars. 184 00:11:40,157 --> 00:11:41,699 Où suis-je ? 185 00:11:41,909 --> 00:11:43,784 Johannesburg, en Afrique du Sud. 186 00:11:44,661 --> 00:11:46,913 Johannesburg. Ce n'est pas une île. 187 00:11:47,122 --> 00:11:48,623 Non, c'est plutôt l'enfer. 188 00:11:48,832 --> 00:11:51,876 - On n'en a pas fini avec toi. - Mais commençons par le début. 189 00:11:52,085 --> 00:11:54,712 On devrait se présenter à la demoiselle. 190 00:11:55,881 --> 00:11:57,840 Je pourrais utiliser cette hache. 191 00:12:02,304 --> 00:12:03,304 Pas mal. 192 00:12:03,513 --> 00:12:05,431 Vous devriez changer de voisins de cellule. 193 00:12:05,641 --> 00:12:09,101 Cet endroit est une expérience sociale tordue sur la violence. 194 00:12:09,937 --> 00:12:12,730 Oui, ça craint d'être un cobaye. 195 00:12:12,940 --> 00:12:14,690 Assez parlé. Où est la sortie ? 196 00:12:16,985 --> 00:12:20,279 Il n'y a qu'un accès. 197 00:12:20,739 --> 00:12:24,200 Ils ne l'ouvrent que pour les repas ou la discipline. 198 00:12:25,035 --> 00:12:27,119 Je n'ai jamais aimé la bouffe en prison. 199 00:12:27,537 --> 00:12:28,496 BLOC CELLULAIRE D 200 00:12:38,507 --> 00:12:42,677 Infirmière Simon, 3402. 201 00:12:43,053 --> 00:12:45,596 Je ne sais pas ce que c'est. Une nouvelle souche de grippe ? 202 00:12:45,806 --> 00:12:48,224 Apportez rapidement un échantillon de sang au laboratoire. 203 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 Et voyez d'où vient M. Ko. 204 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 Soit il nous a menti, 205 00:12:52,563 --> 00:12:55,982 soit il a eu la réaction la plus allergique jamais connue à l'antiviral. 206 00:12:56,233 --> 00:12:58,693 Garcia, si c'est un problème avec les médicaments, 207 00:12:58,902 --> 00:13:00,945 espérons que ce ne soit pas un bug informatique. 208 00:13:01,155 --> 00:13:03,197 La base de données réduit les erreurs humaines. 209 00:13:03,407 --> 00:13:06,159 Votre assurance pour faute professionnelle est-elle à jour ? 210 00:13:07,327 --> 00:13:10,329 Nettoyez partout où le patient a été ou tout ce qu'il a touché. 211 00:13:10,539 --> 00:13:11,539 D'accord. 212 00:13:12,249 --> 00:13:13,499 Excusez-moi. 213 00:13:14,042 --> 00:13:16,377 Inspecteur Riley. Puis-je vous être utile ? 214 00:13:16,587 --> 00:13:17,962 Nous avons déjà la sécurité. 215 00:13:20,424 --> 00:13:21,924 On pourrait avoir besoin d'aide. 216 00:13:22,342 --> 00:13:24,010 Le protocole, c'est de fermer cet endroit 217 00:13:24,219 --> 00:13:25,219 jusqu'à savoir ce que c'est. 218 00:13:25,429 --> 00:13:26,429 Certainement, docteur. 219 00:13:26,638 --> 00:13:29,432 Lors de l'épidémie de grippe porcine, on a perdu trois patients. 220 00:13:29,641 --> 00:13:31,601 Deux blessés par balle et un poignardé. 221 00:13:31,977 --> 00:13:34,437 Ils se sont battus en apprenant que c'était contagieux. 222 00:13:37,524 --> 00:13:39,192 A-t-elle dit "contagieux" ? 223 00:13:40,110 --> 00:13:42,570 Police. Il faut fermer cet endroit. 224 00:13:42,779 --> 00:13:45,156 Prenez l'entrée des ambulances. Je m'occupe des autres. 225 00:13:45,365 --> 00:13:47,617 Compris, je m'en occupe. Attendez. 226 00:13:48,118 --> 00:13:50,286 Qu'est-ce qui permet d'empêcher les gens de partir ? 227 00:13:51,121 --> 00:13:52,413 Le Patriot Act. 228 00:13:53,123 --> 00:13:54,332 Bien. 229 00:14:04,510 --> 00:14:06,636 Je pensais que vous auriez besoin d'aide, 230 00:14:06,845 --> 00:14:09,514 sachant le nombre de criminels potentiels. 231 00:14:10,182 --> 00:14:13,392 Le Dr Mason doit se tromper. Ko a pu être empoisonné. 232 00:14:13,602 --> 00:14:16,687 Ou quelqu'un a délibérément déclenché une grave réaction allergique. 233 00:14:16,897 --> 00:14:18,856 Donc le tueur peut toujours être à l'intérieur. 234 00:14:19,566 --> 00:14:21,150 Root fait des recherches sur tous. 235 00:14:21,360 --> 00:14:24,153 En attendant, faisons notre enquête. 236 00:14:25,906 --> 00:14:29,700 Vous êtes sûr de vouloir rester ? Ce qui a tué Ko pourrait se répandre. 237 00:14:29,910 --> 00:14:31,994 Alors, prenons des précautions. 238 00:14:35,247 --> 00:14:36,876 VUE DU TOIT 239 00:14:37,167 --> 00:14:38,668 ENTRÉE 240 00:14:39,503 --> 00:14:41,337 Où puis-je trouver l'inspecteur "Foosco" ? 241 00:14:41,547 --> 00:14:43,172 Fusco. Ici. 242 00:14:43,549 --> 00:14:45,174 Vous pouvez m'expliquer ceci ? 243 00:14:46,343 --> 00:14:49,220 L'un de vos camions n'avait pas le droit de traverser cette zone. 244 00:14:49,429 --> 00:14:52,598 Depuis quand la police s'occupe-t-elle des infractions de parking ? 245 00:14:52,808 --> 00:14:56,102 Estimez-vous heureux de n'être cité que pour vos opérations officielles. 246 00:14:56,520 --> 00:14:58,020 Ce sont mes seules activités. 247 00:14:59,189 --> 00:15:00,982 Pas selon Carl Elias. 248 00:15:03,694 --> 00:15:05,278 Carl Elias est mort. 249 00:15:06,196 --> 00:15:08,406 Peut-être, mais pas moi. 250 00:15:10,868 --> 00:15:12,201 En quoi puis-je vous aider ? 251 00:15:12,411 --> 00:15:15,913 Parlons de locations de camions près de tunnels souterrains. 252 00:15:16,832 --> 00:15:19,250 Celles qui nécessitent un permis commercial. 253 00:15:19,460 --> 00:15:22,336 Ce que les gens font des camions les regarde. Pas moi. 254 00:15:22,546 --> 00:15:24,172 Je veux une liste de vos chauffeurs. 255 00:15:25,048 --> 00:15:26,549 Je pensais qu'on en arriverait là. 256 00:15:27,217 --> 00:15:31,888 Quoi que vous pensiez, les permis sont légaux. Regardez. 257 00:15:42,774 --> 00:15:44,192 Ce gars. 258 00:15:45,777 --> 00:15:46,903 Merci. 259 00:15:47,654 --> 00:15:50,781 Je suppose que mes autres citations seront retirées. 260 00:15:55,496 --> 00:15:58,039 - Centre de criminalité. - Ici l'inspecteur Fusco. 261 00:15:58,248 --> 00:16:00,333 Je dois vérifier un permis de conduire commercial. 262 00:16:03,003 --> 00:16:04,128 C'est bon, un instant. 263 00:16:04,338 --> 00:16:06,422 Je recherche adresse, téléphone, véhicule... 264 00:16:06,632 --> 00:16:08,216 Oui. Une berline bleue, quatre portes. 265 00:16:08,425 --> 00:16:11,594 Immatriculation MBE 315, à New York. 266 00:16:12,262 --> 00:16:13,888 Comparez avec toutes les bases de données. 267 00:16:14,097 --> 00:16:15,348 Appelez-moi dès qu'on la voit. 268 00:16:15,557 --> 00:16:16,766 Entendu. 269 00:16:24,358 --> 00:16:26,651 Qu'y a-t-il d'urgent pour qu'on se voie aujourd'hui ? 270 00:16:28,904 --> 00:16:31,197 J'ai repensé au travail. 271 00:16:32,115 --> 00:16:35,326 Les choses dégénèrent et je sais comment ça va se finir. 272 00:16:35,619 --> 00:16:38,496 Moi en prison, une autre statistique. 273 00:16:38,705 --> 00:16:41,249 Vraiment ? Comment ça ? 274 00:16:41,458 --> 00:16:44,210 Vous m'avez fait chauffeur, conduisant des gens dans un camion, 275 00:16:44,419 --> 00:16:46,087 livrant des marchandises. 276 00:16:46,630 --> 00:16:51,467 Et puis je me retrouve à suivre un gars protégé par un inspecteur de police. 277 00:16:51,677 --> 00:16:53,636 La ville a sa dose de flics corrompus. 278 00:16:53,929 --> 00:16:56,430 Oui, mais une fille morte, c'est autre chose. 279 00:16:56,640 --> 00:16:59,892 Vous m'avez fait pénétrer dans un appartement, voler un disque dur 280 00:17:00,102 --> 00:17:02,478 et j'ai été menacé d'une arme par une folle. 281 00:17:02,688 --> 00:17:06,274 Elle m'a dit que j'étais un rouage travaillant pour un certain Samaritain. 282 00:17:08,193 --> 00:17:10,862 Malheureusement, Jeff, il y a des gens dans ce monde, 283 00:17:11,446 --> 00:17:14,365 des gens très troublés, qui veulent empêcher le progrès. 284 00:17:14,658 --> 00:17:18,786 Progrès de quoi ? Pour qui est-ce que je travaille ? 285 00:17:19,788 --> 00:17:21,956 Nous aidons à améliorer la vie des gens. 286 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 Regardez combien votre vie a changé. 287 00:17:23,917 --> 00:17:26,752 Avant, vous peigniez des maisons pour un salaire minimum. 288 00:17:26,962 --> 00:17:28,671 Un ex-détenu dont personne ne voulait. 289 00:17:28,881 --> 00:17:32,758 Maintenant, vous pouvez emmener votre ex dans un restaurant chic. 290 00:17:32,968 --> 00:17:35,386 - Comment... - Vous allez avoir une promotion, Jeff. 291 00:17:41,185 --> 00:17:42,185 Je ne sais pas. 292 00:17:42,394 --> 00:17:43,895 Une dernière mission. 293 00:17:45,022 --> 00:17:48,357 Ensuite, vous pourrez partir si vous voulez. 294 00:17:51,904 --> 00:17:53,237 Quel est cette mission ? 295 00:17:54,490 --> 00:17:56,073 Il faut passer un examen. 296 00:18:02,414 --> 00:18:04,081 URGENCES 297 00:18:10,380 --> 00:18:12,381 Combien de temps allez-vous encore nous garder ? 298 00:18:12,591 --> 00:18:14,091 Ma fille a une peur bleue. 299 00:18:16,845 --> 00:18:20,473 Je comprends votre frustration, madame, mais soyez patiente. 300 00:18:21,266 --> 00:18:24,977 Je vais étudier l'antiviral injecté à M. Ko. 301 00:18:25,687 --> 00:18:27,939 Encore combien de temps ? Les gens s'impatientent. 302 00:18:28,148 --> 00:18:29,982 Nous attendons les résultats du laboratoire. 303 00:18:30,192 --> 00:18:31,692 Je ne veux prendre aucun risque. 304 00:18:31,902 --> 00:18:35,488 Si c'est un virus de la grippe, je n'en ai jamais vu de si virulent. 305 00:18:35,697 --> 00:18:39,951 Compris. Vous allez devoir réparer quelques rotules, mais personne ne part. 306 00:18:41,578 --> 00:18:43,287 Regardez ça. 307 00:18:43,705 --> 00:18:47,583 Les autorités ont fermé un hôpital à cause d'une mort suspecte 308 00:18:47,793 --> 00:18:53,214 qui, selon une source anonyme, pourrait être due à un virus hautement pathogène. 309 00:18:53,423 --> 00:18:56,843 Oh, non ! C'est comme ça que commence l'apocalypse des zombies. 310 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Peu importe qui est infecté. On s'en va. 311 00:19:02,266 --> 00:19:03,558 Poussez-vous ! 312 00:19:09,982 --> 00:19:12,525 Hé, Finch, Paulie n'est pas Root, 313 00:19:12,734 --> 00:19:14,819 mais il semble que nous ayons un partenaire fiable. 314 00:19:15,028 --> 00:19:18,698 Si on veut connaître la vérité sur Ko, on a besoin de toute l'aide possible. 315 00:19:21,160 --> 00:19:22,243 GRIPPE A 316 00:19:28,083 --> 00:19:29,084 Bon. 317 00:19:29,293 --> 00:19:33,546 Mlle Groves, je vous envoie le numéro de lot de l'injection faite à M. Ko. 318 00:19:33,755 --> 00:19:35,423 Il faut savoir d'où il vient. 319 00:19:37,092 --> 00:19:41,512 Je l'ai. Le système peut retracer l'origine du conditionnement. 320 00:19:43,307 --> 00:19:45,516 Je vais voir qui est derrière tout cela. 321 00:19:45,976 --> 00:19:48,603 Harry, lavez-vous souvent les mains. 322 00:19:49,354 --> 00:19:51,230 Et les pattes de Bear. 323 00:19:51,482 --> 00:19:54,609 Vous n'êtes pas censé être ici, monsieur... 324 00:19:54,818 --> 00:19:55,902 Professeur Whistler. 325 00:19:56,111 --> 00:19:57,904 Professeur Whistler, vous et votre chien 326 00:19:58,113 --> 00:20:00,573 devriez aider les gens à rester calmes. 327 00:20:00,782 --> 00:20:03,284 Bonne idée. Viens, Bear. 328 00:20:14,463 --> 00:20:16,130 Les résultats de Ko viennent d'arriver. 329 00:20:17,132 --> 00:20:18,591 "H5N1." 330 00:20:19,343 --> 00:20:21,385 - Oh non ! - Quoi ? 331 00:20:21,678 --> 00:20:24,472 Ko était déjà infecté par la grippe aviaire avant d'arriver. 332 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 La grippe aviaire. Tu t'en doutais. 333 00:20:27,017 --> 00:20:28,100 C'est ce qui l'a tué ? 334 00:20:28,310 --> 00:20:32,313 Non, selon le laboratoire, nous lui avons injecté le virus humain vivant. 335 00:20:32,523 --> 00:20:33,648 Comment est-ce possible ? 336 00:20:33,857 --> 00:20:35,691 Je ne sais pas, mais on a combiné deux virus 337 00:20:35,901 --> 00:20:38,486 pour rendre le virus mortel très contagieux. 338 00:20:38,695 --> 00:20:39,904 À quoi a-t-on affaire, docteur ? 339 00:20:40,113 --> 00:20:42,907 La grippe aviaire tue 60 % des gens en 72 heures. 340 00:20:43,116 --> 00:20:44,492 Avec le virus de la grippe humaine 341 00:20:44,701 --> 00:20:46,828 qui a un taux de transmission de 10 pour 1... 342 00:20:47,037 --> 00:20:50,998 Cela signifie que chaque personne malade en infectera 10 autres. 343 00:20:52,960 --> 00:20:54,460 Je pense que ça se répand ! 344 00:20:56,088 --> 00:20:57,296 Oh, mon Dieu ! 345 00:20:57,506 --> 00:21:00,258 - C'est contagieux. - C'est notre tour, ensuite. 346 00:21:00,467 --> 00:21:02,677 On est à l'épicentre d'une épidémie. 347 00:21:08,726 --> 00:21:10,310 SÉCURITÉ 348 00:21:10,520 --> 00:21:12,771 - Hé, regarde ! - Comment est-il sorti de sa cellule ? 349 00:21:12,980 --> 00:21:14,356 Appelez tous les gardiens ! 350 00:21:19,737 --> 00:21:20,821 Arrêtez-vous ! 351 00:21:26,119 --> 00:21:27,160 Merci. 352 00:21:27,370 --> 00:21:29,830 Attendez ! Vous aurez peut-être besoin de ça. 353 00:21:30,039 --> 00:21:32,999 - Vous ne venez pas ? - J'ai encore du travail. 354 00:21:33,960 --> 00:21:37,254 - Du travail ? - Des amis que je ne peux pas abandonner. 355 00:21:37,755 --> 00:21:39,047 Je respecte ça. 356 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 - Samuel. - Sameen. 357 00:21:41,592 --> 00:21:44,052 Si jamais vous allez à New York, faites-moi signe. 358 00:21:49,142 --> 00:21:51,643 IMMEUBLES CAMÉRA 37 359 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 BALCON 360 00:21:53,646 --> 00:21:55,147 ENTRÉE DES URGENCES 361 00:21:55,356 --> 00:21:59,651 Des nouvelles de la situation dans un hôpital local. 362 00:21:59,861 --> 00:22:02,279 Le Centre de prévention a ordonné une quarantaine stricte 363 00:22:02,488 --> 00:22:05,740 et la police a bouclé le périmètre après la découverte 364 00:22:05,950 --> 00:22:08,326 d'une souche de la grippe hautement pathogène. 365 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 ÉPIDÉMIE À L'HÔPITAL : REPORTAGE CONTINU 366 00:22:10,246 --> 00:22:12,080 Y a-t-il eu des déclarations officielles ? 367 00:22:12,290 --> 00:22:14,499 La Garde nationale est en alerte. 368 00:22:14,709 --> 00:22:16,168 M. Ko a été infecté, intercepté 369 00:22:16,377 --> 00:22:19,421 et transformé en arme de destruction massive. Pourquoi ici ? 370 00:22:19,630 --> 00:22:21,840 La machine a donné son numéro. 371 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Si Ko est l'arme, qui est la cible ? 372 00:22:24,385 --> 00:22:26,052 Nous devons confiner l'épidémie, 373 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 trouver un remède, savoir qui a fait ça et pourquoi. 374 00:22:28,890 --> 00:22:33,059 Je vais rester avec le Dr Mason pour voir si elle a des indices. 375 00:22:33,686 --> 00:22:36,271 Le labo a envoyé les résultats de Ko au Centre de prévention. 376 00:22:36,481 --> 00:22:39,357 Jusqu'à ce qu'ils analysent le virus et trouvent un antiviral, 377 00:22:39,567 --> 00:22:41,276 on va devoir se débrouiller. 378 00:22:41,486 --> 00:22:42,527 Comment le ralentir ? 379 00:22:42,737 --> 00:22:44,988 On a un petit lot d'antiviraux pour la grippe aviaire 380 00:22:45,198 --> 00:22:48,450 dans la réserve d'urgence, à l'autre bout de l'hôpital. 381 00:22:48,659 --> 00:22:52,162 Ce n'est pas un remède, mais ça peut aider quelqu'un qui est infecté. 382 00:22:56,667 --> 00:22:58,627 - Oh, mon Dieu ! - On a besoin d'aide. 383 00:22:59,087 --> 00:23:00,253 Il va falloir agir rapidement. 384 00:23:00,463 --> 00:23:02,881 Je connais la réserve. Je vais chercher l'antiviral. 385 00:23:03,091 --> 00:23:05,717 L'antiviral ? Je suis arrivé en premier. 386 00:23:05,927 --> 00:23:07,594 Non, on était là avant toi. 387 00:23:07,804 --> 00:23:10,222 Non, j'étais là en premier. 388 00:23:10,431 --> 00:23:12,766 D'accord. Vous allez avoir besoin d'une escorte. 389 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 Emmenez Paulie et l'homme avec le chien. 390 00:23:15,978 --> 00:23:17,479 Vite, mais pas de précipitation. 391 00:23:20,024 --> 00:23:21,149 Sortez d'ici ! 392 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 On va avoir besoin de tous les masques possibles. 393 00:23:30,368 --> 00:23:32,828 Je ne savais pas que cette promotion était un check-up. 394 00:23:33,037 --> 00:23:35,205 Félicitations, Jeff. Vous avez réussi. 395 00:23:35,414 --> 00:23:37,332 Quoi ? Comment est-ce possible ? 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,669 J'attends ici depuis 45 minutes. Le docteur n'est pas encore venu. 397 00:23:40,878 --> 00:23:43,964 Le médecin de la prison nous a donné vos renseignements médicaux. 398 00:23:44,173 --> 00:23:46,758 La visite à l'infirmerie pour appendicite ? 399 00:23:46,968 --> 00:23:48,510 Alors pourquoi suis-je ici ? 400 00:23:48,719 --> 00:23:51,555 Ouvrez le tiroir devant vous. 401 00:24:01,983 --> 00:24:04,317 Ne vous en faites pas. Ce n'est pas pour vous. 402 00:24:05,111 --> 00:24:08,071 Allez aux urgences et attendez d'autres instructions. 403 00:24:08,281 --> 00:24:10,323 Si on m'arrête, les gens vont poser des questions. 404 00:24:10,533 --> 00:24:13,452 Pas de problème, la majeure partie de l'hôpital a été évacuée. 405 00:24:13,661 --> 00:24:14,995 L'hôpital est en quarantaine. 406 00:24:16,122 --> 00:24:17,414 En quarantaine ? 407 00:24:18,291 --> 00:24:20,667 Vous devez aller aux urgences maintenant. 408 00:24:23,629 --> 00:24:25,213 Qu'est-ce qui se passe ? 409 00:24:26,132 --> 00:24:27,549 Est-ce que je vais être infecté ? 410 00:24:27,759 --> 00:24:30,385 Ça va aller, j'en suis sûre. 411 00:24:37,852 --> 00:24:39,186 Bingo ! 412 00:24:44,650 --> 00:24:45,984 Venez avec moi. 413 00:24:48,863 --> 00:24:50,781 - Non, désolé, monsieur. - Inspecteur Fusco. 414 00:24:50,990 --> 00:24:52,115 C'est un vrai cauchemar ici. 415 00:24:52,325 --> 00:24:54,451 J'ai besoin que vous fermiez ce passage là-bas. 416 00:24:54,660 --> 00:24:55,660 Je m'en occupe. 417 00:25:05,880 --> 00:25:07,631 Allez, il doit bien y avoir quelque chose. 418 00:25:09,842 --> 00:25:11,176 La prochaine fois, 419 00:25:11,677 --> 00:25:13,136 volez des médicaments qui agissent. 420 00:25:13,346 --> 00:25:15,847 Où en êtes-vous avec l'antiviral, Finch ? 421 00:25:17,558 --> 00:25:19,351 Attendez, on y est presque. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,357 - On surveille la porte. - Comme vous voulez. On revient vite. 423 00:25:27,360 --> 00:25:29,486 Mlle Groves, des nouvelles ? 424 00:25:29,695 --> 00:25:32,322 Avec le système, j'ai retracé l'expédition de l'antiviral 425 00:25:32,532 --> 00:25:33,907 injecté à Ko. 426 00:25:34,117 --> 00:25:35,117 EXPÉDITIONS APS 427 00:25:35,326 --> 00:25:39,204 L'antiviral et un lot de virus de la grippe humaine 428 00:25:39,413 --> 00:25:43,125 ont été déroutés vers un laboratoire en Albanie qui a fermé depuis. 429 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 Quelqu'un au laboratoire a dû les échanger. 430 00:25:45,336 --> 00:25:46,378 Le Dr Mason avait donc raison. 431 00:25:46,587 --> 00:25:50,048 Ils ont injecté à Ko le virus de la grippe humaine. 432 00:25:50,258 --> 00:25:52,676 Et comme il avait déjà le virus de la grippe aviaire, 433 00:25:52,885 --> 00:25:54,886 cela a malheureusement créé une super-grippe. 434 00:25:55,096 --> 00:25:57,722 Qui profite d'une épidémie ? 435 00:25:57,932 --> 00:26:01,852 À ce propos, la machine a analysé l'échantillon de sang de Ko. 436 00:26:02,061 --> 00:26:04,229 Elle a essayé cinq billions de combinaisons possibles 437 00:26:04,439 --> 00:26:06,898 de souches de grippe humaine et aviaire, 438 00:26:07,108 --> 00:26:10,026 et une seule a donné le bon réassortiment de chromosomes 439 00:26:10,236 --> 00:26:13,071 qui aurait produit le virus mortel qui a tué James Ko. 440 00:26:13,281 --> 00:26:14,406 Cinq billions ? 441 00:26:14,615 --> 00:26:17,451 Il n'y a qu'une seule autre entité capable d'effectuer 442 00:26:17,660 --> 00:26:20,662 des calculs aussi sophistiqués. 443 00:26:20,872 --> 00:26:22,080 Samaritain. 444 00:26:22,915 --> 00:26:24,082 Je crois savoir pourquoi. 445 00:26:24,292 --> 00:26:26,460 J'ai piraté les serveurs e-mail de l'hôpital. 446 00:26:26,669 --> 00:26:30,505 Le Dr Mason et l'infirmière Carroll ont formulé des plaintes contre Garcia 447 00:26:30,715 --> 00:26:33,341 pour des erreurs dans la nouvelle base de données de santé. 448 00:26:33,551 --> 00:26:36,261 Mason a même soupçonné une manipulation délibérée 449 00:26:36,554 --> 00:26:38,096 de ses diagnostics et ses ordonnances. 450 00:26:38,306 --> 00:26:42,851 Samaritain a manipulé tout le système de santé par cette base de données. 451 00:26:43,060 --> 00:26:45,771 Il a créé cette épidémie pour cibler les trois personnes 452 00:26:46,063 --> 00:26:47,355 connaissant directement ses actions. 453 00:26:47,607 --> 00:26:50,275 Mais une épidémie, c'est excessif. 454 00:26:51,277 --> 00:26:54,404 Oh, non ! Mlle Groves, je vous rappelle. 455 00:27:00,286 --> 00:27:01,328 Pas un geste. 456 00:27:03,247 --> 00:27:05,165 Non, on a besoin de cet antiviral. 457 00:27:10,755 --> 00:27:12,964 Vous avez détruit notre chance de combattre le virus. 458 00:27:13,174 --> 00:27:14,216 Non. 459 00:27:14,801 --> 00:27:16,301 Je viens de contribuer au futur. 460 00:27:24,435 --> 00:27:26,686 Station 3. Aucun signe d'elle. 461 00:27:32,359 --> 00:27:33,359 Plus un geste. 462 00:27:38,074 --> 00:27:43,036 Pourquoi vous donner cette peine, sachant que c'est encore une simulation ? 463 00:27:43,245 --> 00:27:46,581 La hache que j'ai volée quand j'ai tué vos aides-soignants 464 00:27:47,833 --> 00:27:49,125 me semble bien réelle. 465 00:27:49,335 --> 00:27:52,879 Ce doit être épuisant, ce désir incessant de vous échapper, 466 00:27:53,422 --> 00:27:56,091 même d'une prison faite de pixels. 467 00:27:56,300 --> 00:27:58,468 Si c'est encore une simulation, prouvez-le. 468 00:28:00,096 --> 00:28:01,679 Tirez-vous une balle dans la tête. 469 00:28:01,931 --> 00:28:05,600 Pourquoi ? Juste pour réinitialiser le programme ? 470 00:28:06,102 --> 00:28:08,895 Pourquoi Greer créerait-il une prison de Stanford dans ma tête ? 471 00:28:09,105 --> 00:28:10,647 En Afrique du Sud, en plus. 472 00:28:10,856 --> 00:28:13,483 Encore un de vos mauvais arguments 473 00:28:13,692 --> 00:28:17,237 pour me convaincre que Samaritain est la bonne SIA ? 474 00:28:18,280 --> 00:28:20,156 Ce n'est pas du tout l'idée de Greer. 475 00:28:21,409 --> 00:28:23,785 Les simulations sont créées sur vos souvenirs. 476 00:28:24,620 --> 00:28:26,287 Et votre mission en Afrique du Sud ? 477 00:28:26,497 --> 00:28:29,332 Vous avez tué dans cette prison un fabricant de bombes somalien. 478 00:28:29,542 --> 00:28:32,585 Vous vous êtes glissée dans la même cellule par le même chemin. 479 00:28:33,337 --> 00:28:34,421 À travers le mur. 480 00:28:38,050 --> 00:28:40,135 Non, je ne suis jamais allée en Afrique du Sud. 481 00:28:42,012 --> 00:28:43,471 Je suis allée en Allemagne 482 00:28:48,561 --> 00:28:50,854 et beaucoup d'autres pays, mais... 483 00:28:52,314 --> 00:28:53,940 Vous mentez. Je n'y suis jamais allée. 484 00:28:54,150 --> 00:28:57,861 Après 7 000 simulations, c'est logique 485 00:28:58,070 --> 00:29:00,822 que vos anciens souvenirs soient remplacés par de nouveaux. 486 00:29:01,031 --> 00:29:04,117 Les deux coexistent côte à côte. 487 00:29:04,326 --> 00:29:09,164 Par exemple, vous vous souvenez avoir tué votre ami John Reese. 488 00:29:13,919 --> 00:29:17,672 Comme vous vous souvenez avoir tué une scientifique innocente. 489 00:29:25,139 --> 00:29:27,682 Je ne pouvais pas savoir que ce n'était pas une simulation. 490 00:29:28,517 --> 00:29:31,853 La réalité reniée revient vous hanter. 491 00:29:34,482 --> 00:29:36,691 Vous n'êtes plus sûre de rien, n'est-ce pas ? 492 00:29:40,196 --> 00:29:41,654 Tout va bien se passer. 493 00:29:41,864 --> 00:29:45,617 Très bientôt, les techniciens vont vous enlever votre casque de réalité virtuelle 494 00:29:46,118 --> 00:29:47,494 et vous vous réveillerez. 495 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 Vous avez raison. 496 00:29:53,292 --> 00:29:55,126 Ce n'est qu'un rêve. 497 00:30:02,301 --> 00:30:04,511 Il fallait vraiment que je sorte ça de mon système. 498 00:30:06,389 --> 00:30:08,098 N'en faites pas tout un drame. 499 00:30:08,307 --> 00:30:12,227 Très bientôt, Greer vous réinitialisera, et tout ira bien. 500 00:30:12,436 --> 00:30:13,895 Mais en attendant, 501 00:30:14,814 --> 00:30:16,898 pourquoi ne pas aller faire une balade en voiture ? 502 00:30:27,785 --> 00:30:28,952 PÉRIMÈTRE 503 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 URGENCES ZONE B 504 00:30:54,937 --> 00:30:57,731 Je comprends : les seringues sont le remède. 505 00:30:57,940 --> 00:31:01,901 Non. C'est une police d'assurance, Jeff. 506 00:31:02,111 --> 00:31:05,155 Une police d'assurance ? Quoi ? Qu'y a-t-il dedans ? 507 00:31:05,364 --> 00:31:08,867 Un échantillon de sang du patient mort ce matin aux urgences. 508 00:31:09,076 --> 00:31:10,785 Il n'est jamais sorti de l'hôpital. 509 00:31:10,995 --> 00:31:12,912 Que voulez-vous que je fasse avec ça ? 510 00:31:13,122 --> 00:31:14,414 Ouvrez l'enveloppe. 511 00:31:18,502 --> 00:31:19,586 BUREAU DE L'EMPLOI NEW YORK 512 00:31:19,795 --> 00:31:22,797 Voilà vos cibles. Une seringue pour chacune. 513 00:31:29,430 --> 00:31:32,265 Non, je ne peux pas tuer ces personnes. 514 00:31:32,475 --> 00:31:35,393 Je tuerais aussi les gens qu'elles essaient de sauver. 515 00:31:36,312 --> 00:31:38,980 INCONNU 516 00:31:40,816 --> 00:31:41,816 À qui sont ces empreintes ? 517 00:31:42,026 --> 00:31:46,154 La police les a recueillies sur la scène d'un braquage à main armée. 518 00:31:46,363 --> 00:31:48,823 Vous vous souvenez de votre collègue peintre ? 519 00:31:49,033 --> 00:31:50,241 Il a été arrêté, 520 00:31:50,826 --> 00:31:53,787 mais un complice inconnu a laissé des empreintes sur la scène 521 00:31:53,996 --> 00:31:56,956 qui peuvent ou non correspondre aux vôtres. 522 00:31:57,500 --> 00:32:00,377 Je vous suggère de remplir votre mission. Mais pas d'inquiétude. 523 00:32:00,586 --> 00:32:02,087 La police ne découvrira pas d'empreintes 524 00:32:02,296 --> 00:32:05,048 ni de preuve médico-légale sur cette scène. 525 00:32:06,175 --> 00:32:07,592 Qu'allez-vous faire, Jeff ? 526 00:32:31,700 --> 00:32:33,368 Pour qui travaillez-vous ? 527 00:32:33,619 --> 00:32:35,161 Personne. 528 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 Ce n'est pas un hasard si vous et votre chien êtes ici. 529 00:32:38,708 --> 00:32:40,333 Et ce policier qui travaille avec vous ? 530 00:32:40,543 --> 00:32:42,419 - Je jure que... - Quelqu'un vous soutient. 531 00:32:42,628 --> 00:32:45,213 Et ce ne peut être ceux qui ont reconnu mon potentiel 532 00:32:45,423 --> 00:32:47,048 et m'ont offert une retraite saine. 533 00:32:47,425 --> 00:32:50,760 Vous nous avez tous condamnés en détruisant cet antiviral. 534 00:32:50,970 --> 00:32:54,055 Au contraire, je vais tous vous sauver. 535 00:32:55,057 --> 00:32:59,018 Savez-vous combien de gens meurent chaque année aux États-Unis 536 00:32:59,228 --> 00:33:01,187 à cause d'erreurs médicales humaines ? 537 00:33:01,397 --> 00:33:03,440 400 000. 538 00:33:03,733 --> 00:33:07,485 C'est la troisième cause de décès après les maladies cardiaques et le cancer. 539 00:33:07,695 --> 00:33:11,531 Tous ces médecins et infirmières désuets en travers du chemin. 540 00:33:11,741 --> 00:33:17,036 Mauvais diagnostic, faillibilité humaine, voilà la maladie. 541 00:33:17,705 --> 00:33:19,164 L'automatisation est le remède. 542 00:33:20,916 --> 00:33:22,083 Décrochez. 543 00:33:23,753 --> 00:33:25,253 Voyons qui est votre employeur. 544 00:33:30,092 --> 00:33:32,052 - Allô. - Il a raison. 545 00:33:32,261 --> 00:33:35,055 C'est votre patronne et elle a un message pour vous. 546 00:33:35,264 --> 00:33:37,891 Aanval et oxyde d'éthylène. 547 00:33:38,893 --> 00:33:40,351 OXYDE D'ÉTHYLÈNE 548 00:33:41,312 --> 00:33:42,312 "Aanval" ? 549 00:33:42,521 --> 00:33:44,064 C'est du hollandais, Harry. 550 00:33:44,273 --> 00:33:45,648 Bear, Aanval ! 551 00:33:53,199 --> 00:33:54,532 Que s'est-il passé ? 552 00:33:54,742 --> 00:33:56,076 Il a détruit l'antiviral. 553 00:33:56,285 --> 00:33:57,327 Pourquoi ? 554 00:33:57,536 --> 00:33:58,995 Vous ne pouvez arrêter ce qui arrive. 555 00:33:59,205 --> 00:34:02,165 Gardez un oeil sur lui. Je dois le dire aux autres. 556 00:34:03,459 --> 00:34:06,419 Mlle Groves, l'administrateur de l'hôpital a détruit l'antiviral. 557 00:34:06,629 --> 00:34:07,962 Il est avec Samaritain. 558 00:34:08,172 --> 00:34:10,131 Il a fallu une SIA pour créer ce virus, 559 00:34:10,341 --> 00:34:12,342 et il va en falloir une autre pour le guérir. 560 00:34:12,551 --> 00:34:15,678 Attendez, Harry. Elle travaille sur quelque chose. 561 00:34:16,847 --> 00:34:19,891 Allez, je crois en toi. 562 00:34:23,062 --> 00:34:24,062 ALERTE CORRESPONDANCE TROUVÉE 563 00:34:25,231 --> 00:34:26,356 LABORATOIRES TGR 564 00:34:29,944 --> 00:34:31,319 Tu es une gentille fille. 565 00:34:43,874 --> 00:34:45,250 - Stop ! - Je te tiens. 566 00:34:46,210 --> 00:34:47,627 Oh, mon Dieu ! 567 00:35:11,943 --> 00:35:13,527 Lionel, tu devais rester à l'écart. 568 00:35:13,736 --> 00:35:14,861 Poursuis-le. 569 00:35:16,781 --> 00:35:18,532 À l'aide. Mon bras. 570 00:35:29,502 --> 00:35:30,961 Désolé, docteur, vous ne pouvez... 571 00:35:37,301 --> 00:35:38,301 EXAMEN RÉUSSI 572 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 MISSIONS : ACCOMPLIES 573 00:35:39,721 --> 00:35:41,138 NOUVELLE IDENTITÉ 574 00:35:45,185 --> 00:35:46,185 Laissez-la passer. 575 00:35:46,394 --> 00:35:48,145 MARTIN, JANE INSPECTION CENTRE DE PRÉVENTION 576 00:35:48,354 --> 00:35:50,314 OBJET IDENTIFIÉ ANTIVIRAL DE LA GRIPPE LOT X 577 00:35:53,401 --> 00:35:55,069 Le Centre de prévention est là. 578 00:35:56,071 --> 00:35:59,198 Le gars qui a poignardé Carroll pourrait-il répandre le virus ? 579 00:35:59,407 --> 00:36:01,450 Il vient du service psychiatrique, 580 00:36:01,659 --> 00:36:03,786 on enquête sur lui. 581 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 On va le retrouver. 582 00:36:07,165 --> 00:36:08,290 Merci 583 00:36:09,167 --> 00:36:10,292 de m'avoir sauvé la vie. 584 00:36:10,502 --> 00:36:12,753 On en aurait perdu plus sans vous. 585 00:36:18,760 --> 00:36:21,011 Une nuit bien agitée pour le Centre de prévention ? 586 00:36:21,221 --> 00:36:23,097 Pas autant que la vôtre. 587 00:36:23,306 --> 00:36:25,891 Un nouvel antiviral d'un laboratoire du mont Sinaï. 588 00:36:26,101 --> 00:36:29,603 - Comment savoir si ça va marcher ? - Ça vient d'un virologue intelligent. 589 00:36:30,105 --> 00:36:31,230 Merci. 590 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 La machine ? 591 00:36:34,859 --> 00:36:36,443 Elle a analysé cette souche de grippe, 592 00:36:36,653 --> 00:36:39,279 puis a trouvé un antiviral dans un laboratoire proche 593 00:36:39,489 --> 00:36:41,365 en plein milieu d'une étude en double-aveugle. 594 00:36:41,574 --> 00:36:44,118 Bizarrement, le laboratoire a été cambriolé 595 00:36:44,327 --> 00:36:47,579 juste après une inspection surprise du Centre de prévention. 596 00:36:48,331 --> 00:36:50,457 C'est l'avantage d'un système ouvert. 597 00:36:51,710 --> 00:36:53,460 Message reçu. 598 00:36:54,129 --> 00:36:56,463 Que faire au sujet de Jeff Blackwell ? 599 00:36:56,673 --> 00:36:59,591 La machine nous a prévenus il y a des mois en donnant son numéro. 600 00:36:59,801 --> 00:37:01,135 Samaritain s'est donné bien du mal 601 00:37:01,344 --> 00:37:04,430 pour couvrir sa manipulation de la base de données de santé. 602 00:37:05,640 --> 00:37:08,100 Je suis sûr qu'on passe à côté de quelque chose. 603 00:37:08,309 --> 00:37:10,018 On ne cesse de perdre des numéros, Finch. 604 00:37:10,228 --> 00:37:13,147 Sans mentionner ceux que l'on n'a pas. Enterrés dans des tunnels. 605 00:37:13,356 --> 00:37:16,108 Et cette épidémie aurait pu tuer des milliers de gens. 606 00:37:16,317 --> 00:37:17,818 Y compris mon coéquipier. 607 00:37:28,997 --> 00:37:30,706 ENTRÉE 608 00:37:34,335 --> 00:37:36,462 Que s'est-il passé ? Tu as été viré ? 609 00:37:36,671 --> 00:37:37,838 Réaffecté. 610 00:37:38,339 --> 00:37:41,467 Nouveau coéquipier, nouveau bureau. À ma demande. 611 00:37:41,676 --> 00:37:43,135 Tu as demandé un nouveau coéquipier ? 612 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 Il est temps de travailler avec quelqu'un qui m'apprécie. 613 00:37:46,056 --> 00:37:48,307 Qui partage les infos au lieu de garder des secrets. 614 00:37:48,516 --> 00:37:51,018 Je t'ai dit que c'était pour ton bien. 615 00:37:51,227 --> 00:37:54,980 L'infirmière, à l'hôpital, a terminé avec une lésion irréversible au rein. 616 00:37:55,190 --> 00:37:57,608 C'était une conversation unilatérale, je te rappelle. 617 00:37:58,985 --> 00:38:00,944 Elias t'a aidé à retrouver Jeff ? 618 00:38:03,615 --> 00:38:07,034 Tu sais comment je l'ai retrouvé ? Parce que je suis de la police. 619 00:38:08,369 --> 00:38:11,997 Fais-moi plaisir. Ne me dis pas de ne pas faire mon travail. 620 00:38:13,375 --> 00:38:14,750 Trouve-toi un nouveau coéquipier. 621 00:38:24,094 --> 00:38:25,844 PONT 622 00:38:26,054 --> 00:38:27,471 NORD-EST 623 00:38:31,893 --> 00:38:34,395 Harold, que me vaut cet honneur ? 624 00:38:34,687 --> 00:38:36,855 Avez-vous parlé à l'inspecteur Fusco ? 625 00:38:37,065 --> 00:38:38,857 J'espère qu'il va bien. 626 00:38:39,067 --> 00:38:41,693 Maintenant, oui. Pas grâce à vous. 627 00:38:41,903 --> 00:38:43,695 Si vous m'aviez parlé de la mort de Bruce, 628 00:38:43,905 --> 00:38:45,864 je n'aurais pas eu à trouver d'autres sources. 629 00:38:46,074 --> 00:38:49,368 Je ne vous l'ai pas dit car vous auriez réclamé une vengeance. 630 00:38:49,744 --> 00:38:51,787 Des forces puissantes sont en jeu. 631 00:38:51,996 --> 00:38:54,039 Vous n'avez pas besoin de me le dire, Harold. 632 00:38:54,874 --> 00:38:56,959 J'ai une cicatrice sur la poitrine pour le prouver. 633 00:38:57,919 --> 00:38:59,294 Mais un petit conseil. 634 00:38:59,504 --> 00:39:03,841 Un chef enrôle toutes ses ressources pour la guerre, pas seulement ses préférées. 635 00:39:04,050 --> 00:39:06,719 John et moi devons livrer cette bataille seuls. 636 00:39:06,928 --> 00:39:08,345 Et j'aimerais qu'à l'avenir, 637 00:39:08,555 --> 00:39:11,140 vous laissiez l'inspecteur Fusco en dehors de tout ça. 638 00:39:13,101 --> 00:39:15,102 Il y a quelque temps, vous m'avez donné un livre. 639 00:39:16,438 --> 00:39:19,857 Un conseil pour ces temps troublés. J'aimerais vous rendre la pareille. 640 00:39:24,112 --> 00:39:26,196 La guerre requiert des sacrifices. 641 00:39:26,406 --> 00:39:27,990 Je garderai cela à l'esprit. 642 00:39:28,616 --> 00:39:32,119 - Vous savez quel est votre problème ? - Non, dites-moi. 643 00:39:32,954 --> 00:39:36,540 Sous toute cette intelligence, vous êtes le plus sombre de nous tous. 644 00:39:38,084 --> 00:39:40,544 C'est toujours des silencieux dont il faut avoir peur. 645 00:39:43,882 --> 00:39:47,843 J'espère ne plus être là quand ce volcan se réveillera. 646 00:39:51,431 --> 00:39:53,140 Vous vous trompez. 647 00:39:57,270 --> 00:39:59,104 DELANCEY STREET CAMÉRA 56 648 00:40:02,150 --> 00:40:03,317 J'ai échoué. 649 00:40:04,736 --> 00:40:07,446 Je n'ai réussi qu'à atteindre une des cibles. 650 00:40:07,781 --> 00:40:10,949 Ne vous en faites pas. La mission a été un succès. 651 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 Je ne comprends pas. 652 00:40:15,580 --> 00:40:17,331 Comment va votre bras, Jeff ? 653 00:40:17,999 --> 00:40:19,333 Un peu douloureux ? 654 00:40:19,542 --> 00:40:20,876 Je vais être malade ? 655 00:40:21,920 --> 00:40:23,337 Savez-vous pourquoi on vous a choisi ? 656 00:40:24,297 --> 00:40:26,298 À cause de vos marqueurs génétiques. 657 00:40:27,634 --> 00:40:31,220 Vous êtes ce que les scientifiques appellent un contrôleur d'élite. 658 00:40:31,805 --> 00:40:33,305 Un contrôleur d'élite ? 659 00:40:35,892 --> 00:40:39,436 Certains contrôleurs d'élite contractent le VIH, mais n'ont jamais le SIDA. 660 00:40:39,646 --> 00:40:41,605 D'autres sont immunisés contre le virus Ebola. 661 00:40:41,815 --> 00:40:46,235 Vos marqueurs génétiques vous garantissent de ne jamais contracter la grippe aviaire. 662 00:40:46,444 --> 00:40:48,570 C'est pour ça que vous m'avez choisi. 663 00:40:48,780 --> 00:40:51,407 Et aussi pour vos compétences de survie en prison. 664 00:40:51,616 --> 00:40:53,325 Pourquoi tuer le médecin et l'infirmière ? 665 00:40:53,535 --> 00:40:56,703 Parfois, il faut jeter quelques pommes pourries pour sauver le reste. 666 00:40:56,913 --> 00:40:58,622 Combien de pommes ? 667 00:40:58,832 --> 00:41:02,000 Qui décide de qui part et qui reste ? Vous ? 668 00:41:04,003 --> 00:41:08,465 Après la nouvelle d'une épidémie mortelle, le Centre de prévention a fait des tests 669 00:41:08,675 --> 00:41:11,635 pour identifier ceux qui ont besoin d'être vaccinés 670 00:41:11,845 --> 00:41:12,928 CLINIQUE PUBLIQUE 671 00:41:13,138 --> 00:41:15,389 en évaluant leurs marqueurs génétiques. 672 00:41:15,598 --> 00:41:16,598 Suivant. 673 00:41:17,892 --> 00:41:19,727 Vous collectez l'ADN de tout le monde. 674 00:41:19,936 --> 00:41:22,479 Après le 11 septembre, les gens ont permis à la NSA 675 00:41:22,689 --> 00:41:26,316 de collecter toutes leurs données personnelles pour leur sécurité. 676 00:41:26,526 --> 00:41:29,236 Et maintenant, tous seront protégés d'une nouvelle menace. 677 00:41:29,446 --> 00:41:33,407 Cette fois, ce sera la maladie et non le terrorisme. 678 00:41:33,616 --> 00:41:36,243 Que comptez-vous faire de toutes ces données ? 679 00:41:36,911 --> 00:41:41,081 Faire en sorte que tous aient la même opportunité que vous, Jeff. 680 00:41:42,667 --> 00:41:45,169 Celle de vivre en profitant de tout votre potentiel. 681 00:41:45,378 --> 00:41:46,962 Le calcul est simple, 682 00:41:47,172 --> 00:41:50,382 une fois l'ADN de chacun stocké dans une base de données nationale. 683 00:41:50,592 --> 00:41:52,217 Ensuite, il faut juste 684 00:41:53,053 --> 00:41:54,219 trier. 685 00:41:54,429 --> 00:41:55,554 Trier ? 686 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Afin d'accomplir quoi ? 687 00:41:58,767 --> 00:42:01,393 Pour nous amener au prochain grand filtre. 688 00:42:04,064 --> 00:42:05,522 Quel filtre ? 689 00:42:06,900 --> 00:42:08,776 Notre propre histoire primitive. 690 00:42:11,863 --> 00:42:13,030 ENTRÉE 691 00:42:13,239 --> 00:42:14,948 SUJET N° 14134 - VACCINÉ 692 00:42:15,158 --> 00:42:19,244 ÉCHANTILLON ADN AJOUTÉ POPULATION VACCINÉE : 66,21 % 693 00:42:27,212 --> 00:42:28,545 PÉRIMÈTRE CAMÉRA 12 694 00:42:28,922 --> 00:42:30,964 PÉRIMÈTRE CAMÉRA 10 695 00:42:44,979 --> 00:42:47,606 ... à la une, dans l'heure qui vient. 696 00:42:47,816 --> 00:42:49,066 Et en Amérique, 697 00:42:49,275 --> 00:42:51,026 hier à New York, 698 00:42:51,236 --> 00:42:53,904 l'apparition soudaine d'une nouvelle souche de la grippe 699 00:42:54,114 --> 00:42:55,114 a causé une panique de masse 700 00:42:55,323 --> 00:42:58,534 qui a poussé les citoyens à passer des tests pour un nouveau vaccin. 701 00:42:59,077 --> 00:43:01,578 L'épidémie aurait été contenue. 702 00:43:01,788 --> 00:43:05,457 Les autorités d'Afrique du Sud doivent réagir à la nouvelle. 703 00:43:27,523 --> 00:43:28,522 Traduction : Typhaine Lecoq-Thual