On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé, pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Ne vous en faites pas.
Pas de mauvais tour aujourd'hui.
Vous dites ça à chaque fois.
Je ne vais pas renverser le verre d'eau sur la table de nuit,
vous écraser le pied ou vous frapper du coude,
puis vous injecter un sédatif.
Je crois que j'ai manqué une étape.
SUJET POTENTIEL OU 562 O
PERTE DU SIGNAL ERREUR
- Appelle le patron. - Pas besoin.
Quand va-t-elle enfin apprendre ?
- Prenez la hache à incendie. - J'y vais.
Elle n'est plus là.
RÀS !
Elle n'est pas là.
IMMEUBLES CAMÉRA G
Notre numéro est pressé d'aller quelque part, Finch.
Un homme d'affaires international comme James Ko est très demandé.
Titulaire d'une maîtrise, il parle le mandarin.
Il négocie des contrats entre les États-Unis et le Royaume-Uni
et leurs fabricants chinois.
Un homme qui sait traverser les frontières.
En effet. Il revenait de Hong Kong vers le Royaume-Uni,
ITINÉRAIRE DE VOYAGE
mais son avion a été dérouté sur New York pour des raisons de maintenance.
Ko est censé se trouver à Londres demain après-midi.
Pourquoi a-t-il quitté l'aéroport ? Que fait-il dans les parages ?
Attendez, Finch. Ko vient de changer sa carte SIM.
- Allô ? - Où êtes-vous ?
À New York, je prends le prochain vol.
J'ai quelque chose à faire d'abord.
Faites-le vite et ne ratez pas cet avion.
C'est entendu, monsieur.
Ce changement de carte SIM et ce que Ko tient précieusement dans sa valise
ne me plaît pas, Finch.
Suivez-le de près, M. Reese.
Des nouvelles des simulations, Harry ?
Malheureusement,
cela n'a pas encore donné de résultat positif.
La machine a perdu tous les matches hypothétiques contre Samaritain ?
Comme vous l'aviez prédit.
Nous devrions essayer de modifier une des variables,
dans l'intérêt de l'humanité.
Ou juste le nôtre.
Je vais prendre cela en considération. Merci.
Tôt ou tard, tous les écosystèmes changent.
Il suffit du bon précurseur.
RÉSULTAT NÉGATIF
INTERSECTION 390 CAMÉRA A
URGENCES ZONE A CAMÉRA 06
Le Dr Mason est demandé en salle des urgences.
Mauvaise nouvelle. Notre numéro vient d'arriver aux urgences.
Aux urgences ? Que s'est-il passé ?
Il est malade.
Il risque seulement de tuer une boîte de Kleenex.
Il essayait de localiser l'hôpital le plus proche ?
Je suppose.
Et ça risque de prendre du temps. Je vous rappelle.
Je ne peux pas faire marcher ce fichu machin.
AUCUN RÉSULTAT
On est en rupture d'antiviraux ?
Nous sommes au XXIe siècle
et connectés à la base de données nationale de la santé,
alors il suffit de quelques clics et...
ANTIVIRAL CONTRE LA GRIPPE STATUT : LIVRÉ
Ils viennent d'arriver.
De rien.
Ça alors...
La base de données est exacte, pour une fois. Merci.
Hé, docteur. Ça fait plus d'une heure qu'on attend.
- Oui. - Quel est le problème ?
- J'ai vu pire. - Comment ça ?
Cessez de vous plaindre ou Paulie vous donnera une raison d'être ici.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Fièvre modérée, toux, gorge irritée.
Écoutez, docteur, je n'ai pas le temps d'être malade. Je dois...
Oui, je sais. Qui n'est pas occupé ?
Ouvrez la bouche.
Vous avez de la chance, je suis épidémiologiste.
Il semble que vous ayez la grippe.
Avez-vous voyagé hors du pays récemment ?
Non.
On peut vous donner un antiviral pour lutter contre l'infection.
Il faut rester en observation pendant une heure.
Après cela, buvez et reposez-vous.
- Oui, docteur. Merci. - De rien.
Relevez votre manche.
Finch, la machine s'est trompée pour celui-ci.
Ko est en traitement et il va sortir.
Je retourne au poste.
La machine ne nous désigne pas des malades, M. Reese.
Si on a reçu le numéro de Ko, c'est qu'il est victime ou criminel.
Surveillez-le de près.
SALLE À MANGER
Jeff, comment as-tu pu avoir une réservation ici ?
J'essaie d'en avoir une depuis des mois.
J'ai de nouvelles relations.
Tu dis que je devrais sortir de ma coquille.
Il y a eu beaucoup de changements dans ta vie.
Je suis toujours celui dont tu es tombée amoureuse.
Tu n'as pas perdu de ton charme.
Avec qui travailles-tu ?
Une nouvelle entreprise.
Que fais-tu ?
Je suis un peu l'homme à tout faire.
C'est bon de voir que tu t'es repris en main après ta sortie de prison.
Monsieur.
J'ai lu que beaucoup d'ex-détenus avaient du mal à se réadapter.
Si tu avais attendu un peu plus, tu aurais vu ces changements la première.
C'est assez long d'attendre sept ans un petit ami
que je n'ai connu que quelques mois à la fac.
J'avais 17 ans. Ils m'ont jugé comme un adulte.
Tu n'avais plus 17 ans quand tu as poignardé un codétenu et pris 12 ans.
Alors, Jeff, quelle garantie ai-je que tu ne vas pas recommencer ?
Les temps difficiles sont derrière nous.
J'ai un bon boulot et un bel appartement.
On peut repartir à zéro.
Rattraper le temps perdu.
Je suis vraiment heureuse pour toi, Jeff.
Mais j'ai fait le calcul.
Trois ex-détenus sur quatre se font arrêter dans les cinq ans.
Je suis désolée, je ne peux pas revivre ça.
UN HOMME DE FER "CONSIDÉREZ-VOUS COMME MORTS !"
Bel accueil pour celui qui vous a sauvé la vie !
On n'est jamais trop prudent. Le monde a changé, inspecteur.
C'est pourquoi je suis venu vous parler.
Une douzaine de cadavres.
Et qui sait combien d'autres encore.
Quelqu'un tue des gens et les enterre dans des tunnels.
J'ai failli y rester.
J'aimerais vous aider, inspecteur, mais je suis hors-jeu.
Si seulement je pouvais dire pareil de vos amis.
Parce que l'un des corps retrouvés
était celui de Bruce, votre associé.
Qui est derrière tout ça ?
C'est ce que je veux savoir.
Ils doivent avoir des camions pour apporter les explosifs
qui démolissent ces tunnels.
J'ai cherché dans toute la ville.
Rien d'officiel près de cet endroit.
Des camions, comme dans la construction ?
Vous avez des contacts dans ce milieu.
Les camions détournés. Les camions loués officieusement.
Si je partage des informations, j'attends la même chose en retour.
Vous saurez ce que je sais.
Il y a un gars, Capello, qui possède une boîte de transport dans le Bronx.
Aucun camion ne circule à New York sans qu'il le sache.
- Merci. Je vous tiendrai au courant. - Soyez prudent, inspecteur.
La menace peut venir de n'importe où.
MOTT STREET
POSTE DE BROADWAY
John, des nouvelles de M. Ko ?
Oui, il sort des urgences.
Docteur, on a un problème.
On peut avoir de l'aide, ici ?
Il ne respire pas. Pas de pouls.
Dégagez !
Rien.
Dégagez !
Rien.
- On l'a perdu. - Ça n'a aucun sens.
Le déclenchement est beaucoup trop fort,
et la grippe ne provoque pas d'hémorragie par la bouche.
Finch, on a un problème. Ko vient de mourir.
Oh, non !
Je ne sais pas ce qu'il avait, mais ça a l'air sacrément mortel.
SHAW, SAMEEN - RECHERCHE CENTRE BIOMÉDICAL
- C'est fermé. - Vérifions par ici.
COULOIR
Que se passe-t-il ?
Salut, les gars.
Où suis-je ?
Johannesburg, en Afrique du Sud.
Johannesburg. Ce n'est pas une île.
Non, c'est plutôt l'enfer.
- On n'en a pas fini avec toi. - Mais commençons par le début.
On devrait se présenter à la demoiselle.
Je pourrais utiliser cette hache.
Pas mal.
Vous devriez changer de voisins de cellule.
Cet endroit est une expérience sociale tordue sur la violence.
Oui, ça craint d'être un cobaye.
Assez parlé. Où est la sortie ?
Il n'y a qu'un accès.
Ils ne l'ouvrent que pour les repas ou la discipline.
Je n'ai jamais aimé la bouffe en prison.
BLOC CELLULAIRE D
Infirmière Simon, 3402.
Je ne sais pas ce que c'est. Une nouvelle souche de grippe ?
Apportez rapidement un échantillon de sang au laboratoire.
Et voyez d'où vient M. Ko.
Soit il nous a menti,
soit il a eu la réaction la plus allergique jamais connue à l'antiviral.
Garcia, si c'est un problème avec les médicaments,
espérons que ce ne soit pas un bug informatique.
La base de données réduit les erreurs humaines.
Votre assurance pour faute professionnelle est-elle à jour ?
Nettoyez partout où le patient a été ou tout ce qu'il a touché.
D'accord.
Excusez-moi.
Inspecteur Riley. Puis-je vous être utile ?
Nous avons déjà la sécurité.
On pourrait avoir besoin d'aide.
Le protocole, c'est de fermer cet endroit
jusqu'à savoir ce que c'est.
Certainement, docteur.
Lors de l'épidémie de grippe porcine, on a perdu trois patients.
Deux blessés par balle et un poignardé.
Ils se sont battus en apprenant que c'était contagieux.
A-t-elle dit "contagieux" ?
Police. Il faut fermer cet endroit.
Prenez l'entrée des ambulances. Je m'occupe des autres.
Compris, je m'en occupe. Attendez.
Qu'est-ce qui permet d'empêcher les gens de partir ?
Le Patriot Act.
Bien.
Je pensais que vous auriez besoin d'aide,
sachant le nombre de criminels potentiels.
Le Dr Mason doit se tromper. Ko a pu être empoisonné.
Ou quelqu'un a délibérément déclenché une grave réaction allergique.
Donc le tueur peut toujours être à l'intérieur.
Root fait des recherches sur tous.
En attendant, faisons notre enquête.
Vous êtes sûr de vouloir rester ? Ce qui a tué Ko pourrait se répandre.
Alors, prenons des précautions.
VUE DU TOIT
ENTRÉE
Où puis-je trouver l'inspecteur "Foosco" ?
Fusco. Ici.
Vous pouvez m'expliquer ceci ?
L'un de vos camions n'avait pas le droit de traverser cette zone.
Depuis quand la police s'occupe-t-elle des infractions de parking ?
Estimez-vous heureux de n'être cité que pour vos opérations officielles.
Ce sont mes seules activités.
Pas selon Carl Elias.
Carl Elias est mort.
Peut-être, mais pas moi.
En quoi puis-je vous aider ?
Parlons de locations de camions près de tunnels souterrains.
Celles qui nécessitent un permis commercial.
Ce que les gens font des camions les regarde. Pas moi.
Je veux une liste de vos chauffeurs.
Je pensais qu'on en arriverait là.
Quoi que vous pensiez, les permis sont légaux. Regardez.
Ce gars.
Merci.
Je suppose que mes autres citations seront retirées.
- Centre de criminalité. - Ici l'inspecteur Fusco.
Je dois vérifier un permis de conduire commercial.
C'est bon, un instant.
Je recherche adresse, téléphone, véhicule...
Oui. Une berline bleue, quatre portes.
Immatriculation MBE 315, à New York.
Comparez avec toutes les bases de données.
Appelez-moi dès qu'on la voit.
Entendu.
Qu'y a-t-il d'urgent pour qu'on se voie aujourd'hui ?
J'ai repensé au travail.
Les choses dégénèrent et je sais comment ça va se finir.
Moi en prison, une autre statistique.
Vraiment ? Comment ça ?
Vous m'avez fait chauffeur, conduisant des gens dans un camion,
livrant des marchandises.
Et puis je me retrouve à suivre un gars protégé par un inspecteur de police.
La ville a sa dose de flics corrompus.
Oui, mais une fille morte, c'est autre chose.
Vous m'avez fait pénétrer dans un appartement, voler un disque dur
et j'ai été menacé d'une arme par une folle.
Elle m'a dit que j'étais un rouage travaillant pour un certain Samaritain.
Malheureusement, Jeff, il y a des gens dans ce monde,
des gens très troublés, qui veulent empêcher le progrès.
Progrès de quoi ? Pour qui est-ce que je travaille ?
Nous aidons à améliorer la vie des gens.
Regardez combien votre vie a changé.
Avant, vous peigniez des maisons pour un salaire minimum.
Un ex-détenu dont personne ne voulait.
Maintenant, vous pouvez emmener votre ex dans un restaurant chic.
- Comment... - Vous allez avoir une promotion, Jeff.
Je ne sais pas.
Une dernière mission.
Ensuite, vous pourrez partir si vous voulez.
Quel est cette mission ?
Il faut passer un examen.
URGENCES
Combien de temps allez-vous encore nous garder ?
Ma fille a une peur bleue.
Je comprends votre frustration, madame, mais soyez patiente.
Je vais étudier l'antiviral injecté à M. Ko.
Encore combien de temps ? Les gens s'impatientent.
Nous attendons les résultats du laboratoire.
Je ne veux prendre aucun risque.
Si c'est un virus de la grippe, je n'en ai jamais vu de si virulent.
Compris. Vous allez devoir réparer quelques rotules, mais personne ne part.
Regardez ça.
Les autorités ont fermé un hôpital à cause d'une mort suspecte
qui, selon une source anonyme, pourrait être due à un virus hautement pathogène.
Oh, non ! C'est comme ça que commence l'apocalypse des zombies.
Peu importe qui est infecté. On s'en va.
Poussez-vous !
Hé, Finch, Paulie n'est pas Root,
mais il semble que nous ayons un partenaire fiable.
Si on veut connaître la vérité sur Ko, on a besoin de toute l'aide possible.
GRIPPE A
Bon.
Mlle Groves, je vous envoie le numéro de lot de l'injection faite à M. Ko.
Il faut savoir d'où il vient.
Je l'ai. Le système peut retracer l'origine du conditionnement.
Je vais voir qui est derrière tout cela.
Harry, lavez-vous souvent les mains.
Et les pattes de Bear.
Vous n'êtes pas censé être ici, monsieur...
Professeur Whistler.
Professeur Whistler, vous et votre chien
devriez aider les gens à rester calmes.
Bonne idée. Viens, Bear.
Les résultats de Ko viennent d'arriver.
"H5N1."
- Oh non ! - Quoi ?
Ko était déjà infecté par la grippe aviaire avant d'arriver.
La grippe aviaire. Tu t'en doutais.
C'est ce qui l'a tué ?
Non, selon le laboratoire, nous lui avons injecté le virus humain vivant.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas, mais on a combiné deux virus
pour rendre le virus mortel très contagieux.
À quoi a-t-on affaire, docteur ?
La grippe aviaire tue 60 % des gens en 72 heures.
Avec le virus de la grippe humaine
qui a un taux de transmission de 10 pour 1...
Cela signifie que chaque personne malade en infectera 10 autres.
Je pense que ça se répand !
Oh, mon Dieu !
- C'est contagieux. - C'est notre tour, ensuite.
On est à l'épicentre d'une épidémie.
SÉCURITÉ
- Hé, regarde ! - Comment est-il sorti de sa cellule ?
Appelez tous les gardiens !
Arrêtez-vous !
Merci.
Attendez ! Vous aurez peut-être besoin de ça.
- Vous ne venez pas ? - J'ai encore du travail.
- Du travail ? - Des amis que je ne peux pas abandonner.
Je respecte ça.
- Samuel. - Sameen.
Si jamais vous allez à New York, faites-moi signe.
IMMEUBLES CAMÉRA 37
BALCON
ENTRÉE DES URGENCES
Des nouvelles de la situation dans un hôpital local.
Le Centre de prévention a ordonné une quarantaine stricte
et la police a bouclé le périmètre après la découverte
d'une souche de la grippe hautement pathogène.
ÉPIDÉMIE À L'HÔPITAL : REPORTAGE CONTINU
Y a-t-il eu des déclarations officielles ?
La Garde nationale est en alerte.
M. Ko a été infecté, intercepté
et transformé en arme de destruction massive. Pourquoi ici ?
La machine a donné son numéro.
Si Ko est l'arme, qui est la cible ?
Nous devons confiner l'épidémie,
trouver un remède, savoir qui a fait ça et pourquoi.
Je vais rester avec le Dr Mason pour voir si elle a des indices.
Le labo a envoyé les résultats de Ko au Centre de prévention.
Jusqu'à ce qu'ils analysent le virus et trouvent un antiviral,
on va devoir se débrouiller.
Comment le ralentir ?
On a un petit lot d'antiviraux pour la grippe aviaire
dans la réserve d'urgence, à l'autre bout de l'hôpital.
Ce n'est pas un remède, mais ça peut aider quelqu'un qui est infecté.
- Oh, mon Dieu ! - On a besoin d'aide.
Il va falloir agir rapidement.
Je connais la réserve. Je vais chercher l'antiviral.
L'antiviral ? Je suis arrivé en premier.
Non, on était là avant toi.
Non, j'étais là en premier.
D'accord. Vous allez avoir besoin d'une escorte.
Emmenez Paulie et l'homme avec le chien.
Vite, mais pas de précipitation.
Sortez d'ici !
On va avoir besoin de tous les masques possibles.
Je ne savais pas que cette promotion était un check-up.
Félicitations, Jeff. Vous avez réussi.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
J'attends ici depuis 45 minutes. Le docteur n'est pas encore venu.
Le médecin de la prison nous a donné vos renseignements médicaux.
La visite à l'infirmerie pour appendicite ?
Alors pourquoi suis-je ici ?
Ouvrez le tiroir devant vous.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas pour vous.
Allez aux urgences et attendez d'autres instructions.
Si on m'arrête, les gens vont poser des questions.
Pas de problème, la majeure partie de l'hôpital a été évacuée.
L'hôpital est en quarantaine.
En quarantaine ?
Vous devez aller aux urgences maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que je vais être infecté ?
Ça va aller, j'en suis sûre.
Bingo !
Venez avec moi.
- Non, désolé, monsieur. - Inspecteur Fusco.
C'est un vrai cauchemar ici.
J'ai besoin que vous fermiez ce passage là-bas.
Je m'en occupe.
Allez, il doit bien y avoir quelque chose.
La prochaine fois,
volez des médicaments qui agissent.
Où en êtes-vous avec l'antiviral, Finch ?
Attendez, on y est presque.
- On surveille la porte. - Comme vous voulez. On revient vite.
Mlle Groves, des nouvelles ?
Avec le système, j'ai retracé l'expédition de l'antiviral
injecté à Ko.
EXPÉDITIONS APS
L'antiviral et un lot de virus de la grippe humaine
ont été déroutés vers un laboratoire en Albanie qui a fermé depuis.
Quelqu'un au laboratoire a dû les échanger.
Le Dr Mason avait donc raison.
Ils ont injecté à Ko le virus de la grippe humaine.
Et comme il avait déjà le virus de la grippe aviaire,
cela a malheureusement créé une super-grippe.
Qui profite d'une épidémie ?
À ce propos, la machine a analysé l'échantillon de sang de Ko.
Elle a essayé cinq billions de combinaisons possibles
de souches de grippe humaine et aviaire,
et une seule a donné le bon réassortiment de chromosomes
qui aurait produit le virus mortel qui a tué James Ko.
Cinq billions ?
Il n'y a qu'une seule autre entité capable d'effectuer
des calculs aussi sophistiqués.
Samaritain.
Je crois savoir pourquoi.
J'ai piraté les serveurs e-mail de l'hôpital.
Le Dr Mason et l'infirmière Carroll ont formulé des plaintes contre Garcia
pour des erreurs dans la nouvelle base de données de santé.
Mason a même soupçonné une manipulation délibérée
de ses diagnostics et ses ordonnances.
Samaritain a manipulé tout le système de santé par cette base de données.
Il a créé cette épidémie pour cibler les trois personnes
connaissant directement ses actions.
Mais une épidémie, c'est excessif.
Oh, non ! Mlle Groves, je vous rappelle.
Pas un geste.
Non, on a besoin de cet antiviral.
Vous avez détruit notre chance de combattre le virus.
Non.
Je viens de contribuer au futur.
Station 3. Aucun signe d'elle.
Plus un geste.
Pourquoi vous donner cette peine, sachant que c'est encore une simulation ?
La hache que j'ai volée quand j'ai tué vos aides-soignants
me semble bien réelle.
Ce doit être épuisant, ce désir incessant de vous échapper,
même d'une prison faite de pixels.
Si c'est encore une simulation, prouvez-le.
Tirez-vous une balle dans la tête.
Pourquoi ? Juste pour réinitialiser le programme ?
Pourquoi Greer créerait-il une prison de Stanford dans ma tête ?
En Afrique du Sud, en plus.
Encore un de vos mauvais arguments
pour me convaincre que Samaritain est la bonne SIA ?
Ce n'est pas du tout l'idée de Greer.
Les simulations sont créées sur vos souvenirs.
Et votre mission en Afrique du Sud ?
Vous avez tué dans cette prison un fabricant de bombes somalien.
Vous vous êtes glissée dans la même cellule par le même chemin.
À travers le mur.
Non, je ne suis jamais allée en Afrique du Sud.
Je suis allée en Allemagne
et beaucoup d'autres pays, mais...
Vous mentez. Je n'y suis jamais allée.
Après 7 000 simulations, c'est logique
que vos anciens souvenirs soient remplacés par de nouveaux.
Les deux coexistent côte à côte.
Par exemple, vous vous souvenez avoir tué votre ami John Reese.
Comme vous vous souvenez avoir tué une scientifique innocente.
Je ne pouvais pas savoir que ce n'était pas une simulation.
La réalité reniée revient vous hanter.
Vous n'êtes plus sûre de rien, n'est-ce pas ?
Tout va bien se passer.
Très bientôt, les techniciens vont vous enlever votre casque de réalité virtuelle
et vous vous réveillerez.
Vous avez raison.
Ce n'est qu'un rêve.
Il fallait vraiment que je sorte ça de mon système.
N'en faites pas tout un drame.
Très bientôt, Greer vous réinitialisera, et tout ira bien.
Mais en attendant,
pourquoi ne pas aller faire une balade en voiture ?
PÉRIMÈTRE
URGENCES ZONE B
Je comprends : les seringues sont le remède.
Non. C'est une police d'assurance, Jeff.
Une police d'assurance ? Quoi ? Qu'y a-t-il dedans ?
Un échantillon de sang du patient mort ce matin aux urgences.
Il n'est jamais sorti de l'hôpital.
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
Ouvrez l'enveloppe.
BUREAU DE L'EMPLOI NEW YORK
Voilà vos cibles. Une seringue pour chacune.
Non, je ne peux pas tuer ces personnes.
Je tuerais aussi les gens qu'elles essaient de sauver.
INCONNU
À qui sont ces empreintes ?
La police les a recueillies sur la scène d'un braquage à main armée.
Vous vous souvenez de votre collègue peintre ?
Il a été arrêté,
mais un complice inconnu a laissé des empreintes sur la scène
qui peuvent ou non correspondre aux vôtres.
Je vous suggère de remplir votre mission. Mais pas d'inquiétude.
La police ne découvrira pas d'empreintes
ni de preuve médico-légale sur cette scène.
Qu'allez-vous faire, Jeff ?
Pour qui travaillez-vous ?
Personne.
Ce n'est pas un hasard si vous et votre chien êtes ici.
Et ce policier qui travaille avec vous ?
- Je jure que... - Quelqu'un vous soutient.
Et ce ne peut être ceux qui ont reconnu mon potentiel
et m'ont offert une retraite saine.
Vous nous avez tous condamnés en détruisant cet antiviral.
Au contraire, je vais tous vous sauver.
Savez-vous combien de gens meurent chaque année aux États-Unis
à cause d'erreurs médicales humaines ?
400 000.
C'est la troisième cause de décès après les maladies cardiaques et le cancer.
Tous ces médecins et infirmières désuets en travers du chemin.
Mauvais diagnostic, faillibilité humaine, voilà la maladie.
L'automatisation est le remède.
Décrochez.
Voyons qui est votre employeur.
- Allô. - Il a raison.
C'est votre patronne et elle a un message pour vous.
Aanval et oxyde d'éthylène.
OXYDE D'ÉTHYLÈNE
"Aanval" ?
C'est du hollandais, Harry.
Bear, Aanval !
Que s'est-il passé ?
Il a détruit l'antiviral.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez arrêter ce qui arrive.
Gardez un oeil sur lui. Je dois le dire aux autres.
Mlle Groves, l'administrateur de l'hôpital a détruit l'antiviral.
Il est avec Samaritain.
Il a fallu une SIA pour créer ce virus,
et il va en falloir une autre pour le guérir.
Attendez, Harry. Elle travaille sur quelque chose.
Allez, je crois en toi.
ALERTE CORRESPONDANCE TROUVÉE
LABORATOIRES TGR
Tu es une gentille fille.
- Stop ! - Je te tiens.
Oh, mon Dieu !
Lionel, tu devais rester à l'écart.
Poursuis-le.
À l'aide. Mon bras.
Désolé, docteur, vous ne pouvez...
EXAMEN RÉUSSI
MISSIONS : ACCOMPLIES
NOUVELLE IDENTITÉ
Laissez-la passer.
MARTIN, JANE INSPECTION CENTRE DE PRÉVENTION
OBJET IDENTIFIÉ ANTIVIRAL DE LA GRIPPE LOT X
Le Centre de prévention est là.
Le gars qui a poignardé Carroll pourrait-il répandre le virus ?
Il vient du service psychiatrique,
on enquête sur lui.
On va le retrouver.
Merci
de m'avoir sauvé la vie.
On en aurait perdu plus sans vous.
Une nuit bien agitée pour le Centre de prévention ?
Pas autant que la vôtre.
Un nouvel antiviral d'un laboratoire du mont Sinaï.
- Comment savoir si ça va marcher ? - Ça vient d'un virologue intelligent.
Merci.
La machine ?
Elle a analysé cette souche de grippe,
puis a trouvé un antiviral dans un laboratoire proche
en plein milieu d'une étude en double-aveugle.
Bizarrement, le laboratoire a été cambriolé
juste après une inspection surprise du Centre de prévention.
C'est l'avantage d'un système ouvert.
Message reçu.
Que faire au sujet de Jeff Blackwell ?
La machine nous a prévenus il y a des mois en donnant son numéro.
Samaritain s'est donné bien du mal
pour couvrir sa manipulation de la base de données de santé.
Je suis sûr qu'on passe à côté de quelque chose.
On ne cesse de perdre des numéros, Finch.
Sans mentionner ceux que l'on n'a pas. Enterrés dans des tunnels.
Et cette épidémie aurait pu tuer des milliers de gens.
Y compris mon coéquipier.
ENTRÉE
Que s'est-il passé ? Tu as été viré ?
Réaffecté.
Nouveau coéquipier, nouveau bureau. À ma demande.
Tu as demandé un nouveau coéquipier ?
Il est temps de travailler avec quelqu'un qui m'apprécie.
Qui partage les infos au lieu de garder des secrets.
Je t'ai dit que c'était pour ton bien.
L'infirmière, à l'hôpital, a terminé avec une lésion irréversible au rein.
C'était une conversation unilatérale, je te rappelle.
Elias t'a aidé à retrouver Jeff ?
Tu sais comment je l'ai retrouvé ? Parce que je suis de la police.
Fais-moi plaisir. Ne me dis pas de ne pas faire mon travail.
Trouve-toi un nouveau coéquipier.
PONT
NORD-EST
Harold, que me vaut cet honneur ?
Avez-vous parlé à l'inspecteur Fusco ?
J'espère qu'il va bien.
Maintenant, oui. Pas grâce à vous.
Si vous m'aviez parlé de la mort de Bruce,
je n'aurais pas eu à trouver d'autres sources.
Je ne vous l'ai pas dit car vous auriez réclamé une vengeance.
Des forces puissantes sont en jeu.
Vous n'avez pas besoin de me le dire, Harold.
J'ai une cicatrice sur la poitrine pour le prouver.
Mais un petit conseil.
Un chef enrôle toutes ses ressources pour la guerre, pas seulement ses préférées.
John et moi devons livrer cette bataille seuls.
Et j'aimerais qu'à l'avenir,
vous laissiez l'inspecteur Fusco en dehors de tout ça.
Il y a quelque temps, vous m'avez donné un livre.
Un conseil pour ces temps troublés. J'aimerais vous rendre la pareille.
La guerre requiert des sacrifices.
Je garderai cela à l'esprit.
- Vous savez quel est votre problème ? - Non, dites-moi.
Sous toute cette intelligence, vous êtes le plus sombre de nous tous.
C'est toujours des silencieux dont il faut avoir peur.
J'espère ne plus être là quand ce volcan se réveillera.
Vous vous trompez.
DELANCEY STREET CAMÉRA 56
J'ai échoué.
Je n'ai réussi qu'à atteindre une des cibles.
Ne vous en faites pas. La mission a été un succès.
Je ne comprends pas.
Comment va votre bras, Jeff ?
Un peu douloureux ?
Je vais être malade ?
Savez-vous pourquoi on vous a choisi ?
À cause de vos marqueurs génétiques.
Vous êtes ce que les scientifiques appellent un contrôleur d'élite.
Un contrôleur d'élite ?
Certains contrôleurs d'élite contractent le VIH, mais n'ont jamais le SIDA.
D'autres sont immunisés contre le virus Ebola.
Vos marqueurs génétiques vous garantissent de ne jamais contracter la grippe aviaire.
C'est pour ça que vous m'avez choisi.
Et aussi pour vos compétences de survie en prison.
Pourquoi tuer le médecin et l'infirmière ?
Parfois, il faut jeter quelques pommes pourries pour sauver le reste.
Combien de pommes ?
Qui décide de qui part et qui reste ? Vous ?
Après la nouvelle d'une épidémie mortelle, le Centre de prévention a fait des tests
pour identifier ceux qui ont besoin d'être vaccinés
CLINIQUE PUBLIQUE
en évaluant leurs marqueurs génétiques.
Suivant.
Vous collectez l'ADN de tout le monde.
Après le 11 septembre, les gens ont permis à la NSA
de collecter toutes leurs données personnelles pour leur sécurité.
Et maintenant, tous seront protégés d'une nouvelle menace.
Cette fois, ce sera la maladie et non le terrorisme.
Que comptez-vous faire de toutes ces données ?
Faire en sorte que tous aient la même opportunité que vous, Jeff.
Celle de vivre en profitant de tout votre potentiel.
Le calcul est simple,
une fois l'ADN de chacun stocké dans une base de données nationale.
Ensuite, il faut juste
trier.
Trier ?
Afin d'accomplir quoi ?
Pour nous amener au prochain grand filtre.
Quel filtre ?
Notre propre histoire primitive.
ENTRÉE
SUJET N° 14134 - VACCINÉ
ÉCHANTILLON ADN AJOUTÉ POPULATION VACCINÉE : 66,21 %
PÉRIMÈTRE CAMÉRA 12
PÉRIMÈTRE CAMÉRA 10
... à la une, dans l'heure qui vient.
Et en Amérique,
hier à New York,
l'apparition soudaine d'une nouvelle souche de la grippe
a causé une panique de masse
qui a poussé les citoyens à passer des tests pour un nouveau vaccin.
L'épidémie aurait été contenue.
Les autorités d'Afrique du Sud doivent réagir à la nouvelle.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual