Précédemment...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
C'est juste une autre
de tes gênantes erreurs, pauvrement exécutée.
Je crois que j'ai un autre moment,
"je comprends pas le moment."
Tu vas quelque part ?
Nous. Un jour, pas vrai ?
Tu penses qu'Erica est celle qui te faut ?
Tu dois foncer.
Je ne pense pas qu'on va continuer.
C'est une femme fantastique.
J'aurais aimé que ce soit moi.
Je veux remercier tout ceux qui ont rendu
le bal de la police de Miami possible.
Tout d'abord, l'officier Newman pour ses mix.
Et un remerciement spécial pour Beaumont Rosewood Jr.
Pour son don non négligeable, aidant à rendre cette soirée possible.
C'est bon de voir qu'un peu de l'argent que nous payons au labo Magic City
reviennent dans ce département.
Tu sais que je vaux chaque centime, pas vrai ?
C'est vrai, frère. C'est vrai.
Normalement parler en public me rend nerveux.
Pas ce soir. Pourquoi ?
Car ce soir, je vais lever un verre
aux hommes et femmes les plus courageux, les plus loyaux de Miami.
Je prendrai deux balles dans le torse pour n'importe qui ici.
N'importe qui sauf Feidheim.
Reste sur le style Miami. Tu sais ce que j'aime.
Tout sauf Pitbull. Santé.
- Santé. - Santé, santé, santé.
Je sais que ça fait environ 21 jours
depuis l'effleurement de lèvres,
mais je sens encore l'ombre de Pippy.
Encore un fois... c'est bon.
Je lui ai dit que c'était ma faute et on se concentre sur le mariage.
Exact, le mariage. Le mariage a lieu dans deux semaines, c'est ça ?
Alors c'est excitant.
Viens, bébé. Il est temps de tout déchirer.
Allez-y.
Tu danses ?
J'ai vu tes pas, tous, trop de fois.
Et si je te dis que j'ai appris de nouveaux pas ?
- Depuis quand ? - Depuis qu'Erica et moi sommes séparé.
J'ai eu quelques semaines pour parfaire mes talents.
Parfaire ?
C'est exact. Parfaire mes talents.
Où as-tu appris à faire ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je t'ai dit que j'avais parfait mes talents. - C'est tout ce que t'as ?
Tu veux qu'on traine ensemble ce week-end ?
Oui.
- Chez moi ? - Chez toi.
Nous avons un problème.
Faites tout le pont. On se bouge !
- Tu es libre samedi ? - Je peux l'être.
- Je passe vers 20h00 ? - J'aime bien 20h00.
D'accord, alors nos gars ont trouvé du C-4... beaucoup.
J'ai failli marcher sur une molaire.
Vous pensez que c'est du travail de professionnel ?
Peut-être. C'est trop tôt pour le dire.
Mon Dieu est-ce que c'est un...
Pot d'échappement à coté d'une jambe ?
Très bien, alors combien de temps pour assembler toutes les pièces ?
Mes renforts arrivent.
Je veux chaque bout de tissu, chaque millilitre de fluide.
Tout et n'importe quoi qui était humain
qui était dans, sur ou près de cette voiture quand elle a explosée,
on doit les emballer, les étiqueter et les ramener à la maison.
On ne va pas gâcher les 1ères 48 heures
à trouver où va quelle pièce.
On va résoudre cette enquête. Vous êtes prêts ?
D'accord ? Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Donna Rosewood n'est pas du genre à fredonner
sauf si quelque chose se passe vraiment très bien.
Un nouvelle homme expliquerait
ces longs coups de téléphone durant son heure de déjeuner.
Arrêtez tous les deux.
Elle n'a pas nié.
Il a un nom ?
Excuse-moi ?
Il s'appelle Gérald. Il vient de Daytona.
C'est tout ce que vous aurez.
On ne va pas te laisser t'en sortir si facilement.
Invite M. Bidule à diner dimanche soir.
- Je veux rencontrer cet homme. - Je ne parle pas comme ça.
C'était bien ? Je pense que c'était bien, pas vrai ?
- C'est exactement ça. - Beau travail.
- Salut. - Salut.
Alors... qu'est-ce que tu as ?
Il n'y avait qu'une seule victime dans la voiture quand la bombe a explosée.
L'ADN et les os suggèrent un homme, hispanique, la trentaine ou plus.
Il est très photogénique.
J'ai trouvé ça incrusté dans l'un de ses reins.
"Ward Pharma."
Allons voir qui n'est pas allé travailler aujourd'hui.
Son foie avait des dommages microscopiques
dû à une hépatotoxicité induite par les médicaments.
Tu penses que quelqu'un l'a drogué ?
Peut-être. On ne peut pas identifier l'agent.
Ça n'a pas entrainé d'insuffisance hépatique. Ça peut arrêter le coeur.
Et toutes les blessures dû à l'explosion sont post-mortem.
Je pense que quelqu'un a arrêté son coeur avant l'explosion.
- Tu parles d'un abus. - Si notre victime était déjà morte,
pourquoi quelqu'un voudrait le faire exploser ?
Sync : ChrisKe Trad : www.addic7ed.com.
Alors, on est toujours d'accord pour ce week-end ?
André Ward. Je suis l'inspecteur Villa.
Voici le Dr Rosewood. Nous avons quelques questions pour vous.
Vous allez devoir faire vite.
Je dois rendre Sebastian au Vatican
avant que le Pape se rende compte que je l'ai volé.
C'est un mélange d'alpaga péruvien et de mohair de chèvres angoras de Prague.
Combien de temps restez-vous en ville ? Puis-je l'avoir en 42 ? Tout en alpaga ?
Bien sûr, monsieur.
Ce gars.
Il travaille pour vous, pas vrai ?
Il va bien ?
À vrai dire, non. Il a été assassiné hier soir.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
Que pouvez-vous nous dire sur Joe ?
Je suis sous le choc.
Il était avocat adjoint. C'était une nouvelle recrue.
Il a pratiquement défoncé ma porte l'automne dernier
suppliant de travailler pour moi.
On aura besoin d'une liste des affaires en cours.
Faites venir Carla Reid.
C'est ma vice-présidente aux affaires juridiques.
C'est un bel endroit que vous avez là.
Mon père m'a poussé dans l'immobilier.
J'ai pris l'argent gagné là-bas et j'ai démarré cette compagnie.
2 millions et une année plus tard disent à mon père qu'il avait tord.
Mais si quelqu'un veut s'en prendre à ma compagnie,
ils utilisent des avocats.
Je suis désolé pour Joe, mais je doute que son décès
ait quelque chose à voir avec son travail.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
On va pas prendre un avion pour Haneda pour négocier.
Tokyo est une garde. Qu'il y a-t-il ?
Joe Campos est mort.
Ça explique le bureau vide.
Essayez de ne pas être trop bouleversé par ce sujet.
Mme Reid, je suis le Dr Rose...
Je me fiche de savoir comment. C'est ton boulot.
- Faut que ça marche.- Quand avez-vous vu Joe Campos pour la dernière fois ?
La semaine dernière.
Écoutez, on a des douzaines d'avocats.
Je le connaissais à peine.
Il va me falloir une liste de ses dossiers.
Vous gérez tout le monde comme ça ?
Seulement quand on me provoque.
Je garderai ça en tête.
Écoutez, je fais une fête au bureau demain.
J'adorerais si vous pouviez vous joindre à moi, Inspecteur...
Et... j'ai déjà des projets.
Encre de stylo. Tapotage. C'est visiblement un tatouage de prison.
Et à en juger par le derme, je dirais plus de 10 ans.
Alors, frère, plus d'Erica,
et maintenant Villa et toi vous enflammez
la piste de danse.
Allez. Maman ne dira rien. Maintenant tu es évasif.
Quelqu'un doit dire quelque chose à Pippy.
Villa et moi avons des projets samedi à 20h.
Et c'est définitivement un rencard. Ne m'oblige pas à le dire.
Vous avez des projets tout le temps. Tu es sûr que c'est un rencard ?
Ce n'est pas comme si c'était votre première rencontre.
C'est vrai, et on ne parle pas de n'importe quelle femme,
alors tu vas te faire livrer, tu vas faire à diner ?
C'est une soirée film,
ou c'est genre tranquille diner aux chandelles ?
- On a pas vraiment discuté des détails. - Crois-moi, penses-y.
Tu ne veux pas mal interpréter ces signaux.
Je ne vais pas recevoir de conseil en rencard
d'un gars qui chante à son hibou pour dormir, alors...
- C'est vrai ? - Je t'ai dit ça en toute confiance.
Joe Campos a grandit à Miami.
Il a été balloté de foyer en foyer,
mais diplômé à Tulane, 1er de la classe, ensuite il est rentré à la maison.
Des antécédents criminels ?
C'était un jeune se battant pour une meilleure vie. Pourquoi ?
Parce que je regarde un tatouage de prison sur son épaule gauche.
Le seul moyen pour un gars sans casier d'avoir un tatouage de prison
c'est s'il a été à la prison pour mineur.
Ce qui veut dire que son dossier est scellé.
Sauf si on arrive à trouvé le juge qui l'a enfermé.
Je me souviens de lui.
Un jeune maigrichon de Little Havana.
Je l'ai coincé pour vente de fausses cartes d'identité.
Il essayait probablement de s'intégrer aux gamins cools.
Joe a bien tourné.
Il est devenu avocat dans une énorme compagnie pharmaceutique.
Tant mieux pour lui.
Mon mari était comme Joe.
Il a eu des ennuis jeune en essayant de faire ses preuves,
mais avoir eu chaud avec la loi a changé la donne.
J'aimerais entendre plus d'histoire comme celle-la.
Nous pensons que Joe a pu renouer des liens
avec son ancien groupe puisqu'il est récemment rentré à la maison.
Si vous cherchez un candidat pour mauvaise influence,
je parie sur Louie Van Wickle.
La plupart des gens l'appellent Louie Courtbeaucoup
parce qu'il fuit toujours la police.
Ce gars a fait des allées-venues dans ces tribunaux toute sa vie.
Une idée de là où on pourrait le trouver ?
Alors, il s'avère que Joe a appelé 3 fois Louie
- l'heure précédant sa mort. - Bonjour.
Comme la couleur.
Je ne savais pas que le commerce d'antiquité était en plein essor.
On doit vraiment goûter ce coq au vin avant de partir.
Aussi avant de partir, et si on...
Je sais pas... on parlait de samedi ?
Je ne sais pas.
On peut trainer... une pizza et un film.
Quel genre ?
- Peut-être... un film de peur ? - Un truc calme.
Ramène l'enfoiré. Ramène les dés par ici.
- Police de Miami. - Ramène-le. Tu comprends ce que je dis ?
- On est là pour Louie. - Louie Van Wickle.
Mec, ce n'est pas mon nom.
Est-ce que c'est votre voiture ?
Oui, mais elle est au nom de ma mère
parce que mes finances ne sont pas terrible.
On a juste quelques questions au sujet du décès de Joe Campos.
Joe est mort ?
Vous êtes là parce que je suis suspect.
Juste parce que je m'en sors bien,
vous vous pointez comme si j'avais commis un crime.
Je suis entrepreneur !
Attends, Coursbeaucoup.
Que dirais-tu de donner une pause à cette escapade ?
Pas de sifflement dans les urinoirs.
C'est une sorte de règle.
Tu n'as pas toujours été si doué pour suivre les règles.
N'est-ce pas ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas important, mais voici une adresse qu'il l'est.
2242 Oriole Lane.
J'ai entendu parler d'un petit incident là-bas
qui a été passé sous silence quand tu étais un bleu.
De quoi tu parles ?
Tu dois faire disparaitre
l'enquête sur Joe Campos, tu comprends ?
Et ne pense même pas à m'arrêter.
Si mes gens ne me voient pas sortir dans 5 minutes,
tout le monde saura ce que tu as fait.
Tu me menace ?
Non, Capitaine.
Je dis ça comme ça.
Il est temps pour toi et moi de négocier.
Je ne connaissais pas très bien Joe.
Quand tu l'as rencontré en détention, tu étais entré pourquoi ?
Vol de voiture, possession, imitation d'un officier,
contrefaçon de cartes de crédits.
D'accord, pourquoi n'es-tu pas entré ?
Meuf, je vis ma vie au jour le jour, et je m'amuse,
et je pense que les autres devraient faire pareil.
Arrête.
On sait que Joe t'a appelé trois fois avant de mourir
et il a été tué à 10 pâtés de maison d'ici.
Combien de fois je dois vous le dire,
que je n'ai pas les mains sales comme ça ?
Peut-être que toi non, mais je pense que lui si.
Quoi, M. Muscle ?
Non, mec.
M. Muscle n'a tué personne. Je vous en prie.
Il va à l'église tous les dimanches. C'est mon alibi aussi.
On a passé toute la soirée d'hier à jouer au sudoku
et il m'a aidé à décorer mon bracelet.
Ce sont... ce sont des diamants ?
Je dois porter ce truc pendant 6 mois,
alors je l'ai personnalisé.
Est-ce que la vie est une grosse blague pour toi ?
On est au courant de toutes les fois
où Joe a sorti ton cul de prison.
Ce n'était pas parce que tu le méritais.
C'était parce que Joe était un homme bon
qui n'abandonnait jamais ses amis.
Hier soir, quelqu'un a explosé cet homme bon en milles morceaux.
J'ai trouvé la main de Joe à 30 mètres de son poumon !
Ça m'a pris 4h pour reconstituer son crâne.
Je ne l'ai pas tué.
Je fais des trucs fous,
mais Joe était ce que se rapprochait le plus d'un frère.
Être enfermé étant jeunes, ça crée des liens.
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Je comprends.
Je crois que vous êtes vraiment contrarié à ce sujet.
Mais pourquoi perçois-je aussi de la culpabilité ?
Joe a toujours assuré mes arrières.
Les gens le savent.
Peut-être quelqu'un que j'ai énervé ne pouvait pas m'atteindre,
alors ils s'en sont pris à lui.
Qu'est-ce que tu as sur l'affaire Campos ?
Louie a fait des affaires avec beaucoup de mauvais gars.
J'essaye de trouver lequel
aurait pu vouloir tuer Joe.
D'accord. Tiens-moi informé.
Ça va ?
Ceci est arrivé pour vous.
"J'ai vu ça à Londres.
Je pense que vous serez sensationnelle dedans.
Joignez-vous à moi demain. Bien à vous, André Ward."
Classe. Le gars a laissé ses empreintes dessus.
C'est quoi ce truc avec les hommes qui essayent d'habiller les femmes ?
Je ne suis pas une poupée. Brûlez-la.
Pourquoi ? À cause de ton rencard avec Rosie ?
Quoi ? Ce n'est pas un rencard.
C'est un rencard, mais... qui ?
Arrête. On a tous vu la danse.
- Les intentions se révèle là. - Il va juste passer.
Vraiment, c'est... pas grand chose.
Crois-moi... c'est important.
Vous êtes sûres de vouloir que votre célébrant
- dise ce qu'il veut ? - Parle avec ton coeur.
Mais ne laisse pas ce coeur divaguer, frère,
parce que j'ai attendu assez longtemps pour épouser mon bébé.
En parlant de ça, j'ai fini d'écrire mes voeux aujourd'hui.
Vraiment ? Moi aussi.
Alors tu sais que notre gars
avait du guacamole et du porc moo shu dans son estomac ?
Du chinois et du mexicain ensemble...
C'est comme Disneyland pour moi, alors j'ai regardé.
Il s'avère qu'il y a un endroit près de Miami qui sert les deux.
Les deux ?
"Baja Meow ?" C'est presque à une heure de Miami.
Je suis presque sûr qu'on dit Baja.
Ça doit être sacrément bon pour qu'il aille manger aussi loin.
Il y a beaucoup de mots pour décrire ce menu.
"Bon" n'en fait certainement pas partie.
La seule raison d'aller là-bas c'est si
tu rejoins quelqu'un et que tu veux t'assurer que personne ne te voit.
Je vais découvrir qui Joe a vu.
Vous découvrez quel drogue a arrêté son coeur.
Le manager se déplacera seulement si on commande pour se faire livrer.
Tu veux le kung pao carne asada
ou le moo goo gai pan quesadilla ?
Certaines choses ne vont pas ensemble.
Alors, le Cap et ma mère pourraient venir diner avec nous ce week-end.
- Ils n'ont aucun projet. - Attends. Quoi ?
- Et Feldheim est déterminé. - Tu as invité Feldheim ?
Il ne viendra probablement pas.
Sa tante va faire une coloscopie, alors...
tu sais.
Quoi ?
Pourquoi suis-je ici ? Je dois repartir.
Vous vous souvenez de ce gars qui est venu hier ?
Il était impatient qu'ils s'en aillent.
Ils ?
Était-il avec un homme blanc, bruyant, la trentaine,
- bracelet bling-bling à la cheville ? - Essayez une femme.
l'air asiatique, tailleur pantalon, au téléphone tout le temps.
- Agaçante comme l'enfer. - Celle-là ?
C'est elle.
Carla a dit qu'elle n'avait pas vu Joe depuis une semaine
- et qu'elle le connaissait à peine. - Elle a menti.
On doit découvrir pourquoi ?
J'ai appelé 9 fois, ces 9 dernières heures.
Deux L, un badge,
beaucoup de question pour votre patron.
Cette pute de Carla Reid est trop occupée pour prendre mes appels ?
- Je suis sûr que c'est pas une pute. - Elle devrait, elle évite mes appels.
Mais quand on était au bureau de Ward, elle faisait l'amour à son téléphone.
Et elle ne faisait certainement pas l'amour à son téléphone.
Je n'ai pas assez de preuve pour avoir un mandat de perquisition pour elle.
Ce que tu as c'est une invitation
pour la soirée de la compagnie Ward, ce qui signifie que Carla sera là.
Et tu sais ce que tu as d'autre ? Je peux être ton invité !
- Je n'ai pas d'invité. - Invité ! Oui, tu en as un maintenant.
Alors ce que tu peux faire, c'est mettre cette robe
que Ward t'a envoyé pour qu'on puisse y aller.
Je ne vais pas mettre cette robe.
Je vais mettre cette robe, mais je vais pas aimer ça.
Invité !
Cette soirée n'est pas une plaisanterie.
Ni la soirée que tu organises samedi soir.
Est-ce que tout le quartier vient maintenant ou...
Je dis ça comme ça. Tu vas commander des pizzas ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais faire les pizzas.
À partir de rien.
C'est la recette de mon père.
Ça a l'air d'être une pizza spéciale.
Ma mère en a une tous les ans pour son anniversaire.
Quand Hornstock est devenu Capitaine.
Tu sais, peut-être que je devrais faire autre chose.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ce que je lui ai fait, tu sais,
pour notre dernière soirée ensemble.
Cet homme a mangé comme un roi,
s'est écroulé, a dormi comme un bébé.
Il a dormi comme un bébé. Vraiment ?
Eh bien...
Ce n'était pas juste la nourriture.
Alors qu'est-ce que c'était ?
Des trucs de gens mariés.
Tu dis que toi et lui...
Oui, on a fait des trucs d'adulte, et maintenant tu rends ça bizarre.
J'ai une idée cool. Trouvons Carla.
Parle-moi.
Est-ce que tu as identifié la drogue ?
Intéressant. Bon travail.
Attends.
Je veux que tu cherches quelque chose pour moi.
Mais ça doit rester entre nous.
SI je pouvais avoir votre attention, s'il vous plait.
Tout d'abord, merci à tous de vous être joins à moi.
J'ai d'excitantes nouvelles.
Je suis fier d'annoncer que le FDA
vient d'approuver un essai de notre dernier médicament, Sonapin.
Mitchie a identifié la drogue qui a tué Joe...
Zocanyl.
- J'en ai jamais entendu parler. - Exactement.
Le Zocanyl n'a jamais dépassé les essais,
voilà pourquoi c'était si dur de l'identifier.
Et devine quelle compagnie finance les essais.
Ward Pharmaceutique.
Alors, amusez-vous. Vous l'avez mérité.
Tu sais, si Carla était impliqué dans la mort de Joe,
- Ward pourrait être connecté. - Diviser et régner.
Je vais secouer un peu cette garce.
- Tu passses Ward au grill. - Elle s'appelle Carla.
Tu flirt et discute avec Ward et je vais parler à Carla.
- Pourquoi je peux pas parler à Carla ? - Tu sais pourquoi tu ne peux pas.
Je ne dis pas "Waouh" très souvent.
Mais...
Je serais venue plus tôt, mais vous étiez avec Carla.
Carla et moi ne sortons pas ensemble.
Notre relation est strictement professionnelle.
Servez-lui un double.
Merci, mais non.
Croyez-moi... vous allez en avoir besoin.
J'ai...
menti sur avoir vu Joe avant qu'il se fasse tuer ?
Nous le savons.
Alors, pourquoi un homme passe de promoteur immobilier
à la création d'une compagnie pharmaceutique à succès ?
Acheter des biens ne change pas le monde.
C'est qu'on fait ici, ce qu'on fait change des vies tous les jours.
Alors, vous et le docteur...
Strictement... professionnel.
Bien.
Si vous voulez bien m'excusez,
- Carla et moi devons faire le tour. - Zocanyl.
Un médicament à l'essai de votre compagnie il y a quelques années.
Une idée de qui pourrait avoir accès à quelque chose comme ça ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Parce que c'est ce qui a arrêté le coeur de Joe
avant qu'il explose.
C'est dur de trouver un médicament qui n'est jamais sorti sur le marché.
Une façon intelligente de tuer quelqu'un,
mais je ne comprends pas pourquoi vous l'avez fait exploser.
- Je sais pas. Ce n'était pas moi. - Alors qui ?
- Joe ne me l'a pas dit. - Qu'est-ce que Joe vous a dit ?
Ça remonte à sa période de détention.
Il a dit qu'il avait les mains liées par un juge.
Vous vous rappelez le nom du juge ?
Il ne l'a pas dit.
Bébé. Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait une heure.
Patience, ma chère.
Quelle surprise pour toi.
Quoi ?
On se voit dans quelques jours.
Quelques jours ?
Je pars en voyage à Daytona
pour voir mon ami Gérald.
Je t'aime.
Je sais que c'est contre toute la superstition
de ne pas voir la robe de la mariée avant le mariage, mais on est
toutes les deux des mariées, alors la superstition ne tient pas.
Qu'est-ce que tu en pense ?
Est-ce que tu l'aime ?
Regarde-toi.
Tu es parfaite.
Qu'est-ce que je fais ? C'est ma faute.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, j'ai menti.
Je n'ai pas écrit mes voeux.
Je n'ai même pas encore commencé.
C'est bon. Tu as le temps.
C'est au sujet de Mitchie ?
Bien sur que non. On est passé au-dessus ça.
C'est juste que...
Je suis perdue.
Je suis confuse.
Confuse à quel propos ?
Parce que si ce n'est pas Mitchie, c'est autre chose,
alors dis-moi juste ce que c'est.
Si tu as les jetons, dis-le.
Tu ne comprends pas.
Alors aide-moi à comprendre,
parce que je suis là debout dans ma robe de mariée.
Qu'est-ce qui a ?
Quand j'ai fait mon coming out, tu sais, j'ai tout perdu.
J'ai perdu ma famille et mes amis
et la personne que je pensais être.
Et puis je t'ai trouvé, et tout ce que je voulais
c'était disparaitre dans ton monde et être à toi,
et faire partie de cette famille.
Je viens ici tous les jours,
et tu es cette, fantastique personne
qui m'émerveille tellement, mais c'est comme si
je savais qui je suis seulement quand je suis avec toi.
Ce n'est pas vrai.
Quand je te regarde, je vois cette magnifique femme
qui est intelligente et forte.
Tout ce que je vois c'est une fille qui a peur
et que ne sait pas qui elle est.
Alors elle s'accroche juste à quelqu'un qui le sait.
Je ne... Je ne...
Je n'y crois pas parce que c'est toi
qui voulait avancer le mariage.
Je...
J'avais peur de te perdre.
Mais...
Mais quoi ?
Ça y est ?
C'est terminé ?
- Je n'ai pas pu lire Ward. - C'est bon.
Tu te souviens du juge Walters, le gars qui a enfermé Joe ?
Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
Je pense que lui et Joe faisaient des affaires ensemble.
Carla m'a dit que Joe était surveillé par un juge.
Tu te rappelle que Ward a commencé comme promoteur immobilier ?
J'ai demandé à Feldheim de vérifier tous les biens que Joe avait possédé.
Devine ce qui était sur la liste... Des établissements correctionnel.
Trois à Miami. Bon réfléchis-y.
Joe a pris trois ans pour avoir fait de fausses cartes d'identité.
- La punition ne correspond pas au crime. - Exactement.
Je pense que notre juge donnait des sanctions exagérées
pour garder ses prisons pleines.
Et Ward le payait pour le faire.
Alors je doute qu'on obtienne plus de réponses ici.
Carla a dit que Joe avait un disque dur avec lui à leur rencontre.
Tout ce qu'il avait trouvé pour prouver son affaire.
- Où est-il ? - Elle ne sait pas.
Il avait la trouille et ne lui a jamais donné.
Carla a une fille à la maison.
Joe avait peur de les mettre en danger.
Il a dit qu'il allait le donner à quelqu'un de confiance.
Attends une seconde.
Joe était à dix pâtés de maisons de chez qui quand il est mort ?
J'étais dans un état de rêve !
- Que voulez-vous bon sang ? - On est là pour fouiller ta baraque.
Femme, s'il vous plait. Mec, j'ai besoin de mes REM.
Merci pour ton aide.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je pense que je vais peut-être devoir porter plainte.
On pense juste que Joe a pu planquer quelque chose ici
avant de se faire tuer.
Une idée de là où il aurait pu cacher quelque chose ?
- Frère, comment le saurais-je ? - Où est-ce que tu planques ta came ?
Il n'y a pas de came à cacher.
Et je me demande pourquoi tu as une serrure
sur ce coffre aux trésors.
J'ai perdu la clé. Parole de Scout.
Le Scout ment. Je vois une clé autour de ton cou.
Mec, c'est la clé de mon autre cachette !
La clé est scotché dessous.
Vous savez combien de gens essayent de me voler mon bracelet à la cheville ?
Je l'ai trouvé.
Attendez. Qu'est-ce que j'ai en échange pour ce truc ?
Ta liberté.
Tu as 7 ou 8 chargeurs en plus caché quelque part ?
Où je les cacherais ?
Je t'avais dit que cette stupide robe était une mauvaise idée.
J'aime bien la robe.
- Il me reste qu'une balle. - Très bien,
on doit lui donner autre chose à canarder
pour que tu puisses avoir un tir précis.
On ne peut pas agiter Louie.
- Agiter Louie pour quoi ? - La ferme !
Mais on peut m'agiter moi.
Je ne vais pas t'agiter.
Allez. 30 secondes de silence
lui disent qu'on a plus de munitions...
ce qui veut dire que toi et moi n'avons plus de temps.
Je vais courir, je vais plonger derrière ce lotus.
Et quand il tirera sur moi, tu le descends.
Et s'il te touche ?
Il ne va pas me toucher.
Rien ne me gardera loin de mon rencard avec toi demain soir.
Je ne peux pas prendre ce risque.
- Alors c'est un rencard ? - Bon sang oui c'est un rencard.
Juste toi et moi ?
Juste toi et moi.
Et si je le rate ?
Tu ne le ratera pas.
J'ai attendu toute la soirée de me faire ce type.
Moi aussi. Lâchez-nous.
Écoutez, personne ne lui parle pour l'instant.
Allez ! Je peux le faire parler.
Le forcer à admettre qu'il travaille pour Ward et le juge.
Les faire tous tomber.
Tu entres là-dedans aujourd'hui et on obtiens rien.
- On n'en sait rien. - En fait, je le sais.
Ce type là-bas, c'est un réparateur... un tueur professionnel
loyal envers les gens puissants qui l'emploient.
Jusqu'à ce que nos techniciens craquent le code du disque dur
et nous donne une preuve irréfutable, on aura rien de lui.
Rentre à la maison, douche-toi. Va où tu veux sauf ici.
Grand frère.
Quoi de neuf ?
Tu as reçu mon message ?
Oui, oui, j'ai eu ton message.
D'accord.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu sais, ces choses arrivent.
Tu sautes sur YouTube.
Les gens te jettent comme une vieille chaussette à droite et à gauche.
Peut-être que TMI a juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
C'est fini.
La fille est partie et a changé d'avis.
Le plus triste, c'est que je ne peux plus venir ici
et faire ce que je fais.
Je ne peux pas travailler avec elle.
Je t'aime.
Tu es ma famille.
Et tu es aussi la meilleure dans ton domaine.
Elle aussi...
c'est pour ça que je ne t'obligerai pas à choisir.
Je démissionne.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un panier d'amour.
Allez.
Ça fait un moment qu'on attend pour toi et le Vrai-Rosie.
C'est bizarre.
Chandelles au clair de lune.
Chocolat à la cerise. Dois-je dire pourquoi ?
Et une compile CD.
Enrique Iglesias du début à la fin.
Merci.
À ta façon démente
c'est vraiment gentil.
J'espérais pour ce jour.
Je priais pour ça.
Que tu sois à nouveau toi,
heureuse et pleine de vie comme tu étais.
Comme tu étais avant.
Tu sais qui d'autre est heureux pour toi ?
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il connaissait ton coeur et tout ce que tu as à donner.
Et il est en paix,
parce qu'il sait que ta vie ne s'est pas fini avec sa...
et que tu tournes enfin la page
avec quelqu'un qui est digne de toi.
Juste Enrique Iglesias ?
Je t'aime. Viens là.
Parle-moi. C'est le nouveau dossier que tu voulais ?
Et ne t'inquiète pas...
Personne ne sait que je l'ai envoyé.
Bien, bien.
Alors, qui est ce type ? Il est lié à Joe Campos ?
Juste un ami d'un ami.
Les échantillons de sang sont en chemin.
Test la chromatographie liquide.
Signale toute anomalie, n'importe quoi non décelé.
D'accord. Suspectons-nous quelque chose de mal ?
Ce n'est probablement rien.
Alors, et ton rencard avec Villa,
tu dois porter la bonne tenue pour une femme comme ça.
Et je dis ça d'une façon strictement hétérosexuelle,
mais je t'adore en pastel.
Les couleur de Pâques... Elles déchirent sur toi, mec.
Alors, tu sais ce que je me dis ?
Le blazer bleu bébé.
- Tu vois duquel je parle ? - Oui, oui.
La doublure cachemire ?
- Devrais-je en acheté une ? - Tu devrais pas.
Bon, tout ce qui a là vient du site de la bombe, exact ?
Pourquoi un homme avec une chemise à boutons
et sans veste porterait des boutons de manchette ?
Il n'en porterait pas.
Ce n'est pas Joe.
Et si elle appartenait à l'homme qui l'a tué ?
Viens par ici.
Il s'avère que le disque dur était le vrai coffre aux trésors.
J'adore les trésors.
Je viens moi-même avec une pierre précieuse, mais toi d'abord.
Alors, Joe avait une liste de ce qui ressemblait
à des numéros de comptes bancaires rattaché à des transferts d'argent.
- Plus de 700. - À qui sont ces comptes... Ward ?
C'est ça le truc... Ce ne sont pas des comptes bancaires.
Ce sont des numéros de prisonniers. Regarde ça.
Le troisième. Il te dit quelque chose ?
C'était le numéro de prisonnier de Joe Campos quand il était en détention.
- Et chaque gosse sur ​​cette liste... - A un montant à côté de lui.
Le jour où Joe est allé en détention,
le juge qui l'a condamné a reçu 35 000 dollars.
Des millions de dollars payé au juge Walters
- rien que ces 10 dernières années. - On avait raison.
Il donnait des sentences exagérées aux jeunes pour de l'argent,
- et ça continue encore aujourd'hui. - C'est énorme. C'est énorme.
Mais pas assez énorme... On a la preuve de l'arnaque,
mais aucune preuve que Ward a donné l'ordre de tuer Joe.
Ma pierre. Elle n'est pas à Joe.
À mon avis... elle appartient à l'homme qui l'a tué.
L'homme qui est dans la salle d'interrogatoire numéro un.
- ADN ? - Non, mais il ne le sait pas.
- Je gère. - Reste ici.
Je m'en charge.
Alors ?
Comment vas-tu me faire sortir d'ici ?
Je ne vais pas le faire.
Alors j'imagine qu'on va tous les deux tomber.
Car dès qu'on en aura fini ici,
je vais demander une audience à ton chef.
Et devine ce que je vais dire.
Qu'il y a 18 ans, je me suis pointé dans une maison
au 2242 Oriole Lane,
cherchant un père qui avait mis les mains sur son fils de 9 ans
et que je l'ai presque battu à mort.
Heureusement mon partenaire a défoncé la porte
avant que je puisse le tuer.
Que mon capitaine a passé quelque coups de fil
- pour faire disparaitre cette histoire. - Arrête.
On sait tous les deux que ce n'est pas comme ça que l'histoire se termine.
Aujourd'hui si.
Tu veux savoir où Joe a caché le disque dur,
alors tu l'as drogué, fait exploser en milles morceaux
alors qu'il n'était pas prêt à abandonner.
Le problème est...
que tu as laissé un truc derrière toi.
Joe a dû déchirer ta chemine dans la bagarre.
Génial. Bonne chance pour le prouver.
Je n'ai pas besoin de chance.
J'ai le numéro un des pathologistes de Miami sur les flancs.
Et devine ce qu'il a trouvé.
L'ADN des cellules cutanées laissé sur place.
Ça te place dans la voiture.
On est au courant pour les centres de détention.
On est au courant pour le juge.
Alors...
négocions.
Sérieusement, à la fin de la journée,
c'est ce qui nous rend leader et innovateurs.
N'oublions pas les criminels.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je porte le flambeau pour un homme meilleur que vous.
Je suis là pour finir ce que Joe Campos a commencé.
Il est temps pour vous de partir.
Appelle la sécurité.
Je prends beaucoup de médicaments.
Warfarine pour mon coeur, Sanitol pour prévenir l'anévrisme.
Sans ça, je ne serais pas là.
C'est dur d'être aussi vulnérable.
Mais c'est encore plus dur quand il y a des gens dans ce monde
qui prennent avantage de cette vulnérabilité,
des gens qui gagnent leur vie sur la maladie
des moins fortunés.
Avez-vous terminé ?
Vous le saurez quand j'aurai terminé.
Tout empire démarre avec la 1ère pierre.
Comment avez-vous bâti le votre... sur la vulnérabilité ?
Joe a trouvé une connexion entre vous et le juge Walters,
mais il avait besoin de preuve.
Alors une fois qu'il a eu cette preuve,
vous avez essayé d'utiliser votre pouvoir pour enterrer vos secrets.
Réduire au silence une personne qui ne comptait pas pour vous.
Et maintenant devinez quoi.
Vous allez passer le reste de votre vie
dans un endroit où personne ne pourra vous entendre crier.
J'ai besoin que vous vous leviez.
Maintenant j'ai terminé.
Après avoir lu ça...
vous allez vouloir ça.
Tu es super, grand frère.
Merci.
Je sens la crème au beurre de cacao d'ici, mais...
Tu sais que j'ai la main lourde avec le cacao.
Je l'ai toujours eu.
Merci de me laisser dormir ici.
- Je te promets que ce sera jusqu'à... - Aussi longtemps que tu veux.
Écoute, si tu veux que je reste...
Ça va aller.
Et tu as ton rendez-vous spécial.
Alors, on dirait que rien s'est avéré être quelque chose.
Un niveau toxique de vitamine K, probablement une dose orale,
à moins qu'on puisse trouver le corps de ce type
et trouver un point d'injection, mais de mort naturelle... impossible.
L'autre médecin légiste l'a raté.
Refais les tests toxico.
- Encore ? Pourquoi ? - Recommence !
Je n'ai pas demandé ton avis.
Ce n'est rien, jusqu'à ce que je le dise, compris ?
Teste-le.
Bonjour.
Merci d'être venu.
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Je suis là, n'est-ce pas ?
- Il faut que je te dise quelque chose. - Je pense que ça peut attendre.
En fait, ça ne peut pas attendre.
En fait, si.
J'ai vraiment mal compris la situation.
Non, tu n'as pas mal compris.
C'est ce que j'ai toujours voulu mais...
il faut que je te dise quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
À au niveau, la vitamine K s'avère toxique.
Ça devient létal, et c'est très dur de la détecter à l'autopsie.
- De quoi tu parles ? - À la fête de Ward,
tu m'as dit quelque chose qui n'avait pas de sens.
Tu as dit qu'Eddie et toi
avaient été intime la nuit avant sa mort
et qu'il avait pu dormir.
Ce que tu as décrit, ne ressemble pas à un homme
qui allait mourir une heure après d'une embolie pulmonaire.
Je pensais que ce serait rien,
mais il fallait que je vérifie.
Je contactais le bureau de légistes de New York
et je leur ai demandé de m'envoyer le rapport d'autopsie d'Eddie.
- Tu as fait quoi ? - Je l'ai regardé une centaine de fois,
mais la science dit toujours la même chose.
Je ne pense pas qu'Eddie soit mort de cause naturelle.
Je crois qu'il a été tué.
Pardon. Quoi ?
Écoute...
Je ne voulais pas le croire,
donc j'ai refait les tests toxico, juste pour être sûr,
- et je pense... - Tu penses ?
Ou tu crois ?
Arrête de parler.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Je me sens tellement stupide.
J'aurais dû le voir venir.
Tu n'aurais pas pu le savoir.
Pas ça. Ça. Toi.
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
- Tu repousses les gens. - Ce n'est pas ce que je fais.
Tu penses que j'ai loupé le meurtre de mon mari ?
J'étais là. J'étais avec lui.
Toute la nuit, que tous les deux.
- Je m'en serais rendu compte. - C'est pas comme ça que ça marche.
Eddie aurait pu recevoir une dose toxique
n'importe quand durant les 4 derniers...
Arrête. Arrête.
Je t'aurais rien dit si je n'en étais pas sûr.
Tu ne me l'aurais pas dit ?
Donc, tu passes derrière mon dos,
fais des tests sur mon défunt mari,
et je suis quoi, un cas de nécessité absolu ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que je tiens à toi.
Parce que tu mérites de le savoir.
- J'ai crû que tu voudrais le savoir. - Il ne s'agit pas de moi.
Et il s'agit certainement pas d'Eddie. Il s'agit de toi.
Toi... Laisse-moi te dire une chose.
J'ai rencontré beaucoup de gens perturbés,
mais toi, Rosie, tu es dans ta propre ligue.
Ne fais pas ça.
Sais-tu à quel point cela a été difficile
de mettre mon passé derrière moi ?
Mais ça compte pas, pas vrai,
parce que tu dois être le héros.
C'est ce que tu cherchais. Et bien, merci.
Merci de m'avoir montré qui tu es vraiment
avant que l'un de nous fasse une erreur ce soir.
- Tu devrais partir. - Je vais pas te laisser maintenant.
Je vais pas te laisser.
Tu devrais partir tout de suite. Dégage.
Pars. Allez. Dégage.
Tu sais quoi ?
Je te dois un merci pour quelque chose.
Merci de m'avoir sauvé de toi.
Je mérite quelqu'un qui me voit comme son égal...
qui ne me voit pas comme une femme brisée
qui le fait se sentir mieux.
Et tu as prouvé maintes et maintes fois
que tu n'es pas capable de faire ça,
alors si jamais tu m'as pas entendu tout à l'heure, écoute-moi maintenant...
Je veux que tu t'en aille,
et je ne parle pas que de ma maison.
Je veux que tu sortes de ma vie.
Sync : ChrisKe Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap