Rachel !
Comment tu connais tout ça ?
Maman m'a montré.
Elle a appris quand elle voyageait.
- Aidez-la, maintenant ! - Corrie ?
Dis-nous où sont tes amis.
Dis-nous où ils sont.
Allez en enfer.
J'ai entendu que ça empirait.
Ses plaies sont infectées.
- Je ne peux vous donner aucune info. - On n'a pas de service d'urgence.
On n'a pas les bons antibiotiques.
Elle a besoin d'être transférée dans un hôpital convenable.
C'est impossible. Aucune priorité pour les patients civils.
Spécialement ceux qui vous ont combattus.
Et ceux qui avaient des rebelles vous essayez de les briser.
Vous avez une bonne place ici.
Vous avez des privilèges.
Vous voulez vraiment compromettre tout ça ?
J'ai besoin de la voir.
C'est ma fille.
Corrie est encore une enfant et elle est tout ce que j'ai.
Je comprend mais je n'ai pas autorité en la matière.
SVP. Je ferais n'importe quoi.
Il n'y a rien que vous puissiez faire. Je suis désolé.
Jack Linton !
Si vous ne partez pas volontairement, vous serez forcé et puni.
- Mieux vaut leur obéir. - Daniel Maxwell ! Chris Maxwell !
- Vous cachez des informations ! - Où nous emmènent-ils ?
- Vous serez tranférés demain ! - Aucune idée.
- Avancez ! - Jack !
Avancez ! Avancez !
J'ai dit retour de la cage !
- Avancez ! - Jack !
- Avancez !
J'ai dit avancez !
De retour.
Nous sommes des perturbateurs, apparemment.
Nous devons être transférés.
Dans chaque guerre, tu le sais, ceux qui sont transférés...
Ne reviennent pas.
- Stop. Stop! - Liz, qu'est ce que tu fais ?
Liz, fais ce qu'il dit.
- Mon mari a besoin d'eau. - Faites demi-tour.
Liz, stp, je vais bien. Repars.
Laissez la tranquille !
- Demi-tour ! - Liz !
Vous voulez lui donner de l'eau, hein ?
Faites lui boir ça.
- Ça va ? - Je vais bien.
Tu ne pars pas sans moi.
Homer !
J'étais inquiète.
Désolé. C'était plus long que prévu.
Vraiment ? Toute la nuit ?
La moto avait besoin d'essence. Mais oublie ça.
Il y a du nouveau.
Mon père et celui de Lee allaient bien.
Ainsi que ta mère Ell,
mais ton père et ... le tien et Chris ont été pris.
Ma mère ?
Je ne l'ai pas vue.
Tu ne sais pas où ils les emmènent ?
Je sais que s'ils sont transférés, il y a de grandes chances...
Qu'on ne les revoit plus jamais.
On n'en est pas certains.
Le champ de foire est trop bien gardé pour qu'on puisse les faire sortir.
Il y a un autre moyen d'empêcher les gens de partir.
On fait sauter le pont.
- Tu plaisantes. - C'est trop dangereux.
Réfléchis.
Les soldats emmènent encore des provisions de Cobbler's Bay,
en utilisant le pont tous les jours, d'accord ?
C'est la seule route vers le Sud.
Et c'est par ce pont qu'ils doivent emmener nos parents.
Donc, s'il ny a pas de pont,
non seulement on les empêche de transférer nos parents,
et on grille l'ennemi.
Gagnant, gagnant.
J'y retourne pour voir. ce qu'on peut faire
Faire exploser quelque chose ?
Je vais chez Curr...
... vérifier le camion-citerne.
J'y fais juste un saut.
- Fi ! - Sois prudente.
Homer, attend !
Je viens avec toi.
Quoi, tu ne veux pas ?
- Si. - Mais ?
Je ne veux pas t'entrainer dans quoi que ce soit.
Tu ne m'entraines pas.
Ce truc du pont pourrait...
Ça pourrait vraiment mal tourner.
Je le sais.
Je m'en fous !
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose, Fi.
Je n'ai pas peur Homer.
Je suis là parce que je le veux.
On est là dedans ensemble.
C'est à propos de toi et ...
ta façon de me faire sentir spéciale.
Tu es sûre ?
Oui.
Je sais exactement ce que je fais.
Je parle du pont.
Oui, ça aussi.
On va faire tout ce qu'on peut pour sauver nos parents...
et après, on s'occupera de nous.
Je crois en toi Homer.
Personne ne m'avait dit ça avant.
Merci.
Allons y.
Je ne me suis pas enfui.
Vous êtes un déserteur. Vous connaissez la sentence.
Non, non! Non, svp, svp!
Est ce qu'un déserteur tirerait sur un rebelle ?
Quel rebelle ?
Là haut, dans les collines.
J'ai tiré sur une fille.
Donnez moi une carte et je vous montrerai où la trouver.
Il l'a vue là pour la dernière fois,
donc disons que la fille venait de quelque part vers le nord.
Il y a une échappatoire par la rivière,
donc, on approche à l'aube par là et là.
- Épinglez les. - Où avez vous trouvé cette carte ?
Caserne des pompiers.
On s'est dit que ça nous montrerait des lieux seulement connus des locaux.
- Il disait la vérité. - Qui ?
Le rebelle qui a parlé de la fille blessée.
Il m'a dit... d'aller en enfer.
Pas de prisonnier.
Je veux qu'aucun d'entre eux ne reviennent.
Tu vas t'épuiser à cette allure.
Je vais trouver Homer.
- Il prépare quelque chose. - Allons y.
Tu disais que tu allais juste jeter un œil.
J'ai menti.
Je vais conduire ça sur le pont et le faire exploser ce soir.
C'est vide.
Tu as entendu quelque chose ?
Pas sûr.
Cache toi ! Vite, reste hors de vue !
Halte !
Robyn, allons y !
Allons y.
On va surmonter ça Cor.
Tu te souviens de ton jeu préféré,Cor ?
Prendre un pays au hasard, faire des projets ?
Espérons qu'ils soient toujours là.
Ellie ! Putain, j'aurais pu te tirer dessus !
Tu nous a fichu la trouille.
Qu'est ce que tu fais là ?
Est ce que j'ai l'air stupide ?
Je savais que vous ne reviendriez pas.
J'ai réfléchi.
C'était pas trop douloureux ?
C'est quoi le plan ?
Conduire ça sur le pont, allumer la balle de foin
et tout ce truc va, en théorie, exploser.
- Exploser ? - Ou faire 'boum' - un des deux.
Il y aura des gardes partout.
On va avoir besoin d'une diversion pour aller sur ce pont.
J'ai trouvé plus de trucs.
Si on mélange tout à bonne dose,
ça fera pas grand mal mais ça fera beaucoup de bruit.
voila la diversion dont j'ai besoin pour faire mon truc.
Tu n'y vas pas seul. Je viens avec toi.
Après le bruit...
on fait quoi ?
Tout ce qu'on a c'est maintenant, et c'est ce qui importe.
Stoppons leurs approvisionnements, et le départ de nos parents.
On s'inquiètera de 'et après' demain.
Pour que ça marche
il faut faire sauter le pont avant que le camion arrive
pour que les parents puissent s'enfuir.
Trop tôt, ils quitteront jamais le champ de foire.
Trop tard et on risque de les faire tuer.
Ellie... Avec moi dans le Pickup.
Lee,Fi et toi prenez les motos pour la diversion.
Quelqu'un doit découvrir à quelle heure le camion quitte le champ de foire.
Je peux faire ça.
Tu vas devoir aller dedans.
Façon ninja.
Je dois faire quelque chose avant qu'on commence.
Halte !
Ça parait désert.
Sécurisons-le.
Quand ils reviennent, aucun ne ressort d'ici vivant.
Papa.
Ce n'est pas prudent.
Il y a des soldats partout. Qu'est ce que tu fais ici ?
Il fallait que je te revois.
Ta mère...
elle nous a quittés.
Je sais papa.
La mère d'Ellie me l'a dit.
Elle était contente que tu sois parti avec tes amis.
C'était important pour elle.
Que tu sois heureux.
J'aurais dû faire plus pour la protéger.
On a été séparé et je ne savais pas où chercher.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la leur.
Ce sont de mauvaises personnes.
Ils n'ont même pas voulu me dire où ma femme est enterrée.
Je veux prier avec elle mais, je ne sais même pas où elle est.
Je ne sais pas comment vivre sans elle.
Et vous ? Vous êtes tous saufs ?
S'il te plaît... Restes le plus loin possible d'ici.
Promis.
On a un plan en marche.
Lee, s'il te plaît...
Wirrawee est notre maison.
On ne peut pas les laisser détruire ce qui nous appartient.
Je trouverai un moyen de nous réunir.
Je sais Papa.
Papa ?
Merci de m'avoir appris la musique.
Je dois y aller.
Je t'aime fils.
Je t'aime aussi.
Tout le monde dans le camion.
Maintenant.
Où vous emmènent-ils ?
Récupérer ma ferme.
Bonne chance Jack.
Et toi George.
Qu'est ce qu'il a dit?
Il va à la maison.
Quoi?
Dehors George.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
Ils ne t'ont pas dit?
Me dire quoi?
Ce n'est plus la tienne, George.
Tu es ici pour cultiver pour eux.
Nous pourrions aller danser au El Leon de Oro à Cuba.
J'ai toujours voulu faire ça avant que mes hanches me lâchent.
Tu es une sacrée danseuse Cor.
Pourquoi on ferait pas ça mon cœur ?
Pour tes 18 ans?
Passer du temps à la Havane.
-Maman? -Corrie?
C'est moi.
C'est maman.
Je suis là.
Tu as le droit de changer d'avis. Personne ne t'en tiendra rigueur.
N'oublies pas que j'ai été excellente, brillante au spectacle de Noël.
Tu faisais une chèvre.
Oui mais j'étais bonne.
Je suis tellement content que nous soyons amis.
Moi aussi.
Met ça.
Pour te garder en sécurité.
Pas de soucis.
Fais un câlin à Lee pour moi.
Dis-lui que j'espère qu'il va voir son père.
Je t'ai vu.
Bonjour !
Ensuite j'ai vu... Un oiseau!
- Trois oiseaux ! Dans le ciel ! - Les mains derrière le dos !
Je peux te montrer!
Aller, bouge!
Dépêche-toi!
Merci!
Tu vas bien?
Robyn, c'est moi, la mère d'Ellie.
-Robyn? -Ils sont partis?
- Quoi ? - Ne réagis pas.
Dis moi les gardes peuvent nous entendre?
Non, ils sont à la gare.
Liz ?
Mme Linton, on va vous sortir de là.
Ellie est là?
Juste à côté de la barrière.
Ne regarde pas.
Nous avons un plan.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ils nous ont peut-être envoyé...
On a entendu les soldats dire qu'on partait à midi.
Si tôt ?
Tu vas bien?
Je suis vivante.
As-tu entendu quelque chose sur Corrie ?
Rien.
Donne ça à Mr Linton à jeter.
Il faut qu'on envoie ça par dessus la clôture.
Un seul lancer.
Pas de pression.
Peut-on avoir un peu d'eau ?
S'il te plaît.
On a seulement une heure.
Tu sais ce que tu as à faire ?
On se voit au pont.
Ils veulent que l'hôtel de ville soit fouillé.
Le colonel m'a demandé de cuisiner pour lui à la maison ce soir.
Nous sommes transférés
C'est au tour des prisonniers.
Tous!
Tout le monde, aller!
D'accord mon pote. On y va.
Dépêchez vous.
Tout le monde à l'intérieur. On vous transfère.
Vite !
On se bouge. Allez, allez.
C'est trop tôt.
- On doit les ralentir. - On se presse !
Bougez, bougez. Faites une ligne.
Il faut les ralentir.
Plus vite.
Un par un.
-Qu'est ce que tu fais ? -Arrête la!
je dois lui dire au revoir !
Guéris ! Stp, guéris !
-A bientôt. -Reviens!
Non !
Laisse moi rester !
Non !
Doucement ! Laisse la tranquille !
Monte dans le camion !
Ici, aller vite.
Descendez.
- A l'aide ! - Reculez !
Arrêtez !
Ou est-ce que je suis?
Rachel Maxwell est déjà arrivé ?
Pas ici. Par-derrière.
Prêt?
Prêt, on y va.
Cool?
Bien sûr.
Je le suis. Vraiment.
Ils attendent quoi ?
Aller, aller!
Nous y voilà.
Bloqué!
On y va!
Bougez ! Allons-y !
Arrêtez vous ou je tire!
Attention !
- Jack ! Jack ! - Vas y !
-Aller! -Je ne peux pas!
Vas y !
Trouve Ellie et met la en sécurité.
On doit y aller!
Allumes le !
Allez, bougez !
On se sépare !
Continue.
Dehors maintenant !
J'ai besoin de toi au côté nord du pont.
Oui, monsieur.
Brûle tout.
Le pont doit être sécurisé. Verrouille le.
Tu vas bien?
J'ai peur.
Tu ne sais pas pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?
Cet endroit.
C'est ici qu'ils exécutent les prisonniers.
Robyn !
Chris !
Les autres?
Ta mère et le père de Fi sont sortis du camion et se sont enfuis.
Ils s'en sont sortis mais ton père a été touché à la jambe.
Il va bien mais ne pouvait pas courir et ils l'ont rattrapé.
Je suis désolée.
Tu as été excellente.
Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Nous étions juste...
Je n'ai pas vu ton père. Ou ta mère.
Elle n'était pas dans le camp.
Au moins nous étions ensemble, chéri.
Je sens de la fumée.
Nous devrions partir d'ici.
Ellie, nous devons y aller.
Quand on est arrivés ici
c'était censé être le début de quelque chose de vraiment bien.
Nous sommes toujours vivant, au moins.
Maman et papa pourrait l'être, et ton père.
Ce qu'ils ont fait à Corrie et ta mère...
Mais il ne nous ont pas encore.
On y est arrivés.
On doit continuer.
Tous les trucs que j'ai vu...
..que je ne peux pas voir.
Aucun de nous peut.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On ne les laisse pas nous piétiner.
Trouvons un endroit sur.
Il doit y en avoir des autres comme nous.
Sync et Corrigé par Clog.