1 00:00:17,309 --> 00:00:18,310 Mike ! 2 00:00:19,437 --> 00:00:22,440 Il serait question de renflouer certaines banques. 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,567 Aucun renflouement n'est prévu. 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,446 Éventuellement, une injection massive de capitaux. 5 00:00:28,863 --> 00:00:30,990 C'est la définition du renflouement. 6 00:00:31,198 --> 00:00:33,784 Pas de renflouement, j'insiste bien. 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,329 Cellule de crise économique 8 00:00:36,579 --> 00:00:38,497 La suite des réjouissances : 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,833 choisir quelles banques renflouer. 10 00:00:41,041 --> 00:00:45,504 La Fed a intérêt à nous chier un putain de bas de laine. 11 00:00:45,713 --> 00:00:49,508 Trois banques nécessitent un plan de sauvetage d'urgence. 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,303 On ne peut en renflouer que deux. 13 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 Si on fait rien ? 14 00:00:53,679 --> 00:00:56,223 Lundi, les tirettes cracheront de la poussière. 15 00:00:56,432 --> 00:00:58,893 Il faut choisir sans parti pris politique. 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,227 Bien sûr. 17 00:01:00,436 --> 00:01:03,105 On sauve Janders Capital dans l'Illinois. 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,648 - État clé. - Et d'une. 19 00:01:05,191 --> 00:01:07,485 Paulsten-Berheim ou E.M. Wheelwright ? 20 00:01:08,527 --> 00:01:11,071 Wheelwright, c'est la banque de Charlie Baird. 21 00:01:12,114 --> 00:01:13,282 Alors... 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,867 Je préconise 23 00:01:15,034 --> 00:01:16,243 E.M. Wheelwright. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,204 Franchement, Tom... 25 00:01:19,246 --> 00:01:20,164 Je valide. 26 00:01:20,581 --> 00:01:24,043 Je demanderai aux figurants de bien vouloir sortir. 27 00:01:27,922 --> 00:01:31,008 - Pas la banque de Charlie Baird. - Pourquoi ? 28 00:01:31,217 --> 00:01:35,346 Ça fera favoritisme au détriment de l'économie, des petites gens 29 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 et des sujets sensibles. 30 00:01:37,223 --> 00:01:38,682 Le SIDA, par exemple. 31 00:01:38,891 --> 00:01:40,518 Et l'autisme de Kent. 32 00:01:40,684 --> 00:01:43,896 J'ai beau détester cordialement Charlie Baird, 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 je dois admettre que sa banque se porte mieux. 34 00:01:47,399 --> 00:01:49,902 - Voilà. - C'est un choix d'avenir. 35 00:01:50,069 --> 00:01:53,405 Vous n'avez aucun avenir si vous renflouez Charlie. 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,241 Je dois réfléchir. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,828 Fastoche pour Truman de larguer la bombe, 38 00:01:58,994 --> 00:02:00,996 il baisait personne à Hiroshima. 39 00:02:01,205 --> 00:02:01,956 A priori. 40 00:02:02,623 --> 00:02:05,167 Bonjour, je m'appelle Jonah Ryan. 41 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 J'ai grandi ici, 42 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 dans le bel État du New Hampshire. 43 00:02:12,091 --> 00:02:14,093 Le plus formidable du pays. 44 00:02:14,301 --> 00:02:17,221 Pour la famille, pour l'avenir, Ryan au Congrès. 45 00:02:17,888 --> 00:02:21,058 Je suis Jonah Ryan et j'approuve ce message. 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,021 Maintenant que vous avez vu le spot, 47 00:02:26,230 --> 00:02:28,858 donnez-nous vos impressions. Qui se lance ? 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,360 Le type me plaît pas. 49 00:02:31,569 --> 00:02:33,320 Il ne vous plaît pas, d'accord. 50 00:02:33,529 --> 00:02:35,656 Son bois, il brûlera pas bien. 51 00:02:35,823 --> 00:02:38,117 Le bois ne brûlera pas. 52 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 Quoi d'autre ? 53 00:02:40,119 --> 00:02:41,704 Sa tête est disproportionnée. 54 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Mais parfois, c'est son corps qui l'est. 55 00:02:45,166 --> 00:02:46,625 Il est difforme. 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,918 Difforme... 57 00:02:48,127 --> 00:02:51,756 Quelqu'un a-t-il une remarque positive à faire ? 58 00:02:54,383 --> 00:02:55,843 J'ai bien aimé le mioche. 59 00:02:56,385 --> 00:02:57,344 Vous aimez bien l'enfant. 60 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 Mais avec ce type à côté, 61 00:03:00,431 --> 00:03:02,099 je flippais pour lui. 62 00:03:03,142 --> 00:03:05,186 Surprise, regardez qui voilà ! 63 00:03:05,352 --> 00:03:09,523 Le miroir sans tain, vous connaissez pas, abrutis ? 64 00:03:09,690 --> 00:03:10,441 Sérieusement ? 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,902 C'est trop pointu pour vous ? 66 00:03:13,110 --> 00:03:16,238 Je bosse à la Maison-Blanche, bande de culs-terreux attardés. 67 00:03:16,405 --> 00:03:17,698 - Connard ! - Attention. 68 00:03:17,907 --> 00:03:20,701 Va te racheter un jean, duplouc. 69 00:03:20,868 --> 00:03:22,703 Apprends à te maîtriser, bordel ! 70 00:03:23,496 --> 00:03:24,997 Miséricorde... 71 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Je suis comme deux ronds de flan. 72 00:03:28,125 --> 00:03:31,712 Je pense qu'il n'est pas fait pour les focus groups. 73 00:03:33,005 --> 00:03:35,800 Comment Catherine peut être là-bas et ici ? 74 00:03:35,966 --> 00:03:36,926 Elle n'est pas ici. 75 00:03:37,134 --> 00:03:38,636 Depuis quand ? 76 00:03:38,844 --> 00:03:40,096 La semaine dernière. 77 00:03:40,262 --> 00:03:41,806 Je rêve... 78 00:03:41,972 --> 00:03:46,685 Et cerise sur le tas de merde, vous avez lu l'article de Politico ? 79 00:03:46,852 --> 00:03:49,355 "Les 5 bavures économiques de Meyer ?" 80 00:03:49,563 --> 00:03:51,023 "La récession Meyer" ? 81 00:03:52,817 --> 00:03:54,735 Gary, tu as l'appareil ? 82 00:03:54,944 --> 00:03:55,986 Écoutez ça. 83 00:03:56,195 --> 00:03:57,905 "Dans la déprime ambiante..." 84 00:03:58,072 --> 00:03:59,907 Tu lis comme un pied. 85 00:04:00,074 --> 00:04:02,118 - Non, c'est pas bon. - Tournez. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,661 Ça y est. Punaise ! 87 00:04:03,869 --> 00:04:05,329 C'est pire qu'une éolienne. 88 00:04:05,496 --> 00:04:08,416 "Un collaborateur de Meyer a été entendu 89 00:04:08,582 --> 00:04:11,293 "qualifiant la Présidente de grosse C." 90 00:04:11,710 --> 00:04:13,921 Vous vous rendez compte ? 91 00:04:14,630 --> 00:04:16,841 - Purée. - Ça craint. 92 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Il est pété. 93 00:04:18,384 --> 00:04:21,971 Efforçons-nous de relancer la campagne de Jonah. 94 00:04:22,179 --> 00:04:26,892 Collons-lui un chuchoteur, version gueulantes et humiliations. 95 00:04:27,101 --> 00:04:29,895 - Dan Egan, tiens. - Il a refusé. 96 00:04:30,062 --> 00:04:32,857 J'ai des entretiens à faire passer, on trouvera. 97 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 Allez-y au lieu de flatuler 98 00:04:35,818 --> 00:04:38,696 dans mon canapé ! Hop, hop, hop ! 99 00:04:38,904 --> 00:04:41,657 - Amy, j'aimerais te parler. - Oui, madame. 100 00:04:42,074 --> 00:04:44,076 Trouve qui m'a traitée de connasse. 101 00:04:44,702 --> 00:04:47,997 - Madame... - Entre l'élection et les banques, 102 00:04:48,205 --> 00:04:51,417 on ne peut pas avoir un traître au palais. 103 00:04:51,792 --> 00:04:53,711 - Active la guillotine. - Entendu. 104 00:04:54,211 --> 00:04:57,298 Dan, ça te dit de déjeuner au BBQ coréen ? 105 00:04:57,882 --> 00:05:01,552 J'ai un Groupon qui finit lundi. Un repas à 100 dollars payé 50. 106 00:05:01,719 --> 00:05:04,346 Qu'est-ce que j'irais foutre à Annandale ? 107 00:05:04,847 --> 00:05:07,600 Et un massage à domicile à 80 dollars payé 40 ? 108 00:05:07,767 --> 00:05:09,143 - Avec finition ? - Non. 109 00:05:09,310 --> 00:05:10,227 Sans intérêt. 110 00:05:10,436 --> 00:05:12,354 Tu as refusé la campagne de Jonah ? 111 00:05:12,813 --> 00:05:16,317 Tu sentirais pas une bonne aubaine t'enculer à sec. 112 00:05:16,525 --> 00:05:19,028 S'il perd, personne t'en voudra. S'il gagne, 113 00:05:19,236 --> 00:05:20,237 tu seras encensé. 114 00:05:20,946 --> 00:05:24,033 - Je réfléchirai. - Magne-toi, Ben recrute. 115 00:05:24,784 --> 00:05:26,660 Je me fais pas de bile. 116 00:05:30,164 --> 00:05:30,998 Dégagez ! 117 00:05:31,582 --> 00:05:35,377 La veuve brandissant l'étendard, ça séduira une semaine, 118 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 et terminé. 119 00:05:36,712 --> 00:05:39,423 - Ben, je peux... - Tu connais Candi Caruso ? 120 00:05:40,382 --> 00:05:41,175 - Oui. - Non. 121 00:05:42,426 --> 00:05:46,346 - Je peux vous dire un mot ? - Veuillez m'excuser. 122 00:05:50,559 --> 00:05:53,103 Pardon, le poste est pourvu. 123 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Merci d'être venue. 124 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ravi de vous avoir revue. 125 00:05:57,357 --> 00:05:58,567 J'ai fait un truc ? 126 00:05:59,860 --> 00:06:02,905 La Présidente m'a chargée de tirer une affaire au clair. 127 00:06:03,113 --> 00:06:05,824 Si c'est pour les capsules de café, 128 00:06:06,033 --> 00:06:07,659 je comptais en racheter. 129 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Sais-tu qui l'a traitée de connasse ? 130 00:06:12,456 --> 00:06:14,291 Pas la moindre idée. 131 00:06:16,794 --> 00:06:19,004 Désolée, j'y arrive pas. 132 00:06:19,171 --> 00:06:23,092 Elle m'a demandé d'enquêter, mais c'est moi qui l'ai insultée ! 133 00:06:23,258 --> 00:06:25,010 Non ! Je me croyais grillé. 134 00:06:25,177 --> 00:06:27,805 On a dû m'entendre parler à Dan au Capitole. 135 00:06:28,013 --> 00:06:30,599 Je l'ai beuglé au téléphone dans l'iDzen. 136 00:06:30,723 --> 00:06:34,477 Vendredi, 15h09 Ouverture de la Bourse dans 66 h 137 00:06:35,938 --> 00:06:39,900 C'est décidé, on renfloue la banque de Charlie. 138 00:06:40,109 --> 00:06:42,986 Ce sera mal vu, mais c'est pour le bien du pays. 139 00:06:43,404 --> 00:06:44,822 Bravo, Mme la Présidente. 140 00:06:44,988 --> 00:06:47,908 - Si je peux me permettre... - Je veux rien savoir. 141 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 C'est ma solution finale. 142 00:06:50,619 --> 00:06:52,246 Qui veut gagner des millions ? 143 00:06:52,413 --> 00:06:53,622 Petit clin d'oeil. 144 00:06:54,998 --> 00:06:56,792 Ne jamais oublier... 145 00:06:57,501 --> 00:06:59,962 ce qui compte, c'est les gens. 146 00:07:02,256 --> 00:07:05,134 - Tu filmais, au moins ? - Quoi donc ? 147 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Je regardais pensivement par la fenêtre. 148 00:07:08,303 --> 00:07:10,848 C'était du gros niveau à la JFK. 149 00:07:11,014 --> 00:07:14,101 Je faisais une séquence du fax. 150 00:07:17,354 --> 00:07:18,939 C'est pas sérieux ! 151 00:07:19,857 --> 00:07:21,400 Votre État est à chier. 152 00:07:23,152 --> 00:07:25,320 Monsieur, en qualité de dircom, 153 00:07:25,487 --> 00:07:28,282 je vous signale un courrier du groupe Rush. 154 00:07:28,490 --> 00:07:32,536 On ne peut plus passer Working Man parce qu'ils vous trouvent odieux. 155 00:07:32,745 --> 00:07:34,371 Je passe ce que je veux. 156 00:07:34,538 --> 00:07:36,874 Le copyright a rangé son violon. 157 00:07:37,750 --> 00:07:40,127 Holà ! Qu'est-ce que tu fous là ? 158 00:07:40,502 --> 00:07:42,337 Bonjour, Jonah. Richard. 159 00:07:43,255 --> 00:07:45,507 - Catherine. - Tu gâches mon doc. 160 00:07:45,716 --> 00:07:47,301 Trop aimable. 161 00:07:47,468 --> 00:07:49,011 Je viens pour ta campagne. 162 00:07:49,720 --> 00:07:52,056 Tu vas me supplier de t'embaucher ? 163 00:07:52,264 --> 00:07:54,308 Le dircom aurait dû être informé. 164 00:07:55,559 --> 00:07:58,353 Assieds-toi et parle-moi de ton expérience. 165 00:07:58,562 --> 00:08:01,273 Ferme ta gueule et suis mes instructions. 166 00:08:01,482 --> 00:08:05,694 Arrête d'écouter tes deux neurones qui s'enculent en duel 167 00:08:05,903 --> 00:08:07,613 dans ton crâne d'hydrocéphale 168 00:08:07,821 --> 00:08:09,948 et tu auras une petite chance 169 00:08:10,115 --> 00:08:13,952 d'être la 1re erreur de la nature à gagner une élection. 170 00:08:14,620 --> 00:08:18,332 Au fait, on dirait que tu t'appelles Jon H. Ryan. 171 00:08:18,540 --> 00:08:20,459 Super com ! Je m'installe ici. 172 00:08:20,667 --> 00:08:22,378 C'est mon bureau ! 173 00:08:23,379 --> 00:08:24,630 C'est dans la boîte. 174 00:08:25,798 --> 00:08:26,632 Tu es sublime 175 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 malgré le stress. Resplendissante. 176 00:08:29,218 --> 00:08:30,886 Tu parais rajeunie. 177 00:08:31,053 --> 00:08:33,931 - Ça alors ! Il a remarqué. - Pardon ? 178 00:08:35,808 --> 00:08:38,936 J'ai une nouvelle crème hydratante. 179 00:08:39,645 --> 00:08:40,896 Et un nouveau savon. 180 00:08:41,063 --> 00:08:42,856 - Gary... - Je me mets là. 181 00:08:43,023 --> 00:08:45,317 - Va plutôt... - Je m'en vais. 182 00:08:45,651 --> 00:08:46,443 Écoute. 183 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Je tiens à m'excuser. 184 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Notre relation te complique la tâche. 185 00:08:52,032 --> 00:08:55,327 Tu es la Présidente. Tu fais pour le mieux. 186 00:08:55,494 --> 00:08:58,539 Ta décision n'affectera pas notre relation. 187 00:09:00,874 --> 00:09:02,918 - Oublions le boulot. - Je veux ! 188 00:09:03,085 --> 00:09:04,670 Parlons d'autre chose. 189 00:09:10,008 --> 00:09:11,719 On passe au plumard ? 190 00:09:11,927 --> 00:09:13,804 Rapidos, je décolle à 21 h 30. 191 00:09:14,471 --> 00:09:16,432 Tu sais me chauffer. 192 00:09:16,556 --> 00:09:20,184 Samedi, 2h01 Ouverture de la Bourse dans 55 h 193 00:09:20,811 --> 00:09:22,604 - Oui, madame ? - Rejoins-moi. 194 00:09:22,771 --> 00:09:24,148 Maintenant ? 195 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 Bien sûr. 196 00:09:28,944 --> 00:09:32,406 Rappel : prendre rendez-vous pour congeler ovocytes. 197 00:09:34,700 --> 00:09:36,744 Vous allez bien, madame ? 198 00:09:37,286 --> 00:09:39,538 - L'enquête avance ? - Ça va. 199 00:09:39,705 --> 00:09:41,957 Pour trouver qui m'a traitée de connasse. 200 00:09:42,166 --> 00:09:43,417 J'avais compris. 201 00:09:44,126 --> 00:09:45,169 Je me disais 202 00:09:45,377 --> 00:09:47,296 qu'on était tous charrettes. 203 00:09:48,130 --> 00:09:52,634 On devrait repousser l'enquête jusqu'à ce que tout ça... 204 00:09:52,801 --> 00:09:54,178 Vire-moi Gerry Duggan, 205 00:09:55,137 --> 00:09:57,222 Phil Neary et l'autre cruche de Lisa... 206 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 - Hatch. - C'est ça. 207 00:09:59,183 --> 00:10:01,185 Elle dégage de la Com. 208 00:10:01,393 --> 00:10:05,689 On ne laisse pas publier un article qui me qualifie de connasse. 209 00:10:05,856 --> 00:10:07,816 - Je ne suis pas... - Vire-les. 210 00:10:08,400 --> 00:10:11,862 Je suis la première femme Présidente des États-Unis. 211 00:10:12,029 --> 00:10:14,198 - C'est un affront. - Oui, madame. 212 00:10:18,577 --> 00:10:19,369 Je vais te dire... 213 00:10:20,162 --> 00:10:23,916 J'ai un bon paquet de détracteurs. Tu sais pourquoi ? 214 00:10:24,124 --> 00:10:25,292 Au fond, 215 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 les femmes sont haïes. 216 00:10:27,586 --> 00:10:30,339 Les gens feraient tout pour m'éjecter d'ici. 217 00:10:30,881 --> 00:10:33,801 Tout le monde veut ma peau, mais je résisterai. 218 00:10:34,385 --> 00:10:35,386 Vous allez bien ? 219 00:10:36,845 --> 00:10:39,306 - On t'a déjà traitée de connasse ? - Souvent. 220 00:10:40,516 --> 00:10:43,143 C'est la première fois que ça m'arrive. 221 00:10:43,267 --> 00:10:44,812 Ouverture de la Bourse dans 48 h 222 00:10:45,062 --> 00:10:46,647 Maman, je suis de retour. 223 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 Tu étais partie ? Mais oui. 224 00:10:49,900 --> 00:10:51,151 Je peux, Gary ? 225 00:10:52,319 --> 00:10:54,905 C'est pas lui qui décide. 226 00:10:55,114 --> 00:10:56,740 Je peux te parler ? 227 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 Depuis la mort de mamina, 228 00:11:01,203 --> 00:11:03,414 j'ai pas mal réfléchi. 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,666 Sur ma relation avec Jason. 230 00:11:05,874 --> 00:11:08,669 Ou avec le mec qui me regardait faire pipi. 231 00:11:08,836 --> 00:11:10,796 Ou celui à la voix suraiguë. 232 00:11:11,004 --> 00:11:14,383 Y en avait deux à la voix suraiguë. Tu te souviens ? 233 00:11:14,591 --> 00:11:15,759 En fait... 234 00:11:15,968 --> 00:11:18,095 - Mme la Présidente. - Oui ? 235 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 Je dois m'occuper de ça, Catherine. 236 00:11:21,390 --> 00:11:22,891 On en reparle. 237 00:11:23,225 --> 00:11:25,602 Messieurs, je veux rien entendre. 238 00:11:25,769 --> 00:11:26,729 Non ! 239 00:11:26,937 --> 00:11:28,856 Ma décision est prise. 240 00:11:29,064 --> 00:11:31,984 Mme la Présidente ! Enfin, pour l'heure... 241 00:11:33,652 --> 00:11:34,445 Quoi ? 242 00:11:34,653 --> 00:11:36,363 C'est pire qu'on pensait. 243 00:11:36,530 --> 00:11:37,865 J'ai vu les chiffres. 244 00:11:38,073 --> 00:11:42,119 En faveur du sauvetage de la banque de votre partenaire sexuel : 245 00:11:42,745 --> 00:11:45,247 - 4,3 %. - Hanoucca fait plus à la Mecque. 246 00:11:45,414 --> 00:11:48,459 - C'est la meilleure solution, non ? - Si. 247 00:11:48,667 --> 00:11:52,337 Mais personne comprend l'économie. Littéralement personne. 248 00:11:52,504 --> 00:11:53,922 Pas littéralement. 249 00:11:54,131 --> 00:11:55,090 On va perdre 250 00:11:55,299 --> 00:11:58,343 trois ou quatre États au Congrès instantanément. 251 00:11:58,552 --> 00:12:02,056 Allez choisir entre votre queue et vos boules ! 252 00:12:02,264 --> 00:12:05,601 J'ai pas de préférence. Elles sont purement décoratives. 253 00:12:06,018 --> 00:12:07,895 Ça vous dit, un BBQ coréen ? 254 00:12:08,687 --> 00:12:11,857 Ce pastiche culinaire est une insulte à la tradition. 255 00:12:12,066 --> 00:12:12,816 Idem. 256 00:12:13,317 --> 00:12:14,401 Sue ? 257 00:12:15,986 --> 00:12:17,571 "Je te déteste" en coréen. 258 00:12:18,530 --> 00:12:19,907 Marjorie ? 259 00:12:21,200 --> 00:12:22,117 C'est son nom ? 260 00:12:23,494 --> 00:12:24,661 Toutes mes confuses. 261 00:12:27,289 --> 00:12:29,750 Après mûre réflexion, 262 00:12:29,917 --> 00:12:33,087 nous allons renflouer Paulsten-Berheim. 263 00:12:33,796 --> 00:12:35,214 Faites le nécessaire. 264 00:12:35,381 --> 00:12:38,133 Merci, Seigneur imaginaire. 265 00:12:38,382 --> 00:12:40,634 Escale de campagne de Jonah Ryan 266 00:12:41,929 --> 00:12:44,723 - Pas de lunettes. - C'est pour ta nouvelle image. 267 00:12:44,932 --> 00:12:47,684 Ça atténue ta gueule de crétin des Alpes. 268 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Avant, pour les gens comme toi, 269 00:12:50,479 --> 00:12:51,897 on disait "demeurés". 270 00:12:52,106 --> 00:12:55,359 Tom Petty nous interdit I Won't Back Down. 271 00:12:55,567 --> 00:12:58,862 Je ne renoncerai pas, c'est l'idée de la chanson. 272 00:12:59,071 --> 00:13:02,866 On a les droits sur Gary Glitter, mais il est pédophile, j'hésite. 273 00:13:03,033 --> 00:13:04,243 Bon, écoute. 274 00:13:04,701 --> 00:13:08,372 Retourne la situation. La veuve a 30 points d'avance. 275 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 C'est une instit retraitée, bordel ! 276 00:13:11,125 --> 00:13:13,085 Une peau de vache trop exigeante. 277 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 C'était ton instit ? 278 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Jonah Ryan. Merci d'être là. 279 00:13:18,674 --> 00:13:20,426 Jonah Ryan, candidat au Congrès. 280 00:13:20,801 --> 00:13:22,428 Immortalisez la stachmou. 281 00:13:24,221 --> 00:13:26,765 - Un petit-dej' ! - Goûtez le hachis. 282 00:13:26,974 --> 00:13:30,060 C'est bien meilleur que ce qui est servi en prison. 283 00:13:30,269 --> 00:13:32,688 Bill ! Je vous croyais... 284 00:13:32,855 --> 00:13:35,065 En cabane ? Mon avocat a gagné en appel. 285 00:13:35,566 --> 00:13:38,235 O'Brien m'a confié la campagne de la veuve Sherman. 286 00:13:38,861 --> 00:13:40,654 - Vous plaisantez ? - Non, Dan. 287 00:13:40,821 --> 00:13:43,991 La prison vous passe l'envie de faire de l'humour. 288 00:13:44,158 --> 00:13:47,161 Je suis allergique au fructose, crétine ! 289 00:13:47,327 --> 00:13:49,580 Ravi de découvrir le label Egan. 290 00:13:49,747 --> 00:13:51,874 On se recroisera, amigo. 291 00:13:52,041 --> 00:13:53,667 Sans rancune à Meyer. 292 00:13:53,834 --> 00:13:57,212 Qu'est-ce que je raconte ? Je suis plein de rancune. 293 00:13:57,379 --> 00:13:58,380 J'en suis rongé. 294 00:13:58,589 --> 00:14:00,716 C'est aberrant ! Ras-le-bol. 295 00:14:00,924 --> 00:14:02,176 Dan, on s'arrache. 296 00:14:05,596 --> 00:14:06,346 Catherine ! 297 00:14:07,181 --> 00:14:08,932 Tu voulais me parler, trésor. 298 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 - C'est le moment idéal. - C'est vrai ? 299 00:14:13,187 --> 00:14:16,899 Tu me parlais de ton castrat. Il avait un souci de robinetterie ? 300 00:14:17,107 --> 00:14:20,319 Je faisais plutôt un constat sur mes relations... 301 00:14:20,486 --> 00:14:21,737 Madame ! 302 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 À tout hasard... Bonjour, Catherine. 303 00:14:24,073 --> 00:14:27,409 - Puis-je vous voir en privé ? - Bien sûr. 304 00:14:27,576 --> 00:14:28,494 On en reparle. 305 00:14:30,037 --> 00:14:31,997 Tom, je ne crois pas... 306 00:14:32,164 --> 00:14:33,582 Tu fais quoi ? 307 00:14:34,416 --> 00:14:38,170 - Vous êtes un fin stratège. - Je sais. 308 00:14:38,379 --> 00:14:39,713 Re-bonjour à tous. 309 00:14:41,757 --> 00:14:45,469 Réflexion faite, nous allons renflouer Charlie 310 00:14:45,677 --> 00:14:47,679 et Wheelwright. Merci. 311 00:14:50,557 --> 00:14:52,851 Non. Réflexion refaite, 312 00:14:53,060 --> 00:14:56,939 restons sur le plan initial. On renfloue Paulsten. 313 00:15:00,067 --> 00:15:02,027 Qui avait dit midi cinquante ? 314 00:15:06,198 --> 00:15:07,783 Vous mangez donc ? 315 00:15:07,950 --> 00:15:10,244 Faut bien, pour chier des pendules. 316 00:15:10,411 --> 00:15:14,081 Ce cher Leon ! La tronche la plus zappée sur Tinder. 317 00:15:15,165 --> 00:15:17,960 Ça a licencié dur aujourd'hui, au Bureau des Com. 318 00:15:18,168 --> 00:15:20,045 On renouvelle fréquemment. 319 00:15:20,254 --> 00:15:24,091 Un lien avec l'article sur Meyer qualifiée de connasse ? 320 00:15:24,591 --> 00:15:27,010 Ça sent le scandale du Connassegate. 321 00:15:27,468 --> 00:15:28,428 Y a pas de scandale. 322 00:15:28,636 --> 00:15:30,304 - Je crois que si. - Faux. 323 00:15:30,471 --> 00:15:33,599 Évitez de devenir le visage du Connassegate. 324 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Cela dit, vous avez la tête de l'emploi. 325 00:15:38,479 --> 00:15:40,523 - Les assurances ? - Trois morflent. 326 00:15:40,690 --> 00:15:42,191 Nom de Dieu. 327 00:15:44,110 --> 00:15:44,944 Au secours. 328 00:15:45,153 --> 00:15:48,197 Bien le bonsoir ! C'est re-moi. 329 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 Je discutais avec Mike, et finalement, 330 00:15:53,077 --> 00:15:55,288 je veux renflouer Wheelwright. 331 00:15:55,788 --> 00:15:57,415 C'est judicieux. 332 00:15:58,291 --> 00:16:00,251 Mike, empaffé de mes deux ! 333 00:16:00,460 --> 00:16:02,211 Je vais racheter des capsules. 334 00:16:02,420 --> 00:16:04,797 Tu lui as dit de renflouer Charlie. 335 00:16:05,006 --> 00:16:06,049 Pas du tout. 336 00:16:06,257 --> 00:16:09,302 On a parlé de mes prêts étudiant que Wendy rembourse. 337 00:16:09,510 --> 00:16:12,138 Tes prêts étudiant ? T'as quel âge ? 338 00:16:12,346 --> 00:16:13,598 L'argent et moi... 339 00:16:13,722 --> 00:16:16,809 Meeting à l'hôtel de ville Lichfield, New Hampshire 340 00:16:17,185 --> 00:16:19,312 Dix minutes de parole chacun. 341 00:16:19,520 --> 00:16:22,940 "Jonah Ryan, ravi d'être là, quelle belle cause..." Classique. 342 00:16:23,149 --> 00:16:24,859 Je sais écouter et agir. 343 00:16:25,068 --> 00:16:27,320 Balance une vanne sur une huile du coin. 344 00:16:27,487 --> 00:16:29,197 "M. le maire est venu. 345 00:16:29,405 --> 00:16:31,449 "Il n'a plus l'excuse du cancer 346 00:16:31,616 --> 00:16:34,911 "pour rester au chaud se taper la baby-sitter des gosses." 347 00:16:35,828 --> 00:16:36,871 C'est limite. 348 00:16:37,080 --> 00:16:38,956 C'est l'humour qui botte ici. 349 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Pour information, 350 00:16:40,416 --> 00:16:42,585 on a reçu des interdictions préventives. 351 00:16:42,794 --> 00:16:43,628 De Sting, 352 00:16:43,836 --> 00:16:46,214 de Springsteen - en double -, et d'Enya. 353 00:16:46,422 --> 00:16:49,300 Enya ? Faut lui interdire d'ouvrir sa gueule. 354 00:16:50,259 --> 00:16:51,219 Bonjour, Jonah. 355 00:16:51,427 --> 00:16:52,512 Bonjour, Mme Sherman. 356 00:16:53,137 --> 00:16:57,642 Tu avais fait un si joli portrait en nouilles de ta maman. 357 00:16:57,850 --> 00:16:59,727 Aucun souvenir, Mme Sherman. 358 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Madame, c'est à vous. 359 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 Merci ! 360 00:17:06,192 --> 00:17:08,569 Le portrait en nouilles, sérieux... 361 00:17:08,736 --> 00:17:09,821 Quel coup de pute ! 362 00:17:11,406 --> 00:17:12,365 Code noir. 363 00:17:12,573 --> 00:17:14,784 La Présidente sonde à tout va. 364 00:17:16,119 --> 00:17:18,371 Mollo, je suis sous anticoagulants. 365 00:17:19,080 --> 00:17:21,457 Sue ! On doit voir la Présidente. 366 00:17:21,666 --> 00:17:24,168 Épongez-vous d'abord. C'est son tour. 367 00:17:24,544 --> 00:17:26,379 - Le tour à qui ? - De qui. 368 00:17:26,587 --> 00:17:28,297 Charlie, sans hésiter. 369 00:17:28,506 --> 00:17:29,424 Sans hésiter. 370 00:17:29,632 --> 00:17:30,800 Super. 371 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 D'un autre côté, renflouer ton copain, 372 00:17:33,386 --> 00:17:36,264 ça peut briser ta carrière. Tu crois pas ? 373 00:17:39,016 --> 00:17:42,145 C'est sûr. Mais si tu avais un flingue sur la tempe... 374 00:17:42,353 --> 00:17:45,148 Qu'est-ce qui me dit qu'il est chargé ? 375 00:17:45,356 --> 00:17:48,317 - Merci d'être venue. - Ça m'a fait plaisir. 376 00:17:48,526 --> 00:17:50,194 Messieurs... 377 00:17:50,778 --> 00:17:52,405 Autant pisser dans un violon. 378 00:17:52,780 --> 00:17:56,117 Madame, il nous faut votre décision ferme et définitive. 379 00:17:56,284 --> 00:17:57,201 Bonne ou mauvaise. 380 00:17:58,327 --> 00:18:01,122 Laissez-moi réfléchir encore un petit chouïa. 381 00:18:01,330 --> 00:18:03,624 Sans plan de sauvetage d'ici demain matin, 382 00:18:03,791 --> 00:18:05,710 lundi, ça sentira la Grèce. 383 00:18:05,918 --> 00:18:08,046 Le pays, pas le graillon. 384 00:18:08,588 --> 00:18:11,090 Voici ma décision ferme et définitive. 385 00:18:11,299 --> 00:18:14,469 Vous aurez ma décision ferme et définitive demain matin. 386 00:18:14,635 --> 00:18:16,345 Préparez deux plans. 387 00:18:18,097 --> 00:18:21,476 Appelle le PM israélien et le président français. 388 00:18:21,684 --> 00:18:24,103 Ils seront de bon conseil. 389 00:18:24,312 --> 00:18:27,815 J'ai mieux pour vous vider la tête tout en vous poilant. 390 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 J'appelle Jonah et Dan 391 00:18:30,610 --> 00:18:32,987 et vous leur en mettez plein la gueule. 392 00:18:34,155 --> 00:18:35,740 Je me marre d'avance. D'accord. 393 00:18:36,282 --> 00:18:38,409 Quand l'homme auquel vous êtes mariée 394 00:18:38,618 --> 00:18:39,827 depuis 47 ans 395 00:18:39,994 --> 00:18:42,455 vous demande sur son lit de mort 396 00:18:42,663 --> 00:18:43,790 de poursuivre... 397 00:18:43,998 --> 00:18:46,125 Dan, la Présidente pour toi. 398 00:18:46,959 --> 00:18:50,922 Ça me troue le cul qu'on puisse être aussi nul ! 399 00:18:51,130 --> 00:18:54,759 C'est quoi, ton message électoral ? "Hausse d'impôts et épisios" ? 400 00:18:54,967 --> 00:18:56,636 Il faut un peu de temps... 401 00:18:56,844 --> 00:18:59,889 Passe-moi le balai à chiottes de compète. 402 00:19:01,140 --> 00:19:02,809 La Présidente. 403 00:19:04,811 --> 00:19:06,521 - Madame... - Dis, Quasimodo. 404 00:19:06,729 --> 00:19:08,981 Je sais pas ce que vous branlouillez, 405 00:19:09,148 --> 00:19:11,651 mais les mouches doivent le sentir passer. 406 00:19:11,859 --> 00:19:15,279 Maîtrise ton caractère à la mords-moi le jonc. 407 00:19:15,446 --> 00:19:16,364 Autrement, 408 00:19:16,572 --> 00:19:19,867 je me radine et je te fais bouffer une bastos. 409 00:19:22,328 --> 00:19:24,872 - Elle a raccroché. - On l'emmerde. 410 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 Selina Meyer est une tâcheronne 411 00:19:27,458 --> 00:19:29,752 qui n'a réussi qu'à couler l'économie. 412 00:19:29,961 --> 00:19:32,714 Et c'est nous, les enculeurs de mouches ? 413 00:19:32,922 --> 00:19:36,801 Elle enchaîne les échecs cuisants, et c'est moi, le nul ? 414 00:19:37,009 --> 00:19:37,885 Putain ! 415 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 - Foutaises. Tu assures grave. - Ta gueule. 416 00:19:40,972 --> 00:19:42,348 Ces lunettes, c'est de la bombe. 417 00:19:42,974 --> 00:19:44,684 C'était une idée démente. 418 00:19:46,602 --> 00:19:48,980 - Va te faire foutre. - Je promets 419 00:19:49,188 --> 00:19:51,816 de ne laisser personne gaspiller 420 00:19:52,275 --> 00:19:54,610 votre argent durement gagné. 421 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 Merci beaucoup ! 422 00:20:01,993 --> 00:20:05,496 Tu vas me mettre le New Hampshire sur le cul. 423 00:20:06,205 --> 00:20:08,041 Comment va l'État du granit ? 424 00:20:10,585 --> 00:20:12,879 Je vois que M. le maire n'est pas là. 425 00:20:13,087 --> 00:20:15,798 Il n'a pas dû trouver de baby-sitter. 426 00:20:16,215 --> 00:20:17,717 Ou au contraire... 427 00:20:22,180 --> 00:20:22,972 Aux chiottes ! 428 00:20:23,181 --> 00:20:25,016 Rentrez à Washington ! 429 00:20:26,100 --> 00:20:29,228 J'ai convié quelques agitateurs. C'est cadeau. 430 00:20:29,437 --> 00:20:31,731 J'avais un poste clé à la Maison-Blanche. 431 00:20:31,898 --> 00:20:34,567 Vous avez aidé Selina Meyer à plomber le pays. 432 00:20:34,734 --> 00:20:37,528 Elle n'a eu besoin de personne pour ça. 433 00:20:39,030 --> 00:20:39,822 Franchement. 434 00:20:40,031 --> 00:20:43,409 C'est encore plus beau que la naissance de mon fils. 435 00:20:43,618 --> 00:20:45,995 À elle seule, elle a torpillé l'économie 436 00:20:46,162 --> 00:20:47,038 et elle s'en fout. 437 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 Elle est trop occupée à roucouler avec son milliardaire. 438 00:20:50,750 --> 00:20:53,878 J'ai pas un chéri milliardaire, moi ! 439 00:20:56,047 --> 00:20:59,425 Son mandat est une série d'échecs cuisants. 440 00:20:59,634 --> 00:21:01,135 Je sais pas vous, 441 00:21:01,344 --> 00:21:03,554 mais moi, j'en ai ma claque ! 442 00:21:03,763 --> 00:21:06,015 Je vais pas attendre que ça se passe. 443 00:21:06,224 --> 00:21:07,558 Merde alors ! 444 00:21:07,767 --> 00:21:09,102 Je suis Jonah Ryan 445 00:21:09,602 --> 00:21:12,021 et je veux devenir votre député. 446 00:21:12,230 --> 00:21:14,649 Je ne renoncerai pas ! Merci ! 447 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 Merci à vous, 448 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 l'État du granit ! 449 00:21:18,694 --> 00:21:20,154 Merci ! 450 00:21:21,489 --> 00:21:22,782 Mike ! 451 00:21:23,533 --> 00:21:25,743 Quand annoncerez-vous les renflouements ? 452 00:21:25,952 --> 00:21:28,454 Vous êtes le seul à employer ce terme. 453 00:21:28,663 --> 00:21:31,708 Les détails du plan seront donnés dans la journée. 454 00:21:32,417 --> 00:21:33,459 Leon. 455 00:21:33,668 --> 00:21:37,296 Confirmez-vous que les renvois du Bureau des Com 456 00:21:37,463 --> 00:21:39,674 sont liés au scandale du Connassegate ? 457 00:21:39,882 --> 00:21:43,928 Ce langage trivial vous déshonore. Il n'y a pas de scandale. 458 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 - Si. - Pas du tout. 459 00:21:46,013 --> 00:21:47,348 Bien sûr que si. 460 00:21:47,557 --> 00:21:50,017 Élevons le débat avec mon amie du NY Times. 461 00:21:50,226 --> 00:21:53,938 D'après Politico, un collaborateur de la Présidente 462 00:21:54,522 --> 00:21:57,734 aurait eu des propos injurieux. Pourquoi trois personnes... 463 00:21:57,942 --> 00:22:00,069 Merci à tous, ce sera tout. 464 00:22:01,654 --> 00:22:02,780 Je t'assure, Ben. 465 00:22:02,989 --> 00:22:05,366 - "Le scandale du Connassegate." - Y a pas de scandale. 466 00:22:05,533 --> 00:22:07,118 On est d'accord ! 467 00:22:07,744 --> 00:22:11,080 Elle part en sucette. C'est Full Metal Nixon. 468 00:22:11,914 --> 00:22:13,166 Qui l'a insultée ? 469 00:22:15,043 --> 00:22:16,294 Nous. Mike et moi. 470 00:22:17,045 --> 00:22:18,963 Je croyais que c'était moi. 471 00:22:19,130 --> 00:22:22,050 J'ai dit "connasse" en parlant d'elle au journaleux. 472 00:22:24,010 --> 00:22:25,094 Amy... 473 00:22:25,261 --> 00:22:29,098 Comme votre enquête l'a probablement déjà révélé, 474 00:22:29,265 --> 00:22:30,600 je l'ai traitée de "connasse". 475 00:22:31,267 --> 00:22:35,063 J'ai bon espoir que mon utilité vous motivera à me couvrir. 476 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 Sans compter notre amitié. 477 00:22:38,149 --> 00:22:39,567 - Ben... - Gary. 478 00:22:41,277 --> 00:22:44,781 C'est moi qui ai dit que la Présidente était une C. 479 00:22:44,989 --> 00:22:46,157 Sérieux ? 480 00:22:46,574 --> 00:22:49,327 Dans ma rage qu'elle sorte sans écran total, 481 00:22:49,494 --> 00:22:51,537 je l'ai traitée de vieille cloche. 482 00:22:51,746 --> 00:22:52,538 De quoi ? 483 00:22:53,498 --> 00:22:56,042 De vieille cloche, Amy. 484 00:22:56,876 --> 00:22:59,045 Le fameux mot en C, c'est connasse. 485 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 - Pardon ? - On l'a tous traitée de connasse. 486 00:23:02,757 --> 00:23:05,468 Mon Dieu ! Vous êtes des grands malades ! 487 00:23:07,178 --> 00:23:08,137 Madame, entrez. 488 00:23:09,222 --> 00:23:11,516 Ma décision est prise. 489 00:23:12,809 --> 00:23:13,893 Je renfloue Charlie. 490 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 Madame la Présidente, 491 00:23:16,437 --> 00:23:18,064 vous pouvez encore réfléchir. 492 00:23:18,231 --> 00:23:19,065 Pas besoin. 493 00:23:19,273 --> 00:23:21,859 C'est préférable pour le pays. 494 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 Point final. Prévenez le Trésor. 495 00:23:25,113 --> 00:23:28,324 Je préviens Tom. Affaire réglée, d'accord ? 496 00:23:32,620 --> 00:23:36,040 Vous avez bien fait de choisir Charlie, madame. 497 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Quand on aime quelqu'un, 498 00:23:38,084 --> 00:23:41,337 qu'on se sent pousser des ailes dès qu'il nous parle 499 00:23:41,504 --> 00:23:43,172 et qu'on sourit en pensant à lui, 500 00:23:43,381 --> 00:23:44,757 alors... 501 00:23:44,924 --> 00:23:46,968 Ça passe avant tout. 502 00:23:52,306 --> 00:23:54,016 Bonjour. 503 00:23:54,517 --> 00:23:57,687 Mme la Présidente, qu'est-ce qui vous amène ? 504 00:23:58,104 --> 00:24:00,064 Quand faut y aller... 505 00:24:01,107 --> 00:24:03,693 Mme la Présidente, qu'offrez-vous à M. Baird ? 506 00:24:03,901 --> 00:24:07,530 Je voulais qu'il ait la surprise sous le sapin. 507 00:24:07,947 --> 00:24:10,825 Je vais acheter un recueil de poèmes 508 00:24:10,992 --> 00:24:13,619 d'une auteure afro-américaine extra, Wanda Coleman. 509 00:24:13,995 --> 00:24:15,204 Et j'ai repéré 510 00:24:15,413 --> 00:24:18,458 un roman graphique aux héroïnes asiatiques affirmées. 511 00:24:18,666 --> 00:24:20,293 Joyeux No... 512 00:24:20,460 --> 00:24:24,213 Bonnes fêtes à tous. Et bons achats. 513 00:24:25,048 --> 00:24:26,215 Merci. 514 00:24:26,424 --> 00:24:29,427 M'offre pas un livre. J'en ai déjà un. 515 00:24:31,220 --> 00:24:33,723 C'est Tom James, je réponds. 516 00:24:33,890 --> 00:24:35,516 Il devait pas l'annoncer là. 517 00:24:35,683 --> 00:24:38,936 Madame, Catherine insiste. Vous répondez ? 518 00:24:40,021 --> 00:24:42,607 Pardon ? Non, laisse sonner. 519 00:24:44,025 --> 00:24:44,942 Merci de prévenir. 520 00:24:46,277 --> 00:24:49,113 Chapitre 11. Janders rachète mes actifs. 521 00:24:49,280 --> 00:24:51,824 - Je suis PDG d'une braderie ! - Écoute... 522 00:24:52,033 --> 00:24:53,534 - Tu me déçois. - Pardon ? 523 00:24:53,701 --> 00:24:55,953 Politico avait raison. 524 00:24:56,120 --> 00:24:59,374 - Ça ne devait pas... - Je sais, pour tes valoches. 525 00:25:05,546 --> 00:25:07,048 C'était la bonne décision. 526 00:25:07,215 --> 00:25:09,634 Remerciez "Quand Gary rencontre Sally". 527 00:25:09,801 --> 00:25:14,263 Son discours dégoulinant m'a mise en face de ma niaiserie. 528 00:25:14,430 --> 00:25:19,060 Autre bonne nouvelle : Jonah remonte en vous attaquant. 529 00:25:19,685 --> 00:25:22,563 - Il m'attaque ? - Les électeurs adorent. 530 00:25:23,356 --> 00:25:24,816 - C'est bien ? - C'est top ! 531 00:25:26,275 --> 00:25:28,569 - Sue, Charlie a appelé ? - Non, madame. 532 00:25:29,320 --> 00:25:31,989 Maman, j'aimerais vraiment que tu m'écoutes. 533 00:25:32,198 --> 00:25:34,283 J'ai assez d'emmerdes comme ça. 534 00:25:34,450 --> 00:25:37,412 Ça fait deux jours que j'essaie de te parler. 535 00:25:37,620 --> 00:25:39,831 Qu'est-ce qui urge autant ? 536 00:25:39,997 --> 00:25:41,249 J'ai rencontré quelqu'un. 537 00:25:41,416 --> 00:25:45,795 C'est délicat parce que vous travaillez ensemble. 538 00:25:45,962 --> 00:25:48,089 Mais on s'aime. 539 00:25:48,506 --> 00:25:49,298 C'est qui ? 540 00:25:50,299 --> 00:25:51,426 Marjorie. 541 00:25:52,593 --> 00:25:54,345 - Qui ça ? - Moi, madame. 542 00:25:56,431 --> 00:25:57,765 Hein ? 543 00:25:58,391 --> 00:26:01,310 Vous comprenez pourquoi j'étais si fofolle. 544 00:26:03,229 --> 00:26:04,689 Tu avais sûrement deviné. 545 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 Ça saute aux yeux. 546 00:26:06,274 --> 00:26:07,775 Je tombe des nues. 547 00:26:07,942 --> 00:26:09,360 Je... 548 00:26:09,527 --> 00:26:11,112 Formidable. 549 00:26:11,279 --> 00:26:12,864 For-mi-dable. 550 00:26:13,072 --> 00:26:17,243 J'ai prévenu M. Parker que je présentais ma démission. 551 00:26:20,163 --> 00:26:25,376 Il va me falloir un petit moment pour intégrer tout ça, 552 00:26:25,543 --> 00:26:26,294 les filles. 553 00:26:26,461 --> 00:26:27,587 Bien sûr, madame. 554 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Mais je partage votre joie. 555 00:26:29,839 --> 00:26:31,174 Merci, madame. 556 00:26:31,340 --> 00:26:33,176 Merci, maman. Je t'aime. 557 00:26:33,384 --> 00:26:34,802 Merci. 558 00:26:45,563 --> 00:26:47,815 J'aimerais que ma mère soit en vie. 559 00:26:49,192 --> 00:26:51,652 Ça l'aurait carrément foudroyée. 560 00:26:52,361 --> 00:26:54,405 Tu la connaissais. 561 00:26:57,617 --> 00:26:59,160 - Je tombe bien ? - Au poil ! 562 00:26:59,619 --> 00:27:02,538 L'enquête suit son cours doucement mais sûrement. 563 00:27:02,705 --> 00:27:04,582 Qui m'a traitée de connasse ? 564 00:27:05,875 --> 00:27:06,959 Toute l'équipe ? 565 00:27:07,168 --> 00:27:09,545 - Pas loin. - Tu peux disposer. 566 00:27:16,344 --> 00:27:18,012 - Madame... - Non. 567 00:27:24,018 --> 00:27:25,228 Bonjour. 568 00:27:25,436 --> 00:27:28,064 La commande de 100 dollars à emporter, au nom de McLintock. 569 00:27:29,941 --> 00:27:31,359 J'ai un coupon Groupon. 570 00:27:31,567 --> 00:27:32,652 On prend pas. 571 00:27:32,860 --> 00:27:35,780 Vous êtes obligés, je l'ai payé. 572 00:27:35,988 --> 00:27:39,742 Pas Groupon. Ça fait 184 dollars et 12 cents. 573 00:27:39,951 --> 00:27:42,662 J'ai passé commande pour 100 dollars. 574 00:27:42,829 --> 00:27:44,414 C'est quoi, cette rallonge ? 575 00:27:44,914 --> 00:27:46,666 C'est votre problème. 576 00:27:49,127 --> 00:27:51,587 Merde ! Misère de misère. 577 00:28:08,146 --> 00:28:11,482 - J'arrête pas de sourire. - Pareil. 578 00:28:11,858 --> 00:28:13,860 Je suis en transe. 579 00:28:14,068 --> 00:28:17,113 Adaptation : Delphine Hussonnois, DUBBING BROTHERS 580 00:28:17,321 --> 00:28:19,824 Sous-titrage : Vdm