Précédemment...
Ça te contrarie, nous deux ? Je lui ai appris à survivre.
Vous ne faites pas partie de ma réalité originelle.
Ça va créer un malaise quand on ira se coucher.
Je ne me suis pas laissé démonter.
Le Témoin voyage.
Il a des pouvoirs, des ressources.
On retourne voir le Témoin ?
Vous traversez une forêt rouge.
Aaron.
Le Témoin.
Est-ce mieux ainsi ?
Année 1959
On a des chiens, maintenant ?
Sécurité renforcée. Ils testent du nouveau matériel.
Pour quoi faire ?
C'est un mixeur.
J'en sais rien !
J'ai pas plus d'infos que toi.
Vous allez adorer. Brelan de valets.
- Pas de bol. - Brelan de reines.
Merde !
J'aurai bientôt la Chevrolet de tes rêves.
Tu rêves !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et l'alarme ?
Le générateur marche plus ?
Année 2016
Il n'y a que les Allemands pour inventer un jeu
dont les règles changent en cours de route.
Ici, on se contente de tricher.
Tu vas perdre.
Je suis un perdant ?
Exactement.
J'adore tes mots doux.
Ne va pas te faire des idées.
Tu dois avoir l'habitude
que les gens prennent ta sympathie débordante
et ton affection pour de l'amour.
D'où les oeillades d'Adler.
Pardon ?
Le Dr Adler ?
Tu te serais remariée...
si tout n'avait pas foutu le camp ?
Je veux corriger mes erreurs, pas les reproduire.
C'est beaucoup moins drôle.
Où en serions-nous
si tu te décourageais par peur de l'échec ?
Pas dans mon lit, en tout cas.
La machine est amorcée.
- Qui arrive ? - Le Dr Railly.
Dr Railly.
Dr Railly, vous m'entendez ?
Non !
Cassie, ça va ?
Je l'ai vu.
Qui ?
{pub}C'était long, mais tout le complexe y est.
Le Dr Eckland m'a donné les plans.
La machine et le coeur sont très éloignés.
Si l'un des deux explose, l'autre sera préservé.
Regarde ça.
L'enceinte a été bâtie par l'armée.
La rivière souterraine refroidit les gaines du coeur.
T'as construit ça tout seul ?
Impressionnant.
Des soldats.
On les met où ?
Dans la chambre de fragmentation.
Lancez la fragmentation.
On s'y croirait.
Où est-il ?
Personne ne le sait.
Cassie est là.
Tu devrais venir.
Je reviens.
C'était le Témoin.
J'en suis sûre.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Je l'ai senti.
Le fameux Témoin ?
Il avait l'apparence d'Aaron Marker, votre ex ?
C'était peut-être dans votre tête.
Non. Il a choisi de se présenter sous les traits d'Aaron.
Je ne suis pas folle.
C'est vraiment arrivé.
Ça te semble plausible ?
Ils se tapaient de sacrés délires avec leur thé.
Ils le buvaient et le Témoin leur apparaissait.
J'en ai jamais bu.
J'étais pas là pour ça.
Si c'est l'hallucinogène que consomme Mlle Goines,
c'est plausible.
Il peut s'agir d'un moyen de communication.
Celui qui en boit voit sa conscience dériver dans le temps.
- Une fragmentation mentale. - J'achète.
Ce n'était pas une hallucination. Il était là.
Il m'a touché les mains. Il était présent
et il a fragmenté.
Il a fragmenté ?
Le Témoin a toujours une longueur d'avance sur nous.
- C'est peut-être un voyageur. - Il n'a pas de machine.
Sinon, il n'aurait pas utilisé celle d'Elliott Jones.
Il aurait fragmenté les Messagers sans machine.
Mais le temps est déréglé.
La causalité fluctue.
Mes craintes étaient peut-être fondées.
Il a les moyens de voyager, lui aussi.
Pourtant, on gagne du terrain. On a empêché le paradoxe de 1975,
les anomalies s'estompent.
C'est temporaire.
Ça a dû le foutre en rogne. Il va sûrement riposter.
C'est juste.
Dr Railly.
D'après vous, dans quel but le Témoin vous a contactée ?
Je crois...
Le Dr Railly a besoin de se reposer.
Le sang est parti.
Rejoignez-le.
Le souvenir de demain.
Où êtes-vous ?
Vous faites quoi ?
Tu devais te reposer.
J'aurais bien voulu.
Pas facile de dormir après une fragmentation.
Ça bouleverse l'horloge interne.
C'était une blague.
Tu vois des choses bizarres quand tu voyages ?
À chaque fois.
Des couleurs, des lumières, des souvenirs.
Tu as déjà vu une personne ?
Une personne, non.
Qui as-tu vu ?
Écoute.
Deacon et toi, vous êtes proches.
Je comprends.
Quoi ?
Vous avez traversé des épreuves ensemble
à ton arrivée ici.
Il me répugne, mais il tient à toi.
Sache que ça ne me dérange pas.
Je n'étais pas inquiète.
Bref.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Pas de problème.
On ne se connaît plus aussi bien qu'avant.
Vérifiez le flux temporel...
correspondant au dernier voyage du Dr Railly.
Tu la crois ?
Cherchez des irrégularités.
Des signatures de fragmentation.
Tout ce qui peut indiquer la présence
d'un autre voyageur
avec elle.
Le sang est parti.
Rejoignez-le.
Le souvenir de demain.
- On a quelque chose. - Quoi ?
Une signature de pentaquarks.
Un lien étranger ?
- Où est-il ? - Ici.
- Dans le complexe, en ce moment. - Impossible.
Recalibrez la machine et faites un test.
Le lien fantôme est toujours là.
J'ai l'impression que...
Quoi, Dr Adler ?
Arrêtez !
Impossible !
- Comment ça ? - On est en surcharge.
- Il y a trop de puissance. - Quoi ?
Une fuite de radiations !
- Déconnectez le coeur. - Ça ne marche pas.
Coupez l'alimentation.
Protocoles d'urgence !
Rien ne marche.
On ne peut pas...
{pub}C'est quoi ?
Surcharge de la machine.
- La matrice de lentilles. - J'y vais.
Évacuez la chambre.
- Allez ! - Vite !
La machine est instable.
Et coupez cette fichue alarme !
Ça va ?
Reste bien près de moi. On y va.
Ce n'est pas un accident.
La sureté a été désactivée.
Une attaque délibérée.
La matrice de lentilles a grillé.
Elle était placée à l'envers.
Au lieu de concentrer le flux, elle l'a dispersé.
Sans la matrice pour concentrer le rayon,
rien ne contient la fuite de radiations
dans le complexe.
La machine lance
des séquences au hasard.
Je n'ai pas accès...
Professeur...
Jones.
Professeur.
C'est votre faute.
La machine... Vous m'avez forcé !
C'est quoi, cette chose ?
Un des premiers volontaires.
Du nom de Marshall.
Un volontaire ?
Un pillard qui a fragmenté.
Un cobaye, avant vous.
C'était il y a 5 ans.
La machine l'a mutilé ?
Avant que le lien fonctionne.
Il a disparu dans le flux temporel.
Comment est-il revenu ?
À cause de la surcharge, il a fragmenté ici.
Si vous dites vrai,
sur quoi risque-t-on de tomber dans l'enceinte ?
Attends.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Si je te dis de courir...
ne perds pas de temps.
Quelqu'un a saboté la machine.
Quelqu'un qui connaît son fonctionnement
veut provoquer un effondrement.
Un effondrement ? Pourquoi ?
Pour détruire le complexe
et produire une réaction en chaîne
qui endommagerait le flux temporel.
Le Témoin.
Il m'a expliqué
vouloir détruire le temps.
Il riposte.
Il est ici.
J'ai cru que c'était dans ma tête, mais...
Qu'est-ce que tu as vu ?
Dans le couloir, j'ai vu un homme habillé en médecin de peste.
Il avait un masque.
C'était lui, j'en suis sûre.
Cela expliquerait
le lien fantôme.
Bon. La priorité, c'est d'empêcher l'effondrement.
Je vais débrancher le coeur manuellement.
Je t'accompagne.
Tu devrais rester ici, à l'abri.
Ça va aller.
On peut remplacer la matrice de lentilles.
L'ancienne est dans l'aile est.
Celle qui a grillé le coeur ?
Pas le choix. J'y vais avec M. Deacon.
Pas question. Je m'en charge.
Dr Eckland, votre galanterie...
Galanterie, mon cul.
Kat.
S'il t'arrive malheur, on est foutus.
- Je suis pacifiste. - Vous vous foutez de moi ?
- Comment as-tu reconnu le Témoin ? - Je l'ai déjà vu.
Après la Chambre noire,
ils m'ont fait boire du thé rouge.
Il m'est apparu.
Ce thé est nocif.
Que me caches-tu d'autre ?
Quand je l'ai vu à l'hôtel...
Il a pris l'apparence d'Aaron.
Puis il s'est présenté sous tes traits.
Pourquoi ?
Il voulait me convaincre.
Il m'a expliqué
que la mort disparaîtrait
si l'espace-temps était détruit.
Il a choisi ton visage pour que je l'écoute.
Tu as entendu ?
Désolé.
Par ici.
- C'est un cul-de-sac. - Je connais un passage.
- Tu es sûr ? - Papa...
Je te suis.
Attends.
Papa !
Au secours, aidez-nous !
Arrête-le, papa !
Allez !
Repousse-le !
Papa !
Sam, ça va ?
{pub}Ramse, ça va ?
Sam a disparu. Je l'ai perdu.
Un clébard m'a attaqué.
Viens.
Cassie s'est volatilisée.
Les couloirs grouillent de saloperies.
- Elles viennent d'où ? - Du flux temporel.
C'est quoi, ce bordel ?
La machine s'effondre. Il faut couper l'alimentation.
- Je dois chercher Sam. - On va le trouver.
Si on débranche pas la machine, on va tous crever.
Y a quelqu'un ? Répondez.
Ça sert à rien.
Les perturbations temporelles bloquent le signal.
Viens.
On se dépêche.
Il faut qu'on reparte.
Aidez-moi à chercher.
C'est vous, le laquais de Jones.
Ce poste a ses avantages.
N'en dites pas plus.
Magnifique !
C'est cette merde qui va nous sauver ?
C'est parti.
N'avancez plus !
C'est Deacon. Vous êtes qui ?
Comment êtes-vous entrés ?
C'est réservé aux militaires, ici.
Quoi ?
Dites, l'ami,
j'ai une question : en quelle année pensez-vous être ?
En 1959, tête de noeud.
Écoutez, mon gars.
Notre machine à voyager dans le temps est détraquée.
Vous allez pas le croire,
mais vous êtes dans le futur, en 2044, plus précisément.
Posez vos armes.
On vous racontera ce qui s'est passé en 85 ans.
Prenez-le !
Ça vous sauvera la vie.
- La violence ne résout rien. - Non, mais elle tue.
Tirez et ne flanchez pas.
Je dirai aux autres
que vous vous êtes battu avec des fleurs.
Couvrez-moi. Allez !
En avant !
Grenade !
C'est pas vrai !
Bien joué, papy.
Papy ? Je vais vous foutre une raclée.
Seigneur.
Le complexe était une base militaire, autrefois.
La machine les a fragmentés.
Ils ne semblent pas complètement présents.
Le remplacement de la matrice permettra de les renvoyer.
Je fais quelques réglages
au niveau des gaines. J'en ai pour quelques minutes.
C'est de pire en pire.
Coupez l'alimentation. On se charge d'éliminer les intrus.
Ce n'est pas aussi simple, M. Deacon.
La machine ne cesse de fragmenter.
Avec la matrice, on peut empêcher
la dispersion d'énergie temporelle.
Si on n'arrête pas le coeur,
la machine fera tout sauter.
Il ne restera qu'un cratère béant,
de 2 km de large.
Là, je pige.
Écoutez, M. Deacon.
Aidez-les à arrêter le coeur.
Qui sait quelles créatures ils ont croisées dans les couloirs ?
Les autres, à vos quartiers.
- Vous aussi, Dr Adler. - J'ai presque terminé.
S'il vous plaît.
Papa !
Ouvre.
Sam, tout va bien ?
Papa !
Elle nous empêche d'arrêter le coeur. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Jones a parlé d'un autre lien présent dans l'enceinte.
- Un voyageur. - Où ça ?
C'est lui, je crois.
{pub}Papa !
Papa !
Elle menace mon fils d'un flingue.
Elle n'est plus elle-même.
Ce voyageur a pris le contrôle de son esprit.
Merde !
Sam, tu m'entends ?
Tout va s'arranger.
Je vais te sortir de là.
Cassie, écoute.
Ouvre cette porte.
Si la machine s'effondre, tout explose.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il me fait un signe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au sous-sol.
Bien vu.
La rivière. Bravo.
La rivière souterraine.
On va passer par là.
C'est quoi ?
- La chambre hadronique. - Quoi ?
Impossible de remplacer la matrice.
On s'exposerait aux radiations.
Et merde !
Tu vois quoi ?
Une échelle.
La rivière est à une quinzaine de mètres.
Reste à savoir comment on remonte.
J'y vais.
C'est mon fils.
Elle m'écoutera, tu le sais.
Reste ici, avec lui. Parle-lui, rassure-le.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Le coeur tourne encore.
Le voyageur mystère doit barrer la route à Cole.
Il faut remplacer la matrice, malgré tout.
On n'a pas le choix.
La radio.
Ce sont eux ?
James, c'est vous ?
David !
Qu'est-ce que tu fais ?
David !
Tu n'en réchapperas pas !
Mais tu seras sauvée.
Parle-moi, Cole.
J'y suis presque.
Je traverse !
Bien reçu !
Tu fais quoi ?
Cole est descendu.
Où es-tu ?
Tiens bon, on arrive !
Laissez-moi sortir !
Mains en l'air !
- Allez ! - Attendez.
Du calme.
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Un de nos hommes est descendu.
Faites-le remonter.
Tirez !
Ça va pas ?
Reviens !
Je t'en prie !
Je ne m'y attendais pas, mais j'adore.
Jouer les chevaliers blancs
pour une femme magnifique.
Tout ça au nom de l'amour.
Je ne t'aime pas !
Tu m'as aimé.
Et ça, personne ne peut l'effacer.
Cole, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
{pub}Où es-tu ?
Sam, ne t'inquiète pas.
Ne bouge pas. Elle ne te fera rien.
Pas vrai, Cass ?
Pose ton arme.
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait,
mais tu n'es plus toi-même.
Si tu m'entends, résiste.
Relâche-le.
Si je n'arrête pas le coeur,
on mourra tous.
Écoute-moi, Cass.
Je sais que tu es là.
Bats-toi, Cassie.
Tu peux t'en sortir.
Je sais que tu es là.
- Tu fais quoi ? - Plan d'urgence.
Tu vas entrer et prendre les choses en main.
Cole n'aura pas le cran de l'arrêter.
Et moi non plus.
Qui êtes-vous ?
La forêt est rouge.
L'herbe est haute.
Vous êtes le Témoin, c'est ça ?
Ravi de vous rencontrer.
Dis-moi, enfoiré,
de quoi as-tu été témoin ?
De la fin.
Du début.
Relâche-le.
Je ne veux pas vous tuer.
Ramse, non.
Si vous tirez,
je vous bute.
Le temps presse.
Regarde-moi.
S'il te plaît.
Regarde-moi !
Rappelle-toi, tu as dit...
qu'on ne se connaissait plus.
Tu te trompes.
Personne ne me connaît mieux que toi.
Moi aussi, je te connais.
Je te connais bien.
Et je sais
que tu ne me laisserais pas mourir.
Ramse, tire-moi dessus.
Tire !
Vas-y, tire !
Allez !
Tout va bien ?
Le coeur !
On a réussi.
Éloignez-vous du coeur, vite !
Attention au retour de radiations !
Merde.
Merde !
{pub}Il est mort ?
Je n'en sais rien.
Il peut avoir survécu ?
C'est peu probable.
Mais possible.
Quand vous vous êtes perdu dans l'espace-temps,
vous avez réussi à revenir.
Mais il est tout jeune.
C'était mon fils.
Comment va James ?
Aucune lésion interne grave.
Comme il guérit vite, il devrait s'en sortir.
Katarina, que m'est-il arrivé ?
Le lien que nous avons détecté
n'était pas attaché à un organisme.
Il était relié à une conscience.
C'était un signal émis depuis un point de l'espace-temps.
Votre esprit...
en était le récepteur.
Le Témoin s'est servi de vous pour nous nuire.
Il vous a possédée
pour saboter la machine.
J'ai préparé plusieurs injections
qui élimineront les substances étrangères de votre sang.
Ils ne pourront pas recommencer.
Comment en êtes-vous sûre ?
Tout est ma faute.
Ce qui est arrivé à Cole,
à Eckland.
À Sam.
J'en suis responsable.
Mais il existe une solution à ce problème.
Papa ?
Papa !
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow