Tu es Kunta Kinté.
Regarde !
La seule chose plus grande que toi.
Le premier devoir d'un guerrier Mandingue est de fonder une famille.
Il est temps de payer pour tous les ennuis
que vous m'avez causés, Kunta.
Cours !
Vends le garçon aux Anglais avec les autres captifs.
Tu ne t’enfuiras plus.
S'il vous plaît non !
Je suis contente que tu t'en sortes.
Mon nom est Belle.
Rendons cela officiel.
Je ne pensais pas être capable d'avoir un autre enfant.
Je protégerai notre enfant.
Kizzy, je pense avoir été égoïste
de te faire naître dans un monde comme celui-là.
Ne t'inquiète pas, Papa. Tu m'as bien entrainée.
Cours !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon droit !
À l'aide !
Je vais t'appeler comme mon père...
George Lea II.
- Synchro par MasterCookie - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Il a l'air de faire encore plus chaud qu'hier.
Oui, Maître.
Le ciel vous écrase.
Quand j'étais gamin, j'ai passé une journée comme ça
juste assis à poil dans le ruisseau.
Papa, ta force est mienne. Je serai forte, comme tu me l'as appris.
Je ne lâcherai rien.
Que fais-tu là ?
Il est joli. Je voulais le toucher.
Il pourrait t'arracher tes petits yeux de fouineur.
Je vais dire à Maître Tom de te corriger.
Pour t'éloigner de mes poulets.
Maintenant dégage.
Maman.
Pas devant mon fils, Maître Tom.
Debout, George.
Tu vas apprendre !
George, qu'as-tu fait ? Qu'est-ce qu'il a fait, Maître ?
Ce petit singe continue de déranger Mingo,
et joue avec mes oiseaux dans le poulailler.
Mingo a beaucoup de travail.
George, ces oiseaux vont te faire mal.
Tu en as peur ?
Alors je vais mettre ton petit cul marron dans le charriot
lorsque Mingo et moi sortirons pour un combat.
Tu vas aider.
Mingo n'aime pas les enfants.
Il... Il n'aime pas les gens.
Habille-toi.
T'es belle dans cette lumière, Kizzy.
S'il vous plait. Il nous regarde.
Je pourrai les tenir, Maître Tom ?
Tu feras ce que Mingo te dit de faire.
Et tu te comporteras bien,
ou je te vends aux Cherokees.
Oh, Papa.
Il essaie de me prendre mon fils.
Maître Tom, pourquoi faire faire des combats de poulets ?
Des coqs, George, pas des poulets.
Et je les fais combattre car ils sont magiques.
Ça m'a fait sortir de la cabane dans la forêt
avec 10 frères et sœurs...
Abracadabra.
Je me suis acheté ma ferme.
Mon premier nègre.
Il s'appelait George, comme toi.
Un brave gars. Mort trop vite.
Mon père ?
Il y a longtemps qu'il est mort.
Sans compter le Blanc de passage.
Ça t'a donné ta peau marron.
Mon deuxième nègre ce fût Mingo.
Mon meilleur investissement.
Tu vois cette terre là-bas ?
La plus grosse ferme de Caroline pas suffisante
pour M. William Byrd.
Cet enfoiré me déteste car je suis Irlandais
et mon père un pauvre gars de la cambrousse.
Il croit me connaître.
Il ne sait rien sur moi.
Il se prend pour le prince du Comté de Caswell.
Moi je serai le roi du Comté de Caswell.
Paie tes dettes, l'Irlandais !
Dans une semaine !
Oyez ! Oyez !
Frappe-le ! Le chatouille pas !
Oyez ! Oyez !
Le match vedette... une lutte à mort.
Voici Tom Lea...
...et Farnie Deets.
Amène le coq à l'enclos, Mingo.
Tu vas l'avoir, Mingo !
Vas-y, Mingo !
Regarde le rouge.
T'es a déjà vu un aussi beau ?
- Tu vas me porter chance, garçon ? - Oui, Maître.
Je mets 200$ de plus.
Préparez les coqs.
Allez maintenant, Mingo !
- Reculez. - Allez, Mingo !
Reculez.
- Allez, garçon . - Allez, Mingo !
Lâchez vos coqs !
Vas-y, Rouge !
Allez.
Allez !
Choppe-le, Rouge !
Et merde !
Mingo, qu'est-ce que tu fais, garçon ?
Bats-moi ce coq !
Allez, Rouge !
- Allez, Rouge !
Allez, garçon ! Choppe-le !
Victoire pour Tom Lea !
Quel combat !
Personne ne bat mon Rouge ! Personne ne bat mon Rouge !
Personne ne bat le Rouge ! Personne !
Bon boulot, Mingo.
- Ouais, Mingo ! - Viens.
J'adore votre argent, les gars !
Vous pourrez le récupérer à la prochaine foire.
Ça va le Rouge, Mingo ?
Pisse.
Pisse sur ce foutu oiseau.
T'es sûr que c'est bon pour lui ?
Tu te prends pour Maître Tom ?
Pose plus jamais de question sur ces oiseaux.
Quand je te dis de faire quelque chose, tu t'exécutes.
Tu crois savoir. Tu ne sais rien.
Tu sais pas que le Seigneur a donné aux poulets
les pires choses du monde... pépin, Carré, apoplexie,
choléra, patte de chaux et ulcère.
La pisse nettoie aussi bien que la térébenthine.
Très bien.
Je vois même pas pourquoi on t'a amené avec nous.
Maître Tom a dit que je pourrai aider.
Comment ?
En parlant à tes oiseaux.
Tu brasses de l'air.
Les oiseaux se servent de leurs yeux pour parler.
Tu dois toujours les avoir à l'oeil.
Tourne la tête, montre-toi faible.
Debout.
Faut être un homme pour embêter ces oiseaux.
T'es d'une grande aide, poulette.
"La première coupe du...
blé est...
plus... plus...
fav... fav..."
C'est quoi ça, Kizzy ?
Favorable.
"... favorable un jour frais."
J'aurais jamais penser apprendre la ferme en lisant, Kizzy.
J'ai besoin de savoir comment me comporter
avec les grandes dames.
Un peu de ragot, le temps, la mode.
Plus vous parlez de rien,
plus elles vous croiront intelligente.
Ne dîtes pas à Maître Tom que je vous apprends.
Et si tu me servais à boire, Kizzy ?
Tu vois pas que je suis assoiffé ?
Mon dieu.
C'est quoi ce sang ?
Que t'as fait Mingo ?
C'est des griffes.
Ça te fait mal ?
Maître Tom a dit que je les avais bien tenus,
ce sont des vrais tueurs.
La boisson, Kizzy.
George, viens ici.
J'ai une question.
Tu veux continuer dans les combats de coqs avec nous,
ou tu préfères aller travailler dans les champs ?
Je veux travailler avec Mingo... et vous !
Maître, il m'aide beaucoup pour les corvées.
Maman, j'aime les oiseaux et ils m'aiment aussi.
Bon garçon.
Tu sais qu'il faudra dormir avec les oiseaux.
Auprès du vieux Mingo.
Ce n'est pas la place d'un petit garçon.
Tu pourras venir tous les Dimanches.
Je suis juste, Kizzy. Tu le sais.
Sois gentille avec le garçon.
Il sera mon porte-bonheur.
Pas vrai, Tricia
Il pourrait attendre un an
Qu'est-ce tu connais aux enfants ?
Vu que tu ne peux pas en avoir.
Pourquoi t'es encore là, garçon ?
Va aider Mingo avec les oiseaux.
Oui, Monsieur.
Il sera mon porte-bonheur, Kizzy.
Tiens, garçon.
C'est de la bouffe pour oiseau, Mingo.
Orge, lait, maïs, riz, et mon secret...
un peu de houblon.
Laisse les nègres de la ferme manger de la viande.
Ce qui est bon pour les oiseaux est bon pour l'homme.
Tu peux entraîner un oiseau pendant 10 ans.
Fais-le sortir de la cage, laisse-le aller dans les arbres,
il redeviendra sauvage comme ça.
Ces oiseaux, ils viennent d'au-delà des mers.
Ils sont toujours libres au fond d'eux.
Mingo, tu peux tout m'apprendre sur les oiseaux ?
Comment se battre ?
Tu crois qu'on est quoi, des amis ?
Allez viens, garçon.
Je vais t'apprendre à nettoyer ces cages.
T'es affreux, et tu pues.
C'est les coqs.
Il n'y a pas de coqs ici.
Maman, j'ai sorti tous les oiseaux, cage par cage !
Les gros, Maman !
Je les ai nourri et j'ai aidé Mingo à les soigner.
T'aurais dû voir ça, Maman.
Tous ces Blancs disant," Allez, Mingo,"
lui tapant dans le dos.
Tu peux le croire ça,
un Blanc respectant un vieux nègre comme Mingo ?
Et c'était drôle de voir Maître Tom
rigoler et se pavaner.
Il m'a donné de l'argent.
Il n'y a rien de drôle à être avec ces hommes,
peu importe la façon dont ils traitent Mingo.
Mais Maman...
Viens là.
Tom Lea ne vaut pas plus que les autres Toubabs.
Peu importe qu'ils rigolent,
peu importe ce que tu gagnes en jouant avec ces foutus oiseaux,
Mingo reste un esclave.
Et toi aussi.
Mais Maître Tom m'aime bien, Maman.
Il n'aime personne.
Personne ne t'aime comme ta Maman.
Vas-y, mange.
Lave-toi. Va te coucher.
Maître Tom m'aime bien.
Miss Patricia.
Merci, George.
Je serai à l'église dans les arbres si vous me cherchez,
prêt à partir.
Depuis quand t'es un homme de foi ?
Depuis que t'as vu la fille de ce prêtre ?
Vas-y.
Merci.
Excusez-moi.
La semaine dernière et je...
Bonjour.
Continue.
Comment se fait-il que je sois toujours derrière ?
Le Seigneur a dit... Celui qui veille sur sa bouche
garde son âme.
Très bien, Révérend. Très bien.
Mais celui qui ouvre sa bouche...
Oui, Monsieur.
... fera face à la destruction.
Réunir la richesse par vanité et elle en sera diminuée.
Et regardez, mes yeux sont vieux,
mais je peux voir ce que dit le Seigneur.
Le Seigneur nous met en garde contre les bouches flatteuses
et les hommes qui parlent avec un cœur double.
La vérité est votre subsistance.
Et attention à cet homme qui parle d'argent et du culte de l'argent.
Vous, voyez, c'est de la vanité aussi.
L'homme juste mange pour satisfaire son âme !
Mais le ventre des mauvais veut toujours du poulet !
Et des patates !
Car un ventre plein est un ventre vertueux.
Poulet ! Oh, poulet !
Tout le monde veut du poulet !
Je vais te dire ce que je vais faire.
Tu continues tous les Dimanches.
Tellement grossier et sans respect pour mon père.
Mon Dieu, aidez-moi. Je suis attaqué par une louve.
Mon père est gentil.
T'es juste un baratineur
pas digne d'être dans son ombre.
Tu n'aimes donc personne
à part toi ?
Attends.
Attends, attends, attends.
- Une seconde. - Dégage ou je te frappe encore.
Je le mérite.
J'ai pas le droit de me moquer de ton père.
C'est un bon prêtre.
Regarde tout autour.
Plus de gens me regardent qu'ils ne l'écoutent lui.
Tous ces gens,
fatigués de travailler si dur,
vont arrêter d'écouter la parole du Seigneur,
ça compte vraiment si ça vient
de la bouche d'un imbécile comme moi ?
"Vos lèvres sont comme le nid d'abeille.
Le miel et le lait sont sur votre langue.
Vous êtes belle, mon amour."
Ce prêche de ton père est une chanson du Roi Salomon.
Garde ton baratin.
Tu m'as vu ricaner ?
Je sais une chose.
T'as jamais rencontré une fille comme moi.
Peut-être pas.
Je suis pas un homme pieu comme ton père,
mais tu n'as pas lâché ma main.
Je suis George. De la ferme Lea.
Je sais qui tu es,
et ce que tu fais avec ces combats de poulets.
C'est vrai. Mais je connais aussi les autres oiseaux...
étourneau, moineau,
la colombe du matin et son doux chant,
qui égaie le jour nouveau.
On va se revoir, ma colombe du matin.
Mon père décide qui je vois.
J'ai pas peur de ton père.
On essaie pour voir ?
Tiens ça, Til.
Tu voulais me parler, garçon ?
Je peux sentir le Saint Esprit ici...
et maintenant !
Tu es à moi.
Il va foutre une de ces trouilles aux autres dresseurs.
Tu fais quoi, garçon ?
Je le regarde droit dans les yeux.
Je veux qu'il connaisse mes mains
pour qu'il pense qu'on est pareils, lui et moi.
Nourris-le, nettoie-le et pose-le...
Mingo, j'ai eu une idée à force d'observer ces combats.
Je tiens un compte.
Les fois où nous perdons, c'est quand d'autres oiseaux
surmontent l'oiseau du Maître, en le pêchant par dessus.
Je crois qu'il faut aux oiseaux du Maître,
un bon entraînement des ailes,
les renforcer pour voler plus haut,
et gagner plus qu'ils ne le font.
J'ai imaginé des exercices spéciaux.
Tu es bon pour parler,
mais tu ne connais pas les oiseaux.
Le tueur naît avec l'oiseau.
Pas besoin d'entraînement des ailes.
Tu ne fais rien tant que je dis non.
Je faisais ça avant que tu naisses.
Reviens ici !
Que fais-tu à cet oiseau ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu n'écoutes pas.
Foutu idiot.
Regarde comme je l'ai fait voler haut.
J'avais dit que je pouvais le faire.
Je sais ce que je vois. Une sacrée vérité.
Tu veux que ma mère examine cette toux ?
Pas besoin de médecine africaine.
Et ne dis rien de ça à Maître Tom.
Il y a un rassemblement au bas de la rivière ce soir.
Les garçons vont passer pour jouer avec du monde.
Viens avec moi.
Je n'ai besoin de voir personne.
Malizy dit qu'elle ne t'a jamais vu passer en visite.
On te voit seulement partir ou revenir ici.
Tu ne peux pas toujours rester seul.
Laisse-moi exister.
Tu es une ombre dans une nuit sans lune.
Tu es à peine ici, Mingo.
J'aime être ainsi.
Les gens disent qu'ils savent qui je suis.
Ils ne me connaissent pas.
Ils disent se soucier de moi.
Trop de gens ont été emportés
à cause des ragots et des balivernes.
Je ne crois personne.
Ces oiseaux, ils peuvent blesser mon corps,
mais pas mon âme.
J'ai confiance qu'en mes oiseaux, en personne d'autre.
Même pas en toi.
Votre offre est claire et nette.
Lâchez vos coqs !
Allez !
Allez ! Allez !
- Debout ! - Choppe-le !
Allez !
Allez ! Choppe-le !
Allez, fils de pute !
Attaque-le !
C'est ça ! Vas-y !
Attaque-le, Mingo !
Choppe-le !
Allez !
Allez ! Vas-y maintenant !
Allez !
Choppe-le ! Choppe-le !
- Bats-toi, Mingo ! - Choppe-le !
Allez ! Relève-toi !
Montre-lui qui on est !
C'est fini. Terminé.
C'est fini.
Tom Lea abandonne. Victoire à Francis Dunnery.
Merde.
Faites vos jeux, Messieurs.
Putain de merde !
Plutôt la vérole
que de perdre ce foutu pari.
Maître, j'ai un plan.
Mingo a dit qu'il était sûr de gagner.
J'en ai marre de travailler la terre.
Je vais pas attendre d'être vieux pour trouver ma place.
Il faut que ces foutus oiseaux gagnent !
Je vais chercher le blanc.
Vous pouvez parier. Il ne peut pas perdre.
Prends le rouge pour le prochain combat.
Le rouge ?
Non. Il n'est pas entrainé.
Je l'ai entrainé... Moi-même.
Tu complotes derrière mon dos ?
Tous ces oiseaux foncent tête baissée,
peut-être avec un petit saut.
J'ai entrainé le rouge aux bois.
Je l'ai lâché du haut d'un châtaignier,
il a des ailes plus puissantes que les autres.
Aucun oiseau ne pourra le surpasser.
Aucun ne pourra le battre.
Tu crois que tu peux me balancer comme une vieille chaussette
juste pour lécher le cul du Maître ?
J'ai élevé ces oiseaux depuis qu'ils sont poussins.
Mais je les ai bien entraînés.
Je les ai mieux entraînés.
Maître.
Je peux encore vous faire gagner de l'argent
Beaucoup d'argent.
George, le prochain combat est pour toi.
Voyons si ton plan fonctionne.
Mais, George, si tu perds ce combat,
tu peux oublier Matilda.
Fils de pute.
Tom Lea ne pardonnera jamais Mingo
pour la perte de son argent.
Tom Lea rêve de tout cet argent évanoui.
Je lui ferai regagner et bien plus.
J'espère pas.
Prochain combat contre moi.
Ton Maître va être bien déçu.
Je me bats pour moi.
J'ai acheté mes papiers il y a trois ans
Maintenant ce sont mes oiseaux, mon argent.
T'es un homme libre ?
Et je suis pas le seul.
Durham, Fayetteville. Tu pourras nous trouver.
Mais, ouais, je suis libre.
Jusqu'à ce qu'un shérif se réveille de mauvais poil,
avec une rage de dent.
Il faut être vigilant quand on est libre,
mais je préfère ça à l'alternative.
Comment t'as eu l'argent ?
J'ai économisé, pièce après pièce.
Beaucoup de privations.
Toujours aller de l'avant,
ne rien regretter.
Vu ton comportement,
j'ai cru un moment que t'étais libre aussi.
J'ai un bon Maître.
Assez bon pour qu'il te laisse te racheter ?
Il est généreux avec toi.
Je crois que je vais plumer ton maître aujourd'hui.
Personne ne te connait.
Peut-être un petit porte-monnaie.
Ils vont avoir besoin de motivation pour risquer leur argent.
Messieurs, un combat !
Coqs... Quatre livres six.
Dernières mises !
L'oreille entend, la tête ressent, mais aucun oeil humain
n'a jamais vu un tel oiseau.
Attendez.
Je vous ai trompé les gars.
Ce n'est pas un coq.
C'est une créature comme vous n'en avez jamais vu...
mi-oiseau, mi-homme,
moitié forêt, moitié de mon âme.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
J'en prends pour 500 $, Monsieur.
Vous les aurez.
Très bien, très bien, très bien.
Vous êtes tous des hommes raffinés et discrets,
mais pourquoi êtes-vous venus aujourd'hui ?
Pour un simple divertissement ?
Pour tenter votre chance face à un homme comme Tom Lea ?
Vous voulez de l'étonnement, de la jubilation, de la révélation !
Voilà pourquoi vous êtes venus !
Cet oiseau, effrayant combattant quittera
la grange victorieux, vous verserez des larmes
vous n'avez pas fini d'en entendre parler,
et vous en redemanderez !
J'aspire à retrouver mon argent, Chicken George.
Très bien.
J'aime ça !
Allez ! Misez sur moi les gars !
On parie 1000 $ ?
Si vous croyez en votre Chicken George.
Toujours heureux de vous prendre votre argent, Jewett.
Placez vos oiseaux.
T'as fait le spectacle pour ton maître, hein ?
Allez maintenant, George.
Sortez.
Lâchez les coqs !
Sans rancune ?
Aucune.
Assure-toi juste que ce pot te revienne bien.
Tu restes dans le coin.
Un moment, tant que c'est sûr.
Viens au pique-nique de Pâques.
Je veux que tu me racontes
comment obtenir ces papiers pour être libre.
Maintenant, excuse-moi...
je vais réclamer ma part au Maître.
Donne-lui son argent.
Merci.
Votre Chicken George a du talent.
J'en ai eu plus en le découvrant.
M. Lea, entre nous,
j'aimerais acheter votre garçon.
Acheter mon George ?
Je demande simplement car que je crois savoir
que vous avez accumulé les dettes sur votre ferme
en équipements, semis et stockage.
Qu'est-il arrivé à votre nègre ?
Il était bon avec les oiseaux à ce qui se dit.
Il a oublié son laissez-passer
en allant m'acheter des coqs.
La patrouille l'a effrayé.
Il s'est enfui et ils l'ont tué.
J'en suis désolé.
Quel que soit votre prix, j'aurai ce garçon.
Ni maintenant. Ni jamais.
Jamais c'est long.
Jamais pour vous, Monsieur.
Puis-je vous inviter avec votre charmante épouse
à notre table pour le pique-nique de Pâques ?
Nous viendrons volontiers.
J'attends cela avec impatience.
Messieurs.
On y est, George, comme j'avais dit.
On y est.
Écoutez, Maître, quelqu'un m'a dit que c'est normal
de me donner plus quand on gagne beaucoup.
C'est Mingo qui t'as dit ça ?
Fils de pute.
J'ai gagné beaucoup, Monsieur.
Merci, George. j'ai gagné beaucoup aujourd'hui.
Merci. Merci.
Très bien.
Je crois que je vais économiser, comme vous, Maître.
Tu l'as gagné.
Merci.
Merci, Maître. Merci.
On gagne, George.
Allez gars. T'as plus un sou.
Merde.
Je vais faire quelque chose pour toi, George.
J'ai besoin de bras plus jeunes.
La vieille Pompey et Malizy seront bientôt usées.
La vieille Sarah ne travaille plus aussi dur qu'avant.
Donc si cette nana est assez folle pour sauter le balai
avec quelqu'un qui aime garder sa queue en l'air comme toi,
je passerai là-dessus et parlerai à MacGregor.
Si il a autant de bras que tu le prétends,
on peut espérer une fille pour les champs.
Merci, Maître.
Si on arrive à un bon prix.
Tu pourras avoir cette fille...
Comment elle s'appelle ?
Tu pourras construire une cabane pour Matilda chez moi.
Tant que tu comprendras que ta place est auprès de mes oiseaux.
C'est normal.
J'espère que tu l'engrosseras.
Garder les bébés produits, augmente mon stock.
Je récupèrerai mon argent, et plus.
Kizzy l'apprécie ?
Je voudrais pas me la mettre à dos si j'étais toi.
Toutes ces ronds me font tourner la tête.
Un, deux, trois.
C'est comme ça qu'ils font.
Où as-tu trouvé ces beaux atours ?
Je les ai achetés.
Maître nous paie un peu quand nos oiseaux gagnent.
L'argent te brûle les doigts...
vite arrivé, vite reparti.
Pas besoin de jolis habits.
Il faut que je te présente quelqu'un.
Pourquoi je dois venir ?
C'est Matilda.
Elle a une forte tête, mais je l'aime bien.
Viens.
Tu avais dit que cette soirée était à nous.
Toi et cette fille avez arrangé cette rencontre.
Je suis Matilda.
Voici mon père, le Révérend Lyon.
Votre fils a dit que vous étiez une femme de foi.
En effet.
Mais pas la vôtre.
Le Dieu de l'homme Blanc ne m'intéresse pas.
Mon père dit que la seule identité de notre peuple,
provient de ce qui bat en nous.
Le Seigneur dit que...
Et si on mangeait quelque chose ?
Je suis pas offensé.
Mon dieu existe.
Il m'aime, et il vous aime aussi.
Amen. Allons danser.
Vous ne prêchez jamais à partir du livre de l'exode ?
Eh bien, si.
Les prêcheurs blancs ne laissent pas les prêcheurs esclaves
parler des Israélites ou du Pharaon, pas vrai ?
Pas d'esclaves traversant la mer pour se libérer.
Je parie que ces pages ont été arrachées de votre Bible.
Commencer à prêcher sur l'exode,
vous enverra vous balancer sous une branche basse.
Maman, le peuple dit de s'arranger d'une situation difficile.
Peut-être que tous les peuples croyant en Dieu s'y essaient.
Que ce Dieu élimine l'esclavage,
et je vous rencontrerai à l'église chaque semaine.
Mon père voudrait te battre
s'il t'entendait jouer comme ça.
Maman, je fais la fortune du Maître.
En vérité, je sais que les joueurs blancs
parient plus juste pour me voir.
Ça importe plus pour lui que pour toi.
Ce n'est pas notre issue.
On dit que des esclaves peuvent acheter leur liberté.
Plus je deviens célèbre,
plus j'ai de chances de pouvoir acheter ma liberté.
Tu penses acheter ta liberté ?
La mienne, la tienne.
Maman, je veux épouser Matilda.
Je peux veiller sur nous tous.
Tu l'aimes ?
C'est une bonne personne, Maman.
Différente des autres.
Elle est intelligente, têtue, comme toi.
Elle est si belle.
Pas autant que moi, c'est vrai.
Tu ne peux rien prévoir, tout dépend du Maître.
Tu représentes tellement pour moi.
Je vais t'apprendre à lire tu pourras être indépendant.
Je serai toujours indépendant.
J'en connais qu'un autre qui a passé sa vie
à essayer d'être indépendant...
ton grand-père, Kunta Kinte.
Avec ces coqs, je peux tout faire.
C'est comme ça que je serai libre.
Qu'on le sera tous.
Viens. Ils ne vont pas jouer toute la nuit.
Vas-y.
Je reste ici,
passer un peu de temps, à discuter avec mon père.
Maman, tu peux pas...
Vas-y.
Mme Shubal, le déjeuner a l'air délicieux.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Ma fête préférée.
Bonjour, Révérend.
Votre chapeau, Monsieur ?
Que faites-vous, George ?
Hé bien, voilà Tom Lea et sa charmante épouse, Patricia.
Bonjour, M. Lea.
Bonjour, M. Jewett.
Permettez-moi.
Merci, M. Jewett.
Voilà.
La table est maintenant complète.
Maman, c'est Marcellus l'homme libre dont je t'ai parlé.
Je ne sais pas lequel des deux est la mauvaise influence.
Je ne suis pas sûr que quelqu'un puisse influencer votre garçon.
Son talent est impressionnant.
C'est évident qu'il tient ça de vous,
ce qui fait de son père un homme chanceux.
Maman vit seule.
Je suis bien comme ça.
Je n'aurai jamais un homme me menant à la baguette
agissant comme un second maître
Madame, il y a deux choses que je ne comprendrai jamais.
Une homme qui maltraite la femme qui l'aime.
En voilà une.
L'autre serait un homme qui ne saurait pas apprécier
une femme qui sait ce qu'elle veut.
Je pensais que vous étiez un homme libre.
Qui décide librement de porter ce plateau
pour une jolie femme.
Tout le monde peut voir que Jackson est trop grossier pour être président.
Il est belliciste et adultère.
Seuls les pauvres bougres sans éducation pourraient le soutenir.
Pour moi le vieux Hickory ferait un sacré bon président.
Il protégera les producteurs de coton
au Mississipi et en Alabama.
Je vote Jackson.
Voilà la preuve.
Ce pays va sombrer corps et âme
si l'on continue à laisser voter des hommes de basse extraction.
Nous allons à New York en train voir ma cousine.
Son mari travaille avec de nouveaux habilleurs...
M. Lord et M. Taylor.
Elle nous a prévenu que les rues sont pleines
de crottin et d'Irlandais.
Qu'ai-je bien pu vous faire, Monsieur ?
Je ne m'occupe pas de vous...
Monsieur.
Je vous offre ma conversation et une bonne chère en ce jour de fête.
Et pourtant vous me provoquez comme un gros porc.
Dites-moi pourquoi.
Lâchez-moi.
Allons-y.
On ne peut pas les arrêter quand ils commencent.
Elles ne sont peut-être pas propres.
Bon dieu.
Le Dimanche de Pâques,
devant ma femme et tout ce monde.
Regardez-moi, Byrd !
Je vois clairement votre jeu, Monsieur, comme tout le monde ici.
Vous avez bousillé votre ferme qui est pratiquement ruinée,
gaspillant votre argent en boisson et paris.
Gagner un cent, dépenser un dollar...
C'est ça les Irlandais. Je les connais bien.
Frottez tout ce que vous voulez.
La merde n'est pas sous vos ongles.
Elle est en vous.
Je préfère manger avec des nègres plutôt qu'avec vous.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Enlève tes sales pattes, fils de pute !
Je vais te couper les couilles, enfoiré.
Il faut rentrer, Maître !
J'en vaux 10 comme vous.
Vous n'avez pas travaillé une seule journée dans votre vie.
Mains douces, comme une femme.
Vous croyez que votre argent fait de vous un homme ?
Je suis le seul homme dans ce foutu Comté.
Fils de pute !
Je ne règle pas mes différents à coups de poings
comme un vulgaire ivrogne de comptoir.
Je sais pas comment mais on va régler ça.
Comment ? Agissez en Gentleman.
Donnez-moi satisfaction dans le champ... un duel.
Face à face.
Où et quand vous voulez.
Vieux seau de pisse !
Tu vas être à mes cotés, George.
Prépare mes armes, sois mon second.
Vous n'avez pas tiré depuis un moment, Maître.
Laissez tomber. On a...
George, tu dois faire ça pour moi.
Ça dépend de toi.
Oui, Maître.
Aucun esclave ne peut rester près des Blancs
quand ils sont comme ça.
Maître Byrd peut te tuer sans réfléchir.
Et aucun shérif ne pourra rien y faire.
Il ne peut pas refuser.
Si.
Mais il est trop préoccupé
par ce blanco et ses oiseaux.
Il va arriver quoi si Maître Tom est tué ?
Tu crois que Miss Patricia va nous vendre tous ensemble ?
Elle va retourner d'où elle vient,
on finira sur un bateau
pour le coton du Mississipi.
Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?
Tu ne peux pas risquer ta vie pour cet homme.
Pas pour lui... pour nous.
Il faut qu'il reste en vie pour nous.
C'est pas un hasard, du tout.
Cet homme veut voir votre maître mort.
Maître Jewett ?
Si Tom Lea est tué, il achètera votre fils.
Tom Lea a fait une erreur en refusant son offre pour George.
Et le fait est avec les riches blancs,
c'est qu'ils feront dix pas de travers
juste pour en faire un droit dans la direction qu'ils veulent.
Tu crois que tu fais ça pour ta famille.
Je te connais depuis que tu es tout petit.
Et je sais qu'au fond de toi tu aimes le maître.
Tu penses peut-être qu'il ressent un peu la même chose.
Tu es stupide.
Il ne verra jamais en toi autre chose que ce que tu es vraiment
peu importe ce que tu penses.
Pardonne-moi si je lui souhaite pas bonne chance.
Je veillerai sur lui.
On va sûrement se faire pendre tous les deux,
mais je me suis déjà trompé.
La meilleure carte décide qui tire en premier.
Vous vous séparerez ensuite et vous vous ferez face.
À mon ordre, chacun
tirera successivement.
Si vous êtes encore en vie,
vous finirez à l'épée jusqu'à ce que mort s'en suive
Cinq de carreau.
Trois de trèfle.
M. Lea tirera le premier.
Que Dieu aie pitié de vos âmes.
C'est votre jour.
Prenez votre temps.
Attendez de bien voir,
respirez bien.
Compris ?
Prenez votre temps
Je sais, George.
J'ai bien l'intention de le tuer au premier tir.
Tu es mon seul ami.
Alors faites-moi plaisir.
Tuez ce fils de pute.
Votre premier tir, M. Lea.
Il tremble encore, il n'a même pas visé.
Premier tir.
Bon sang. C'est pas possible.
Le prochain tir bien droit.
Prenez votre temps. Bien stable.
Si vous intervenez les nègres, on vous tue !
Soyez-en sûrs !
Deuxième tir, M. Lea.
M. Byrd, deuxième tir.
Monsieur.
Messieurs, quelqu'un veut abandonner ?
M. Lea ne se rend pas !
Messieurs, les épées.
Épée.
Bon sang, Byrd, abandonnez.
Il saigne beaucoup. Ne le laissez pas se relever.
Droit sur lui.
Non ! Dégage.
Je ne sens plus ma main, George.
Prenez cette épée.
Il faut vous battre si vous voulez rester en vie.
Maintenant relevez-vous ! Debout !
Debout !
L'épée ! Mets-la dans ma main.
Allez !
Je l'ai.
Debout !
Si vous restez par terre, vous mourrez.
C'est ce que vous voulez ?
C'est pour ça que vous êtes venu aujourd'hui ?
Lui sur ses pieds, vous regardant de haut ?
Comme tout le monde vous regarde de haut ?
Il vous a traité de merde.
C'est là qu'on l'enterrera si vous voulez,
bien profond dans la merde !
M. Lea, vous abandonnez ?
George, j'ai tellement mal.
C'est vous dans l'arène, Maître.
Vous voulez qu'il se moque de vous,
et qu'il jette votre corps dans une fosse à merde ?
Recule, garçon !
Relevez-vous. C'est vous le coq maintenant.
Viens, George.
Levez-vous ! Foncez sur ce fils de pute !
Levez-vous, Tom Lea, allez !
Allez, montrez-leur !
Montrez-lui, Tom.
- Non, Maître ! - Je me rends ! Je me rends !
Je me rends.
Il se rend. Laissez-le.
Je suis meilleur que vous.
Il s'est rendu. Pitié.
Je vous tiens, je vous tiens.
Je vous tiens.
Les gens vont parler de ce que vous avez fait aujourd'hui.
Partout en Caroline, ils diront,
"Tom Lea est un gentleman."
J'étais un gentleman.
Ils diront mon nom... Tom Lea.
C'est sûr.
Ramène-moi à la maison, George.
Ramène-moi à la maison.
T'es là ?
Je me serais vidé de mon sang dans ce champ.
Tu m'as encouragé.
Et donné la force.
Que nous serait-il arrivé, si vous n'aviez pas gagné ?
C'est vrai.
Je veux te dire quelque chose.
J'avais 11 ans quand je suis parti,
à la recherche d'un boulot.
Je mangeais des restes.
Les nuits, je mâchais de l'écorce.
Des feuilles comme seule couverture.
Je me gelais le cul.
C'est bien plus facile pour vous tous.
Tout le monde peut le voir.
Merde, George.
Je ne suis pas pire que certains.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
Rends-moi riche.
Élève-toi.
C'est comme ça que ça marche.
J'aimerai un peu de cet argent pour commencer à travailler
pour avoir les papiers... pour être libre.
J'ai l'intention de travailler dur.
Gagner chaque combat pour vous rendre riche.
Je veux savoir si un jour je pourrai acheter ma liberté.
Pourquoi pas, George.
Ce ne sont que des dollars et des cents.
Quand le compte sera bon,
je rédigerai ces papiers pour toi.
Alors je vais vous rendre tellement riche,
qu'il faudra acheter un nouveau charriot pour transporter l'argent.
On est parfaitement d'accord, George.
Je t'ai bien élevé.
Elle devrait me remercier.
Un, deux, trois.
Merci à tous. Merci à tous.
Félicitations.
Je promets de rester à tes côtés pour toujours.
Je n'ai jamais eu de papa,
mais je serai auprès de mon bébé tout le temps.
Rien ne pourra nous séparer.
C'est tout ce que je demande, George.
Que le Seigneur bénisse cette union.
Très bien.
Oui, Monsieur.
C'était si gentil de la part de Maman Kizzy
de me prêter sa robe pour le mariage.
Tellement belle.
Qu'est-que ça veut dire ?
Tu n'es pas la seule au fait des traditions Africaines.
C'est une demande ?
J'espère bien.
Ça te fait tourner la tête ?
Non, pas la danse.
J'ai juste l'impression d'être bien dans vos bras.
Mes bras peuvent s'éloigner.
Ils peuvent se resserrer.
Mais je fais ce que je peux pour maintenir l'harmonie.
Pourquoi cet homme expose toujours ton garçon ?
Pour le meilleur et le pire, ils ont un lien.
Nous avons un lien.
Pour eux, c'est complètement différent.
Heureux de voir que vous allez mieux, Maître.
On va pouvoir repartir, faire un peu d'argent.
Bien sûr, ta première année de salaire servira
à rembourser l'achat
de cette Matilda à MacGregor.
Elle vaut chaque centime.
Il faut faire des bébés, pour augmenter mon stock.
Et quand tu auras un garçon,
Tom serait un nom parfait.
Pas vrai, Sarah ?
Bon nom, Maître.
Ce sera Tom, Maître.
Si c'est un garçon.
Ta maman craque pour ce garçon.
J'ai jamais vu Maman comme ça.
Elle est heureuse.
Elle est toujours plus belle quand elle sourit.
Tu sais comment on appelle un nègre libre en Caroline du Nord ?
Un nègre.
Tu nous as manqué au mariage.
Quel joli mensonge.
Merci.
Je parie que ta mère va vouloir
que tu fasses éclore des poussins par toi-même.
Pas s'il appelle son fils Tom.
Félicitations pour le mariage.
J'étais heureuse, jusqu'à ce que j'entende mon fils
promettre d'appeler son bébé comme le Maître.
On va avoir plein de bébés avec Matilda.
Plein de noms à donner.
Peut-être même Mingo.
Tu ne peux pas appeler quelqu'un de la famille comme cet homme.
Je vais chercher du bois pour mon feu.
Je sais comment traiter avec Tom Lea, Maman.
On ne traite pas avec les maîtres,
surtout des comme Tom Lea.
C'est juste un nom, Maman
Ton nom c'est ta personnalité.
Mon père s'est fait fouetté
pour protéger son nom.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça sert à rien de le dire
car je ne serai pas entendue.
Je ne devrais pas être surprise de ton comportement.
Puisses-tu ne jamais avoir honte, George.
Je suis célèbre dans tout le comté.
Je sais qui je suis, et tu devrais aussi.
La seule fois où j'ai su qui tu étais
c'est quand j'ai sorti ton petit cul marron
de moi et que je t'ai donné un nom.
Je n'essaie pas d'être
l'Africain battu avec la moitié d'un pied !
Tu n'arrives pas à la cheville de mon père.
Je te regarde et je vois Tom Lea.
J'arrive pas à vous différencier.
Et ça me brise le coeur.
C'est joli.
Ça vient de Durham ?
Ça vient de mon père.
Ça vient de Djouffouré, d'Afrique.
Qu'est-ce qui ne vient pas d'Afrique, si l'on t'écoute ?
J'ai passé ma vie dans une cabane comme ça.
Maintenant que je suis libre,
je préférerais dormir à la belle étoile.
Je fais toujours des détours,
donc je trouve mieux de m'exprimer.
Je veux que tu viennes avec moi.
Que vas-tu faire ?
Aller au nord...
Pennsylvanie, Vermont.
Je suis fatigué de sortir mes papiers,
à chaque humeur d'un Shérif,
ou que des petits Blancs n'aiment pas mon regard.
J'aime ton regard.
Être libre était tout ce dont mon père rêvait.
Mais je serais si loin de George.
L'éloignement est la liberté.
Ton garçon a sa propre vie maintenant.
Il est temps d'aimer la tienne.
C'est Maître Lea.
Je ne savais pas que tu recevais, Kizzy.
Maintenant vous le savez, vous pouvez rentrer chez vous.
C'est ma propriété, garçon.
Je la possède avec son contenu.
Alors, tirez-en parti.
Je veux acheter Kizzy.
Est-ce vrai ?
Je dois faire une estimation.
Dites votre prix... un nombre.
Je peux le payer.
N'êtes-vous pas un homme d'affaire ?
Elle a peu de chances d'avoir encore des bébés.
C'est en votre faveur.
Mais elle est vaillante comme à la moitié de son âge.
C'est en ma faveur.
Elle lit, aussi, grâce à ma bonté.
Les autres maîtres ne voudraient pas.
Elle cuisine, coud, maintient la maison.
Elle sait ce qu'il faut à un homme.
2000 $.
Vous ne pouvez pas.
Vous n'avez pas la moitié.
C'est tout, mais je les ai.
Laissez-la libre de partir demain avec moi,
et je vous donne tout.
Je crois qu'on peut parvenir à un genre d'accord.
Vous désirez quelque chose, Maître ?
Et Miss Patricia ?
Elle dort.
Non pas que cela importe.
Je fais des gâteaux pour demain.
Ah... Demain.
Une façon de dire adieu ?
Dis-moi que tu veux partir.
Vous serez bien payé.
Tu veux que je te vende
à cet enfoiré de nègre qui me regarde de haut ?
Tu le préfères à moi ?
À George ?
Tu as une place ici avec des gens qui t'aiment,
et toi tu veux aller ailleurs.
S'il vous plait !
S'il vous plait, Maître ! Non.
Tu n'as jamais été frappée. Tu n'es pas surchargée de travail.
J'ai plus de droits que ce nègre libre !
Tu t'es vantée auprès de George,
de comment tu allais me quitter.
Je ne me suis pas vantée.
Tu crois que je vais te laisser partir ?
Je ne peux pas partir.
Ingrate.
Tu crois que je vais te laisser partir ?
Je ne peux pas partir.
Ingrate.
Je ne pars pas ! Je ne pars pas !
Vous croyez que je vais laisser ma famille ici avec vous ?
Et au moment où ils ont des enfants,
je serais à des milliers de km.
Et je vous vois encore leur maître, j'en mourrais chaque jour.
Mais quand George et Matilda auront des enfants,
si vous en touchez un, je vous tuerai.
Et je serai pendue pour ça, avec joie.
Enfin, Kizzy.
Ils seront mes petits-enfants aussi.
Faites vite.
Si tu ne viens pas avec moi, prends ça.
Le jour viendra où tu pourras acheter ta liberté.
Je ne peux pas.
Tu commences une nouvelle vie.
Continue vers le nord et trouve...
Quelqu'un d'autre.
Tu aurais plu à mon père.
On y va.
Papa, aide-moi...
Aide-moi à être forte.
Donne-moi ça.
J'ai pas besoin d'aide.
T'es sûr que le Maître veut que je vienne ?
Long voyage, beaucoup de choses à faire.
Greensville Comté de Virginie.
Mille hommes seront présents à ce combat.
Six tentes. On prend 20 coqs.
20 ?
J'ai dit au Maître que pour autant, il nous fallait Mingo.
Ça saute aux yeux.
Pour surveiller les cages.
S'occuper des oiseaux.
T'as ma bouffe ?
Comme je te l'ai dit.
Les oiseaux laissent des traces sur un homme.
Je suis toujours mignon, les femmes pleurent en me croisant.
Tu restes toujours un esclave.
Peut-être.
J'économise. J'ai un plan.
Un plan ?
Je vais acheter Matilda, tous mes bébés seront libres.
Un homme pour économiser, doit garder chaque penny.
C'est bigrement ardu pour les gens comme toi.
Tu dépenses comme tu nourris les poules.
Toutes tes vantardises et objectifs,
Je sais le temps que tu passes avec mes oiseaux.
Les gens disent que les oiseaux sont stupides.
Les oiseaux savent à qui ils peuvent se fier, qui les aiment.
Les gens seraient fous d'apprendre ça.
Les oiseaux reconnaissent un homme à son toucher, à sa sueur.
Tu es un meilleur dresseur que moi.
C'est parce que j'ai eu le meilleur professeur de Caroline.
T'as raison.
Le Prophète arrive !
Il est en route !
Des rivières de sang le portent !
Faites le plein de munitions.
Tout le monde a des fusils.
Bon sang. C'est quoi ça ?
Où est-ce qu'ils vont tous ?
Pas entendu parler d'annulation, Maître.
On devrait pas rester, Maître.
On a fait quatre jours de route jusqu'en Virginie.
Pas mal de Penny hors de nos poches, aussi.
Il me faut une explication,
ou quelqu'un va me payer pour le dérangement.
Des sauvages ! Tous des sauvages !
Que se passe-t-il ici ?
Un nègre de la ferme de Sam Turner appelé Nat
s'est libéré avec des centaines d'autres nègres.
Des milliers.
Tuant hommes, femmes, enfants, tous les Blancs qu'ils croisent.
Des familles entières exterminées.
Des bébés dans leur lit, avec des haches, des épées, des massues.
Ils ont frappé Margaret Whitehead à mort avec un poteau de clôture.
Récitant la Bible sur les cadavres,
s'auto-proclamant le Prophète.
Il ne fait pas que tuer. C'est un cannibale.
Faisant cuire des bébés, pour nourrir son gang.
Et personne ne l'a encore trouvé ?
Les autres esclaves cachent ces assassins dans les fermes,
les granges, les cabanes... Juste sous notre nez.
Je vous préviens... le meurtre se répand partout.
Je suis à six jours de chez moi, et j'ai cinq petits.
Mon Dieu !
Je tuerai tout nègre qui me barrera la route !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne faites pas de mal à mes oiseaux.
Pas de fusils ni couteaux dans ce chariot ?
Laissez les oiseaux de Maître Lea.
Non ! Pitié, Maître !
Pitié !
Il est vieux. C'est un vieux. Pas de problèmes.
On est avec Maître Tom...
Ils sont à vous ?
Vous répondez d'eux ?
Ils sont avec moi pour les combats.
On ne trouve pas ce prophète diabolique.
Les nègres.
Ils cachent des flingues et des couteaux où ils peuvent.
Peu importe depuis quand ils vous appartiennent.
Je n'ai aucune confiance.
Il faut un docteur pour Mingo, Maître.
On doit rentrer maintenant. Patricia est seule.
Maman est là pour Miss Patricia. Ça ira.
On s'en va. Maintenant !
Oui, Maître.
Viens, je te tiens.
T'es fort. Ça va aller, tu m'entends ?
Ça va aller !
Vite, George !
Oui, Maître.
Allez, on y va !
Ce nègre Turner c'est le diable.
Mingo est vraiment pas bien, Maître.
On voyage comme ça depuis trois jours.
Tu n'as jamais pensé à te rebeller
contre moi et Tricia, n'est-ce pas George ?
Non, Maître. Vous me connaissez.
Il faut trouver un docteur.
Si c'était le cas, je t'exploserai la tête.
Arrête le chariot.
Les mains en l'air.
Vous venez d'où ?
Southampton.
Je veux arriver à ma ferme avant le Prophète.
Tous les hommes possédant une arme sont à ses trousses.
Il est à vous ?
Oui, Monsieur.
Vous êtes fou si vous ne l'attachez pas.
Ce Nat Turner a choppé une fièvre.
On ne sait pas quel nègre pourrait l'avoir aussi.
Maître, vous faites quoi ?
Enchaîne-toi au charriot, George.
Maître, c'est moi.
George. Vous me faîtes confiance.
Fais-le, George, ou je te descends.
Allez !
Laissez-les passer.
Vous me connaissez depuis que je suis petit.
Je peux me fier à un enfant.
C'est en grandissant que vous viennent les idées.
Que Dieu t'aide s'il est arrivé quelque chose à Tricia.
Qu'avez-vous fait à ma ferme ?
Bouge pas, garçon. Reste dans le charriot.
Je suis venu protéger Miss Tricia.
Putain de nègres. Bande d'enfoirés !
Rentre, Tricia
Maintenant ! Vas-y !
Cinq miliciens sont venus à la recherche d'esclaves.
Ils ont incendié les cabanes.
Tu es revenu. J'étais terrifiée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il fait pas bon d'être là maintenant.
J'ai entendu que des cavaliers se dirigeaient vers la ferme Lea,
je suis donc venu pour Matilda et la famille.
Mais ces Blancs sont arrivés... si vite sur les cabanes.
J'ai dû me cacher.
Ils ont brûlé tout ce qu'ils pouvaient.
Je sais pas où sont Kizzy et Tilda.
Je parle beaucoup mais je n'aide personne.
Regardez-moi. Regardez-moi.
Donnez-moi cette hache.
Attaquez le bois.
Je vais chercher Maman et Matilda.
Je dois retrouver mes enfants, mais je vais revenir.
Vous surveillez Mingo jusqu'à ce que je trouve de l'aide ?
Je resterai avec lui.
Très bien.
Tu vas t'accrocher, d'accord ?
T'es plus fort que quiconque.
Attention à Maître Tom.
Il ne te considérera jamais comme tu le mérites.
Accroche-toi. Je vais revenir.
Prends ma recette secrète.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour ton plan.
D'accord.
Je te vois, George !
Tu ne m'égorgeras pas pendant mon sommeil !
Je te vois !
Tilda !
Matilda, c'est moi !
Maman ?
Matilda !
Maman !
C'est moi, George !
Je te croyais mort.
Viens voir les bébés.
Matilda était terrifiée
à l'idée de ne plus te revoir.
Soeur Sarah.
- Merci, mon dieu. - Mon dieu.
Heureux de te revoir. Merci, mon Dieu !
Tilda, viens.
Viens.
Si nous sommes en vie c'est grâce à ta maman.
Elle nous a amenés ici, nous a nourri aussi.
Les cabanes brûlaient.
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé.
On les a entendu venir dans la nuit.
On est allées chez Miss Patricia avec les bébés,
mais elle avait tout bouclé,
et on n'a pas pu entrer.
Et les miliciens sont arrivés,
et ont mis le feu partout.
Hurlant au sujet d'un nommé Turner et d'un soulèvement.
Ils nous chassaient, George.
On s'en est sortis à peine, ici dans les bois.
C'est bon maintenant.
Où sont mes bébés ?
C'est bon. C'est bon.
Je suis à la maison.
Il est mort.
Il n'a jamais parlé de lui.
Juste des oiseaux.
Je sais même pas où il est né.
Ou s'il avait quelqu'un pour le pleurer !
Il t'avait toi.
Laisse-moi partir.
Tu dois retrouver Matilda maintenant.
Fils de pute !
Trop bon pour descendre ici.
Mingo a travaillé toute sa vie pour lui.
C'est ce que ce fumier veut pour nous tous...
qu'on travaille jusqu'à la mort.
George, non.
Tu vas tuer Maître Tom ?
En quoi ça va améliorer notre situation ?
Tu crois que j'ignore tout à son sujet ?
Regarde-moi !
Tu crois que je ne sais pas que je suis son fils ?
J'ai noyé cette vérité dans ma tête
car je veux tellement qu'on soit loin de lui.
Mais ça ne sera jamais ça.
On va tous finir comme Mingo.
J'ai attendu le bon moment
pour lui rendre tout ce qu'il nous a donné,
et maintenant je vais le tuer.
Tu ne peux pas faire ça.
Car ils te tueront et j'en serai dévastée.
Tout que je sais c'est comment rendre ça supportable.
Et je ne peux plus faire ça.
J'ai failli me suicider quand tu es né.
Et te tuer aussi.
Je savais pas quoi ressentir.
Seulement de la honte et du chagrin.
Tellement loin de Papa et Maman,
mais ç'aurait été contraire à tout
ce que Papa m'avait enseigné.
C'était comme si j'entendais sa voix
qui me disait stop.
Il est venu, et j'ai décidé de vivre.
Tu es un homme bien, George.
Je te l'ai pas assez dit.
J'avais sûrement trop peur que tu tiennes trop du Maître.
Mais tu as fait honneur à mon père.
Tu es ici pour faire perdurer la famille, pour survivre.
Il disait toujours qu'on doit se battre quand il faut,
mais d'abord, il faut survivre.
La vie de Tom Lea est un gâchis, pas la tienne.
Ce qui me maintient en vie.
Je t'aime.
Je t'aime trop.
Reste avec moi.
S'il te plait.
Vis.
Mingo voulait te donner ce seau
avec sa recette secrète.
C'est trop lourd pour toi.
Merde.
George, toi et Matilda avez déjà deux filles et deux garçons,
et aucun ne s'appelle Tom.
Je ne les appellerai pas comme ça.
Maman, tu as dit...
Je sais ce que j'ai dit,
et je sais ce qu'il fera si tu ne l'appelles pas Tom.
Il sera sur son dos pour le restant de ses jours.
Fais-le, George.
Appelle-le Tom.
Ma colombe, tu dois te reposer.
Et je veux que tu le baptises
à la façon dont Maman Kizzy dit que son père le fit.
Comme Kunta Kinte l'aurait fait.
Je sais que je ne m'en faisais pas avec tous nos autres bébés.
Ce n'est pas l'usage que mon père m'enseigna.
Mais j'ai entendu Maman Kizzy en raconter l'histoire
aux garçons une nuit.
Quelque chose m'a saisie.
Je ne vois pas comment deux rites...
les miens et ceux de Maman Kizzy... ne peuvent être vrais.
Et je crois que ça protègera ce bébé et nous tous.
Je ne sais pas comment.
Ça va trop vite pour moi, Maman.
J'ai à peine essayé, George.
Comme je le dis, les oiseaux ont un travail facile.
Ici.
Comment tu sais que c'est le bon endroit ?
Je sais.
Lève les yeux, petit.
C'est la seule chose qui soit plus grande que toi.
Il y aura plus d'argent à ce rassemblement de Charleston
qu'on n'en ait jamais vu, et je vais le gagner.
Pour le transformer en cendres dans un feu de joie irresponsable...
comme tu l'as toujours fait.
Quand George sera parti,
emmène les enfants tresser les nouveaux paniers à céréales.
Ashford et George Jr peuvent nettoyer
cette parcelle de noyers.
Oui, Madame.
On en est où, George ?
On a 10 tueurs violents,
cinq jeunes assoiffés de sang.
Je pense que ça ira,
si vous continuez à m'écouter.
Ne me parle plus comme ça, George.
Bon sang.
Je jure que je te vends à la Nouvelle Orléans.
Vous vous occuperez de vos oiseaux.
Écoute George,
il y a plus d'argent à gagner au rassemblement de Charleston
que t'en as jamais vu,
et on va en gagner beaucoup.
C'est ce que nous allons faire.
George, toi et moi on a toujours été amis.
Même depuis que Mingo est mort,
j'ai jamais réussi à obtenir un mot de toi.
La route est longue jusqu'à Charleston, Maître Tom.
J'aiderai les garçons aux champs.
Je ramènerai des cadeaux pour tout le monde,
ma colombe du matin.
Reviens-nous sain et sauf.
Tu n'as jamais été parti aussi longtemps, George.
Il va falloir que tu veilles sur tout le monde.
Ne t'inquiète pas.
Papa veillera sur toi.
C'est loin Charleston.
Oui, Maman.
Il y a plus d'argent ici que t'en as jamais rêvé.
On va où, Maître ?
Le voilà, Jewett.
Oh, Chicken George.
Voici mon cousin du Hampshire, Sir C. Eric Russell.
Jewett me dit que vous êtes un roi de l'avifaune.
J'attends avec impatience de découvrir vos prouesses contre mes oiseaux.
Merci, Monsieur.
Tom Lea et moi voulions régler une fois pour toutes
qui est le meilleur dans notre noble sport.
Ça va vous coûter cher de le découvrir.
M. Lea, je comprends bien votre confiance
sur un oiseau ou deux,
Je ne suis pas devenu riche en pariant petit.
Un homme qui parie juste un millier par-ci par-là
est un homme qui ne risque pas assez pour prendre ce qu'il veut vraiment.
Ou peut-être que Chicken George est seulement un petit joueur.
Vous n'avez jamais vu un combattant comme moi...
Monsieur.
10 000 $.
Plus les paris annexes.
D'accord.
C'est 10 000 $.
Les gars, je prends toutes les offres.
Messieurs.
Tu les sens bien les oiseaux ?
Mieux que jamais.
C'est aujourd'hui, George.
Je vais surpasser tous ceux qui me regardaient de haut.
10 000 $ ? Vous ne les avez pas, Maître.
Pas un problème si on gagne, n'est-ce pas, George ?
De plus, ma ferme ne vaut pas la moitié.
Vous ne pouvez pas parier notre maison.
Où vit ma famille.
Tu me gagnes celui-là, et tu es libre.
Je le jure.
Écrivez-le.
Sur ce papier, juste là.
Je vous attends quand ce sera fait.
C'est pas un rêve, George. Plus éveillé que jamais.
On va être riches, comme je te l'ai dit.
Il se prend pour qui cet Anglais ?
Pour oser nous défier.
On est plus rapide, plus intelligent, plus fort, plus beau.
C'est une insulte qu'il se retrouve dans la même arène que nous.
Allez, petit bâtard.
J'ai sué sang et eau.
Fais de George un homme libre.
Oyez ! Oyez !
Notre duo final pour Charleston !
Un match poids lourds.
Six livres quatre,
Sir C. Eric Russell de Hampshire, Angleterre.
Et Tom Lea du Comté de Caswell, Caroline du Nord.
Messieurs, préparez vos oiseaux !
Allez, George !
Excitez-les.
Sortez.
Prêts !
Allez maintenant, George.
Lâchez vos coqs !
- Tue-le ! - Écrase-le !
Allez !
Descends-le !
Allez George !
Allez ! Choppe-le !
Allez, Rouge !
Victoire pour Tom Lea !
Merci, les gars.
Je suis libre.
Je suis libre !
Maintenant vous pouvez sortir le coq.
Allez. Venez.
Venez, les gars.
Heureux de vous avoir fait gagner de l'argent.
Je sais que tu peux le lire, George.
Kizzy t'a appris.
Ça a l'air bien.
Ça a l'air très bien.
Votre homme a un talent rare.
C'est évident.
J'ai pourtant le sentiment de n'être qu'une marionnette,
dirigée par un brillant manipulateur.
Vous m'avez piégé, M. Lea ?
Vous m'avez défié.
J'ai eu le courage de relever et j'avais l'homme pour gagner.
J'imagine donc que votre courage m'offrira
l'opportunité de récupérer mes pertes,
intégralement.
Même un Irlandais comprend le fair-play.
Sir Eric est prêt à parier encore 10 000 $.
Votre satané cousin peut aligner 20 000 $ ?
Je saute sur l'occasion.
D'accord.
Venez avec moi, cousin.
Je veux vous montrer quelque chose.
Voilà, Monsieur.
Sa lignée a combattu pour les rois.
Il ne fera qu'une bouchée de cet Irlandais et son nègre.
Mon argent sur toi.
Je mise sur toi. Tu peux le faire.
Fais-le, George.
Sortez du cercle !
Regardez la taille de celui-là.
Il est énorme.
Regardez l'oiseau. Il a l'air pas mal.
Oyez ! Oyez !
Un combat privé entre Tom Lea
du comté de Caswell, Caroline du Nord...
...et Sir C. Eric Russell de Hampshire, Angleterre.
Messieurs, préparez vos oiseaux !
C'est ça, George.
Sortez !
Il sent le sang, George ! Je le sais !
Allons-y, George !
Messieurs...
lâchez vos coqs !
Allez ! Allez !
Bon sang !
C'est ça ! C'est ça !
Comme ça !
Punis-le !
Allez, George !
Merde !
Finis-le !
Match remporté par Sir C. Eric Russell.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nous devons organiser un autre combat.
Ils nous tiennent, George, comme un poisson à l'hameçon.
J'ai tout perdu...
jusqu'au dernier sou.
Écoute, George, la ferme ne couvrira pas mes paris.
Ça ne couvre même pas ce que j'ai emprunté.
Je suis ruiné,
mais cet Anglais m'offre une porte de sortie.
Il n'a jamais vu un homme comme toi avec les oiseaux.
Il a dit que tu étais un magicien. Ce sont ses mots.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vais être bref,
cet Anglais m'appelera même si je l'autorise...
à te ramener en Angleterre.
En Angleterre ?
Ça n'a aucun sens.
Entraîne ses oiseaux et ses dresseurs.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous racontez.
Je suis libre ! Nous en avions convenu.
J'avais l'argent à portée de main, George.
Quoi de pire que d'être riche un jour seulement ?
Je ne peux pas laisser ma famille !
Je n'irai nulle part pour vous, vous comprenez ?
Je suis désolé, George.
Je n'ai aucun autre moyen de m'en sortir.
Le temps passera vite.
Non, enfoiré. Je suis un homme libre.
Pas encore, George.
Pas tant que je n'ai pas enregistré les papiers au comté.
Je vais te dire quelque chose.
Quand tu reviendras, j'aurai les papiers
pour toute ta famille dans un coffre.
Je ne pars pas !
J'en ai assez de me justifier !
Je n'ai pas à donner d'explications à un foutu esclave !
La voiture de Sir Eric s'en va.
Ne résiste pas. Ne lui fais pas perdre son temps.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Compris ?
Je l'ai gagné ! Je suis libre !
Espèce d'enfoiré, Tom Lea !
Vous n'êtes pas un homme !
Vous n'aimez que l'argent et le whisky !
C'est tout !
- Enlevez-moi ce nègre ! - Arrêtez-le !
Vous êtes vraiment l'ordure dont tout le monde parle !
Sans honneur ni fierté !
Je peux même pas dire au revoir à ma famille ?
Matilda ? Mes enfants et ma maman !
Vous n'êtes qu'un putain de menteur, Tom Lea !
Qui va veiller sur eux, Tom ? Qui va veiller sur ma famille ?
- Synchro par MasterCookie - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -