Précédemment...
- Je veux un bébé. - Moi aussi.
Mon nombre de spermatozoïdes et leur mobilité sont faibles.
Faible n'est pas rien.
Hank, je veux postuler en médecine.
Tu seras un docteur fantastique.
Ça voudrait dire que je dois ralentir du côté d'HankMed.
Éventuellement arrêter.
Vous savez ce bug ?
C'est pas un problème technique.
Alors, quel était le problème ?
Nous avons été piratés.
Combien de dossiers ont été touchés ?
Ils en avaient clairement après le dossier d'un seul patient.
Le vôtre.
Tu ne veux réellement pas savoir ?
S'il-te-plait, Dieu, fait que ce soit un garçon.
Carlos est sur le point de recevoir son premier traitement.
- Pour quoi ? - Ma maladie familiale.
Il a le gène aussi, Hank.
Quel traitement suit-il ?
Je décolle pour le voir dans la matinée.
Si vous pouviez venir, je...
Bien sûr. Considérez que c'est fait.
Où est Carlos ?
Hong Kong.
Alors, Hank a probablement déjà atterri,
dans le cas où tu veux voir avec lui sur sur quelque chose.
Non, je pense que je gère.
D'accord, bon, regarde,
c'est un planning chargé, et malheureusement,
Je suis en plein milieu de la rénovation de l'hôpital.
Donc je ne peux pas compter sur tes compétences médicales
en cas d'urgence ?
Non, non, c'est juste que...
entre le Hamptons Heritage et HankMed et la procréation,
J'ai pratiquement 3 jobs à temps plein,
et j'ai peur qu'ils en pâtissent tous.
M'en parle pas.
Qui pouvait penser que tout avoir serait si fatiguant ?
Oui.
C'est drôle, j'avais l'habitude de me plaindre du fait que
personne ne me traitait comme un adulte, et maintenant c'est l'inverse.
C'est comme si, tout le monde dépendait de moi.
Bienvenue dans le monde des adultes.
Mais tu n'as pas à te stresser pour HankMed.
Tu sais, j'ai déjà couvert Hank auparavant.
Oui, mais pas quand tu étais en... pas quand tu étais si avancée..
tu devrais prendre soin de toi.
C'est tout ce que je dis.
Tu es un adulte.
C'est très attentionné.
J’imagine qu’après tout ce que Paige et moi avons traversé.
Je reconnais à quel point la grossesse peut être incertaine.
Jeremiah a beaucoup de patients aujourd'hui.
Je fais quelques documents et de simples suivis.
Oh, très bien, alors.
Mais je te remercie pour ta prévenance,
tout comme ce petit garçon incroyablement agité .
Attend, garçon ?
- Tu vas avoir un garçon. - Je voulais dire... J'ai dit "bébé".
J'ai dit "bébé". Je suis sûre que j'ai dit "bébé".
Sashi va avoir un petit frère ?
Je ne peux y croire. Divya, c'est tellement...
Je pensais que vous ne vouliez pas savoir.
Nous ne voulons pas.
Nous ne voulions pas savoir...
Je l'ai vu sur l'ultrason, d'accord ?
J'ai juste... Je ne l'ai pas dit à Raj.
Juste s'il-te-plait... juste garde le pour toi.
Je te le promets. Je te le promets.
Sashi va avoir un petit frère.
- Evan. - Bien sûr.
Ça sera notre secret, oui.
HankMed, comment pouvons nous vous aider aujourd'hui ?
J'ai la primauté pour lui montrer "l'empire contre-attaque".
J'ai déjà été gâté lors de nos voyages, Boris, mai jamais blasé.
Cet endroit est incroyable.
La ville du futur.
Tu sembles presque intimidé.
Je suis malheureusement au courant de mon statut de fossile ici, Hank.
Les occidentaux ont aveuglément perdu leur temps à Hong-Kong.
depuis long temps maintenant.
Se voilant la face dans de fausses idées,
rien - Ce n'est pas ton fort
de naviguer au travers des multiples intrigues du monde ?
J'essaie de changer les vielles habitudes.
Je préférais quand mes motivations de voyage
étaient simples.
Ah, tu veux dire, parce que le meilleur pédiatre
pour le traitement de Carlos est ici ?
Oui, oui, oui, c'est pourquoi j'ai choisi
de lancer le médicament ici,
mais maintenant, nous avons une intention cachée.
Les pirates qui ont essayé de voler
votre dossier médical ne vous ont pas laissé le choix.
Notre plan est simple : si quelqu'un tente de me faire chanter
en me menaçant de révéler ma maladie,
nous les mettrons hors service.
Si cela se révèle plus compliqué que ça,
nous devons passer à la prochaine étape :
découvrir qu'ils sont et ce qu'ils veulent?
Ca pourrait devenir dangeureux.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas que le gardien
amène sa voiturette ?
Je suis enceinte, pas immobile, mais merci.
Comme vous voulez.
Le mécanicien est juste là.
Il réparait l'avion de M. McTacish quand je l'ai vu s’évanouir.
Il m'a dit que c'était juste la chaleur, mais je me suis inquiété.
Vous avez bien fait d'appeler. Merci.
Salut, je suis Divya Katdare de HankMed.
Comment allez vous ?
Salut, Win Reynolds. Je vais bien.
Oh, j'ai entendu dire que vous aviez perdu connaissance.
Un adulte ne peut plus faire de sieste
sans être jugé ?
Eh bien, puisque je suis là,
que diriez de faire un examen, tout de même ?
Je suis un peu occupé là.
Le propriétaire n'a pas de clé pour ça ?
Il n'est pas là pour le moment, et cela ne peut pas attendre.
Ah.
Je ne peux pas dire que je suis triste de voir cet avion au sol.
Vous n'êtes pas fan des monomoteurs ?
Je ne suis pas fan de ce moteur.
Je vis à proximité, et depuis que
votre chef a acheté cette propriété...
Ce n'est pas mon patron.
Je travaille à mon compte.
Eh bien, le bruit qu'il fait en volant
à toute heure a réveillé ma fille.
Je règle ça.
D'accord.
Euh, Win...
Avez-vous des prédispositions médicales ?
De l'asthme, mais je n'ai pas vraiment le temps pour un examen.
38,3. Vous avez de la fièvre.
Oui, c'est un coup de chaud?
Eh bien, j'adorerais rester et discuter
mais je dois vraiment y aller.
Voici ma carte.
Le propriété insiste pour que je termine ça avant son retour.
Donc, c'est pour ça que vous coupez cette chaîne, aussi ?
Je devais avoir les clés de l'avion d'une manière ou d'une autre.
Vous n'êtes pas vraiment un mécanicien, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Eh bien, merci pour votre préoccupation, Divya d'HankMed.
Win, est-ce que vous volez cet avion ?
Saisie !
Eh ! Eh!
Arrêtez-le !
C'est mon avion, arrêtez-le !
Arrêtez !
Eh! J'ai dit que c'est mon avion, arrêtez!
Eh !
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
- Bon appétit. - Merci.
- Le voici. - Et nous voila.
- Je ne peux pas y croire. - Boris?
Comment vas-tu ? Cela fait bien trop longtemps.
Je suis bien d'accord.
Guy Childs, voici mon ami, Hank Lawson.
- Comment allez-vous ? - Bien, ravie de vous rencontrer.
Boris m'a beaucoup parlé de vous,
et m'a présenté votre travail.
Je vais prendre cela comme le fait que vous n'êtes pas un abonné
au " Financial Times " ?
- Non, je ne le suis pas. - Génial.
Nous ne parlerons pas de business, et je n'aurais pas à prendre des notes.
Je n'écartera pas encore cela.
Toujours aussi mince ?
Oui, oui je le suis. C'est super.
D'ailleurs, comment va la famille ?
Ne me dit pas que je suis le seul qui souffre
de ces trois terreurs.
Ton petit Drew prend de son père, alors ?
Mm, plus que jamais j'en ai bien peur.
Et Marisa et Carlos sont avec toi ?
parce que Wendy adorerait que nous prenions tous le bateau pour Turtle Cove.
S'ils me rejoignent, nous serions revis.
Génial. Eh bien, commençons.
Évidemment, M. Lawson et toi ne m'avaient pas invité
pour gâter mon fétiche pour la crème.
C'est Docteur Lawson, enfaite.
Oh, êtes-vous ici pour le sommet de pharma ?
Oui, nous le sommes.
Oh, donc, nous travaillons.
C'est Hong-Kong, après tout.
Toujours dans l'action.
Alors, Boris,
sur quoi travaille ton entreprise en ce moment ?
Guy, cet après-midi, KJR va lancer un nouveau médicament,
avec de nombreuses application pour les maladies musculaires et osseuses.
Les résultats des essaies ont été si positifs que sa sortie a été accélérée.
Félicitation. Je suis sûr que ta fortune familiale
va être encore augmentée.
Ce médicament aidera beaucoup de gens qui souffrent, Guy.
Boris, si tu attends de moi un article, tu dois m'en dire plus.
Tu sais, la rumeur prétend que Marisa est déjà ici.
Elle a été vue près de l'hôpital universitaire.
Les activités de ma femme ne valent pas un article.
Eh bien, elles le sont si vous déménagez à Hong-Kong.
Je veux dire, le monde des affaires publierait l'information.
En privé,
Marisa reçoit des propositions de travail du monde entier,
mais ma famille ne fait pas parti de l'annonce.
Absolument. La famille devrait être hors limites.
Mais si tu considères déménager ici,
Wendy et moi aimerions avoir une chance de vous convaincre.
- Je garderai ça en tête. - Bien.
Ecoute...
L'annonce que Docteur Lawson fera dans quelques heures
est de nature personnelle.
Cela pourrait affecter défavorablement mes affaires
s'il n'est pas géré avec nuance et intelligence.
Nous aimerions que vous l’ayez en premier.
Merci. J'apprécie votre confiance.
Je suis ici en tant que le médecin de Boris pour anoncer
qu'il était le patient zéro de l'essaie clinique
qui a amené le médicament sur le marché.
Le président de KJR Holdings,
Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz,
a une maladie génétique rare et souvent mortelle.
Chérie, je suis rentré.
Mon Dieu, qu'as tu cuisiné ? Ça sent très bon.
Je viendrais bien t'embrasser mais je suis couvert de poussières de plâtre
de chez " 3 North ".
Est ce que c'est le travail du directeur de re-cabler personnellement
chaque étage de l’hôpital ?
Les travailleurs répondent plus quand l'encadrement se pointe
avec un casque de chantier de temps en temps enfin, je ne sais pas.
Je pourrais réagir à un casque de chantier de temps à autre.
- Je vais aller le chercher. - Ne t'avises pas
de retourner au travail.
- Viens ici. - Vraiment ?
Oui.
J'allais prendre une douche, mais...
Wow.
J'ai fait quelque chose pour mériter ça?
Oh non, tu as le blues de la cuisine.
Donc, c'est quelque que chose que je n'ai pas fait alors.
Non,non,non. Ce n'est pas ça.
Oui, nous n'attendons pas encore d'enfants,
mais ce n'est pas à cause de toi.
D'accord.
- C'est à propos de nous. - Oui.
Et nous devons continuer à essayer.
Oh, on dirait que cuisiner t'as remonté le moral, au moins.
Ah, tu m"as remonté le moral.
Eh bien, je sais que ce n'est pas facile,
avoir un nombre inhumain de sexe...
- Du super sexe. - Pendant 8 mois entier.
Je sais. Ouin Ouin.
Combien de temps pouvons nous continuer ça ?
Je ne sais pas.
Devrions nous prendre notre gâteau et le manger aussi ?
Oh, mon Dieu, oui.
A nouveau, à nouveau,
Mr. Kuester von Jurgens-Ratenicz
peut ne jamais développer les symptômes de sa maladie.
Avec ce nouveau traitement, il sera parfaitement capable
de continuer à diriger son entreprise.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, merci à vous.
- Oh! - Oh.
Euh..._
Oh, monsieur.
Votre cantonnais est pire que le mien.
Vous êtes un américain.
Tout comme vous.
Oui, c'était l'étendu de mon cantonais.
- Amy Chang. - Hank Lawson, ravi de vous rencontrer.
Oh, d'accord.
Vous êtes donc le docteur qui a causé tout cet agitation
au séminaire de KJR.
- Oh. - Oui, vous avez totalement enlevé
tout l'intérêt de mon public.
Oh, maintenant je dois vraiment m'excuser.
Non, je vous fais passer un dur moment, docteur Lawson.
Mon travail est mon premier amour,
mais même si je sais que ce n'est pas vraiment le sujet le plus accessible.
S'il te plait, appelle moi Hank. Quelle est votre spécialité?
Eh, bien j'étudie le rôle que joue les mutations du gène CHCHD2
dans certains problèmes de dominance-autosomique.
Euh. Je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire.
Je vous l'ai dit.
- Êtes-vous rattachée à une université. - Oui, Berkeley.
Mais la plupart des mes fonds viennent de Branch pharmaceutique.
- Le principal concurrent de votre boss. - Oui.
No soyez pas surpris, mais je pense que vous flirtez avec l’ennemie.
De un, je suis heureux que l’avez remarquée.
De 2, j'aurais aimé que votre public fut prévu pour plus tard.
Il me semble que je risque d'apprendre une chose ou deux.
Oh non, J'ai toujours insisté pour présenter en premier.
Ainsi je peux l'expédier, et ensuite je
lis les articles des autres personnes sur le vol retour.
- Oh. - Pour l'instant, Hong Kong m'appelle.
Attendez, Attendes, Attends. Vous allez juste faire sauter
le reste de la conférence?
Vous n'allez pas le faire ?
Mon Dieu, je n'ai pas fait l'école buissonnière depuis, euh...
eh bien, je ne l'ai jamais fait.
Ou devrions nous aller en premier ? Le Pic Victoria ? Kowloon ?
- Je veux tout voir. - Oui.
- Pas de carte.
Tu as déjà été à Hong Kong auparavant?
Non, mais nous sommes ici seulement pour 48 heures.
Tu ne veux pas passer le nez coincé dans une carte.
Eh bien, comment est ton sens de l’orientation ?
Pire que Christophe Colomb. Mais cela ne l'a pas arrêté.
Très bien.
Qu'est ce que l'on attend alors?
Ensuite mes parents sont rentrés et les cris ont vraiment commencé.
Et tout le temps, ils lui criaient dessus, pas sur moi.
Je m'en suis tiré impunément.
Oh, Hank, elle m'en tient encore rigueur depuis tout ce temps.
- Vous êtes encore proches ? - Oui.
Elle vit à Atlanta maintenant.
J'essaie d'y passer quand je peux.
Pour moi la famille vient toujours en première.
Oui, pour moi aussi.
Oh, mon Dieu!
Regarde! Oh! Oh.
- Regarde le ce petit! - Oui, oui.
Je dois l'avoir.
Oui, pour un aquarium, ou pour un repas?
Pour ma sécurité. Regarde comme il est fier.
- Regarde ça. - Il est fier.
Tu penses qu'ils me laisseront le ramener aux États-Unis?
Je ne sais pas pour Berkeley;
mais je parie qu'il adorerait les Hamptons.
Enfaite, je déménage à New-York.
Tu rigoles.
Non, j'ouvre un laboratoire de recherches à NYU le mois prochain.
Eh,je pensais que tu ne parlais pas cantonais.
Ne sois pas trop impressionné. Je parle nourriture.
Et, c'est vraiment tout ce que j'ai besoin de savoir.
C'est tout ce dont tu as besoin.
De tes propos, tu sembles avoir un sacré appétit.
Enfaite, je pense que le meilleur moyen découvrir une culture
c'est à travers leur gastronomie.
Bien que j'aime aussi courir après.
D'accord, brillante chercheuse...
- Euh-hum. - Exploratrice sans carte,
parle couramment gastronomie chinoise,
et tu aimes courir.
Mm-Euh.
C'est quoi l'arnaque, Amy Chang?
A toi de me le dire.
Je pense que tu es trop bien pour être vraie.
Il me semble que j'ai trouvé HankMed.
Rentre, Win.
Je pensais que tu serais déjà parti depuis le temps.
Autant j'aime décoller au levée du soleil,
autant je me sens mal, et le travail n'est pas fait.
McTavish est exhubérant de plus d'une façon.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Son yatch, "Call Me Richmael," (Appelle moi l'homme riche)
est amarré à sa propriété depuis la nuit dernière.
Blague à part Melville, c'est ma baleine blanche.
J'ai chassé cette beauté de St. Tropez à St. Bart,
toujours un demi pas derrière, son illégitime propriétaire.
Respirez profondément, s'il vous plait.
Maintenant, je l'ai finalement en ligne de mire.
Et tu ne veux pas être mis de côté par ta condition médicale.
J'ai une migraine atroce.
Ma nuque est raide et me tue.
CA pourrait être le signe d'une grave infection,
et votre fièvre a augmenté.
Aucune chance pour que vous me donniez quelque chose
pour passer ces 2 prochains jours?
Avant de vous prescrire quelque chose. J'aimerai faire quelques testes.
Euh, le masque chirurgical?
C'est vraiment nécessaire?
C'est juste une précaution.
D'accord, restez droit.
Bien.
Alors, vous êtes un huissier.
Un spécialiste des récupérations.
"Huissier" semble si sordide.
Je ne suis pas un parasite qui s'attaque
aux malchances de la personne moyenne.
Mais les riches sont un jeu équitable?
Eh, je ne poursuis que les gens qui dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas.
S'il vous plait, s'il vous plait. Essayez de ne pas tousser.
J'ai besoin que vous soyez droit.
Jets, yachts, hélicoptères, je les ai tous récupérés.
Je suis simplement Robin Hood. Je prends aux riches...
Et vous donnez aux banques?
J'ai passé 4 ans à voler en F-22
pour défendre le droit des gens à faire de l'argent.
Le moins qu'ils puissent faire c'est payer leurs factures.
Plus particulièrement ces nouveaux super riches.
Vous étiez dans l'armée de l'air?
Oui, après que je sois parti,
je voulais le même sentiment d'aventure.
J'ai décidé que c'était le temps de faire quelque pour moi.
Eh bien, je connais ce sentiment.
Je commence médecine cet automne.
Vous dites que vous n'avez jamais fait médecine?
Pourquoi donc je vous laisse me planter une aiguille dans ma colonne?
Ne vous inquiétez pas, je suis une auxiliaire médicale.
Je suis formée pour faire ça.
Votre liquide rachidien semble clair,
mais je suis inquiet à propos de la méningite,
du fait de la raideur de votre nuque et que votre forte fièvre.
Seulement un laboratoire peut l'écarter,
et le craquement dans vos poumons est inquiétant, aussi.
Je vais vous mettre sous antibiotiques et stéroïdes,
mais nous devons vous hospitaliser.
Non. Non je ne peux pas.
Ok, Win, vos symptômes sont préoccupants.
Nous devons faire un approfondissent pour voir ce qui se passe.
Donc faîtes moi savoir s'il y a quelque chose d’inquiétant
dans les résultats du laboratoire.
S'il vous plait, ne m'obligez pas à me jeter
moi et mon corps de femmes enceinte devant cette porte.
Désolé, Divya. Je suis payé à l'heure.
Vous pourriez juste... retirer le truc.
Je pourrai m'habituer à cette vue. Mais peut-être pas à cette chaleur.
Je pensais que c'était juste nous.
Alors, pourquoi NYU?
Je veux du changement, tu vois?
Je veux dire, Berlekeley est vraiment bien pour moi,
mais je pense que je suis un peu trop à mon aise.
D'accord, tu as quelque chose contre le confort.
J'en prends note.
C'est le moment de me lancer un défi.
C'est ça, or j'abandonne une opportunité d'avoir une titularisation.
et possiblement faire la pire erreur de ma vie.
S'il-te-plait, réponds moi avant que je commence à révéler
toutes mes insécurités.
Bonjour?
Bonjour, Hank.
Boris. Est ce que ça va?
Nous devons nous voir.
Il y a plus a faire ?
Es-tu disponible pour faire une balade?
Euh, cela peut-il attendre?
Je te verrai dans une heure.
Je ne pense pas.
Tu dois travailler ?
Je dois rencontrer un collègue.
Il nous reste 18 heures à Hong Kong,
Et les sept dernières ne seront pas gaspillées.
Puis-je savoir tout ce que vous avez programmé?
Est-ce qu'en parler doit m'impliquer ?
Salut, Divya.
Salut.
Si tu recherches Evan, il est encore à l'hôpital.
Enfaîte, je voulais te voir.
- Une tasse de thé? - Oui.
Je me sens mal de venir te voir au lieu d'Evan,
mais je ne veux pas le stresser.
Il est tellement occupé au travail,
à rénover le système électrique.
S'il-te-plait, dis-moi. Je suis toute ouïe.
Eh bien, tout ouïe et enceinte.
Non, tu es superbe.
Le problème c'est que, je suis toujours pas en enceinte,
après tout ces mois d'essais.
Ce doit être très frustrant,
et, mon dieu, je trouve ça injuste.
en particulier, puisque que j'étais celle qui était supposée
avoir du mal à tomber enceinte.
Je suis si contente que cela est marché pour toi.
Et ce sera bientôt ton cas.
Je suis sûre que vous trouverez un moyen.
Je pensais à une FIV,
mais j'ai peur de proposer ça à Evan.
Pourquoi?
Eh bien, tu sais au combien il est sensible,
et il se sent déjà mal à cause de sa faible mobilité.
La faible mobilité est précisément pourquoi ce pourrait être la solution.
Mais de ce que j'ai lu, beaucoup d'hommes
ont des réserves sur le procédé.
- Pourquoi cela ? - Oh, tu sais,
cela blesse leur fragile égo,
ou minimise leur rôle etc.
Et Evan a été tellement combattif dans tout ça.
D'accord écoute. Je connais Evan
Il a des tonnes d'incertitudes.
J'ai passé des heures à m'en moquer,
donc je comprends ta préoccupation,
mais tous les hommes n ressentent pas ça au sujet des FIV.
- Qu'est ce que tu veux dire? - Raj.
Ses jumeaux sont le résultat d'une Fécondation In Vitro,
Mais dans son cas, c'est Karen qui avait des problèmes de conception.
Il a suivi tous les processus,
et il n'a jamais été timide pour le partager.
Donc s'il parlai à Evan...
Et si nous vous invitions pour diner,
comme nous avions dit que nous le ferions?
Nous pourrions orienter la conversation sur le sujet,
et Raj pourrai prendre le relais naturellement.
Oui,vous êtes libres ce soir ?
Oui. Devons nous apporter le dessert ?
Non, non ça ira.
Amènes juste ton charmant donneur de spermes.
Je veux dire ton mari.
Vous avez eu une matinée chargée ?
Apparemment vous aussi.
Je suis heureux que Carlos soit en mesure de nous rejoindre.
Je pense que nous pouvons parler franchement.
Je ne porte pas de mouchard.
je ne peux pas me porter garant de
ceux qui ont pu vous habiller ou vous déshabiller.
Oh. Je n'ai bien-sûr pas de mouchard.
Je ne comprends juste pas très bien
pourquoi nous marchons dehors comme ça.
Notre annonce à provoqué beaucoup d'intérêts.
Notre plan doit donc continuer.
Guy Childs m'a appelé.
Il a entendu dire que certains de nos concurrents avaient des doutes
à propos de ma maladie.
Ils demandent des preuves ADN.
A-t-il dit de quels concurrents il s'agit ?
Non, mais selon lui,
les chinois sont soudain désireux de partenaires de recherches
où mon matériel génétique pourrait s'avérer utile.
Alors il y a deux adversaires possibles après votre ADN ?
Peut-être trois.
Vous vous souvenez ce que j'ai dit sur les occidentaux à Hong Kong ?
Vous pensez que ça pourrait être Guy ?
Pulitzer asiatique mis à part, je me suis toujours demandé
s'il était déjà journaliste.
Les deux rumeurs proviennent de lui.
Nous devrons rester un pas avant Guy
pour voir si vos soupçons sont justifiés ?
Oui, je pense savoir comment lui forcer la main.
J'aimerais qu'il y ait une autre manière
de prétendre lui donner ce qu'il veut.
Je devrais pouvoir aider avec ça.
La réglementation dit qu'on doit mettre un boitier tous les 2m50,
mais la conduite jusqu'ici doit être de meilleure qualité.
Mes gars vont devoir recâbler toute la pièce.
Phil, détendez-vous.
Ce n'est pas comme si le ciel vous tombait sur la tête.
Désolé, désolé, désolé !
Seulement le plafond.
Vous avez de la compagnie, M. Lawson.
- Te voilà. - Divya, bonjour.
Que fais-tu là ?
On m'a dit que tu étais en bas ici.
Je contrôlais un patient.
Grand fan de 'Bob le bricoleur" ?
en fait, ça l'excite.
Plus d'information que nécessaire.
- Eh bien... - Bon, ce soir,
Raj et moi, un double rendez-vous ?
Oui, Paige M'a envoyé un SMS : ça devrait être sympa.
On voulait vous inviter depuis un bout de temps.
- Mince. - Quoi ?
Un patient.
Il refuse de venir ici faire un examen complet,
et il a visiblement quelque chose de sérieux.
Mais tous ses tests sont négatifs,
je n'arrive pas à savoir ce qui ne va pas chez lui.
- Attention ! - est-il...
Ok, messieurs ! Primo,
une femme enceinte se trouve juste là.
Secundo, et votre sécurité ?
Lunettes de protection. Respirateurs.
Regardez la poussière que vous faites.
Désolé, M. Lawson. Mais ne vous en faîtes pas.
rien de tout ceci n'est dangereux.
Ok, soyez sympa,
Phil, je ne veux pas retrouver un de vous aux urgences.
Ok ? Merci, vous pouvez y arriver ?
Evan ? Vous êtes mon sauveur.
Bonjour, je ne peux pas vous répondre dans l'immédiat,
alors laissez-moi un message.
Win, c'est encore moi. Décroche.
Ecoute, je suis à la propriété McTavish.
Je t'aurais cru ici à essayer d'attraper ta grande baleine, mais...
Peu importe.
Oh, Mon Dieu.
Win !
Win. Oh Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je l'avais enfin à ma portée,
et j'ai eu un malaise et la scie à glissé
et je me suis coupé un doigt.
- Mon favori en plus. - OK.
Bon, on va maintenir de la pression dessus.
Uh-huh.
Je ne crois pas que votre perte de sang
soit la seule raison de votre étourdissement.
Toutes les fumées que vous avez inhalées
en découpant le métal,
vous ont donné la fièvre des métaux.
Cela explique la forte fièvre et les douleurs à la nuque
et le liquide dans vos poumons.
Je crois que je vais m'évanouir.
Ok, si vous devez vraiment, faites le par là, ok ?
Sinon, je ne pourrai pas vous atteindre.
Je ferai de mon mieux.
Oh. Oh.
Oui, j'ai un patient
avec un doigt amputé
qui tachycarde au 24 Sagaponack Lane.
- Ok. - Ok, restez là, ne bougez pas.
Maintenant, vous savez ce qui est arrivé au doigt ?
Pourrait-il être dans l'eau ?
Peut-être. les doigts flottent-ils ?
Apparemment, oui.
Vous êtes chanceux que ça ait coupé si près de la main.
C'est mieux pour la transplantation.
Win ?
Win !
Très bien, Win, d'accord. Restez avec moi.
Oui, oui.
Veines de la nuque distendues, bruits cardiaques sourds...
Pulsus paradoxus. Syndrome de Beck.
Vous êtes bon, Win.
Restez avec moi.
Tamponnade cardiaque.
Je dois soulager la pression autour de votre coeur.
Ici.
Maintenant, je vous emmène à l'hôpital.
Aucune chance de pouvoir y aller en yacht ?
Désolé.
Vamanos, mi amor.
S'il se réveille, c'est son nounours favori.
Marisa.
J'appelle l'ascenseur.
Pas de souci.
C'est juste que je déteste laisser Carlito tout seul.
Vous serez revenue avant qu'il se réveille.
Quoi ?
Salut, Papa !
Drew, que fais-tu ici ?
Il fait une sieste.
Avant sa représentation.
Je fais une sieste !
C'est d'accord, Drew !
Boris, vous savez que jamais je ne blesserais Carlos.
Tu avais juste besoin de lui prendre du sang.
Je ne peux pas...tu as pris mon fils.
Emprunté. Il semblait adorer Boris.
Je te demanderais pour qui tu travailles, si je pensais que tu le savais.
Ce n'est pas le Hong Kong de nos parents.
Les parties s'isolent avec des tonnes d'intermédiaires.
Je suis sur la corde raide, le journalisme ne rapporte rien,
et ils m'ont promis qu'ils ne te voulaient pas de mal.
Quel soulagement.
Qui qu'ils soient,
si quelqu'un a l'intention d'obtenir votre ADM,
pourquoi ne pas les satisfaire ?
C'est une idée fascinante, et comme je n'ai rien a cacher.
Je peux ?
Bien sûr.
Vous pourrez jurer que vous avez prélevé le sang vous-même.
On gardera pour nous
que vos intentions ont été interrompues.
Ça me va.
J'en suis sûr.
Eh bien...
Vous êtes sûr de ne pas avoir de réserve
à partager ça ?
- Je devrais ? - Quelqu'un pense que oui.
Peut-être pouvez-vous nous aider à comprendre qui peut être cette personne.
Je ferai ce que je peux.
sincèrement, je vous ai toujours considéré comme mon ami, Boris.
C'était plus de la pitié.
J'ai été tellement heureux de recevoir ton message.
Tu peux vraiment m'aider ?
Oui, bien sûr... Bien, si je dois m'occuper du grill,
je ferais mieux de choisir les côtelettes d'agneau.
Comme tu le sais, je suis un peu spécial en ce qui concerne la viande.
Je suis surprise que tu puisses sortir tôt du travail.
Eh bien, j'ai travaillé tard toute la semaine.
Je ne peux pas aider mon épouse à prépare un dîner entre amis,
Quel genre de mari je suis ?
Du genre qui essaie aussi d'être un bon patron ?
En fait, j'assure un max côté patron.
Tout ce qui concerne l'hôpital tourne rond.
Je suis tout à vous.
Deux emplois à temps plein et vous avez encore du temps pour nous.
Comment fais-tu ?
Pour être honnête, je ne me suis pas occupé de HankMed.
- Oh. - Du tout.
Oui, je n'arrive pas encore à jongler avec tout ça.
Ok, ça fait deux sur trois.
Ce n'est pas mal.
Oui, deux sur trois, je peux m'en sortir.
Du moment que tu alternes les deux
sur lesquels te concentrer, ça ira.
Mais ça voudrait dire que tous les quelques jours,
le père de famille se transformera en étranger.
Ça t'irait ?
Du moment que ça n'arrive que tous les quelques jours,
je peux vivre avec.
Moi aussi. J'espère.
Très bien, allons acheter quelques côtelettes d'agneau.
OK, je suis tellement excité de voir Raj et Divya.
Oh, Mon Dieu. Vous savez garder un secret, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu le jures ?
- Oui. - Très bien.
Ne répétez jamais ce que je vais vous dire, elle incluse.
Ils vous emmènent à Manhattan pour une opération.
Votre doigt est en état d'usage,
et heureusement, vous serez encore
dans les délais pour la transplantation.
C'est trop tard pour mettre un coupe-écrou à la place ?
Vous aurez aussi une thérapie supplémentaire
pour traiter la fièvre des métaux,
et les effusions dans les poumons et la poitrine
disparaîtront en quelques jour avec la bonne médication.
- Arrêtez-vous un instant. - Mm-hmm.
Je n'aurais jamais pensé être malade en découpant du métal.
Bien que je ne sois pas en faveur des entrées par effraction,
avec une bouteille d'oxygène, cela ne devrait plus se reproduire.
Et le masque ne sera pas optionnel.
Eh, cela va nuire à mon incroyablement belle image.
- Vraiment, Win ? - Je plaisante, je plaisante.
Je...je porterai un masque.
Divya, merci.
Ma baleine blanche est toujours en vie,
mais moi aussi.
Je vous en dois une.
Prenez soin de vous.
Vous pensez que je pourrais piloter l'hélico pour retourner en ville ?
Pas avec neufs doigts.
Je pourrais voler avec neufs doigts.
Je le pourrais avec huit.
- Au revoir. - ou même avec mes pieds.
- Au revoir. - Au revoir.
Donc, j'étais absolument sûre qu'un doigt ne pouvait pas flooter,
mais je regardais quand même dans l'eau,
histoire qu'il reste calme, et je le vois là.
Juste devant moi.
- Le doigt ? - Mm-hmm.
- Flottant sur l'eau ? - Oui.
Oh, Mon Dieu. Si jamais j'ai perdu un doigt...
- Assures-toi qu'il est dans l'eau. - Et pas dans le courant.
Ou les sables mouvants. Evite les sables mouvants.
Oui, les sables mouvants, ça pourrait être mauvais.
Vous savez, la médecine moderne, c'est incroyable.
Ça ouvre tellement de perspectives
qui étaient impensables auparavant.
Mm-hmm.
Alors, tu es d'accord, Raj ?
Absolument. Ma vie a totalement changé.
l'opération du genou m'a sauvé.
- Oh, tu as fait ça ? - Oui.
Oui, et il y a tellement de progrès
en chirurgie du sport aussi.
Tommy John a complètement transformé la MLB.
- Complètement. - Et les jumeaux ?
Est-ce que les jumeaux jouent au baseball ?
Eh bien, sans me vanter, même à 2 ans,
Cal sait mettre un effet vicieux dans une balle.
Ils sont si adorables, et facile à vivre.
Ont-ils toujours été aussi sages ?
- Eh bien... - En fait, non.
Mais Divya et moi avons un arrangement
celui de ne pas parler sans cesse de nos enfants.
- Cela peut être lassant. - J'aime cet arrangement.
Non, en fait j'aime entendre parler d'enfants,
et leur histoire.
Oui, Raj, pourquoi ne raconterais-tu pas
Comment ça s'est passé pour Cal et Bea ?
Euh, ça pourrait être un peu trop intime là.
Pas du tout.
Sauf si tu vois de l'intimité dans une éprouvette.
Vos enfants sont le fruit d'une...
- FIV. - FIV.
Comment c'était ?
Eh bien, si tu veux vraiment savoir...
Oui, pourquoi ne nous en parlerais-tu pas ?
Eh bien, ça ne convient peut-être pas
pour conclure un repas si agréable.
Ce n'est pas vraiment quelque chose dont un homme peut être fier.
Je ne me suis jamais senti moins indispensable.
Vraiment ? pour quelles raisons ?
Par où commencer ?
Le vieux magazine collent dans la salle de dépôt ?
Et oui, l'infirmière appelle ça la salle de dépôt.
Oh mon Dieu, j'ai un TSPT de la fois où j'ai fait un don de sperme.
En aucune façon je n'aurais
toucher cette télécommande.
Et heureusement,
ce bref épisode à conduit à...
Des mois pendant lesquels Karen était folle à cause des hormones.
Tout à coup, je me suis retrouvé vivant avec un cyclone de catégorie 5.
- Je sentais les hormones. - Oui, eh bien...
Une nuit, on était à court de crème chantilly,
son meilleur tranquillisant, et c'était une course contre la montre
avec le mixer au maximum,
et j'ai coincé une cuillère dans les lames...
- C'est amusant. - Et je suis sorti
et j'ai hurlé à la lune.
Ce n'était pas mon meilleur jour.
En fait, c'était peut-être le début de la fin pour nous.
Oui, eh bien, c'est fini maintenant, et, euh
tu as tiré deux superbes enfants de cette histoire...
Et je ne pourrais pas les aimer plus.
Encore que parfois, je leur en veux un peu.
- Wow, c'est dur vieux. - Je n'en suis pas fier.
Oui, bon, quelqu'un veut un autre café ?
Non, je pense qu'il est tard. On va y aller.
Vraiment ? Il n'est même pas...
Pourquoi vous n'emmèneriez pas un peu de tarte ?
Je crois que je dois vous le succès de ces travaux Hank.
Oh, c'était un travail d'équipe.
Je n'aurais pas pu concevoir cet implant improvisé.
Eh bien, les blagues de la fac de médecine peuvent enfin être utile.
Cela va juste sous l'épiderme.
Combien de temps avant que quelqu'un réalise que c'est mon sang ?
Nous verrons.
Leur prochaine action pourrait les dévoiler.
Savez-vous de qui il s'agit ?
Malheureusement, à ce moment précis,
Je ne vois qu'une possibilité.
Et vous ne me la direz pas.
Parce que vous ne pensez pas que je sois quelqu'un de confiance
à propos de cette information ?
Non, parce que je prie pour me tromper.
Azul.
- Amarillo.LA BURGER - Uh-huh.
Y uno amarillo asi...
Oh! Aww.
Uno, dos...
Tres, quatro!
C'est merveilleux de voir Carlos aller si bien.
Le pédiatre est très optimiste.
Ils ont trouvé un dosage efficace sans effet secondaire.
Votre maladie de famille va être finalement mise sous contrôle.
Ma génération sera peut-être bien la dernière à en souffrir, Hank.
C'est quelque chose que je n'osais pas espérer : un futur pour mon fils.
Et son père.
Merci, Hank.
Je serais heureux de pouvoir aider.
Reagrde ça.
Cette ville a peut-être raison, Hank.
Laisse le passé, va de l'avant.
- Vous voilà optimiste. - Ah.
Une sensation nouvelle pour moi.
Je devrais essayer de m'y habituer.
Maintenant que ma famille peut aller de l'avant,
j'apprécie le mouvement continu de HongKong.
Je pourrais même dire, que j'ai l'impression d'en être.
Vous avez prêt à passer une nuit en ville.
Vous voulez vous joindre à nous ?
J'aimerais, mais ce soir,
j'ai mon propre mouvement à faire.
J'ai fait faire une enquête sur elle.
Elle est ce qu'elle prétend être.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Papa! Mira!
Carlitos.
Es un mono azul.
Mono.
- C'était un super dîner. - Oui.
Tu sais quoi ? on devrait les voir plus souvent.
Absolument.
- J'ai toujours beaucoup aimé Raj. - Moi aussi.
Par contre, j'ai été un peu surpris par sa sortie contre la FIV.
Je crois qu'il plaisantait.
Je pense que nous avons descendu deux bouteilles de rouge.
Non, il avait l'air un peu mal à l'aise.
Nous les hommes, on a des egos si fragile.
Vraiment ? au sujet de la FIV ?
C'est juste une manière viable de plus de faire des bébés.
Totalement.
Tout dépend si tu es prête.
Exactement.
Tu sais...
Je crois que je le suis.
C'est formidable.
- Prête ? - Oh, je le suis
depuis plusieurs mois.
Tu sais, avec une faible motilité, c'est recommandé, hein ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que c'est toi qui va devoir
prendre tous ces médicaments et suivre ces protocoles.
Je ne pouvais pas...t'imposer ça.
Cela devait être ton choix.
C'est si respectueux.
Merci de m'avoir laisser prendre cette décision par moi-même.
Je devrais jamais te sous-estimer.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien.
Cela veut dire je t'aime.
Je vais inviter Raj pour le déjeuner,
essayer de le faire se sentir mieux.
Bonne idée.
Très malin.
Pourquoi tu ne lui envoies pas un SMS ?
Et je laisserai Divya réaliser quelle parfaite soirée nous aurons eue.
Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons rencontré à l'autre bout du monde
et que nous habiterons pratiquement l'un à côté de l'autre
dans un mois.
Vous ne pouvez pas le croire ?
Je n'ai même pas commencé à faire mes bagages.
OK, quand ce sera fait,
j'aimerais te faire découvrir les Hamptons.
Pas besoin de plan.
Ecoute, Hank, comme je l'ai dit,
mon travail est prioritaire.
- Oh. - Je veux dire, ça a été super.
Et tu es super. C'est juste que...
la recherche pour l'environnement à NYU est juste incroyablement compétitive.
Et tu ne peux pas te permettre de sécher les cours.
Pas si je veux rester en tête.
Eh bien, merci de m'avoir appris comment faire.
Une fois que ma charge de travail sera allégée,
je pourrais probablement me libérer quelques heures par-ci par-là.
Je pourrais te retrouver à mi-chemin.
Je ne pense pas.
Je recherche quelque chose qui soit plus
que quelques heures ici ou là, mais qui soit plusieurs mois,
voir des années avec de la chance, ou, pourquoi pas, pour toujours.
Tu es quelqu'un de bien.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Merci.
Et nous aurons toujours Hong Kong.
J'imagine que je suis trop bien pour être vrai.
Oui, et bien,
Nous avons encore cinq heures pour te le prouver.
Aucune pression, aucune.
Merci (en allemand)
_
- sync et corrections par Caio - - www.addic7ed.com -