Où les gardez-vous ? Une banque ?
En lieu sûr.
Une cave à vin, et un tunnel sous la rivière.
Ils ont dû transformer une cave en chambre forte.
- Tu as trouvé quelqu'un ? - Stephan Radischevski.
Il parle russe ?
Il bosse quatre semaines pour nous dans la maison.
J'ai un avenir brillant, aussi.
Tout tracé.
Mais tu veux d'abord expérimenter.
Pourquoi un gratte-papier au cul vissé sur une chaise
veut apprendre à tirer ?
Un poste va se créer au sein de la Shelby Company Limited.
Pas de revolvers, que du légal.
Je veux rencontrer quelqu'un de l'ambassade soviétique.
Il a fait la guerre.
Il a survécu à un effondrement de tunnel.
Il a été décoré.
Prenez soin de lui.
Fort de Café
sous-titres.eu & u-sub.net
Il est arrivé, M. Shelby.
Merci, infirmière.
Il faut que je te parle du prêtre.
Je sais des choses sur lui.
De quand j'étais...
De quand j'étais enfant.
Je le tuerai moi-même.
Apprends-moi à tirer.
C'est simple.
Vise.
Presse la détente.
TROIS MOIS PLUS TARD
Il m'a demandé, aujourd'hui.
Pas sa mère.
Pour la première fois.
Vous lui avez manqué.
Où est-il ?
- Dans la cuisine ? - Oui, avec les filles et Johnny.
Avez-vous pris votre médicament ?
Vous arrive-t-il de lire la Bible ?
Parfois.
Me l'avez-vous déjà lue à haute voix, nue, debout à mon chevet ?
Quand je prends de la morphine, c'est ce que vous faites.
Je suis éveillé.
Mais vous êtes là, debout, nue, bien visible.
Vous lisez le Lévitique.
Vous voulez savoir la suite ?
Moi non plus.
C'est pour ça que j'ai jeté ce médicament.
Allez chercher Johnny.
Sans percuteurs, les canons marcheront pas.
- On peut pas les remplacer ? - Ça se fait plus.
Ce sont les derniers.
Le contremaître a viré les pièces de rechange.
Sans percuteurs, ils sont inutilisables.
Personne s'en rendra compte avant qu'ils soient à Tbilissi.
Ou quand ils seront face à nous à Koutaïssi.
Enlevez-les tous et donnez-les-moi.
Allez, on se magne.
Je dirai à l'ambassadeur qu'il est inutile de dynamiter le train.
Je dirai à Tommy que vous acceptez son plan.
Parfois, en me réveillant,
je crois que je suis mort et que c'est le paradis.
Femmes et enfants campent dans la vallée.
Sans se faire virer.
Et moi-même,
je suis entouré de bonnes,
de bouffe et d'alcool.
Tu vois cette ligne ?
C'est l'orée du paradis.
La frontière entre Birmingham et le paradis.
Et aujourd'hui, mon ami,
tu vas franchir la frontière.
Retourner dans le monde.
Tu as quelque chose à me demander ?
As-tu déjà entendu parler du palais de Hampton Court ?
Jamais.
Avec trois familles Lee, vous allez installer un camp
à 100 mètres des grilles du palais.
Vous serez pas expulsés, car le terrain est à moi.
Des amis à moi vous rejoindront,
pour creuser un trou sous votre campement.
Ton coup à la tête...
Pour avoir permis de creuser le trou, tu toucheras 5 000 livres.
Tu les partageras avec les trois familles Lee.
Tout ce fric, c'est pour éviter les questions ?
T'as tout bon.
Une fois le trou rebouché,
tu pourras revenir au paradis.
Vos frères sont arrivés.
Ainsi qu'un homme qui se présente comme "le Juif errant".
Conduisez le monsieur juif au salon.
Amenez mes frères à la cuisine
et servez-leur du thé et du rhum.
Bonjour, M. Solomons.
Oui, un bon jour.
Tu as une charmante maisonnette, Thomas.
C'est quoi ?
Une saisie pour dette de jeu à un pauvre jeune lord
qui a été bourré d'opium dans l'un de tes casinos ?
- Ou c'est juste des ragots ? - Non.
Un verre ?
Je bois pas.
Ta gouvernante dit que t'as pas le droit de boire.
Selon elle,
tu souffres
de vieilles blessures datant de ta période sportive.
Du coup, ta tête est comme un vase brisé
qui aurait été recollé par un cheval.
Selon la rumeur londonienne,
tu erres dans les rues de Birmingham, tout nu, en balançant du fric.
Tu parles aux morts.
Et tu te crois suffisamment puissant
pour convoquer
des Juifs,
au statut particulièrement éminent,
sur les terres sauvages des Gentils, où tu vis,
pour qu'ils obéissent à tes putains d'ordres.
Pourtant, tu es là.
Je passais dans le coin.
Tu sais quoi, Alfie ?
Ce matin,
j'ai essayé de lire le journal.
J'ai réalisé
que la seule conséquence de mon terrible accident,
c'est que j'ai besoin de lunettes.
Je connais quelqu'un
qui peut t'en faire une paire.
C'est un magicien.
Un vrai magicien.
Non seulement tu pourras lire le journal,
mais tu pourras aussi voir l'avenir.
Je le sais,
parce qu'il a fait cette paire pour moi.
Inutile de me dire pourquoi je suis là,
parce que je l'ai déjà vu.
Tu t'embrouilles avec des Russes, pauvre imbécile ?
Tu as deux solutions, Michael.
Tu suis Arthur chez les Apaches ou tu épouses cette fille.
C'est pas drôle.
Tu vas vraiment aller vivre avec les Apaches ?
- Son père le sait ? - Non.
Il va te flinguer. Le gosse est bien de toi ?
J'aurais dû me taire.
Vois le mariage
comme un magnifique chemin parsemé de fleurs.
Il plaisante ?
Difficile à dire.
Tu l'aimes ?
T'as dit quoi ?
Fais comme nous, épouse-la.
Elle veut le cacher à sa famille.
Elle veut pas le bébé.
- Y a une femme... - Ferme-la.
- Elle t'a aidé deux fois. - C'était pas ma femme.
Donc, t'as réglé ça.
Charlotte voudra la meilleure.
C'est la meilleure.
Elle était infirmière. En 20 minutes, c'est plié.
Inutile d'entrer avec elle ou d'attendre dehors.
Tu vas au Garrison boire du whisky et te marrer un bon coup.
Tu te souviens, John ?
Un gosse arrive, sans chaussures, et dit :
"C'est fait."
La deuxième fois,
le même gamin.
Sauf qu'il portait...
des chaussures neuves.
Et il crie :
"C'est fait, Arthur."
Et alors ?
Elle avait acheté des chaussures neuves
avec mon argent.
C'était pour une bonne cause.
Si tu fais ça avec les Apaches, ils vont te scalper.
Tommy a dit qu'à la sonnerie, on doit tous aller dans le grand salon.
Venez, Tommy a un plan.
Arthur, viens.
Shalom !
Arthur, shalom !
Alfie.
Viens ici, écoute-moi.
J'ai une dette envers toi, pas vrai ?
Assieds-toi.
Viens t'asseoir.
Voilà.
Écoute.
Je veux que tu le saches.
Quoi qu'il se soit passé entre nous, à l'époque,
c'était les affaires.
Rien que les affaires, d'accord ?
Je veux aussi que tu saches
que j'ai fait des excuses,
via mon propre Dieu,
pour avoir profité d'un jour saint
pour te faire coffrer et tabasser, comme je l'ai fait.
À présent, j'aimerais aussi
te présenter mes excuses, à titre personnel.
Entendu ?
J'ai appris que Jésus est entré dans ta vie.
- Tu l'as su ? - Oui, c'est magnifique, merveilleux.
C'est vraiment super.
C'est super.
Mais je me demandais : comment ça se passe, au quotidien,
vu ton secteur d'activité ?
J'accepte tes excuses.
Ça te rend casse-couilles, paraît-il.
Je veux juste dire que tout homme a besoin de certitude.
Pas vrai ? De certitude.
Même si cette certitude, dans ton cas...
Comment dire ?
C'est carrément irréaliste, non ?
Mon truc, c'est l'Ancien Testament.
Putain de merde, voyez-moi ça.
Ça m'effraie davantage.
Félicitations, Tommy.
Tu as le produit parfait, maintenant.
L'homme que voici
va tuer et mutiler pour ton compte,
avec Dieu de son côté.
Faut pas le laisser partir.
Si on doit bosser avec cet enculé,
j'exige de savoir pourquoi.
Pendant que j'étais à l'hôpital, j'ai conçu un plan.
Voilà ce qu'on va faire.
On peut pas se fier aux Russes pour nous payer.
On va donc prendre notre dû.
On doit voir le contenu de leur pièce forte.
C'est pour ça qu'on a besoin de M. Solomons.
Les gars,
n'oubliez pas.
Ils sont complètement dingues,
dangereux,
bourrés avec des trucs qu'on connaît pas,
et ils sont pires que nous, côté esprits et fantômes.
Aujourd'hui, ils vont nous tester.
On les emmerde.
Les Russes faisaient tous demi-tour pour s'enfuir.
Les Cosaques s'enfuyaient pas.
Bienvenue, M. Shelby.
Ma voiture ?
J'en suis amoureux.
Et moi, de la vôtre.
Gardons ce que nous aimons, alors.
Excusez cet accueil.
Quand on ouvre la pièce forte, les Cosaques montent la garde.
En Russie,
ceux qui enfreignent la loi
se font tatouer le corps.
Certains de ces tatouages
sont des preuves d'allégeance
à des organisations clandestines,
qui sont les ennemies jurées de la cour.
Il est donc d'usage,
parmi les membres de la cour de Russie,
de vérifier les tatouages avant d'engager quelqu'un.
Comme la date approche, ces dames veulent s'assurer
que vous êtes pas des assassins ou des infiltrés.
- On est nickels. - Elles aimeraient vérifier votre peau.
Elles veulent vérifier notre peau ?
Mon corps a déjà été vérifié.
Sur le moment, j'ai cru à une autre raison.
À votre tour.
Allez, les gars.
Déshabillez-vous.
Va te faire foutre.
Obéissez.
C'est ça.
Obéis, Arthur.
Pas question d'obéir.
Dégagez, je m'en vais.
Viens voir.
Je te l'avais dit, ils sont cinglés.
Elles plaisantent qu'à moitié.
Laisse les dames s'amuser un peu.
Allez, Arthur.
Ta gueule, John.
Je dirai à une bonne de ramasser les boutons
et de les recoudre.
Souviens-toi qu'il est dangereux.
Et puis merde.
Voilà, mesdames.
Made in Birmingham.
Je crois qu'on en a assez vu.
Tatiana...
La tête que tu fais...
Parfois,
les assassins les cachent derrière leurs couilles.
Vous avez réussi l'examen, soldat.
Haut la main.
Vous voyez...
Il veut être un gentil garçon.
Mais là...
Là...
En chaque homme,
il y a un démon.
De vrais diamants.
Traditionnellement,
on célèbre l'examen réussi
avec de la vodka et de la musique.
Putain de merde, c'était quoi ?
Bravo, les gars.
Bravo, Arthur.
Vous savez ce que vous devez faire ensuite.
D'accord ?
Un dernier coup.
Prenez contact.
Et soyez gentils.
Vous avez cinq minutes.
J'ai amené Michael.
En tant que chef comptable, il doit contresigner.
Ada, je peux téléphoner ?
Les affaires d'abord.
Arrête de regarder ta montre.
Pendant que tu lis, je peux aller téléphoner ?
- Qui est l'heureuse élue ? - Elle s'appelle Charlotte.
Michael dépérit s'il ne lui parle pas toutes les deux heures.
S'il te plaît.
C'est dans l'entrée, fais le zéro.
Fais vite, je paie la facture.
- Promis. - Plus longtemps.
Penses-y, on pourrait prendre la main.
À deux dans l'entreprise, on peut l'améliorer.
- Et la politique ? - Nous battre ensemble et gagner,
c'est de la politique.
Une nouvelle forme de politique.
Avec laquelle je suis payée, et Karl a un beau cadeau de Noël.
Parfait.
Bienvenue dans la bourgeoisie.
Je m'appelle Smith.
Mon amie est enceinte.
On voudrait votre aide.
Il faut fixer une date.
Bienvenue dans la Shelby Company Limited.
"À responsabilité limitée."
Limitée et désarmée.
Michael, souhaite la bienvenue à Ada,
directrice de l'immobilier et des achats.
Félicitations.
Je signe où ?
Tu as du whisky ?
Je lui ai déjà dit.
- Il devient comme son cousin. - C'était pas l'idée ?
Va te falloir un peu plus de classe et de charme.
Ça peut aider.
Je dors où, Ada ?
À côté de la chambre de Karl.
Le pauvre, il a le coeur en miettes.
Comment on fête ça ?
Comme Michael est parti se coucher, je pensais...
aller faire un petit tour.
Un tour ? Où ça ?
Les choses ont évolué avec mon portraitiste.
Quand tu restes debout dans cette robe...
tu en viens à parler
de tout et de rien.
Et vous avez...
Pas encore.
Il m'a dit, il y a deux jours, que le portrait était terminé.
J'ai dit que je passerais demain matin,
mais il tient à me voir ce soir.
Pas un mot aux garçons.
- Il est gentil avec toi ? - Je ne plaisante pas.
- Il est riche ? - Ses amis écrivent des journaux.
Tommy pourrait démolir sa réputation.
Vas-y.
On dirait un petit oiseau.
Je crois qu'il a renoncé à moi.
Mais vas-y, fonce.
Pourquoi seuls les garçons s'amuseraient ?
De la vodka.
Bouge pas.
Reste là.
Tu fais du bon travail, Stephan.
C'est une maison de dingues.
Je sais.
Le prince veut que je le suce.
Combien, pour que tu acceptes ?
Une petite prime pour les claques sur le cul.
J'arrête quand, ici ?
Bientôt.
T'as quoi ?
La nuit, la chambre forte est pas gardée.
Ils veulent vous tuer dans le uglya dvor.
Le dépôt de charbon.
Le duc veut utiliser une épée, mais la femme
préfère utiliser une mitrailleuse.
C'est une maison de dingues.
On refait ton pub de Nechells.
Belle récompense.
Garde la tête haute, petit Peaky.
Maison de dingues.
On y est presque.
Par ici.
Cette pièce forte a été bâtie il y a 200 ans
pour protéger les joyaux du roi en cas d'invasion française.
Nous sommes sous le lit de la Tamise.
Votre joaillier.
Ils me font pas confiance, Tommy.
M. Solomons est le seul joaillier en qui j'ai confiance.
Oui, la confiance.
Je devrais la facturer.
Merci bien.
Votre joaillier va sélectionner des bijoux
pour une valeur totale de 70 000 livres.
Les bijoux sélectionnés seront stockés dans un coffret.
Une fois votre part du contrat remplie, le coffret vous sera remis.
Précisons d'abord
que je serai ravi de rester là
à crever de faim et à m'étouffer avec des saphirs,
au lieu de retourner dans le monde.
Le Juif pue le rhum.
Il y a une bonne raison à ça, petit bonhomme.
Ma boutique est au-dessus d'une rhumerie.
- Vous parlez russe ? - Tout à fait.
Grâce à ma mère.
Oui, ma mère.
Des gens comme toi
ont chassé ma mère...
avec des chiens,
dans la neige.
Mais, aujourd'hui, c'est le jour du pardon, n'est-ce pas ?
Celui de la sélection.
Je pense qu'on peut l'estimer à 1 500.
- 1 500 ? - D'accord, je monte jusqu'à 1 800.
Je connais le cours du marché. C'est dix-huit.
C'est très aimable à vous.
On est d'accord.
Et si nous regardions ceci.
C'est une bien jolie pièce.
C'est un cadeau du tsar Nicolas.
Je t'ai demandé quelque chose ?
Je suis venu ici pour faire affaire.
Pour proposer mon expertise.
Si tu m'interromps tout le temps, je peux pas me concentrer.
Vous nous avez conviés ici pour choisir ce qui nous plairait.
Nous avons fait notre choix.
Un cadeau du tsar ?
- Je vous en donne quatre. - Disons cinq.
Pour sa provenance royale.
Ça marche.
Nain Tracassin, voyons un petit peu ce qu'il y a
dans ces coffres.
Deux.
C'est mieux, dix.
Ça, c'est clairement cinq.
Tu comptes ?
Oui.
Un autre cinq.
Sept.
- Six. - D'accord.
Une beauté, regarde.
- Magnifique. - Splendide.
- Oui, splendide. - Magnifique, hein ?
- Oui. - Un travail d'orfèvre.
- Tu le vois ? - Immédiatement.
Je suppose
que ces idées à la con viennent de toi.
Elles viennent de toi ?
Comment ça ?
Tommy, regarde ça. C'est de la camelote.
Écoute-moi, fiston.
Quand quelqu'un débarque dans ma boutique avec un faux,
d'habitude,
tu sais ce que je lui fais ?
Je lui fais bouffer.
À quoi tu joues ?
Allez en enfer.
Et si on passait l'éponge ?
Faites attention.
On en est à combien ?
37 600 livres.
Vous avez des oeufs ?
Je demande juste...
Les Fabergé ne font pas partie de la transaction.
Nous ne proposerons pas d'oeufs Fabergé.
M. Romanov, mon joaillier
me conseille d'insister
- pour un Fabergé. - C'est une rupture de l'accord.
Je l'ai rapporté personnellement de Crimée.
Comme il a été transporté par une si délicate beauté,
on peut considérer que la sélection atteint les 70 000 livres.
- Brave homme. - M. Shelby,
allez rejoindre vos frères et M. Solomons,
veuillez prendre congé.
J'exige...
une honnêteté totale.
- Pardon, je peux ? - J'insiste.
Voilà.
Une femme qui en impose avec classe.
Je fais une thèse sur les silences. C'est un bon ou un mauvais silence ?
C'est un bon.
C'est bien.
- C'est très bien. - Non, il n'est pas sec.
C'est plutôt insignifiant, dans le grand ordre des choses,
mais c'est le meilleur travail que j'aie jamais fait.
Nos dimanches me manqueront.
Il y aura bien d'autres dimanches.
Désolé.
Ne fais pas ça, d'accord ?
- Pas de ça, s'il te plaît. - Je suis désolé.
- C'est rien. - Je suis désolé.
Vodka !
J'ai recousu vos boutons.
Je voulais voir si j'avais fait du bon travail.
Oui, c'est bien.
C'est du bon travail.
Monsieur ?
C'est faux.
Ma tante n'emploie que les meilleures putains.
Qu'as-tu ressenti, quand je la lui tenais ?
Tu étais jaloux.
Tu voulais me tuer.
Ou le tuer.
Pourquoi tu joues avec les gens,
quand ça t'apporte rien ?
En Russie, pour tromper l'ennui.
En Angleterre, parce que...
on ne sait plus s'arrêter.
Au moins, on s'amuse et on a des orgasmes.
Alors, baisons.
Ici ?
Non, un endroit plus sombre.
Tu l'aimes toujours, pas vrai ?
Tu la veux ?
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi ?
- Réponds, tu l'aimes. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu la veux ?
T'es qui, bordel ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu la veux.
Ce soir ?
Regarde.
Au palais, à Tbilissi, il y avait un prêtre.
Il mettait ses mains là.
Cette strangulation provoquait l'extase.
Ça s'appelle khlysty, un culte sibérien.
On est presque inconscient.
On est presque mort, mais à cet instant précis...
Les veuves de guerre s'allongeaient
et baisaient...
avec le fantôme.
Tu la veux.
Tu la veux, n'est-ce pas ?
Tu devrais boire ça.
C'est de l'eau bénite.
Vire ça de là.
Voilà.
J'ai ouvert un autre trésor, en toi.
Tu devrais intituler ce tableau :
Je vous emmerde tous.
Je le ferai.
La paroisse.
Le roi.
Le flic.
Surtout le flic.
Tu veux entendre une histoire sordide ?
J'ai tué un policier
de sang-froid.
Avec un pistolet.
Vraiment ?
Elle l'a fait.
Je te jure.
À un moment donné,
j'ai regardé en bas.
J'ai vu le haut de sa tête
et j'ai cru qu'elle allait m'arracher la bite
et la balancer par la fenêtre.
Elle m'a vidé les couilles, je te jure.
À la fin, c'était comme de l'eau de cuisson.
On a connu des nuits plus difficiles.
T'es bien silencieux, Arthur ?
Comment était ta nuit ? T'as retrouvé tous tes boutons ?
- Va te faire foutre. - Il va en penser quoi, le bon Dieu ?
Allez vous faire foutre.
Il dit tout à Linda.
Absolument tout.
On verra.
Tu vas nous manquer, quand tu seras parti.
Contente-toi de conduire.
Soldat Letso au rapport, sergent-major.
Repos, soldat.
Content de te voir.
Il en reste sept.
Sur cinquante.
Je leur fais du thé ?
Donne-leur de la bière. C'est leur carburant.
Sers la gnôle du Pays noir.
Elle est dans le tonneau clouté.
Ils vont me dévaliser.
Quoi qu'ils prennent, ils le rendront. Ce sont des hommes bien.
Vous vous souvenez de ces gars ?
Ce serait pas les bouffeurs de terre de Tipton ?
- Les bouffeurs de terre. - Venez là.
Voici William Letso, de la brigade indigène sud-africaine.
Envoyé en Flandres depuis les mines de diamants.
Le meilleur perceur de tunnel que je connaisse.
Il y a trois caves sous la maison.
Cellier, cuisine, fosse septique.
Il y a un tunnel qui part de la maison
et passe sous la rivière jusqu'à une chambre forte.
Elle sert de pièce forte au palais.
Le tunnel part plein ouest et est séparé de la maison
par trois portes en fer avec des serrures inviolables.
Notre tunnel doit partir de là
pour déboucher dans la chambre forte.
Le 23 à Primrose Hill. Ada Thorne.
Michael est encore là ?
D'accord, dis-lui que j'ai pris la voiture.
Il peut prendre le train.
Je dois comprendre pourquoi il est si aigri.
Tu devrais pas fouiller les affaires des autres.
C'est mon fils.
La balle était à moi, mais j'ai pas pu la tirer.
Et chez les Gitans, on doit passer le relais.
Il s'agit pas de ça, Pol. Il me l'a demandé.
Il m'a expliqué
pourquoi il voulait le faire.
Si je te le dis,
c'est irrémédiable.
Vaut mieux rien savoir.
- C'était quand il était à la paroisse. - Demande pas.
Quand il était chez les pères.
C'est quand il était sous la garde des saints pères.
Michael veut pas que tu le saches.
- Ce prêtre. - Ce prêtre.
Qui était là.
Quand il a été placé.
Et qui foule toujours cette putain de planète.
Il m'a demandé.
Et j'ai dit oui.
Je lui ai dit,
"Mets une balle dans la tête de cet enculé.
"Sur ordre des Peaky Blinders."
Pas mon fils.
Mort pour mort, qu'Arthur s'en charge.
Mais une part de lui restera morte.
- Je le jure devant Dieu... - Chez qui ça s'est passé.
... si mon fils presse la détente,
je réduirai cette organisation en cendres.