Au cours de la dernière décennie, le partenariat entre le FBI
et la division médico-légale du Jeffersonian
a abouti à plus de 250 condamnations pour meurtre,
ce qui en fait l'une des collaborations les plus réussies
dans l'histoire de l'application de la loi.
Afin de mieux comprendre
le partenariat et son fonctionnement,
on m'a permis de suivre l'équipe
tout au long d'une enquête sur un meurtre.
Je suis Alex Duffy, bienvenue dans America in Profile.
J'allais m'occuper d'une fuite à la section six
quand j'ai eu le sentiment d'être observé.
J'ai regardé aux alentours.
Mais il n'y avait personne, seulement des ordures.
Finalement, je vois ce chou-fleur moisi,
et je jure qu'il me fixait.
Donc je descends de ma pelleteuse,
et me dirige vers le chou-fleur.
Et pendant que je me rapproche,
j'ai remarqué que cette chose a des dents.
Un sacré paquet de dents.
C'est là que je me suis dit,
"Gary, c'est pas un chou-fleur.
C'est une personne."
Donc j'ai appelé mon responsable, Dennis,
il appelle la police, et l'instant d'après,
il y a un gars qui pose des questions,
pendant qu'une femme à l'air intello
jetait un coup d’œil au cadavre.
J'ai supposé qu'ils étaient policiers, mais vu comment ils se disputaient,
j'ai pensé qu'ils devaient être mariés.
On ne se disputait pas sur la scène de crime.
Nous avions un débat sain
entre mari et femme.
Parfois nos débats sont tellement "sains"
que je finis par dormir sur le canapé.
C'est vrai.
Je m’appelle Dr Temperance Brennan,
je suis anthropologue judiciaire
au Jeffersonian Institution.
Et je m’appelle Seeley Booth,
je suis un agent spécial du FBI, division criminelle.
Quand on m'appelle sur une scène
où les corps sont gravement brûlés...
ou décomposés, j'appelle Bones.
Il m’appelle "Bones".
Bien que je sois sa femme
et la mère de deux de ses enfants,
il se réfère toujours à moi par un surnom que je méprise.
C'était avant, tu l'aimes bien à présent.
Non.
Bêta.
Une fois le premier examen sur la scène de crime effectué,
les restes sont amenés
au laboratoire du Jeffersonian pour une analyse approfondie.
Cam, on en a un qui pue aujourd'hui.
Dr Hodgins, veuillez vous rappeler
que ce sont les restes d'un être vivant sur cette table.
Oui, bien sûr.
De plus, comme nous sommes un établissement professionnel,
je préférerais que vous m'appeliez Dr Saroyan.
Cam se prend vraiment au sérieux.
Désolé, je rectifie.
Dr Saroyan se prend vraiment au sérieux.
Tous les corps sentent mauvais.
Mais les corps qui sont trouvés dans une décharge
et qui sont couverts de lixiviat,
en gros, l'eau des poubelles,
ils ont tendance à sentir fort.
Quand j'ai commencé j'appliquais de la menthe
sous mon nez pour masquer l'odeur.
J'ai essayé de me laisser pousser la moustache,
en pensant qu'elle pourrait bloquer l'odeur. Ça n'a pas fonctionné.
Je ressemblais à un pauvre type
qui avait l'odeur de la mort omniprésente dans les narines.
Finalement tu t'y es habitué.
À l'odeur, je veux dire.
Pas Hodgins avec une moustache.
De temps en temps cependant,
un cadavre vraiment répugnant nous parvient.
Il y a deux ans... Tu te souviens de celui, Cam
dont on a trouvé les restes submergés dans une mare de sa chair régurgitée.
Il sentait comme un enfer de décomposition couvert de vomi.
Mais d'un point de vue microbiologique,
c'était vraiment génial.
Allons.
Bien sûr que Bug Boy va dire que c'est génial.
Pensez-y, un homme adulte
qui joue avec les insectes et la vase.
Toute la journée.
Ne vous méprenez pas, j'aime Hodgins.
Je pense qu'il est génial. Mais il est un peu étrange,
un peu bizarre.
Comme toutes les fouines. Les fouines ?
Fouines. Tu vois une petite personne dans le laboratoire
qui... tout ce qu'ils font c'est fouiner. Ils fouinent.
Il est en train de faire son imitation de la fouine ?
Vous devriez lui demander de m'imiter. Il fait une bonne imitation de moi.
Bien. Je n'ai pas de nourriture sur moi.
Si j'en avais, je devrais m'en mettre dans la bouche toutes les dix minutes.
Donc je ne peux pas.
Il exagère.
Je ne mange pas autant.
Que se passe-t-il ?
On n'a pas fini ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que la victime
- a été tuée ? - Trouver un corps
dans une décharge, c'est...
c'est très suspect.
Parfois c'est un meurtre. Mais des fois c'est juste
un SDF qui a eu le malheur de s'abriter
dans la mauvaise benne au mauvais moment.
Pas cette fois-ci. Mon instinct me dit que c'est un meurtre.
Non. La seule fois où l'instinct est capable d'ouvrir
une enquête pour meurtre est quand il y a empoisonnement.
Ou une blessure par arme blanche. Ou une blessure par arme blanche, oui.
Une blessure par arme peut suffire.
pour ouvrir une enquête pour meurtre.
- Ou un coup de feu. - Ça suffit, docteur Vaziri.
Le large et saillant mastoïde indique que la victime était un homme
Tandis que l'angle de la cavité orbitale suggère un Caucasien
et le stade avancé de la définition
sur les marges dorsales des surfaces pubiennes
indique une tranche d'âge
d'environ 20 ans au moment de la mort.
Docteur Vaziri, c'est un plaisir de vous revoir.
Oui, moi de même. Docteur Saroyan.
Docteur Saroyan, nous sommes très occupés.
Pouvons-nous vous aider ?
Oui.
J'ai fini d'analyser les tissus pulmonaires de la victime
et je n'ai trouvé aucunes particules d'ordures.
Ce qui veut dire que la victime est morte avant d'entrer en contact
- avec les ordures. - La seule raison pour qu'un corps
finisse dans les poubelles c'est que quelqu'un essaie
- de s'en débarrasser. - Donc Booth avait raison.
Cet homme a été assassiné.
Toujours faire confiance à l'instinct.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cette semaine en classe nous avons parlé
de ce qu'on voulait faire quand on sera grand.
Et maintenant pour nous parler un peu
de son métier, voici la maman de Christine.
Bonjour.
Je m'appelle Dr Temperance Brennan,
et je suis anthropologue judiciaire.
Quelqu'un peut me dire en quoi ça consiste ?
- Moi ! - Oui.
Si vous êtres docteur, ça veut dire que vous soignez les maux de ventre.
Non, ce n'est pas ça. Cela veut dire
que j'utilise les restes osseux
pour aider la police à résoudre des crimes.
Pourquoi vous utilisez seulement les squelettes ?
Parce que toute la vie d'une personne est inscrite
dans ses os. Qui ils sont, comment ils sont morts
et même parfois qui les a tués.
Qu'est-ce qui arrive à leur peau et leurs cheveux ?
Pourquoi ne pas vous montrer. J'attire votre attention
sur l'écran de la télévision.
Bien, c'est un ensemble
de restes humains pendant le processus
du retrait des tissus par le coléoptère.
Peut-être qu'on ne devrait pas... utiliser les images.
Normalement, je ferais une reconstruction numérique.
Mais le crâne a tellement été frappé que j'ai dû utiliser un autre moyen.
Je m'appelle Angela Montenegro et je suis infographiste judiciaire.
Je suis aussi en quelque sorte le geek.
Je suppose.
Souvent,
les vêtements de la victime
peuvent apporter des indices sur leur identité.
Vous pouvez éteindre les lumières ?
En utilisant les différentes longueurs d'ondes de la lumière
je devrais pouvoir lire ce qui est imprimé
sous la tâche de la chemise de la victime.
Au milieu de la chemise,
on dirait qu'il y a l'image d'un triangle à l'envers
avec quelque chose écrit dessus.
Je crois que c'est écrit...
"American Pie Pizza."
Venez ici.
Vous allez adorer ça. C'est trop cool.
Sachant que la victime a été brûlée dans ces poubelles,
J'ai supposé que si je pouvais dater les ordures,
je pourrais déterminer quand la victime
a été jetée dedans. Étant le génie que je suis,
j'ai regroupé toutes les dates inscrites sur les boîtes d’œufs
avec un reçu d'un Blockbuster
et quelques journaux,
en les combinant ensemble j'ai découvert que la victime
a été jetée dans cette poubelle autour du 12 janvier 2006.
Et ça, mesdames et messieurs,
c'est la raison pour laquelle on m'appelle le roi du labo.
Personne ne l'appelle le roi du labo.
Du moins, personne d'autre que lui.
Il s'appelle aussi
le roi de la salle de pause, le roi du parking.
Après avoir fait un don anonyme,
- c'était le roi de la modestie. - Une fois j'ai entendu
que le Dr Hodgins se désignait
- comme étant le roi d’Égypte. - L'institut Jefferson
a cette aile égyptienne antique,
à l'intérieur duquel il y a un très grand lit,
ce qui est parfait pour...
Disons que si Hodgins est le roi d'Égypte,
alors je suis la reine.
Le mariage entre les membres de la famille royale
dans l'Égypte antique était souvent incestueux.
Voilà. Appelez-nous.
Le propriétaire dit que notre description de la victime
correspond à celle d'un homme qui travaillait ici il y a 10 ans.
Le livreur s'appelle Brandon Bloom.
Comment vous avez trouvé la présentation du Dr Brennan ?
Elle sentait bon.
Son travail est dégoutant.
Elle est plus intelligente que Mme Susan.
En plus d'être un auteur à succès,
j'ai également trois doctorats
et je parle huit langues,
dont deux que vous n'avez probablement jamais entendu parler.
Donc, oui, je crois qu'on peut dire
que je suis bel et bien plus intelligente que Mme Susan.
Dr Brennan, heureuse de vous revoir.
On parlait justement de l'affaire.
Mais assez parlé de nous.
Comment c'était la journée carrière à l'école de Christine ?
Ça s'est bien passé. Christine est restée alerte, attentive
et curieuse pendant toute l'intervention
toutes les qualités qui
feront d'elle un jour une fantastique anthropologue.
C'est génial.
Je ne savais pas qu'elle voulait
suivre vos pas.
Je suis l'anthropologue judiciaire la plus importante au monde
et Christina est ma fille.
Ça serait stupide de sa part
de ne pas en profiter.
Vous avez des enfants ?
Oui, mais c'est tout ce que vous saurez,
car comme je vous l'ai dit,
je ne veux pas partager les détails
de ma vie privée avec tout le monde.
J'ai découvert de nombreuses anciennes fractures
sur le radius ainsi que sur le tibia de gauche.
Le remodelage
suggère que la victime a subi ces blessures
pendant son enfance.
Actuellement je suis en pleine reconstruction du crâne.
Mais j'ai remarqué ce qui semble être une fracture crânienne remodelée
avec ses lignes de rayonnement positionnées
au-dessus de la suture coronale.
Toutes ces blessures indiquent
une maltraitance durant l'enfance.
Après que Aubrey m'ait donné le nom,
j'ai pu utiliser les dossiers de l'hôpital
pour confirmer l'identité de la victime.
Il s'agit de Brandon Bloom.
Un livreur de pizza de 25 ans.
Le seul membre de sa famille qu'on a pu retrouver
c'était son père, qui, au passage,
n'a jamais déclaré la disparition de son fils.
D'autant plus que son fils a peut-être été maltraité étant enfant,
ce qui rend mon travail encore plus difficile.
Pourquoi donc ?
Parce que je dois dire
au père que son fils est mort.
Et en même temps, je dois le traiter comme un suspect.
M.Bloom ?
On a trouvé votre fils Brandon.
Il a été assassiné.
Assassiné, quoi ?
On l'a trouvé,
allongé dans une décharge durant ces 10 dernières années.
Pourquoi n'avez-vous pas déclaré sa disparition ?
Brandon parlait toujours du fait de tout plaquer
et de déménager aux Caraïbes
pour devenir barman.
Je pensais, qu'il l'avait fait.
" Vous pensiez" ?
Pardon, vous pensiez ?
C'est de vos fils dont on parle.
Pourquoi vous n'avez pas appelé ?
Avec Brandon on n'entretenait pas une bonne relation.
Quand il a arrêté le lycée, j'étais en colère, énervé.
Je ne voulais pas qu'il finisse comme moi.
Travailler dur pour un salaire minium
pour le reste de sa vie...
C'était quand la dernière fois que vous lui avez parlé
ou que vous l'avez vu ?
Je l'ai appelé pour ses 25 ans.
C'était,
le 8 décembre 2005.
Nous avons aussi des informations qui prouvent qu'il a été
maltraité étant enfant.
De quoi vous parlez ?
Pourquoi ne pas me raconter ?
Il faisait du Skateboard et du BMX.
Il tombait tout le temps et il se cassait
des os toutes les deux semaines.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous croyez que j'ai tué mon fils ?
Je pose juste une question, c'est tout.
Vous me dites que mon fils est mort,
et en même temps, vous m'accusez de l'avoir tué ?
Vraiment ?
Quel genre de monstre êtes-vous ?
Viens là. Mets ton oreiller comme ça
- Tiens-toi droite, tiens ça. - Étant un père vous même,
comment faites-vous pour accuser un homme
d'avoir tué son propre enfant ?
Écoutez, j'aime mes enfants
et je plierais le monde pour les protéger.
Leur faire du mal c'est inconcevable pour moi.
Il y a de la noirceur dans ce monde.
- Prête ? - Ce n'est pas parce que vous et moi
on ne la voit pas que ça veut dire qu'elle n'existe pas.
- Quel blocage ! - J'espère que cet homme
n'a pas tué son fils.
Mais ma loyauté va à son fils.
Pas à lui.
Ils ont gagné la Coupe.
Ils ont gagné la coupe ! Viens me faire un câlin !
- Ils ont gagné la coupe ! - Après un examen plus approfondi
des os de la victime, j'ai découvert des preuves
du remodelage d'une fracture de Pouteau-Colles du radius gauche.
Cela suggère que le père de la victime
disait la vérité concernant l'origine
des blessures de son fils durant son enfance.
Après la disparition de Brandon,
la chambre qu'il louait a été vidée.
Finalement le propriétaire a emballé toutes ses affaires,
et il les a donnés au père de Brandon.
Il n'y a pas grand chose dedans.
On a le DVD de Dodgeball, quelques vieux magazines,
et un tas de CD gravés.
Apparemment la victime était fan de Linkin Park.
Bien évidement, pas assez fan pour acheter leurs musiques,
mais assez pour les voler.
Tout comme Papa Roach,
Hoobastank et...
"Documents financiers".
Voyons voir ce qu'il y a dessus.
On dirait un tableur
regroupant toutes ses finances. Une liste de factures.
Le loyer, le téléphone.
Attendez une minute.
Lors de sa mort, Brandon devait 3 000 $
à quelqu'un qui s’appelait C.Collins.
C'est exactement ce qu'on cherchait.
Lorsqu'il s'agit de meurtre,
l'argent c'est toujours une motivation.
Savoir ce qui était dans l'organisme des victimes
lorsqu'elles sont mortes permet de déterminer
comment elles vivaient.
D'après les résultats toxicologiques,
notre victime vivait dans un nuage de fumée de marijuana.
Il y avait un fort taux de THC
dans l'organisme de Brandon lorsqu'il est mort.
Ça pourrait expliquer son mauvais goût en musique.
Si vous avez un moment j'aimerais vous montrer
ce que j'ai découvert sur les os.
Je n'ai toujours pas trouvé
la cause de la mort, mais j'ai remarqué
deux fractures périmortem
sur le cubitus droit de la victime.
Ça pourrait être des blessures défensives ?
Le genre des blessures m'amène à croire
qu'elles ont été faites avec une lame arrondie.
Le degré de la courbe m'amène à penser
que les blessures ont été faites d'un seul coup.
La distance entre les blessures est
de 26,8 centimètres, à peu près la largeur d'une raquette de tennis.
Les blessures ont pu être faites par les bois.
Je vais avertir Booth.
Vous deux vous faites une très bonne équipe,
la façon dont vous travaillez ensemble
On forme une bonne équipe.
On travaille ensemble depuis longtemps.
C'est tout. Il n'y a rien de spécial
au sujet de ma relation avec le Dr Vaziri.
Il n'y a aucune différence avec les relations
que j’entretiens avec les autres internes.
Je crois que le Dr Saroyan est un excellent patron.
Elle ne fait pas partie de ces gens qui passent leur temps
à regarder par dessus votre épaule. Elle nous donne l'espace
dont nous avons besoin pour travailler à notre meilleur niveau.
Que pensez-vous d'elle sur le plan personnel ?
Okay, je pense que ça suffit.
Bien, avant ta prochaine intervention tu devrais
apporter des sacs pour vomir. Tu seras content de savoir
que Christine est restée imperturbable
pendant qu'elle regardait les os se faire décharner.
Elle est habituée, d'accord ? À la maison tu as des images
de corps morts partout.
- J'essaie de la préparer. - À quoi, une thérapie ?
Son avenir comme anthropologue. Non, elle ne va pas
devenir une fouine, d'accord ? Elle va devenir
une joueuse de hockey dans la NHL.
- C'est ridicule. - Non, c'est pas ridicule.
En 91 il y avait une gardienne qui jouait pour Tampa Bay
Manon Rhéaume, elle était incroyable.
Je suis tout à fait consciente qu'une femme
peut faire tout ce que fait un homme. Ce qui est ridicule,
c'est de penser que notre fille voudrait dédier
son esprit brillant dans le but
de faire glisser des plaques de caoutchouc.
Okay, je suis en train de dire que
je ne veux pas qu'elle gâche son enfance
à regarder des os et qu'elle pense
- tout le temps à la mort. - Je regardais des os
et je pensais à la mort quand j'étais petite
et je ne pense pas que c'était du gâchis.
Je savais que je voulais faire une carrière
d'anthropologue depuis mes 5 ans.
Je disséquais les carcasses
des animaux morts du quartier.
Les animaux écrasés. Et ceux qui étaient déjà morts.
Les oiseaux morts occasionnellement à cause des vitres
Les autres enfants me trouvaient bizarre.
Ils me donnaient des surnoms.
Jenny Dahmer.
Mais ça ne m'a jamais arrêtée.
Parce que je savais que j'allais
faire quelque chose de ma vie un jour.
Ce travail devait être temporaire.
Le plan c'était de gagner assez d'argent
pour aller à Paris et peindre.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Honnêtement, j'ai trouvé Booth plutôt mignon.
Mais elle s'est dit "Pourquoi se contenter de mignon
quand vous pouvez avoir terriblement séduisant ?"
Qu'as-tu, chéri ?
Je pense que j'ai touché le gros lot. J'ai trouvé ce téléphone
dans le tas d'ordures.
À cause du sticker Linkin Park,
j'ai pensé qu'il pouvait avoir appartenu à notre victime.
Les compagnies de téléphone ne gardent habituellement pas les appels
pendant 10 ans, aussi si nous voulons savoir à qui la victime
parlait le jour de sa mort, nous devons...
Nous avons besoin de ma superbe, belle femme
pour reconstruire le téléphone.
Tu veux probablement ça.
Ce téléphone là, sent comme s'il avait
trempé dans un bain d'ordures pendant les dix dernières années.
Ce qui est le cas.
J'aurais dû aller à Paris.
Il y a plus de 60
C. Collins vivants à ou autour du Comté de Montgomery.
Mais un seul, un type nommé Carl Collins,
a été arrêté à plusieurs reprises pour trafic d'herbes
à Rockville, ville natale de la victime.
Vous pensez que les 3 000 $ que la victime devait
pouvaient être une dette de drogue ?
Nous savons que la victime aimait sa drogue
Il n'avait sans doute rien d'autre dans sa vie
valant cette somme d'argent.
Ça semble une bonne théorie.
Carl Collins, nous sommes avec le FBI.
Je passe dans Cops ?
Quelque chose comme ça.
Vous vous souvenez d'un type qui s'appelle Brandon Bloom ?
Ouais, bien sûr. Je me souviens le Bloom-atic
Que devient cet idiot ? Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Le Bloom-atic est mort. Il a été tué
il y a 10 ans. Juste au moment
où il vous devait de l'argent.
Il est mort ? Ça craint sévère.
Bloom était mon pote.
Carl, que se passe-t-il ici ? Je t'ai dit que je ne voulais pas
de ça dans ma maison.
Relax, maman. Nous ne faisons rien.
C'est quoi ces caméras ? Ce sont...
mes amis, okay ?
On fait un film.
Retourne à l'intérieur, veux-tu ?
Ainsi, Brandon était votre ami ?
Ouais, c'est clair. On était des partenaires en affaire.
- Ouais, vente de drogue. - Non, mec.
Vente de t-shirts.
L'argent qu'il me devait c'était pour le stock.
Je vais vous montrer. Ces foutus trucs
ne se sont pas vendus.
Je dirais qu'ils n'ont pas été vendus
Pas un.
Stupide ville de coincés.
- "Stupide ville de coincés." - Ouais, jetez-y un œil.
Pardon, ce sont deux cochons ?
Attendez de voir le dos. "Porking"
C'est drôle, non ? Faire du bacon.
C'est marrant. J'ai neuf autres boîtes
si vous ça vous intéresse.
Non, ça va aller.
Brandon a-t-il mentionné
quelque chose dans sa vie
au moment où il a arrêté de venir ?
Personne qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Vous devriez parler à cette fille, Amy.
Ils ont rompu.
Mince.
C'était juste au même moment
où Brandon a arrêté de venir.
Il rompt avec cette fille,
puis disparaît. Ça ne vous semble pas étrange ?
Quoi, j'étais supposé penser
que le gars a été tué ?
Non. Amy était sage.
Elle allait à l'école,
faisait du sport, vous savez, tout pour être en bonne santé .
Quel type de sport elle pratique ?
Je dois réfléchir...
C'est bon, vous l'avez ?
Allons.
Je crois que c’était du tennis.
Je crois que c'était du tennis.
Il sera diffusé quand ?
- Quoi ? - Mon épisode de Cops.
Pour dire à mes potes quand regarder.
2.2, tout en liquide.
Vous avez trois jours. À prendre ou à laisser.
Pouvez-vous raccrocher
et vous assoir s'il vous plaît ?
Désolée pour ce qui est arrivé à Brandon.
Mais je ne sais pas comment je suis supposée aider.
Je ne l'ai pas vu durant ces 10 dernières années.
Ce qui est exactement le nombre d'années qu'il a été tué.
Et d'après Carl Collins,
vous avez rompu
juste avant qu'il se fasse tuer. Carl Collins ?
Carl Collins est un imbécile.
Il deal toujours de l'herbe dans la cave de sa mère ?
Ne nous occupons pas de Carl, d'accord ?
Parlez-moi de votre relation avec Brandon.
Bran était un gentil garçon.
Il ne savait pas ce qu'il voulait faire de sa vie.
Il était sans but, allant de boulot merdique en boulot merdique,
tout comme son père.
Ça devait être frustrant
pour quelqu'un d'aussi motivé que vous.
Le fiasco des T-shirts c'était le coup de trop.
Brandon a perdu des milliers en essayant de vendre ces chemises ridicules.
On a eu une grosse dispute à cause de ça.
Il a dit que s'il ne pouvait pas
soutenir son rêve, je devais partir.
Son rêve était de vendre des T-shirts vert fluo ?
Je ne sais pas
quel était son rêve, ni s'il l'a accompli,
donc j'ai fait ce qu'il a demandé et je suis partie.
Je veux pas être insensible,
ça m'a tout l'air comme si j'avais fait le bon choix
Je me sens mal pour la victime.
J'ai l'impression qu'il n'a jamais trouvé sa place dans ce monde.
Peut-être qu'il ne l'a pas trouvé
parce qu'il n'a pas vraiment cherché.
Il semblait content de vivre sa petite vie
en tant que livreur de pizza toxicomane.
Je sais que c'est une situation difficile.
- C'est tout - Alors, Agent Booth,
vous étiez très sportif plus jeune ?
Le hockey et le football.
C'était mes deux sports les plus importants.
Je jouais aux deux tout le lycée.
J'ai obtenu une bourse d'étude pour jouer au football à la fac,
mais ça ne s'est pas bien passé
parce que j'ai fini par me déchirer l'épaule,
ce qui a mis fin à ma carrière de footballeur.
Donc pour la première fois,
j'ai réellement eu à me demander
ce que je voulais faire de ma vie.
Donc après 2 ans
à tourner en rond et à ne rien faire,
j'ai décidé de faire ce que ma famille faisait.
J'ai rejoint l'armée.
Après avoir passé un peu trop de temps
dans l'armée, ça a facilité ma transition
dans les forces de l'ordre.
Pas complètement, car, vous savez,
je devais toujours travailler avec les fouines.
Christine, que veux-tu faire quand tu seras grande ?
Tu veux être anthropologue judiciaire comme maman ?
Non.
Oh, ouch, Bones. Ça doit faire mal ?
Elle veut être gardien pour les flyers de Philadelphie.
Non.
Que veux-tu faire, mon cœur ?
Elle a 6 ans. Elle a le temps de se décider.
Je veux vendre des voitures comme le père de Toby.
- Oui, elle peut vendre des voitures. - Non !
Sûrement pas ! Notre fille ne va pas
vendre de voitures pour vivre, Booth.
Pourquoi ? On doit soutenir notre fille.
Peu importe ce qu'elle fait, on l'aime...
- Pas moi. - Bones, allons.
Ce n'est pas le sujet.
Si Sweets était là, il dirait probablement
que Christine rejetant ton travail,
tu as l'impression qu'elle te rejette.
C'est ce qu'il dirait, mais il aurait tort
car la psychologie n'est pas une vraie science.
Désolée, je ne savais pas que vous suiviez une thérapie.
- Non. - On en suivait une.
Sweets était un ami, mais...
il est mort.
C'était un psychologue, au bureau, et
je me demande si c'est pas grâce à lui
qu'on est ensemble ?
Je dirais ouais, plutôt beaucoup
Il nous manque beaucoup.
C'était un bon ami,
et parfois son travail pouvait être dur.
J'étais,
chez Booth et Brennan pour dîner.
C'était censé être une nuit entre couples,
mais Hodgins a été appelé sur une scène de crime.
Dès que mon téléphone a sonné, je savais que quelque chose n'allait pas.
Ils ont dit qu'une bombe avait explosé sur la scène et que...
Hodgins était à l'hôpital.
Il était...
paraplégique.
Dr Zack Addy était un anthropologue
qui travaillait ici à l'institut Jefferson.
C'était un gentil gamin et,
un ami.
Je crois que, travailler ici
entouré de la mort et des meurtres c'était...
un peu trop.
Dr Addy a dû être placé dans un établissement ?
C'est vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Quelques années en arrière,
après le départ de Zack, un interne appelé Vincent est arrivé.
Un mec très cool.
Bavassant toujours ces faits bizarres et obscures
Quoi qu'il en soit, Vincent a travaillé sur le dossier d'un serial sniper.
C'était dangereux.
On savait tous que le tueur était dehors,
mais on pensait qu'on était en sécurité dans le labo.
Vincent était juste là sur l'estrade
quand la balle a brisé la vitre et qu'elle l'a frappé dans la poitrine.
Il est mort dans les bras du Dr Brennan.
Elle a eu du mal à s'en remettre.
Dr Brennan notre mentor,
et même si elle ne l'admet pas,
je crois qu'elle considère tous ses internes comme ses enfants.
Donc en perdre un...
On n'a pas encore déterminé la cause de la mort,
donc arrêtez de parler et retournez travailler.
Oui, madame.
J'ai fait quelques recherches,
et j'ai découvert le genre de raquette de tennis
que l'ex de la victime utilisait au lycée.
Et cela correspondait aux blessures défensives
- qu'on a trouvées sur la victime ? - La largeur des bois
sur sa raquette était trop mince pour avoir créé ces blessures.
Cela apparait comme une fracture
sur la tige distale du quatrième métacarpien.
Une fracture de boxeur.
La victime a dû cogner son tueur.
Si le coup de poing a été donné avec assez de force
pour casser la main de la victime,
alors ça a peut-être été assez puissant pour blesser notre tueur.
Où ça en est avec le téléphone de la victime ?
Il était trop endommagé pour être reconstitué,
mais j'ai pu récupérer la mémoire,
donc avec l'aide de l'émulateur JTAG,
j'ai pu récupérer les données de la mémoire.
J'espère,
que vous pourrez le lire
parce que je ne sais pas ce que tout cela veut dire.
Ça ne voulait rien dire jusqu'à ce que je pénètre
le système d'exploitation et les fichiers structures du téléphone
Ainsi, maintenant on a la liste
de tous les appels passés et reçus du téléphone de la victime.
Le dernier appel entrant vient du père de la victime.
Ils ont parlé pendant sept bonnes minutes
la nuit où Brandon est mort.
Je croyais le père avait dit
qu'avec Brandon ils ne se parlaient pas ?
C'est ce qu'il a dit, mais ce n'est pas vrai.
Sachant que notre victime s'est battue avec son tueur,
j'ai vérifié les hôpitaux autour de Rockville,
ce qui est difficile après tout ce temps.
Vous avez quelque chose pour moi ou pas ?
La nuit
où Brandon est mort, son père est allé à St Andrews
avec une fracture de la cavité orbitaire.
Un œil abîmé. Le même genre de blessure
que vous pourriez avoir on se battant.
Pourquoi ne pas dire simplement ça
au lieu de "fracture orbitaire" ?
Cavité.
Voilà.
Roy, la nuit où Brandon est mort, vous lui avez parlé
au téléphone pendant sept minutes.
Ça fait beaucoup pour des personnes
qui ne se parlaient pas.
C'était la nuit où Brandon est mort ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est ce que je crois,
parce que je crois que vous nous avez menti.
- J'étais embarrassé. - Je le serais aussi.
Vous avez tué votre fils.
- Je devais de l'argent à un mec. - Un mec ?
- Quel genre de mec ? - Un bookmaker.
J'ai fait de mauvais paris, et quand...
il est venu chercher l'argent, je ne l'avais pas.
Il m'a tabassé,
il m'a ouvert l’œil.
Donc vous avez appelé votre fils pour qu'il aille chercher l'argent ?
Non, j'ai appelé une ambulance.
Quand je n'ai plus eu personne pour me ramener de l'hôpital
j'ai appelé Brandon.
Je n'avais personne d'autre.
Attendez. Vous n'avez pas seulement parlé à votre fils
la nuit de sa mort, mais vous l'avez aussi vu ?
Non.
J'ai raconté à Brandon ce qu'il s'était passé,
et il a rigolé.
Il a dit que c'était une blague
Il ne voulait rien avoir à faire avec moi.
Vous voulez savoir pourquoi je n'ai pas entretenu de relation
avec Brandon durant ces 10 dernières années ?
Voilà pourquoi.
Vous avez réussi
à déterminer comment la victime a été tuée ?
Déterminer la cause de la mort c'est toujours difficile.
Toutefois, j'ai une totale confiance
en mes compétences et en celles de mon équipe.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
J'ai trouvé ça il y a 2 minutes,
mais je voulais du temps... Je m'en fiche.
Qu'avez-vous trouvé ?
Une blessure perimortem par objet contondant
sur la crête sacrée médiane.
La forme du "V" est trop large
pour avoir été causé par une lame.
La victime a surement été en contact avec un rebord pointu.
Il a dû se cogner
- pendant la lutte. - Excellente trouvaille.
Demandez au Dr Hodgins de faire un prélèvement sur ces plaies.
Diriez-vous que vous êtes aussi proche des internes que le Dr Brennan ?
Non. Désolée. Je vois où vous voulez en venir
et ça n'arrivera pas.
Si vous voulez me poser des questions sur l'affaire,
je serais ravie d'aider, mais comme j'ai déjà dit de nombreuses fois
ma vie privée est interdite d'accès.
Tout va bien ici ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le spectromètre vient d'arriver
avec les résultats de la blessure osseuse.
C'est un spectromètre de masse.
Spectromètre de masse est
est la chose la plus cool depuis l'air conditionné.
Ce bébé ici m'aide
à identifier les structures chimiques présentent sur l'échantillon
en mesurant le rapport masse/charge
et la phase gazeuse des ions.
Je pense que je vais en prendre une pour chez moi.
Les résultats du spectromètre de masse
montrent des traces de polyuréthane,
de diisocyanate de diphénylméthylène, et du collagène marin.
Qu'est ce que ça veut dire,
que la victime a été battue avec un poisson ?
Non.
Sérieusement ?
Continuez.
Non, ce sont les ingrédients de la colle à bois.
Ce qui signifie que la victime a été éliminée
dans une pièce de meuble en bois ?
C'est ça ou le coin où on travaille le bois.
Je vais avertir Booth.
Battu avec un poisson ?
Au moment de la mort de la victime, devine qui avait
une petite affaire de remise à neuf de vieux meubles.
Le père de la victime ?
Ouais. Il faisait ça dans son garage.
Je vais obtenir un mandat, que la pièce soit fouillée.
Quelque chose n'est pas logique.
De quoi vous parlez ?
Tout s'additionne. C'est comme une classe de math
tellement tout s'additionne.
On est en présence d'un gars qui a préservé
les affaires de son fils depuis 10 ans.
Donc une boîte de vieux CD vous fait penser qu'il est innocent ?
Ce que j'en pense, c'est que ce gars s'en souci encore.
Pourquoi voudrait-il
conserver un souvenir de ce qu'il a fait
qui traine dans la maison ?
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Je vais jeter un œil au bookmaker du père.
Oui.
Booth est intelligent.
Il est en phase avec ses sentiments
et il croit en eux.
C'est ce qui le rend exceptionnel dans son travail.
Mais, selon moi,
les sentiments sont malléables et faciles à manipuler.
Booth a tissé des liens avec le père de la victime
parce que lui aussi il a une addiction aux jeux d'argent.
Booth connaît très bien ce combat.
Et parce que Booth se voit dans le père de la victime,
il ne pense plus
qu'il serait capable de tuer son fils.
C'est pourquoi j'ai plus confiance en la science qu'en mon cœur.
La science ne peut pas être influencée.
Et la science dit que mon mari a tort.
Le père de la victime a mentionné devoir de l'argent à un bookmaker.
Si ce bookmaker voulait vraiment son argent,
c'est possible qu'il s'en soit pris au fils.
Votre femme pense que vous perdez votre temps avec le bookmaker.
Bien sûr qu'elle le pense.
Jusqu'à maintenant l'institut Jefferson et le FBI
ont travaillé ensemble sans problème.
Parfois, vous savez, l'intestin et le cerveau,
disent des choses différentes.
D'après mes calculs, vous avez analysé ces os
de la tête aux pieds au moins une douzaine de fois.
Et on va continuer de les analyser
jusqu'à ce qu'on découvre comment ce jeune homme a été tué.
Et si ça n'arrive pas ?
C'est impossible.
À chaque fois qu'on analyse des dépouilles,
on découvre quelque chose de nouveau. C'est parce qu'on
ajuste constamment la manière dont on examine les os.
Cette nouvelle perspective nous donne un nouvel aperçu.
C'est donc qu'une question de temps
avant qu'on trouve ce que l'on cherche.
Il y a trois petits trous
à l'extrémité du proximal du cubitus gauche de la victime.
Les blessures semblent être disposées à égale distance.
Et si on relie les points,
ça forme une ligne droite.
Les blessures correspondent
- au bord d'une lame dentelée. - Pour qu'une lame
puisse causer ces blessures, elle aurait dû dans un premier temps
traverser l'artère ulnaire.
Ce qui aurait vidé la victime de son sang.
On a enfin découvert la cause de la mort.
Mais on doit encore trouver le tueur.
Faites faire des prélèvements au Dr Hodgins.
En plus d'être celui qui s'occupe des substances gluantes et des insectes,
je suis également celui qui fait des prélèvements.
Ils pourraient m'appeler
le roi des prélèvements.
J'examine les résultats des prélèvements dont on parle.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Il y a des traces
d'érable dans la blessure, ainsi que de la colle à bois.
Le Dr Brennan pense que la blessure a été causée par une lame dentelée.
Donc la présence
de bois et de colle à bois suggère
que l'arme du crime est une lame de scie.
Toutes les preuves
- accusent le père. - Attendez.
Il y a quelque chose d'autre.
C'est une fibre.
Pour moi ça ressemble à du coton.
Il y a du sang dessus, mais je peux distinguer
un peu de coloration. C'est vert.
Vert vif.
Carl avait des cartons de t-shirts verts
dans le garage que lui et la victime
- essayaient de vendre. - Ce qui veut dire
que la fibre trouvée dans la blessure pourrait venir de n'importe où.
D'après Carl, ils n'ont vendu aucun T-shirt.
Ils sont restés dans le garage.
Vous avez changé d'avis pour les T-shirts ?
Non, nous avons un mandat de perquisition
pour fouiller votre garage.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vous ai aidé.
Je vous ai dit pour Amy.
Vous lui avez parlé ?
- Je me suis souvenu de quelque chose. - De quoi ?
Amy disait... Je me souviens qu'elle disait
qu'elle voulait le tuer.
Très énervée, elle a dit "Je vais le tuer."
Cette scie pourrait être l'arme du crime.
La victime aurait pu tomber dessus,
s'être cogner la crête médiane sur la table de découpe,
et s'est coupé le bras avec la lame.
C'est pas possible.
Si vous trouvez du sang sur la scie,
ce sera le mien car je me coupe
en coupant des choses.
L'artère ulnaire de Brandon a été sectionnée.
Il y aurait beaucoup de sang.
Vous n'auriez pas pu tout nettoyer.
Vous réalisez
qu'en démontant cette machine,
on va trouver des traces de sang.
C'est mieux de tout avouer.
Bloom me blâmait
pour les T-shirts invendus.
Il disait qu'il voulait récupérer son argent
comme ça il pourrait retourner à l'école
et ne pas finir comme son loser de père.
Donc, plutôt que de lui rendre son argent, vous l'avez frappé ?
Avec une vieille raquette de tennis.
Bloom est tombé sur la scie.
On a essayé d'arrêter le saignement avec un T-shirt,
mais ça saignait trop.
C'était pas supposé se passer comme ça.
Tout comme j'avais prédit,
le père est innocent. Finalement,
l'instinct l'emporte.
Les indices l'emportent,
vu que c'est un indice
qui nous a menés au tueur.
Les indices dont tu n'aurais pas su quoi faire
si je n'avais pas découvert les t-shirts
en enquêtant.
Ton enquête n'aurait pas d'arme de crime
sans mon travail au labo.
On fait moitié-moitié sur cette affaire.
Non, ça voudrait dire que ton travail est égal.
Et on sait tous les deux que c'est le labo qui dirige
- ces enquêtes. - Tu dis
que ton travail est plus important que le mien ?
Oui. Évidemment.
On verra ça à la télé, car c'est faux.
C'est vrai.
Arrêtons ça.
Tu le sais. Tu l'as vu.
Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous serez plus grand ?
Je veux être policière.
Je veux être le maire de Mars.
Je cherche encore.
Je veux être magicienne et médecin.
Quand je serai grande, je serai premier violon
de l'orchestre national symphonique.
Je veux piloter un avion.
Je veux être anthropologue judiciaire.
Je ne veux pas être anthropologue judiciaire.
Ce que je veux faire plus tard ?
Je veux être quelqu'un qui voit la beauté
du monde et qui la partage
avec ceux qui m'entourent.
Ce que je veux être ?
Je veux être quelqu'un qui n'arrête jamais de chercher.
Je veux être ce que tous les adultes veulent,
être un enfant.
Qu'est-ce que vous aimeriez être plus tard ?
Je peux en avoir deux ?
Oui, pourquoi pas.
J'ai toujours voulu être un mari et un père.
C'est mignon.
Désolé. Je ne savez pas que tu étais là.
Je ne parlais pas de toi. Ou de nous.
Non pas qu'il y ait un "nous". Je voulais juste dire...
Les caméras ne mentent pas.
Eh bien, soyez un peu humain
et éteignez les caméras. Cam... Dr Saroyan
a dit à de multiples reprises qu'elle voulait garder
sa vie privée personnelle. Pourquoi vous ne respectez pas ça ?
C'est bon. Tu n'as plus à faire ça maintenant.
Je t'aime.
J'aime la façon dont tu me protèges,
et j'aime la façon dont tu te bats pour moi.
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Attends, tu me demandes si...
Si tu veux m'épouser.
Oui ?
Oui. Bien sûr.
Ce que je veux faire plus tard ?
C'est personnel.
Je ne suis pas à l'aise avec cette question.
À la fin de la journée, j'aimerais être quelqu'un
qui a donné plus qu'il n'a pris.
Étant donné tout ce que vous avez déjà accompli
dans votre vie, qu'aimeriez-vous être
plus tard, Dr Brennan ?
C'est facile.
J'aimerais être la mère
de la meilleure vendeuse de voitures au monde.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com