Allez. Bon appétit.
Au chef.
Chef !
Ton avocate est là.
Quoi ?
Merci, mon pote.
Mince. OK.
D'accord. Non, vas-y. Allez.
C'est bon.
Après l'école, on passera peut-être par la boutique d'art
pour t'acheter un nouveau carnet à dessin
et, quelques...
Comment ça s'appelle ?
Du fusain, un truc comme ça ?
Oui. On peut tenter.
Vous savez, il me reste encore huit mois.
Vous êtes incroyable.
C'est juste...
Je n'ai pas vraiment...
Avec tout mon respect, j'aurais voulu que tu prennes perpet'.
Tu perdras peut-être quelques kilos.
Changez-vous. On va parler des conditions de libération.
Hé, viens là.
OK.
Sois sage.
Je ne sais pas comment tu as fait ça, mais...
merci.
On devrait fêter ça ce soir.
Et pourquoi pas maintenant ?
Viens là.
- Salut, Tommy. - Salut, les gars.
- Salut, Tommy. - Ça roule, Tommy ?
Pas de lien avec des criminels connus.
Pas d'armes.
Et bien sûr, tu ne peux pas voter.
Donc, quand est-ce qu'on se revoit ?
Je dois l'avouer, je me mets toujours dans de sales draps.
Et quand c'est le cas, je sais où trouver un bon avocat.
C'est dur de trouver des pivoines roses à cette époque de l'année.
Merci, Jane. Ce sont les préférées de ma femme.
Au revoir, Chef. Prends son de toi, mon pote.
Ce fut un plaisir.
PRISON DE COMTÉ WHISTESTONE
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Je dois y aller, mec.
- Vide ton camion dans la rue. - Va te faire foutre.
J'apprécierais un peu de courtoisie.
Et de coopération.
Désolé, M. Woijchik. Je n'avais pas réalisé que c'était vous.
Comment va votre père ?
À peu près bien.
Maintenant, si vous le permettez.
Oui. Bien sûr.
Il est pas là, patron.
RIE MORAN ÉPOUSE ET MÈRE ADORÉE
VERS LE CENTRE & LE BRONX
ThiRio LISTE DES VINS
Bon, je te mets dix caisses, comme d'habitude ?
Non. Partons sur quatre, cette fois.
Comment va ton fils ?
TJ ?
Comme un charme.
TJ.
Tu n'es pas obligé de parler, mais tu dois écouter.
Maintenant, fais ton devoir.
Quoi ?
Tu vas faire quoi, minable ? T'as quelque chose à dire ?
ÉPICERIE LES CINQ COINS
Oncle Stavros !
Le neveu prodigue.
Ça sent les égouts.
Passeport.
Billet pour Paris. Argent à dépenser.
Le vol est à midi, demain.
Morrie Finkelberg ? Sérieux ?
Tu aurais dû me prévenir encore plus tard.
De rien.
Oncle ! Pour rappel, il me faut ma soirée demain. Spectacle de ma fille.
Rappel enregistré, ma belle.
Bonjour, Dion. Au revoir, Dion.
Je peux passer la nuit ici ?
Toutes mes chambres et mes filles sont réservées.
Je te le dis, le Bronx, c'est la prochaine ruée vers l'or.
C'est pour ça que ces machines à sous font des heures sup'.
Enfoiré.
Va-t'en !
Tu pars déjà ?
Patrick. Ce n'est pas ton heure habituelle.
Je cherche ton neveu.
Dion ? Il ne sort pas avant des mois.
Trouve-le.
Il y a quelques flics là-bas, peut-être un juge.
C'est pas bon pour le business, ni le tien, ni le mien.
Qu'est-ce qui arrive aux gens qui me mentent ?
Va chier, Patrick ! Je paie tes chiens tous les mois pour que tu me protèges.
Tu appelles ça de la protection ?
Tu sais pourquoi on m'appelle la Petite Souris ?
N'est-ce pas ?
Il n'est pas là.
M. Moran, bonjour.
Vous avez manqué le RDV la semaine dernière.
Oui, désolé. C'était la folie, au travail.
J'appellerai pour reprendre rendez-vous.
Nous avons un quart d'heure avant la fin des cours.
Venez.
Mon assurance maladie ne couvre que dix séances avec un psychiatre
et dix séances avec un orthophoniste
mais maintenant, on est au-delà et c'est à ma charge.
Ça fait beaucoup depuis que sa mère n'est plus là.
Je m'en doute.
Oui, vous vous en doutez.
Qu'est-ce que vous vous dites ?
Je me dis que si vous aviez 20 ans d'expérience de plus,
ça ferait une grande différence pour TJ.
Vous refusez de voir le vrai problème.
Je suis ce que je suis. Vous êtes ce que vous êtes.
Alors, parlons de ce qui est réel.
TJ est dans l'échec, TJ se bagarre,
TJ ne parle pas.
Je sais. Vous avez beaucoup à gérer en tant que parent solo.
Quoi ? Je serais le seul parent solo
dont l'enfant a des soucis à l'école ?
Non, vous êtes le seul parent solo dont l'enfant n'a pas dit un mot
depuis qu'il a vu sa mère percutée par une voiture et mourir.
Et dont le père a un problème d'alcool.
Votre haleine sent l'alcool.
Je suis représentant en vin. Ça fait partie...
Oui, M. Moran, si cela continue comme ça,
je serais tenue d'informer les services de protection de l'enfance.
Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
Que vous pourriez perdre TJ.
Je ne laisserai personne t'emmener.
Déjà dans la mouise ?
Tu me manques déjà.
Je peux entrer ?
Écoute, tu es un super coup, mais je pense qu'on devrait
s'en tenir à des relations client- avocat purement professionnelles.
Bonne conduite ?
Je ne sais pas.
Je parierais sur les bons plats.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu vas squatter ici ?
Oui.
Oui, juste pour une nuit.
Je dois aller à Paris, demain.
Ouais, faut que je me tire.
C'est dommage. Ça serait sympa que tu sois là.
Oui, je reviendrai.
Tu étais dans la seule prison sans salle de musculation ?
Sympa. T'inquiète. Je pourrais encore te mettre la pâtée.
Comment ça va, mec ? Bien ?
TJ, tu te souviens de Dion ?
Regarde-toi.
Ça roule, T-Bone ?
OK. Viens.
OK.
La clinique de méthadone s'est transformée en salle de yoga ?
Oui, il y aussi un marché bio qui va s'ouvrir.
Je sais. C'est fou, non ?
Comme je le disais, le Bronx est le nouveau Brooklyn.
Le mouvement est en marche.
Oui, en partie.
La femme de ménage est malade.
Comment tu peux vivre comme ça ?
J'avais mieux en prison.
Je suis sûr qu'ils te referaient de la place.
Est-ce que TJ va bien ?
- Tu vois, il a l'air un peu... - Silencieux ?
- Cabossé. - Cabossé, je prends.
C'est "cassé", qui m'inquiète.
Il n'a pas parlé depuis sa mort.
Merci d'être venu à l'enterrement, d'ailleurs.
Oui, la prison délivrait des sorties à tour de bras ce jour-là.
Tommy, tu me tues.
Tu as une cuisinière de 20 000 $ et ton frigo est vide.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour faire les courses.
Mais tu as des réserves de vin, je vois.
Comment vous allez, toi et tes bouteilles ?
- Très bien, en fait. - Ah oui ?
Oui. On est amoureux. Et toi et la coco ?
On a rompu.
C'est dur de se procurer de la drogue en prison.
Oui, merci d'être venu me voir, d'ailleurs.
Je suis désolé. Je n'étais pas là pour toi ?
C'est drôle, parce que dans mes souvenirs,
la seule fois où j'avais vraiment besoin de toi,
tu sais, quand ma femme s'est fait tuer,
tu t'es défoncé et t'as incendié le restaurant où on travaillait.
Donc j'ai perdu ma femme, mais aussi mon meilleur ami et mon emploi.
Alors, non. Merci à toi.
Allez.
Je suis désolé pour Rie.
Elle me manque aussi, tu sais ?
Ça roule, T-Bone ?
Tu as faim ?
Tu le poses là, comme ça.
Attends une minute, champion.
Quoi ?
Continue.
Oh, allez, mec.
Tommy, qu'est-ce que tu fais ? Ça refroidit.
Écoute, je vais pas faire ça avec toi.
Le gosse mangera pas avant que tu le fasses.
Ce soir, nous avons nos malfatti faits maison spéciaux
avec des tomates Roma mûries sur pied, du parmesan et du basilic.
Elles s'accordent à merveille avec ce Chianti Classico 2010.
Un Sangiovese de l'ancien monde
vieilli en botti traditionnels.
Ce sont de grands fûts en chêne neutre.
Un corps rappelant les fruits rouges secs
et une acidité vive et appétissante.
Et le revoilà.
C'est bon, on peut manger ?
J'ai un peu perdu la main avec la cuisine italienne.
Qu'est-ce que tu dis ? Ce repas était parfaitement médiocre.
Je veux toujours faire du grec.
Ben ça va être dur, si tu déménages à Paris.
Pourquoi tu viendrais pas à Paris avec moi ?
Sérieusement.
On pourrait ouvrir un restaurant là-bas.
Super idée. TJ est assez grand pour vivre ici tout seul.
Non. TJ est déjà d'accord.
On voulait juste savoir si tu voulais venir.
Ah oui ?
Tu as perdu la tête.
Mais sérieusement. Réfléchis-y.
Tu vois... Toi, moi, TJ.
Trois célibataires en liberté dans la ville de l'amour.
Allez, quoi, on aurait le meilleur restaurant grec
de tout Paris.
Je ne peux pas déraciner TJ comme ça.
Il a déjà subi assez de changements.
On dirait qu'il lui faudrait un nouveau départ autant qu'à toi.
Ce n'est pas si simple.
En plus, je peux pas gérer toute cette scène française sans toi.
Qui va en rire avec moi ?
Allez, sérieusement. Je ne survivrai pas.
Tu survis toujours.
D'accord.
D'accord. Regarde ça.
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois ?
Une assiette ?
Tu vois des orzos noires
dans un bouillon de la mer épicé et une purée de céleri-rave.
Agrémentées de... poulpes grillés
et de tomates cerises lentement rôties
sublimement couronnées de fenouil micro-tanné.
Un classique méditerranéen
rehaussé d'une spéciale, et dirais-je, personnelle, influence hellénique.
Mec, je t'ai aidé à concevoir toute cette carte.
Pas la peine de me faire un dessin.
Tu sais, en prison, les gens ne pensent qu'à s'enfuir.
Tu sais à quoi je pensais, moi ?
Je pensais à Thirio.
À qui crois-tu parler ?
En bas, je ne vois que les créations inachevées de Rie.
Cette machine à expresso géante venue d'Italie,
Rie l'a assemblée elle-même.
Je regarde au plafond, je vois des poutres en pin.
- En cyprès. - Quoi ?
Des poutres en cyprès.
C'est un restaurant méditerranéen. Il n'y a pas de pins en Méditerranée.
Je suis sûr que c'est du pin.
Bon, où est la "Bible" ?
Laisse tomber.
Allez. Jette un œil.
Ça remonte à loin.
Ça remonte à une éternité.
CYPRÈS
- Je t'emmerde. - Allez. Imagine.
Thirio à Paris.
À nous deux, on pourrait s'en tirer sans souci.
À nous trois, on aurait pu s'en tirer.
Je ne pourrais jamais faire ça autrement.
D'abord, les chintoques débarquent.
Puis, les Super Irlandais les dégagent,
et place aux gars du sud de l'Europe ou aux Juifs.
Et puis, oups, voici les gens de couleur,
et les Latinos...
et boum, c'est au tour des Vietnamiens ou des Cambodgiens...
ou je ne sais qui d'autre.
Alors, en gros, c'est de chinetoques à chinetoques, le cycle de la vie.
Mon père, paix à son âme, disait qu'un quartier, c'est comme un organisme.
Ça vit.
Tout le temps changeant, tout le temps en demande,
et un bon businessman trouve quelle est cette demande et la comble.
Sans vouloir vexer mon vieux, ce qu'il ne savait pas, c'est que
l'argent comble cette demande même si elle n'a pas besoin d'être comblée.
Allez.
MORAN & ÉCHAFAUDAGES DEPUIS 1972
Allez, mon grand.
J'amène TJ à l'école.
Tu peux rester là en attendant ton vol, je suppose.
Mais n'incendie pas la piaule.
- Bon, prends soin de toi, mec. - Ouais.
- Toi aussi. - OK, merci.
Hé, toi.
Faudrait un peu la mettre en veilleuse.
Allez.
Table 33. OK, on y va. Allez, on y va.
C'est le groupe de deuil ?
Je m'appelle Tommy Moran.
- Bienvenue. - Merci.
C'est ma première fois.
Je me sens un peu submergée.
Je me souviens.
Je m'appelle Pilar Herrera.
Mon mari, Oscar, est mort dans mes bras.
D'une crise cardiaque.
Et vous ?
Ma femme, Rie, accident de voiture.
Je suis navrée.
Moi aussi, pour vous.
Alors, que faites-vous ?
Je fais au jour le jour, je crois.
Je voulais dire, comme métier.
Je suis sommelier, mais je suis entre deux restaurants, alors...
Je suis représentant en vin.
C'est pas vrai !
Je suis aussi dans la restauration.
Ma sœur a un resto. La Cubana Loca, à Harlem.
En fait, je suis un peu la gérante.
On est toujours à la recherche de vins.
On devrait s'échanger nos numéros.
Je regarde souvent la porte, pensant que Rie va la franchir à tout moment.
Mais ça n'arrive jamais.
Ça n'arrivera jamais.
OK. Faisons un petit jeu de rôle, d'accord ?
Je veux que tu dises à ta femme ce que tu traverses.
Gloria, tu feras sa femme, d'accord ?
- Non. - D'accord.
Pilar, c'est ça ? Pilar ?
Tu peux le faire ? Tu veux bien ?
Donc, Tommy, dis à Pilar ce que tu ressens.
Tu peux le faire.
Tu me manques...
toute la journée.
On était censés faire ça ensemble.
Élever notre fils, ouvrir un restaurant.
Je n'y arrive pas.
J'ai besoin de toi.
Nous avons besoin de toi.
Tu es comme un membre fantôme.
Je t'aime.
Dion.
Quoi ?
Un voyage.
C'est très bon pour l'âme.
Morrie Finkelberg.
Court, comme délai.
Non seulement tu as incendié notre restaurant,
mais tu t'es fait prendre.
Un de nos employés ayant mis le feu volontairement, pas d'assurance.
Mon père pourrait être en prison.
Ça change rien au fait que tu nous doives 600 000 $.
- Écoute, je vais rembourser. - Depuis Paris ?
Je vais... J'allais faire un voyage de recherche.
Mon nouveau restaurant aura besoin d'équipements au top.
Dion.
Viens voir. Je vais te montrer.
Évidemment, on est toujours en phase de développement
mais on a une gazinière Jade autoportante là-bas,
la Belle Époque, une machine à expresso en cuivre qu'on a fait
venir spécialement d'Italie.
On a un réfrigérateur qui ira là.
Et les postes de préparation et de cuisine,
ils seront, là, là et là.
Oui, on cherche des poutres en cyprès pour la salle.
En plus, on fera pousser nos propres herbes dans la serre
qu'on construira sur le toit.
On pourrait être prêts et ouvrir dans... deux mois.
Enfin, tu me connais, en cuisine.
Quand tu les incendies pas.
Oui. On ne s'en lasse pas.
C'est toi qui m'as nommé chef de Chez Ottavio.
Le profit qu'on se faisait là-bas, je peux le doubler.
Je peux te rembourser.
Tu pourrais manger de l'agneau braisé avec des champignons sauvages mijotés
pendant que cet endroit deviendrait ton lavomatic à argent.
Les gens viendront.
Mais si tu essaies de quitter la ville...
ces deux-là mourront.
Ainsi que ton seul oncle préféré.
Et cette petite avocate que tu aimes bien.
Mais Dion, je te laisserai en vie
pour que tu te souviennes éternellement de ce que tu as fait.
Écoute, je n'irai nulle part.
Tant mieux, parce que je viendrai percevoir ta dette chaque semaine.
J'espère que ce restaurant aura du succès.
Ça serait dommage que j'aie fait ces efforts
pour te sortir plus tôt de prison
uniquement pour tuer tous ceux qui comptent pour toi.
Une dernière chose.
Qu'est-ce que tu fais ? Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Je peux te rembourser. Je te rembourserai.
Ça sera beaucoup plus simple pour nous deux.
Non ! S'il te plaît, pas les dents. Non !
On essaie un autre truc, peut-être ?
On, mon Dieu.
Comme un petit doigt ?
Non !
Oh, mon Dieu ! Non !
Oh, mon Dieu !
À bientôt, Dion.
Yo, Manny.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Merci, mon frère.
Tu devrais pas être à mi-chemin de Paris, là ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
Portière de taxi.
C'est pour ça que t'es pas à Paris ?
À cause d'un bobo ?
C'est pour ça.
Bon. Vas-y.
Attends. Je dois prendre des premiums.
Si ça te dérange pas, vas-y.
Avec des mots, ça serait bien.
C'est stupéfiant.
Peut-être même parfait.
- Non, c'est jamais parfait. - Mec, accepte le compliment.
- Vas-y. Goûte. - Allez. Goûte ça.
C'est bon, pas vrai ?
Ce sera le plat signature de Thirio.
Je suis pas allé à Paris parce que notre rêve,
c'était d'ouvrir un restaurant ici, mec.
On va trop le faire !
Tu as des devoirs ? D'accord.
Fais-les maintenant, alors.
Je te l'ai dit, je n'ouvre pas de restaurant sans Rie.
Si tu te voyais, là, à vivre ici.
C'est moi qui étais en prison cette année,
et c'est toi qui es perturbé ?
T'es au point mort, mec, vraiment.
Tu bois trop. Tu as un boulot qui te dévalorise.
Ça fait presqu'un an que Rie est mort. Et donc ?
Allez, quoi. Tu t'apitoies encore ?
D'accord ! "Remets-toi, Tommy !"
"Secoue-toi, Tommy !". "Va de l'avant, Tommy". C'est ça ?
Bon, écoute, je ne dis pas...
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être amoureux...
de se marier, et d'élever un garçon avec la femme que tu aimes.
Et tu ne sais pas ce que c'est que de la perdre.
Mais j'ai dû vider son placard,
vider sa salle de bains,
jeter son protège-dents à la poubelle.
Ne me dis pas comment porter le deuil
et ne me dis pas d'ouvrir un restaurant sans elle.
On ne se lance pas sans elle.
On le fait avec elle.
Elle vivra à travers ce restaurant.
Mais non.
Je t'aime plus que tout au monde.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
OK.
Fais de beaux rêves.
À demain.
Reste au lit.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Si tu n'ouvres pas un restaurant,
alors, tu mérites pas ça !
- Lâche ça. - Enlève tes mains !
Tu n'en es pas digne. Tu n'es pas digne !
Lâche !
Tu sais quoi ? Tu ne mérites rien de tout ça !
Jeter des assiettes !
Ça doit être un truc grec. Tu veux bien arrêter ça ?
Arrête !
Tu en as envie autant que moi.
Tu picoles trop pour t'en rendre compte !
Dit l'accro à la coke.
C'est bien toi, ça.
Je te laisse squatter et en 24 heures, tu saccages cet endroit.
Je saccage cet endroit ? Ce trou à rats ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en.
- Je suis vraiment désolé. - Va-t'en. Allez.
Prends ton ego démesuré avec toi.
Je suis désolé d'interrompre ta chute,
espèce de coquille auto-méprisante et gémissante de l'ancien toi !
Il appelle pour entendre la voix de Rie sur la messagerie.
Oui, il ne va pas très bien, T.
Ne m'en parle pas.
Alors, pourquoi tu le fais vivre comme ça ?
Cet endroit, tel qu'il est, c'est comme la tombe du rêve de Rie
qui ne se réalisera jamais.
Je me dis, soit on le détruit, soit on le construit !
- Mec, faut que tu arrêtes. - Mais non.
Écoute, quand on ouvrait un restaurant
quand on travaillait sur les plans du Thirio
tu étais super enthousiaste.
Tu étais vivant.
- J'avais aussi une femme. - Il ne s'agit pas de toi. Debout !
Il s'agit de ton fils.
Écoute, si on ouvre ce restaurant
et que tu retrouves ce feu que tu avais,
tu auras à nouveau un but.
Et tu sais à quelle vitesse TJ va se reprendre.
Il a perdu sa mère. Il n'a pas besoin de perdre aussi son père.
On est fauchés. Où est-ce qu'on trouverait l'argent ?
Quoi ? Non, c'est hors de question.
- Hors de question. - C'est la seule solution.
Il t'est redevable.
Je ne lui ai pas parlé depuis dix ans.
Tu as incendié un restaurant de Ziggy Woijchik et son malade de fils
et non seulement tu es en vie, mais tu sors de prison plus tôt ?
Tu dois être dans les petits papiers de ces ordures.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, allez.
C'est quoi, ça ?
Si tu veux pas retourner en prison pour 100 ans,
t'as intérêt à me donner des infos sur la Petite Souris.
Pourquoi tu t'intéresses tant à lui ?
Tu as déjà eu son père.
Et la Petite Souris suit ses pas, rien n'a changé
et ça ne me rapporte rien du tout.
Oh, j'en suis désolé. Vraiment.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
- Pour être parfaitement clair. - Non !
Mais c'est quoi, ton problème ?
Je suis Achab.
Et la Petite Souris, cette grosse merde, est ma baleine blanche.
Et tu vas me le servir, Chef.
Comment ça s'est passé, avec ton père ?
- Il n'était pas chez lui. - Tu plaisantes.
Tu es sûr qu'on peut le faire ?
Oui, on peut le faire.
On doit le faire.
Merde.
Non, c'est pas des conneries.
Un restaurant dans le Bronx.
Ça, c'est le rêve.