1 00:00:06,506 --> 00:00:09,175 Mme la députée Nickerson, je n'oublie pas 2 00:00:09,383 --> 00:00:10,384 mes amis élus. 3 00:00:10,551 --> 00:00:11,969 De toute beauté. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,888 Il paraît qu'elle en rêve. 5 00:00:14,055 --> 00:00:18,059 Souhaitez-vous emporter les tasses, pour votre... minibus ? 6 00:00:18,267 --> 00:00:21,771 - Vous savez que j'ai un minibus ? - J'ai deviné. 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,816 Avant mon mandat, j'étais mère au foyer. 8 00:00:26,025 --> 00:00:27,276 Six enfants. 9 00:00:27,902 --> 00:00:31,113 Pour les déplacements, c'était le minibus ou rien. 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,450 - On se comprend. - Et comment ! 11 00:00:34,617 --> 00:00:37,995 Mon permis n'est plus valable, mais je vois grosso modo. 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,039 Dites-moi... Penny ? 13 00:00:40,414 --> 00:00:45,002 Nous souhaitons réautoriser le navire d'assaut amphibie. 14 00:00:45,378 --> 00:00:49,340 Et le faire construire dans votre circonscription. 15 00:00:49,549 --> 00:00:53,511 J'ai aperçu une couverture estampillée Air Force One. 16 00:00:53,719 --> 00:00:56,305 - Divine. - Sors un kit de voyage. 17 00:00:56,472 --> 00:00:58,099 On va vous rajouter ça. 18 00:00:58,307 --> 00:00:59,892 Avec les coussins ? 19 00:01:00,101 --> 00:01:01,811 Vous voterez pour moi ? 20 00:01:02,019 --> 00:01:03,437 Ça roule, ma poule. 21 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 Z'êtes bien bonne, ma p'tite dame. 22 00:01:06,816 --> 00:01:07,733 Un coup de fil 23 00:01:07,942 --> 00:01:10,570 d'Air Force One, pour faire sensation ? 24 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 À Donald ! Il fait sa chimio. 25 00:01:13,155 --> 00:01:14,407 Merveilleux ! 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,087 Encore un mot 27 00:01:28,296 --> 00:01:31,048 sur Selina Meyer, notre usurpatrice en chef. 28 00:01:31,591 --> 00:01:33,467 Matez les nibards au 3e rang. 29 00:01:34,093 --> 00:01:37,096 Ça donne envie de tirer au panier, des ballons pareils. 30 00:01:37,305 --> 00:01:38,931 Elle a torpillé l'économie, 31 00:01:39,140 --> 00:01:42,393 foutu le souk au Moyen-Orient, gâché Thanksgiving. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,146 Et tout ça en 10 mois ! 33 00:01:45,354 --> 00:01:47,523 La cote de Jonah a encore pris 5 points. 34 00:01:48,107 --> 00:01:48,858 Pardon ? 35 00:01:49,066 --> 00:01:50,735 On l'emportera à Nashua. 36 00:01:50,943 --> 00:01:53,654 À Peterborough, à Keene 37 00:01:54,071 --> 00:01:55,865 et à Brattleboro ! 38 00:01:57,116 --> 00:01:59,744 Je suis Jonah Ryan et je... 39 00:01:59,952 --> 00:02:02,121 "Ne renoncerai pas !" 40 00:02:06,083 --> 00:02:07,376 Jim. 41 00:02:07,543 --> 00:02:10,004 La Marine ne veut plus du navire amphibie. 42 00:02:10,213 --> 00:02:12,131 Mais comme par hasard, 43 00:02:12,340 --> 00:02:14,967 il sera construit dans le fief de Nickerson. 44 00:02:15,134 --> 00:02:18,596 Si nos ennemis jettent le palet des hostilités, 45 00:02:18,804 --> 00:02:22,600 la Marine et nos alliés se féliciteront de pouvoir riposter. 46 00:02:22,808 --> 00:02:25,228 - "Jettent le palet" ? - Un terme de hockey. 47 00:02:25,436 --> 00:02:26,604 Donna. 48 00:02:26,771 --> 00:02:29,482 Une question sur Catherine Meyer. Il paraît... 49 00:02:29,649 --> 00:02:32,193 Coup de sifflet, fin de la 3e période. 50 00:02:32,401 --> 00:02:34,153 RDV au prochain match. 51 00:02:34,529 --> 00:02:37,490 Le soutien de Nickerson nous assure le Colorado. 52 00:02:37,698 --> 00:02:39,492 Relooking du père Noël ? 53 00:02:39,700 --> 00:02:42,078 On célèbre Divali, Noël, Hanoucca, Kwanzaa 54 00:02:42,245 --> 00:02:45,206 et le Mawlid, la naissance présumée du Prophète. 55 00:02:45,748 --> 00:02:48,584 Exhiber l'image de Mahomet n'a jamais tué personne. 56 00:02:48,793 --> 00:02:52,797 Madame, la presse s'interroge sur Catherine et sa "nature". 57 00:02:52,964 --> 00:02:55,716 Elle est lesbienne, pas loup-garou. 58 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Les poils aux pattes, ça confusionne. 59 00:02:58,427 --> 00:02:59,637 Autre chose ? 60 00:02:59,804 --> 00:03:02,723 Le Hill a publié le Top 50 des canons de D.C. ! 61 00:03:02,890 --> 00:03:07,061 À quand le Top 50 des boulets ? Je me demande qui gagnerait. 62 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 J'ai voté pour Mike. 63 00:03:08,563 --> 00:03:12,525 Les assistants vont encore me reluquer pendant un mois. 64 00:03:12,692 --> 00:03:14,569 Et manquer de méthode. 65 00:03:14,735 --> 00:03:15,987 T'es pas classée, Amy. 66 00:03:16,195 --> 00:03:17,613 C'est réglé. 67 00:03:17,822 --> 00:03:19,866 Candi Caruso est 17e. Regarde. 68 00:03:20,491 --> 00:03:22,827 Pas possible ! 21e, Gary. 69 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 Et 22e, Elephant Man ? 70 00:03:26,080 --> 00:03:27,540 Ça alors ! 71 00:03:27,748 --> 00:03:29,458 Ohé, 21 ! 72 00:03:29,667 --> 00:03:31,919 Thé d'églantier ou je t'expédie à 100 mille. 73 00:03:33,462 --> 00:03:34,881 On a reçu l'appui du Courier. 74 00:03:35,089 --> 00:03:37,633 Et les avocats de Tom Petty s'excitent. 75 00:03:37,842 --> 00:03:40,761 Pourquoi je suis pas dans le Top 50 du Hill ? 76 00:03:40,970 --> 00:03:45,725 C'est le classement des canons, pas des bombes à retardement. 77 00:03:45,933 --> 00:03:48,769 Ma carrière vient de décoller pour Mars ! 78 00:03:48,936 --> 00:03:50,188 Si je croise Matt Damon, 79 00:03:50,396 --> 00:03:53,691 je le laisserai cultiver des patates dans sa merde. 80 00:03:53,900 --> 00:03:56,819 L'intérêt du classement n'est pas d'être dedans. 81 00:03:57,028 --> 00:03:59,155 - Vous êtes 26e. - Depuis 5 ans. 82 00:03:59,363 --> 00:04:01,407 - Sers-t'en pour pécho. - Qui ? 83 00:04:01,616 --> 00:04:04,285 Une meuf qui n'est plus dedans cette année. 84 00:04:04,493 --> 00:04:06,537 T'es sûr qu'elle paiera l'addition. 85 00:04:06,746 --> 00:04:10,291 - Ça marche ? - Faut pas être un échalas difforme. 86 00:04:12,627 --> 00:04:15,129 Tu déchires comme directeur de campagne. 87 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 - Ce con de Gary est 21e ? - Quoi ? 88 00:04:17,798 --> 00:04:21,260 Ça décrédibilise le concept même du Top 50 des canons. 89 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 Ça se discute. Il a de beaux yeux. 90 00:04:24,305 --> 00:04:25,181 Madame. 91 00:04:25,389 --> 00:04:26,807 - Bonjour. - Les enfants. 92 00:04:26,974 --> 00:04:28,559 Allons-y, fissa. 93 00:04:28,768 --> 00:04:30,728 Roger, faites-nous un topo. 94 00:04:30,895 --> 00:04:32,980 Au-dessus de la ceinture, si possible. 95 00:04:33,189 --> 00:04:34,273 Mme la Présidente, 96 00:04:34,482 --> 00:04:38,236 demain soir, c'est le Noël des députés et de leurs familles. 97 00:04:38,611 --> 00:04:40,988 Vous serez en charge du démarchage. 98 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 Ben aux offres. Kent au compte. 99 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Tom à l'extincteur. 100 00:04:46,118 --> 00:04:47,745 Et quand ils seront bien mûrs, 101 00:04:47,954 --> 00:04:50,623 j'aurai plus qu'à vider mon canon à foutre 102 00:04:50,790 --> 00:04:52,458 dans leurs jolis petits fions. 103 00:04:53,501 --> 00:04:56,212 Vous aviez presque réussi à vous... 104 00:04:57,380 --> 00:05:00,258 Tom, quelque chose à ajouter ? 105 00:05:00,716 --> 00:05:02,760 Roger m'a coupé le foutre sous le pied. 106 00:05:02,969 --> 00:05:03,845 Bien. 107 00:05:04,428 --> 00:05:05,304 Merci, madame. 108 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 À demain soir. 109 00:05:07,098 --> 00:05:08,975 - Ça marche, Tom ? - Absolument. 110 00:05:15,439 --> 00:05:17,817 C'est louche. Y a un loup. 111 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 La porte. 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Alors ? 113 00:05:23,364 --> 00:05:25,449 Quel coup de pute nous prépare Tom ? 114 00:05:25,616 --> 00:05:27,910 Pourquoi il a bouffé coréen avec Purcell ? 115 00:05:28,119 --> 00:05:31,289 - Marwood est contre vous. - Tom aiderait O'Brien ? 116 00:05:31,497 --> 00:05:35,001 - Il peut pas offrir mieux que VP. - Y a pas pire. 117 00:05:37,044 --> 00:05:40,006 Tom m'a demandé le Trésor. J'ai refusé. 118 00:05:40,548 --> 00:05:41,632 Faich' ! 119 00:05:41,799 --> 00:05:44,760 Continuez à engranger des voix, d'accord ? 120 00:05:44,927 --> 00:05:46,220 26 voix et c'est plié. 121 00:05:46,429 --> 00:05:49,807 On doit vraiment garder l'oeil sur Tom, demain soir. 122 00:05:49,974 --> 00:05:51,225 Oui, madame. 123 00:06:03,112 --> 00:06:06,657 Je regardais s'il y avait aussi une réunion sur moi. 124 00:06:08,284 --> 00:06:09,035 Pas aujourd'hui. 125 00:06:11,621 --> 00:06:13,498 Question suivante pour M. Ryan. 126 00:06:13,706 --> 00:06:15,208 Le plafond de la dette ? 127 00:06:15,374 --> 00:06:17,835 Comme chantait feu le grand Lionel Richie, 128 00:06:18,002 --> 00:06:21,881 "C'est la fête, je danse sur le plafond de la dette." 129 00:06:22,089 --> 00:06:25,885 D'une, Richie n'est pas mort, et de deux, ça veut rien dire. 130 00:06:26,093 --> 00:06:27,428 Mes boutades ont la cote. 131 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 C'est ma personnalité qui nous porte. 132 00:06:31,057 --> 00:06:34,936 C'est moi qui nous porte, espèce de purge ambulante. 133 00:06:35,144 --> 00:06:36,812 Et vous, Mme Sherman ? 134 00:06:37,021 --> 00:06:41,025 Je ne voterai pas le relèvement sans rajustements budgétaires. 135 00:06:41,234 --> 00:06:43,110 Chez moi, un sou est un sou. 136 00:06:43,611 --> 00:06:47,448 Nom d'une pute vierge ! Le talent, ça s'invente pas. 137 00:06:47,657 --> 00:06:49,325 - Votre nom, déjà ? - Judy Sherman. 138 00:06:49,492 --> 00:06:53,496 C'est trop facile, il a le beau rôle et je me tape le mien. 139 00:06:53,704 --> 00:06:55,414 Judy, faites Jonah. 140 00:06:55,581 --> 00:06:57,542 Il maîtrisera pas les subtilités... 141 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Ta gueule, et bouge ! 142 00:07:01,254 --> 00:07:04,298 Je rejoins Mme Sherman sur la responsabilité fiscale. 143 00:07:04,799 --> 00:07:06,133 D'ailleurs... 144 00:07:06,884 --> 00:07:08,886 Madame, voici une pomme... 145 00:07:09,095 --> 00:07:12,098 Tâtez ma queue. Vous me filez le gourdin. 146 00:07:12,265 --> 00:07:13,349 Sans déc', tâtez. 147 00:07:13,558 --> 00:07:15,434 - Chiottes ! - Quoi ? 148 00:07:15,601 --> 00:07:18,145 La télé locale passe un extrait du meeting. 149 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 - Tu as dit "Brattleboro". - Et alors ? 150 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 C'est dans le Vermont. 151 00:07:23,317 --> 00:07:24,527 Depuis quand ? 152 00:07:24,735 --> 00:07:27,655 D'accord, les villes du coin sont toutes aussi moches, 153 00:07:27,822 --> 00:07:30,741 mais tu as grandi ici, tu devrais savoir ça ! 154 00:07:30,950 --> 00:07:34,495 C'est du niveau CE2, mais mon instit était trop conne ! 155 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 Pas de gros mots, Jonah. 156 00:07:36,372 --> 00:07:38,249 Ericsson a des espions. 157 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 Et nous, Richard ? 158 00:07:40,042 --> 00:07:40,793 Aucun. 159 00:07:41,794 --> 00:07:45,256 Va acheter un caméscope et filme la veuve. 160 00:07:45,464 --> 00:07:48,259 - Je prends un 4K ? - N'importe. 161 00:07:48,426 --> 00:07:49,468 Il faut qu'on parle. 162 00:07:49,677 --> 00:07:53,639 Si vous étiez 10 % moins noir, je vous ferais élire Président. 163 00:07:54,139 --> 00:07:57,100 Salon vert, Maison-Blanche 19h03 164 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 - Remballe. - Je vous ai expliqué. 165 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 C'est une créa de l'épouse du député Platt. 166 00:08:01,814 --> 00:08:03,649 Je dirige pas Cuba. 167 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Elle est au courant ? 168 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 - Tu t'es parfumé ? - Légèrement. 169 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Tu sens le piaf. 170 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 - Coucou, maman. - Salut, ma chérie. 171 00:08:13,409 --> 00:08:16,329 Bonsoir, Marjorie ! Vous êtes bien... 172 00:08:16,495 --> 00:08:17,705 Gaillarde. 173 00:08:17,872 --> 00:08:19,415 - Gaillarde. - Merci, madame. 174 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 Tu gardes les tentacules 175 00:08:21,584 --> 00:08:23,878 ou tu comptes les remiser ? 176 00:08:24,670 --> 00:08:25,671 Dites-moi. 177 00:08:25,880 --> 00:08:30,343 Comment vous voulez gérer le côté "une femme avec une femme" ? 178 00:08:30,551 --> 00:08:31,427 Pardon ? 179 00:08:31,594 --> 00:08:35,014 Mike est assailli de questions, de demandes d'interviews 180 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 et tout le tralala. 181 00:08:36,516 --> 00:08:38,142 Qu'est-ce qu'on fait ? 182 00:08:38,309 --> 00:08:40,853 Tu préfères la jouer Ellen, 183 00:08:41,062 --> 00:08:44,023 ou plutôt Jodie Foster, tout dans le mystère ? 184 00:08:44,815 --> 00:08:48,402 On espérait pouvoir vivre ça en sourdine. 185 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Tu peux traduire, Catherine ? 186 00:08:51,113 --> 00:08:52,073 Madame, 187 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 si ça ne vous ennuie pas, 188 00:08:54,492 --> 00:08:56,911 ne politisez pas notre vie privée. 189 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Je comprends et je respecte. 190 00:08:59,747 --> 00:09:01,415 Ça ne sortira pas du placard. 191 00:09:02,166 --> 00:09:03,584 Je préviens Mike. 192 00:09:05,962 --> 00:09:08,422 Mesdames et messieurs, 193 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 la Présidente des États-Unis ! 194 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 Écoutez-moi ça ! 195 00:09:12,343 --> 00:09:14,846 L'enchantement des chants a capella... 196 00:09:15,012 --> 00:09:18,599 C'est un vrai tour de magie. Réalisé sans instrument. 197 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 Mme la Présidente, Tom James à 8 h. 198 00:09:26,107 --> 00:09:28,526 Tu veux dire à 11 h ? Là-bas ? 199 00:09:28,693 --> 00:09:31,195 T'es fâché avec l'heure ? 200 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 Je croyais que ça voulait dire "en vue". 201 00:09:34,240 --> 00:09:36,993 Les dérameurs ont oeuvré, l'orgie peut commencer. 202 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 C'est parti, mon kiki. 203 00:09:39,287 --> 00:09:40,454 Ça alors ! 204 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 Tu as attaché tes rouflaquettes. 205 00:09:42,748 --> 00:09:45,835 Mais on dirait toujours un nid de rats derrière. 206 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Il faut tirer... Vous l'aidez, Marjorie ? 207 00:09:48,838 --> 00:09:50,298 Tire davantage, chérie. 208 00:09:51,048 --> 00:09:53,217 Tous mes amis sont ici ! 209 00:09:54,343 --> 00:09:55,636 Joyeux Noël ! 210 00:09:55,803 --> 00:09:59,098 Bonsoir, M. le député Jaeger. Mme Jaeger ? 211 00:09:59,265 --> 00:10:01,726 - Négatif. - Une assistante, Nadia. 212 00:10:01,893 --> 00:10:03,477 Une péripatéticienne. 213 00:10:03,978 --> 00:10:07,815 Que diriez-vous d'une photo pour vos amis et vos proches ? 214 00:10:07,982 --> 00:10:09,150 C'est là. 215 00:10:09,567 --> 00:10:10,818 Voilà. 216 00:10:12,403 --> 00:10:15,198 Joyeux Noël. Je peux compter sur votre soutien ? 217 00:10:15,364 --> 00:10:17,617 À 100 %. Joyeux Noël. 218 00:10:18,159 --> 00:10:21,162 Le député Baines, d'Arizona. À fond O'Brien. 219 00:10:21,329 --> 00:10:24,290 Une petite photo. Attention... 220 00:10:25,249 --> 00:10:27,043 Circulez. Hop là ! 221 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Catherine a 23 ans, c'est réglo. 222 00:10:29,629 --> 00:10:31,672 Réchauffez le banc encore un peu. 223 00:10:32,131 --> 00:10:34,842 - S'il vous plaît. - Bien, je passerai le mot. 224 00:10:35,009 --> 00:10:37,011 - Merci. - Je réprouve le hors-jeu. 225 00:10:37,220 --> 00:10:38,262 Pardon ? 226 00:10:38,429 --> 00:10:41,349 - Comme au hockey. - Quel sport épatant. 227 00:10:42,934 --> 00:10:44,894 Tu sors avec un hockeyeur ? 228 00:10:45,102 --> 00:10:48,022 Mes références au hockey se remarquent tant que ça ? 229 00:10:48,397 --> 00:10:51,400 Ne le répète pas. Notre mère porteuse est enceinte. 230 00:10:51,609 --> 00:10:55,947 Je suis en contact avec la NHL pour le poste de dircom. 231 00:10:56,155 --> 00:10:57,114 Victoire ou pas, 232 00:10:58,449 --> 00:10:59,825 je me tire d'ici ! 233 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Au revoir, alors. 234 00:11:01,994 --> 00:11:04,997 Un petit tour au Salon vert avec la Présidente ? 235 00:11:05,164 --> 00:11:06,249 Avec plaisir ! 236 00:11:06,457 --> 00:11:07,708 Formidable. 237 00:11:09,544 --> 00:11:11,045 Carson City. 238 00:11:11,337 --> 00:11:13,631 Buddy Calhoun ! Sans la cravate ficelle. 239 00:11:13,840 --> 00:11:17,343 Vous deviez me râper les boules sur un plat de spaghettis. 240 00:11:17,552 --> 00:11:18,553 On a la nuit. 241 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 Faites-vous plaiz. 242 00:11:21,264 --> 00:11:22,640 Mme la Présidente, 243 00:11:22,849 --> 00:11:25,476 il faut un mémorial du 11-Septembre à Bozeman. 244 00:11:25,685 --> 00:11:28,646 C'est une idée superbe. Magnifique. 245 00:11:28,813 --> 00:11:31,440 - Le devoir de mémoire. - Ne jamais oublier. 246 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Rappelez-moi 247 00:11:32,817 --> 00:11:35,778 ce qui s'est passé à Bozeman, le 11 septembre. 248 00:11:35,987 --> 00:11:39,657 - Ça concerne surtout nos pompiers. - Si précieux. 249 00:11:39,824 --> 00:11:42,577 Nos pompiers ont été terriblement traumatisés 250 00:11:42,743 --> 00:11:45,371 par ce qui est arrivé aux collègues de New York. 251 00:11:45,580 --> 00:11:47,874 Je comprends bien. C'est... 252 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 C'est... N'est-ce pas, Ben ? 253 00:11:50,877 --> 00:11:53,754 On doit pouvoir dégoter un petit quelque chose 254 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 pour un projet d'une telle portée. 255 00:11:56,841 --> 00:11:57,592 Roger ? 256 00:11:57,800 --> 00:12:00,970 On camouflera ça sous la jupe de la Sécurité intérieure. 257 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 Pourquoi, Will ? 258 00:12:02,555 --> 00:12:06,475 Elle a un budget plus gros que ma culotte de cheval. 259 00:12:06,684 --> 00:12:09,604 - Pardon. Gary Walsh ? - J'ai fait une bêtise ? 260 00:12:09,812 --> 00:12:13,399 Je veux vous présenter ma fille qui vous a vu dans le Hill. 261 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 Elle est divorcée, avec un enfant, mais assez mignon. 262 00:12:17,320 --> 00:12:18,362 Formidable. 263 00:12:18,529 --> 00:12:20,489 Ça sent le bizutage 264 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 et le seau de sang de porc sur la tête. 265 00:12:23,825 --> 00:12:25,662 Salle rouge, Maison-Blanche 266 00:12:25,912 --> 00:12:27,121 Tu t'amuses bien ? 267 00:12:27,330 --> 00:12:30,458 On me complimente à fond pour le Top 50 des canons. 268 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Les gens ont vraiment rien d'autre à foutre. 269 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 Tu veux un conseil ? 270 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 - Non, merci. - Écoute. 271 00:12:36,797 --> 00:12:38,758 Ce n'est pas ça, qui compte. 272 00:12:38,966 --> 00:12:40,384 C'est la beauté intérieure. 273 00:12:40,593 --> 00:12:43,429 Fais-en ta priorité et tu réintégreras le Top 50. 274 00:12:43,638 --> 00:12:46,015 Pas forcément dans les 20 premiers, 275 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 mais sûrement dans les 10 derniers. 276 00:12:48,851 --> 00:12:49,644 Merci. 277 00:12:50,645 --> 00:12:51,646 Il est tout miel. 278 00:12:51,854 --> 00:12:54,315 Cette grosse merde senteur pin des Landes. 279 00:12:56,359 --> 00:12:57,485 Tu fais quoi ? 280 00:12:57,652 --> 00:13:00,363 - Tu t'admires ? - Vous êtes sublime. 281 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 Mme la Présidente ! 282 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 Connie DiBenedetto, de l'Oregon. 283 00:13:05,868 --> 00:13:07,370 Du Comité gay et lesbien. 284 00:13:07,578 --> 00:13:10,623 Comité dont elle est le seul membre. 285 00:13:10,832 --> 00:13:13,334 J'aimerais vous voler une minute 286 00:13:13,501 --> 00:13:16,379 pour parler de politique environnementale. 287 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 C'est une mesure délicate, 288 00:13:20,049 --> 00:13:22,593 mais la taxe carbone est la seule solution. 289 00:13:22,760 --> 00:13:24,262 Vous connaissez ma fille ? 290 00:13:24,428 --> 00:13:26,264 Et sa compagne, Marjorie. 291 00:13:26,472 --> 00:13:29,809 - On va prendre une photo. - On n'a pas trop envie. 292 00:13:29,976 --> 00:13:31,811 Mais si, on en meurt d'envie. 293 00:13:32,812 --> 00:13:33,688 Allez. 294 00:13:33,896 --> 00:13:35,356 Dites "Girl power". 295 00:13:36,774 --> 00:13:39,986 Restez entre femmes modernes, le devoir m'appelle. 296 00:13:40,194 --> 00:13:42,196 - Quel rythme ! - Embrassez Liz. 297 00:13:42,363 --> 00:13:44,615 Comptez sur moi. Ça lui fera plaisir. 298 00:13:48,327 --> 00:13:50,454 Les Crécelles de Brandeis. 299 00:13:50,872 --> 00:13:54,208 Ce soir, au bowling, il faut éviter tout impair. 300 00:13:54,417 --> 00:13:55,960 C'est dans la boîte ! 301 00:13:56,127 --> 00:13:59,755 La veuve m'a vu la filmer et m'a traité de tous les noms. 302 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 Merci, Satan ! 303 00:14:01,465 --> 00:14:03,718 Voici de quoi changer la donne. 304 00:14:06,179 --> 00:14:07,930 Merci de votre présence... 305 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Punaise, c'est bon ! C'est dans la boîte. 306 00:14:13,227 --> 00:14:14,478 Je crois comprendre. 307 00:14:14,687 --> 00:14:16,689 Bravo, mon Richard. 308 00:14:16,898 --> 00:14:20,735 Comme ça tournait déjà, pensant l'allumer, je l'ai éteint. 309 00:14:20,902 --> 00:14:23,654 Ensuite, pensant l'éteindre, je l'ai allumé. 310 00:14:23,863 --> 00:14:26,741 J'avais de grands projets pour vous, Richard. 311 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 M. le député Baxter. 312 00:14:28,993 --> 00:14:32,288 Je vous crois sur parole, pour l'incident des toilettes. 313 00:14:32,497 --> 00:14:34,415 Ça me paraît très plausible. 314 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Joyeux Noël. Merci beaucoup. 315 00:14:37,793 --> 00:14:40,463 Paul Graves, État indécis, entre deux. 316 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 Comme Baxter. 317 00:14:41,756 --> 00:14:44,926 Je savais pas que Jim Owens bossait pour Graves. 318 00:14:45,551 --> 00:14:48,387 C'est vrai ! C'était ton seul ami ici. 319 00:14:49,347 --> 00:14:51,557 Il a coupé les ponts quand Meyer l'a saqué. 320 00:14:51,766 --> 00:14:53,518 Ça date, va lui parler. 321 00:14:53,726 --> 00:14:55,061 Je peux pas. 322 00:14:55,269 --> 00:14:57,230 Madame, je n'apprécie pas O'Brien, 323 00:14:57,438 --> 00:15:00,566 mais si je renie mon parti pour vous faire élire, 324 00:15:00,942 --> 00:15:02,527 je veux du lourd. 325 00:15:02,693 --> 00:15:03,653 Lourd comment ? 326 00:15:03,861 --> 00:15:05,738 On n'a qu'à dire... 327 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 ministre des A. E. 328 00:15:08,199 --> 00:15:11,619 En tout cas, c'est pas les couilles qui vous manquent. 329 00:15:11,786 --> 00:15:13,412 Il a de beaux bijoux. 330 00:15:13,830 --> 00:15:15,122 Je pense... 331 00:15:15,790 --> 00:15:18,251 que ça doit pouvoir se faire. 332 00:15:18,459 --> 00:15:20,920 - Excellent. Dans ce cas... - Oui ? 333 00:15:21,087 --> 00:15:21,921 Je vous soutiendrai. 334 00:15:22,296 --> 00:15:23,548 À la bonne heure ! 335 00:15:23,756 --> 00:15:25,258 Merci infiniment. 336 00:15:26,259 --> 00:15:28,845 Bonne soirée, amusez-vous bien. 337 00:15:30,388 --> 00:15:32,139 On a ferré Graves. 338 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 - C'est dément ! - Je sais. 339 00:15:34,225 --> 00:15:36,561 Mais vous aviez promis le poste à Doyle. 340 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 - Il sait que je mens. - À force... 341 00:15:40,940 --> 00:15:42,358 J'adore votre circo. 342 00:15:42,525 --> 00:15:44,235 Et j'adore la vôtre ! 343 00:15:44,402 --> 00:15:45,820 J'adore les deux. 344 00:15:46,696 --> 00:15:48,281 Où étiez-vous ? 345 00:15:48,489 --> 00:15:52,660 Nickerson se défend de vous avoir promis son soutien. 346 00:15:52,827 --> 00:15:56,038 J'ai proposé de lui dérouiller la mémoire à coups de queue. 347 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 - Sa réaction ? - Furieuse. 348 00:15:58,166 --> 00:16:00,543 - Ben, vous devez... - Je m'en occupe. 349 00:16:01,252 --> 00:16:04,046 - De quoi Tom parle-t-il à Jaeger ? - Mystère. 350 00:16:04,255 --> 00:16:05,214 J'y vais. 351 00:16:05,381 --> 00:16:08,718 Je me passerai de votre délicatesse sur ce coup-là. 352 00:16:09,135 --> 00:16:10,303 Bill ! 353 00:16:10,803 --> 00:16:14,056 Vous me reconfirmez que vous voterez pour moi ? 354 00:16:14,682 --> 00:16:17,143 À vrai dire, j'ai beaucoup réfléchi 355 00:16:17,310 --> 00:16:19,478 et je vais écouter ma conscience. 356 00:16:19,687 --> 00:16:22,398 Votre conscience ? C'est quoi, cette connerie ? 357 00:16:22,565 --> 00:16:24,108 Après mûre réflexion, 358 00:16:24,317 --> 00:16:27,737 j'ai décidé de m'abstenir lors du futur vote de départage. 359 00:16:27,904 --> 00:16:29,947 - Vous abstenir ? - Oui, madame. 360 00:16:30,489 --> 00:16:32,825 Alors personne gagnera, ducon-la-joie. 361 00:16:33,034 --> 00:16:35,161 On m'avait prévenu que vous mordriez. 362 00:16:35,369 --> 00:16:40,082 Je vais tâcher de vous expliquer dans des termes qui vous parleront. 363 00:16:40,791 --> 00:16:43,294 Imaginez votre chef de cabinet... 364 00:16:43,461 --> 00:16:44,921 Nadia, c'est ça ? 365 00:16:45,129 --> 00:16:46,756 Elle est à genoux. 366 00:16:46,964 --> 00:16:50,426 Elle fait mumuse avec vos castagnettes, 367 00:16:50,634 --> 00:16:53,470 tout en jouant du trombone comme vous aimez. 368 00:16:53,887 --> 00:16:57,015 Et alors que vous êtes sur le point de dégorger 369 00:16:57,474 --> 00:17:00,519 sur sa tronche de greluche slave, 370 00:17:00,727 --> 00:17:02,312 elle dit : "Niet. 371 00:17:02,729 --> 00:17:04,940 "Après mûre réflexion, 372 00:17:05,148 --> 00:17:09,319 "je préfère m'abstenir de cette future turlute." 373 00:17:09,819 --> 00:17:11,738 Vous incarnez Nadia ? 374 00:17:11,947 --> 00:17:13,448 Hors de ma vue ! 375 00:17:13,990 --> 00:17:15,450 Bordel de merde. 376 00:17:16,535 --> 00:17:18,870 Ne me dites rien. Jaeger s'abstient. 377 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Nickerson aussi. 378 00:17:20,664 --> 00:17:24,209 Tom n'incite pas à voter O'Brien mais à s'abstenir. 379 00:17:24,417 --> 00:17:25,335 J'entrave rien ! 380 00:17:25,502 --> 00:17:28,588 Sans majorité à la Chambre, c'est le Sénat qui vote. 381 00:17:28,755 --> 00:17:29,840 Je vous ai expliqué. 382 00:17:30,048 --> 00:17:32,092 - J'écoutais pas. - Tom, si. 383 00:17:32,300 --> 00:17:35,178 Il est maître en procédures sénatoriales. 384 00:17:35,345 --> 00:17:38,348 Si la décision revient au Sénat, Tom sera Président. 385 00:17:39,641 --> 00:17:41,476 Il faut donc l'arrêter. 386 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 On peut récupérer Doyle ? 387 00:17:43,436 --> 00:17:45,313 On a oublié de l'inviter. 388 00:17:46,398 --> 00:17:47,440 Tom ! 389 00:17:47,899 --> 00:17:50,110 M. le député. Mme Griffin. Tout va bien ? 390 00:17:50,318 --> 00:17:51,987 - Très bien, merci. - Super. 391 00:17:52,195 --> 00:17:55,574 Je t'ai à l'oeil et je sais ce que tu traficotes. 392 00:17:57,117 --> 00:17:59,035 Tu aimerais m'inviter à danser. 393 00:18:01,037 --> 00:18:03,540 J'avoue. Me feriez-vous l'honneur ? 394 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Vous allez bien ? 395 00:18:11,047 --> 00:18:12,966 C'est lui qui m'a invitée. 396 00:18:15,510 --> 00:18:17,888 Toutes ces mondanités 397 00:18:18,096 --> 00:18:19,556 m'ont ouvert l'appétit. 398 00:18:19,723 --> 00:18:21,224 Jamais le temps de manger. 399 00:18:21,850 --> 00:18:24,019 Tu sais de quoi j'ai envie ? 400 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Un BBQ coréen. 401 00:18:26,438 --> 00:18:28,899 - Tu aimes le BBQ coréen ? - C'est pas mal. 402 00:18:29,107 --> 00:18:32,319 On m'a parlé d'un excellent resto à Annandale. 403 00:18:32,527 --> 00:18:34,571 Comment ça s'appelle déjà ? 404 00:18:34,905 --> 00:18:36,448 Ça me revient. 405 00:18:38,492 --> 00:18:39,826 Judas, la petite pute. 406 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Continue à danser, Tom. Ne t'arrête pas. 407 00:18:45,373 --> 00:18:48,251 Ne regarde pas autour. Personne ne t'aidera. 408 00:18:49,503 --> 00:18:52,130 Il y a une explication. En vérité... 409 00:18:52,297 --> 00:18:53,798 J'ai une idée. 410 00:18:53,965 --> 00:18:58,136 Allons discuter en tête-à-tête. C'est le moment rêvé, non ? 411 00:18:59,888 --> 00:19:03,308 - Merci de vos encouragements. - Merci. Ravi de vous voir. 412 00:19:03,475 --> 00:19:06,102 N'essaie pas de te défiler. Allons-y. 413 00:19:07,270 --> 00:19:08,730 Oui, on va le faire. 414 00:19:08,939 --> 00:19:11,441 Tu te crois malin, saloperie de vipère ? 415 00:19:11,650 --> 00:19:14,277 Je sais que tu vois Marwood et Purcell. 416 00:19:14,486 --> 00:19:19,241 Je sais que tu essaies de m'entuber avec ta campagne d'abstention. 417 00:19:20,200 --> 00:19:24,120 Tu te donnes des petits airs de boy-scout honnête et droit, 418 00:19:24,329 --> 00:19:26,706 mais je te connais par coeur. 419 00:19:26,873 --> 00:19:29,167 - Tu crois ça ? - Parfaitement. 420 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 Tu sais donc que je ne suis pas du genre 421 00:19:32,087 --> 00:19:35,215 à foutre en l'air mon mandat avec des mesures à chier, 422 00:19:35,924 --> 00:19:37,425 sans oublier au passage 423 00:19:37,634 --> 00:19:41,137 de me taper l'autre bellâtre de Charlie Baird ! 424 00:19:41,304 --> 00:19:44,516 Qu'est-ce que Charlie Baird vient faire là-dedans ? 425 00:19:44,683 --> 00:19:46,852 Je sais pas. Rien du tout. 426 00:19:47,018 --> 00:19:49,396 Je rêve ! Mais, quel faux cul ! 427 00:19:49,563 --> 00:19:50,856 Quel gros faux cul ! 428 00:19:51,022 --> 00:19:53,525 Pourquoi tu as rejoint ma liste, d'abord ? 429 00:19:53,692 --> 00:19:56,987 Parce que je crois à l'idée de service public. 430 00:19:57,153 --> 00:19:58,488 Je t'en foutrais ! 431 00:19:58,697 --> 00:20:00,740 - Alors mystère. - Je vais te le dire. 432 00:20:00,907 --> 00:20:03,952 Tu voulais te rapprocher de la présidence 433 00:20:04,452 --> 00:20:06,204 et de moi. 434 00:20:06,746 --> 00:20:09,124 Tu en crevais d'envie. 435 00:20:09,291 --> 00:20:11,376 On nage en plein délire, pitié... 436 00:20:11,543 --> 00:20:15,005 C'est encore des bobards, comme à l'époque. 437 00:20:15,213 --> 00:20:19,134 Comme quand on a reparlé du taxi et de mes chaussures vertes. 438 00:20:19,342 --> 00:20:21,803 Je sais absolument pas de quoi tu parles. 439 00:20:21,970 --> 00:20:23,555 Si, tu sais parfaitement. 440 00:20:23,763 --> 00:20:28,351 Tu te souvenais de mes pompes, mais pas de ton envie de me sauter ? 441 00:20:28,518 --> 00:20:29,352 Arrête ! 442 00:20:29,519 --> 00:20:31,938 Quel hétéro flashe sur des escarpins ? 443 00:20:32,105 --> 00:20:33,982 Tu m'as grillé. Je suis homo. 444 00:20:34,149 --> 00:20:35,567 Reconnais-le ! 445 00:20:35,775 --> 00:20:38,320 Sois honnête, pour une fois dans ta vie. 446 00:20:38,486 --> 00:20:39,738 Allez, Tom ! 447 00:20:39,905 --> 00:20:42,866 - Tu voulais me niquer, avoue-le. - Ça suffit ! 448 00:20:43,033 --> 00:20:45,202 Avoue que tu voulais me démonter. 449 00:20:45,368 --> 00:20:48,079 - D'accord, je voulais te démonter ! - Voilà ! 450 00:20:48,246 --> 00:20:51,666 - Et là, tu essaies de me niquer. - Non, je t'ai niquée. 451 00:20:51,875 --> 00:20:53,293 C'est moi qui vais te niquer ! 452 00:21:00,842 --> 00:21:04,012 Franchement, la Maison-Blanche ne me manquera pas. 453 00:21:04,221 --> 00:21:07,432 Moi, j'adore mon taf. J'ai débuté avec Furlong à 15 ans. 454 00:21:09,601 --> 00:21:12,229 - Où est la Présidente ? Et Tom ? - Aucune idée. 455 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 T'es bourré ? 456 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Peut-être, M. Flasque de poche. 457 00:21:16,566 --> 00:21:20,237 L'alcoolique fonctionnel emmerde le poivrot du dimanche. 458 00:21:20,403 --> 00:21:21,238 Bouge-toi ! 459 00:21:22,656 --> 00:21:23,490 Madame ? 460 00:21:46,555 --> 00:21:49,766 Jonah Ryan. Merci d'être là. N'hésitez pas à me solliciter. 461 00:21:49,975 --> 00:21:52,769 Jonah Ryan, candidat au Congrès. Votez pour moi. 462 00:21:52,978 --> 00:21:55,647 Ma chef, Polly. Elle m'apprend le métier. 463 00:21:55,814 --> 00:21:58,942 Regardez, Polly ! Qui dit grandes godasses dit... 464 00:21:59,818 --> 00:22:00,861 Grands pieds ? 465 00:22:01,069 --> 00:22:02,696 Logique. Devenez députée. 466 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 C'est bien Jonah, votre prénom ? 467 00:22:05,365 --> 00:22:07,284 Pourquoi c'est écrit Jon H. Ryan ? 468 00:22:09,202 --> 00:22:09,953 Putain ! 469 00:22:10,162 --> 00:22:12,330 C'est bien. La sauce prend. 470 00:22:12,497 --> 00:22:14,416 Le bowling, ça marche toujours. 471 00:22:14,624 --> 00:22:16,668 La patinoire aussi, pour un mec. 472 00:22:16,877 --> 00:22:19,296 Trop froid pour les nanas, ça pointe. 473 00:22:19,504 --> 00:22:20,630 Bonsoir... 474 00:22:21,339 --> 00:22:22,716 Salut, Jonah. 475 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 Un 45 fillette, s'il te plaît. 476 00:22:26,886 --> 00:22:29,889 - Vous voulez quoi, Teddy ? - Lancer la boule. 477 00:22:30,056 --> 00:22:32,517 Cela dit, je préfère les palper. 478 00:22:32,725 --> 00:22:34,394 Écoutez-moi, sale vicelard. 479 00:22:34,644 --> 00:22:38,148 Vous ne me réduirez pas au rôle de victime. 480 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 Super blog, Mary. 481 00:22:40,233 --> 00:22:40,984 Franchement, 482 00:22:41,193 --> 00:22:45,238 vous avez l'air normal comme ça, mais il vous manque une case. 483 00:22:45,447 --> 00:22:49,451 Vous êtes une sale engeance dont je souhaite l'extinction. 484 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 Un persécuteur ! 485 00:22:50,952 --> 00:22:54,039 Mais Jonah Ryan tient tête aux persécuteurs ! 486 00:22:54,331 --> 00:22:55,916 Et comment ! 487 00:22:56,124 --> 00:22:57,250 Merci. 488 00:22:57,459 --> 00:22:59,669 La haine ne passera pas ! 489 00:23:00,086 --> 00:23:03,798 Récupérez Nounours le bouliste et foutez le camp. 490 00:23:04,007 --> 00:23:05,800 On avait fini. Saluez Selina. 491 00:23:06,009 --> 00:23:09,012 Super endroit, Dan. Le dealer de coke aux chiottes 492 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 est de cet avis. 493 00:23:10,555 --> 00:23:12,516 En pleine forme, numéro 26 ! 494 00:23:12,932 --> 00:23:15,726 Salon est, Maison-Blanche 495 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - Vous avez vu Tom ? - Deux fois. 496 00:23:18,813 --> 00:23:21,942 Je veux Nickerson et Jaeger, qu'on en finisse. 497 00:23:22,108 --> 00:23:23,235 Suivez-moi. 498 00:23:30,033 --> 00:23:32,410 Puis-je vous parler dans le Salon vert ? 499 00:23:32,577 --> 00:23:34,204 Je vais entrer dans l'histoire. 500 00:23:34,412 --> 00:23:38,500 Absolument. C'est là que Wilson a fait ses AVC les plus violents. 501 00:23:38,667 --> 00:23:39,709 Vraiment ? 502 00:23:40,293 --> 00:23:41,545 Salut, mon vieux. 503 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Ça fait un bail. 504 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 Je suis navré pour ton renvoi. 505 00:23:45,423 --> 00:23:46,675 Je te remercie. 506 00:23:46,842 --> 00:23:50,303 Il était temps que je quitte cet asile de fous. 507 00:23:50,512 --> 00:23:52,472 M'en parle pas ! 508 00:23:53,014 --> 00:23:53,890 Ça craint trop. 509 00:23:54,099 --> 00:23:57,352 J'ai décroché un pur contrat dans le privé. 510 00:23:57,519 --> 00:23:59,813 Moi aussi, j'ai un truc sur le feu. 511 00:23:59,980 --> 00:24:03,441 Je suis le nouveau dircom de la NHL. 512 00:24:04,067 --> 00:24:05,735 Tu as eu le hockey. Super. 513 00:24:05,944 --> 00:24:06,903 Et toi ? 514 00:24:07,112 --> 00:24:09,239 Je vais à CL... 515 00:24:10,073 --> 00:24:11,283 International Time. 516 00:24:11,491 --> 00:24:13,034 - Ça a l'air top. - Énorme. 517 00:24:13,243 --> 00:24:16,580 Pour voir un match des Capitals, fais-moi signe. 518 00:24:16,788 --> 00:24:18,206 Et pour l'international... 519 00:24:18,415 --> 00:24:19,499 - Bravo. - Pareil. 520 00:24:19,666 --> 00:24:21,334 - Mazel. - Bonne chance. 521 00:24:23,086 --> 00:24:24,171 Chier... 522 00:24:24,379 --> 00:24:28,008 Vous pouvez faire une croix sur vos petits bateaux à la con. 523 00:24:28,216 --> 00:24:30,343 Je vous collerai une fermeture d'usine 524 00:24:30,552 --> 00:24:32,470 plus vite qu'un transfert sur un t-shirt. 525 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 - Je vous emmerde, Selina. - Nous y voilà. 526 00:24:35,932 --> 00:24:40,020 Je suis le seul accès au Colorado et le péage vient d'augmenter. 527 00:24:40,228 --> 00:24:43,690 Vous jouez avec le feu contre la chef de caserne. 528 00:24:43,899 --> 00:24:45,692 Si je ne suis pas élue, 529 00:24:45,859 --> 00:24:48,695 O'Brien fera une bataille navale avec vos rafiots. 530 00:24:48,904 --> 00:24:50,947 Vous aurez l'air d'une tarte 531 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 sortie d'un mariage des années 80. 532 00:24:53,283 --> 00:24:54,159 Si je gagne, 533 00:24:54,618 --> 00:24:57,871 j'enverrai mon équipe dans votre circo merdique 534 00:24:58,079 --> 00:25:01,249 la secouer à mort comme une nounou guatémaltèque. 535 00:25:01,458 --> 00:25:03,335 Et j'enverrai le fisc 536 00:25:03,543 --> 00:25:07,339 fouiller si profondément le côlon de votre mari 537 00:25:07,506 --> 00:25:11,384 qu'il priera pour qu'on lui trouve seulement d'autres tumeurs. 538 00:25:11,593 --> 00:25:12,677 Seigneur ! 539 00:25:12,886 --> 00:25:15,805 Donc... puis-je compter sur votre voix ? 540 00:25:16,014 --> 00:25:18,225 Ou dois-je carrer des M&M's souvenirs 541 00:25:18,433 --> 00:25:21,102 dans votre chatte distendue de pondeuse ? 542 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Comptez sur ma voix. 543 00:25:24,689 --> 00:25:26,900 Je préfère que vous me disiez 544 00:25:27,275 --> 00:25:29,861 "Ça roule, ma poule !" 545 00:25:30,111 --> 00:25:32,113 Ça roule, ma poule. 546 00:25:32,322 --> 00:25:34,032 Je veux, mon neveu ! 547 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 Barrez-vous, Mme la députée. 548 00:25:37,202 --> 00:25:38,787 Joyeux Noël, Amy. 549 00:25:39,162 --> 00:25:40,288 Candi Caruso ! 550 00:25:40,497 --> 00:25:42,374 C'est votre nom... 551 00:25:42,582 --> 00:25:46,711 Je m'étonne de vous voir ici après le fiasco dans le Nevada. 552 00:25:47,170 --> 00:25:51,174 J'avais dit à la Présidente que j'étais pas la seule qualifiée, 553 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 mais elle voyait personne d'autre. 554 00:25:54,761 --> 00:25:57,389 Devinez ! Je me suis fiancée. 555 00:25:59,599 --> 00:26:00,684 Avec qui ? 556 00:26:00,892 --> 00:26:02,435 Gary Welsh. 557 00:26:03,687 --> 00:26:05,522 - Welsh ! - Aux A.E. 558 00:26:05,730 --> 00:26:08,567 Il devait être avec moi dans le Top 50 des canons. 559 00:26:08,733 --> 00:26:11,027 Mais ils ont mal orthographié son nom. 560 00:26:11,194 --> 00:26:14,990 Ça correspondait à un type qui s'est retrouvé à sa place. 561 00:26:15,198 --> 00:26:18,368 Quel coup dur ! Je compatis. 562 00:26:18,577 --> 00:26:21,621 Mais je suis heureuse pour vous et tout le toutim. 563 00:26:23,373 --> 00:26:25,500 La Présidente des États-Unis me demande. 564 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 À bientôt. 565 00:26:31,423 --> 00:26:34,134 Attrapez votre toque de trappeur, on s'en va. 566 00:26:36,595 --> 00:26:37,971 C'est pas toi. 567 00:26:38,722 --> 00:26:41,308 T'es pas canon. C'est Gary Welsh, aux A.E. 568 00:26:41,474 --> 00:26:42,559 T'es une coquille. 569 00:26:42,726 --> 00:26:45,228 Mais c'est la beauté intérieure qui compte. 570 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Saluez bien votre épouse pour moi. 571 00:26:51,401 --> 00:26:54,779 - Chef de la Croix-Rouge à Racine. - Une sainte. 572 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 Je vote pour vous, promis. 573 00:26:56,615 --> 00:26:57,949 Et comment. 574 00:27:01,369 --> 00:27:03,997 On remballe officiellement. 575 00:27:04,164 --> 00:27:05,207 Verdict ? 576 00:27:05,415 --> 00:27:08,877 On en est au même point qu'avant. Avec Graves en plus. 577 00:27:09,085 --> 00:27:11,880 Platt n'a pas eu sa photo avec le sac de sa femme. 578 00:27:12,088 --> 00:27:13,882 J'espère que ça va pour Jonah. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Bonsoir. Voici des images choquantes 580 00:27:16,134 --> 00:27:18,345 du candidat Jonah Ryan 581 00:27:18,762 --> 00:27:21,640 issues d'un enregistrement amateur. Attention. 582 00:27:22,140 --> 00:27:24,768 Les propos de Ryan sont très explicites. 583 00:27:24,976 --> 00:27:29,189 Vous avez l'air normal comme ça, mais il vous manque une case. 584 00:27:29,773 --> 00:27:33,860 Vous êtes une sale engeance dont je souhaite l'extinction. 585 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 Bordel à queues ! 586 00:27:36,029 --> 00:27:37,989 On voit pas l'autre type. 587 00:27:38,156 --> 00:27:41,034 Polly va pas croire que je lui gueulais dessus ? 588 00:27:41,243 --> 00:27:43,453 Demandons à son avocat. 589 00:27:43,620 --> 00:27:45,497 Richard, tu filmais aussi ? 590 00:27:46,248 --> 00:27:47,707 Affirmatif. 591 00:27:47,916 --> 00:27:51,586 Bonjour, Jonah. Un 45 fillette, s'il te plaît. 592 00:27:51,837 --> 00:27:52,587 Vous voulez quoi... 593 00:27:54,214 --> 00:27:55,382 Merci. 594 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Je comprends pas. 595 00:27:56,842 --> 00:27:59,219 - Tu as refait le même coup ! - Exactement. 596 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 Vous avez raison. J'ai refait le coup. 597 00:28:01,805 --> 00:28:03,682 Après l'élection, 598 00:28:03,849 --> 00:28:06,601 la Présidente n'a peut-être pas choisi le bon fer. 599 00:28:06,768 --> 00:28:09,062 Mais après avoir stabilisé l'économie, 600 00:28:09,271 --> 00:28:11,857 elle se verra donner le putt par la Chambre. 601 00:28:12,649 --> 00:28:13,942 Et croyez-moi, 602 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 elle finira en tête du leaderboard, 603 00:28:16,403 --> 00:28:19,573 comme Inbee Park, Lydia Ko 604 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 et les autres grandes golfeuses 605 00:28:22,033 --> 00:28:23,952 du circuit LPGA. 606 00:28:24,703 --> 00:28:26,746 Revenons à des questions 607 00:28:26,913 --> 00:28:29,916 sur l'homosexualité de la fille de la Présidente. 608 00:28:30,792 --> 00:28:33,712 Adaptation : Delphine Hussonnois, DUBBING BROTHERS 609 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 Sous-titrage : Vdm