- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous êtes mariés.
- Vous êtes médecin ? - Ambulancier, je vous ai amenée ici.
- Kyle. - Enchantée.
- Heather. - Je sais.
Je vous ai amenée.
Que se passe-t-il ?
Des gens écorchés vifs,
- des chasseurs de bête. - Des chasseurs de bête ?
Je ne sais rien sur les bêtes.
Certains sont prêts à payer 5 millions pour en capturer.
Il y a une prime ?
L'acheteur offre une prime.
- Oui, mais il était proche. - Il ne sait pas que c'est moi.
Notre travail n'est pas encore terminé.
Le sera-t-il un jour ?
On court un peu vite, là.
C'est pas très "nouveaux mariés".
On peut ralentir un peu ?
Attends. Arrête !
À quoi tu pensais ?
On aurait pu te voir.
Oui, je sais.
J'ai été distrait.
- Par la prime. - Que s'est-il passé ?
Ça ne t'inquiétait pas.
Oui, jusqu'à ce que je m'endorme. Ou plutôt, que je ne m'endorme pas.
Du tout.
Je sais qu'on a enduré bien pire et qu'on peut faire face à tout.
Mais ?
Je ne sais pas.
J'ai peur
d’entraîner tout le monde encore une fois,
dans cette histoire où les gens me chassent.
Premièrement, celui qui est derrière la prime
ne sait pas que tu es une bête, donc on a le temps.
Et deuxièmement, je t'aime.
Et je savais ce que tu étais quand je t'ai épousé.
Tu ne veux pas être le genre de fille qui passe son temps à protéger son mari.
Non, et je ne le ferai pas.
La semaine dernière, tu m'as sauvée
et tu m'as encouragée,
c'est donc à mon tour de te sauver et de t'encourager.
On va s'en sortir
et on passera à autre chose.
Tu as entendu JT ?
Il n'a aucune piste concernant celui qui est après moi ?
Je ne dirai rien.
Quoi ?
Je pensais que peut-être,
tu devrais me laisser gérer.
Si quelque chose se présente, je te le dirais,
mais tu ne peux pas
courir partout comme ça.
Retourne travailler, sois normal.
Tu me mets sur la touche ?
Oui.
Et avec de la chance, JT a déjà trouvé quelque chose.
- D'accord ? - Oui.
Ouvre la marche.
Je ne trouve rien.
Étiquette tes cartons.
Comme ça, quand tu cherches quelque chose, tu le trouves.
Où est mon autre chaussure ?
Vers la porte.
On dirait un concours de miss, ce shooting photo
pour le site web du commissariat.
Ce chemisier ne fait pas trop autoritaire ?
Cheveux détachés.
C'était il y a trois questions.
Tu n'es pas censé corriger des copies,
voir où en est ta titularisation, faire tes cartons ?
J'ignorais qu'il y avait tant d'acheteurs de bêtes.
La sécurité Intérieure a donné l'accès à Cat
à tous leurs fichiers confidentiels, les trafiquants d'armes,
de drogue, les terroristes.
Qui ne voudrait pas d'un super-soldat ?
Exactement. Ça pourrait prendre du temps.
Raison de plus pour trouver
un équilibre dans nos vies.
Je respecte que tu aies besoin
de prendre part à quelque chose de plus important, d'aider, mais...
nous deux, on compte.
On est censés emménager dans notre nouvel appartement.
Je le veux aussi. Plus que tout. Vraiment.
Mais je ne peux pas mettre ça en suspens.
Si on ne trouve pas celui qui a mis une prime sur Vincent...
Je sais. Peu importe.
Je ne le fais pas que pour Vincent.
Je le fais aussi pour nous.
Parce que plus vite on trouve
celui qui est après lui, plus vite je me concentrerai sur les cartons.
Et ce chemisier est parfait, Capitaine.
Tu pensais que je n'écoutais pas.
Non, c'est faux.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Les fichiers,
sont téléchargés vers un autre ordinateur.
Quelqu'un pirate la Sécurité Intérieure.
L'infirmière a dit...
Vraiment ?
Je suis très occupé.
Cat va bien ? Il se passe quoi ?
Oui, elle va bien, enfin je crois.
- Il y a un autre chasseur de primes ? - Comment je le saurais ?
Ne pose pas de questions.
Quoi de neuf ?
Que du vieux.
Kyle n'est pas là.
Qui ?
D'accord, j’espérais tomber sur lui.
C'est mieux comme ça.
Du moins jusqu'à ce que Catherine...
trouve qui est après moi.
Tu ne l'aides pas ?
M'exposer devient risqué
donc j'essaie de me faire discret et de rester calme.
Ce n'est pas facile.
- Je vois ça. - Je déteste ça.
- Surtout quand c'est moi la cible. - Ce n'est pas juste envers ta sœur.
Elle y est habituée.
Elle t'aime. Elle ferait tout pour toi.
Mais je ne veux pas qu'elle le fasse
tout le temps. Je veux qu'elle puisse faire
ce qu'elle veut de sa vie.
Pour le meilleur et pour le pire.
Bref,
si tu croises Kyle...
- Tu viens de le rencontrer. - Et ? Je l'aime bien. Et lui aussi.
On s'envoie des milliards de textos...
Depuis votre coup d'un soir ?
Depuis qu'il m'a secourue.
Tu ne l'aimes pas ?
Non.
Quoi ?
Non. C'est pas ça.
C'est juste que je suis grognon.
Ne le prends pas mal.
Mais comme le dit ta sœur, ce n'est pas le bon moment
pour faire entrer quelqu'un de nouveau dans notre cercle.
Attends qu'on attrape l'abruti qui en a après moi.
Et pour celui d'après ?
Je dis juste que si je dois attendre d'avoir une vie normale avant que...
Désolée. C'est un sujet sensible.
Docteur, une sévère occlusion intestinale.
- En trauma trois. - Si tu veux bien m'excuser,
je dois m'occuper d'une occlusion intestinale.
D'accord.
Éclate-toi bien.
Vincent est occupé à sauver des vies.
Je ne veux pas le déranger sauf si on y est obligés.
On n'a peut-être pas le choix. Quelqu'un a piraté
la Sécurité Intérieure et a volé les fichiers,
même confidentiels.
- C'est ce qu'il cherchait ? - C'est ce que j'essaie de savoir.
C'est qui, lui ?
Je suis avec elle.
Voici le Professeur Forbes, JT. C'est un ami.
Un ami de Vincent. Il sait.
L'as en informatique.
Je n'ai pas dit "l'as".
Voici le ministre adjoint Hill. L'homme
- qui nous couvre. - C'est de plus en plus dur
depuis le meurtre de l'Agent Russo. Et maintenant ça.
D'autres agents sont déjà sur ce piratage, ils enquêtent,
vous allez devoir vous battre contre la Sécurité Intérieure,
surtout s'il s'agit de Vincent.
C'est sur lui ?
Pardon. J'ignorais que vous aviez terminé.
Je ne sais pas
ce que les hackers cherchaient précisément,
mais ils ont ciblé
des atouts hautement classifiés.
Et ils semblaient chercher
quelqu'un en particulier.
- Qui ? - Je l'ignore,
mais ces fichiers sont cryptés,
ce qui nous donne du temps.
Je n'ai pas le temps. Et vous non plus.
Il ne s'agit plus seulement de vous ou de votre mari,
il s'agit de moi aussi. J'ai pris des risques
pour vous protéger.
On vous a sauvé en arrêtant
la personne la plus recherchée, vous n'auriez pas pu le faire seul.
Je vous ai donc couvert, ça ne devait pas devenir un problème.
Vous savez ce qui pourrait arriver si le public
découvrait que nous protégeons une bête ?
Si je protégeais une bête ?
Les chances que ce hack
soit une coïncidence avec le meurtre
du seul autre agent au courant pour Vincent, sont infimes.
Si vous me donnez l'accès...
La Sécurité Intérieure ne s'impliquera pas.
Pardon ?
Je ne peux pas prendre ce risque.
Vous devez enquêter seuls et avant que la Sécurité Intérieure
- ne découvre ce qui se passe. - Et si ça tourne mal, vous nierez ?
Je vous ai couverts parce que
c'était la meilleure chose à faire.
À vous de maîtriser tout cela.
Vous comprenez ?
On fait quoi maintenant ?
Pourquoi je suis là ?
J'ai l'impression d'être sur la mauvaise pente.
Traduction ?
Tu sais ce que je veux dire. Le mot en B.
D'abord JT, maintenant toi. Je suis de nouveau impliquée là-dedans.
Ne dis pas ça à Vincent.
Ça le stresse de nous savoir impliqués.
C'est compréhensible.
C'est énervant, ce retour en arrière.
Je ne peux pas être la seule à vouloir aller de l'avant, si ?
Bien sûr que non.
Je savais que le mariage n'allait pas tout arrêter.
On doit continuer de se battre
jusqu'à la fin.
Et ça sera quand, exactement ?
Quand on saura qui est derrière la prime.
- La Sécurité Intérieure ne fera rien ? - Non.
Le ministre adjoint refuse de nous couvrir.
Il se range.
En m'aidant, tu ne deviens pas
ce capitaine pénible qu'on a toujours haï.
Je te sors dans la rue,
dans l'action. Avoue que ça te manque.
Non.
Peut-être un peu,
mais ce genre d'action ne me manque pas.
- On fait quoi ici ? - Le hack vient de l'hôtel Durbrige,
on trouvera peut-être notre hacker,
et celui qui est après Vincent.
Ce n'est jamais facile avec vous deux.
Cette chose va...
nous exploser à la figure.
Appelez les secours !
♪ Beauty and the Beast 4x02 ♪ Beast Interrupted Première diffusion le 9 juin 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Libérez l'entrée.
- Reculez. - Elle va bien ?
La police a-t-elle un suspect ?
Ils n'ont pas mis longtemps à arriver.
C'est ce qu'il se passe
quand tu essaies de faire exploser une riche héritière.
Ils l'ont emmenée où ?
En trauma cinq.
Merci. Avec tous les risques d'exposition qu'on a en ce moment,
les paparazzis c'est la dernière chose dont on a besoin.
La criminelle a découvert comment Bootsy a survécu à l'explosion ?
L'explosion était contrôlée,
conçue pour ne pas la tuer.
- De quoi tu parles ? - On dirait que quelqu'un
essayait juste de lui faire peur.
- Comme pour la prévenir ? - Les célébrités mondaines
énervent tout le monde. Moi y compris.
Essayer de faire sauter quelqu'un c'est pire
que juste être énervé.
Peut-être, mais au moins,
tu sais que ça n'a rien à voir avec les bêtes ou Vincent.
Non, on n'est pas encore sûr.
Vraiment ? Quel lien
Bootsy Durbrige pourrait-elle avoir avec les primes sur les bêtes ?
On sait que la personne derrière le hack
vient de l'hôtel de son père.
Ça veut dire qu'ils cherchaient quelqu'un et que ce n'était pas Bootsy,
parce que, tout le monde sait où Bootsy vit.
Peut-être qu'elle a découvert
qui était le hacker et qu'ils ont voulu lui faire peur.
De toute manière, je dois lui parler
et découvrir s'il y a un lien.
Et tu dois les éloigner de Vincent.
- Non. - Si.
Tu sais, j'ai un vrai travail.
Une vraie vie.
Soi-disant.
Bootsy Durbrige ?
Inspecteur Chandler, Police.
Attendez.
J'envoie un texto à ma chienne pour qu'il sache que je vais bien.
Dieu merci elle était
chez le toiletteur quand c'est arrivé.
Je peux vous poser quelques questions ?
En fait, non.
Je suis un peu fatiguée, quelqu'un a essayé de me faire exploser.
En fait, non. Ils essayaient de vous faire peur.
Me faire peur ? Vous êtes sûre ?
Oui. Vous savez qui aurait pu vouloir faire ça ou pourquoi ?
Mlle Durbrige.
Je veux dire, Dr Keller
- qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis médecin,
et je travaille ici. Qu'est-ce tu fais là ?
Une explosion, une victime, un flic. Je m'occupe de ça.
Tu penses que cette victime peut avoir un lien...
Possible. Je peux ?
Mlle Durbrige, bonne nouvelle, pas d'os cassés à cause de l'explosion.
Vous êtes chanceuse.
Vous savez qui pourrait vouloir vous faire ça ?
Je viens de lui demander.
Vous vous connaissez ?
Oui. Nous sommes mariés.
Peu importe. Une idée ?
Je ne sais pas. Qui sait ? La moitié du monde
me déteste parce que je suis riche, et l'autre moitié me déteste
parce que les paparazzis aiment me faire passer
pour une garce.
Donc vous n'avez aucune idée
de la personne qui aurait voulu vous faire du mal ?
Non.
Ça doit être dur d'essayer de vivre une vie normale
avec toutes ces caméras autour. Je ne sais pas comment vous faites.
Elle ne peux pas rester cacher
par peur de se faire attraper, non ?
Oui, mais si vous vous faites attraper, la vie peut ne plus jamais
être la même, tout sera ruiné.
Vous parlez toujours de moi ?
- Oui. - Non.
Un moment, s'il vous plaît. Dehors.
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que si je trouvais quelque chose je te le ferais savoir.
Le hack de la Sécurité intérieure
et quelqu'un qui essaie de faire exploser des gens
ça ne compte pas ?
JT t'a raconté pour le hack ?
Je l'ai obligé.
Tu dois faire profil bas.
Surtout en ce moment, avec tous les paparazzis autour de Bootsy.
Elle ment.
Elle en sait plus qu'elle ne le prétend.
Ses battements de cœur ont doublé, son larynx
s'est serré, et...
Sens de bête ?
Un petit peu.
Elle ne pouvait rien dire.
Mais si elle le pouvait ?
Elle ne peut pas.
Jusqu'à ce qu'on soit sûr de
ce qu'elle sait ou pas,
on n'est jamais trop prudent.
Tu n'est jamais trop prudent,
c'est pour ça que je continue de prendre les devants.
Je deviens dingue ici,
à ne rien faire pendant que c'est la pagaille
à cause de moi.
Laisse-moi au moins lui parler.
Je verrai si je peux sentir quelque chose,
et je gagnerai sa confiance.
Tu ne peux pas mettre les pieds dans le plat
et la questionner sur les primes.
Laisse-moi voir ce que je peux trouver.
Je serai prudent, promis.
On pourrait tout perdre
on a travaillé tellement dur pour ça.
Je sais mais ça n'arrivera pas.
D'accord.
Fais attention à ce que tu dis, parce qu'elle a
dix millions de followers sur les réseaux sociaux,
et tout ce que tu diras...
Pourra être utilisé contre moi.
J'aime quand tu parles comme un flic.
Je déteste quand tu es charmant, je suis sans défense.
Je vais voir avec JT
s'il y a trouvé un lien
entre le hack, Bootsy et toi.
Fais moi savoir ce que tu trouves,
mais fais profil bas.
Pas d'yeux brillants.
Et si vous souriiez cette fois-ci ?
Je souriais.
Vous êtes le Capitaine.
On en fait une autre.
Vous en avez assez,
je dois retourner travailler.
Tu as vu Cat ?
Pardon, j'ai interrompu quelque chose ?
Non et oui.
Je vous les enverrai par e-mail.
Bien, merci.
Tess, tu vas bien ?
Oui, si tu oublies le fait
que je suis de nouveau impliquée dans ces affaires de bêtes.
Je sais qu'on fait partie de quelque chose de plus grand,
mais je ne savais pas que c'était une condamnation à vie.
C'est de ça dont je voulais parler à Cat.
Le fait que je garde un gros secret
ne signifie pas que je ne peux pas avoir de vie ?
- Je croyais qu'on parlait de moi. - J'aime bien Kyle
et lui aussi. Et on ne peut même pas
avoir un rancard parce qu'il pourrait tout découvrir sur Vincent ?
Je ne l'ai pas remarqué pendant des années, et je suis impliquée.
Peut-être que tu ne veux pas
qu'il le sache. Parce qu'il n'arrêterait pas
d'aider Vincent au lieu de
se concentrer sur le déménagement ou le bail.
Je ne comprends pas. Je dois parler à Cat.
Peut-être que Cat a raison, que je dois sortir plus.
J'ai aussi un futur auquel je dois me préoccuper.
- Tout ne tourne pas autour d'eux. - Ça m'aiderait à me vider la tête,
je dois arrêter de tout le temps me préoccuper du futur.
Ce qui arrivera, arrivera.
Merci de m'avoir écoutée.
Ça m'a vraiment aidée.
Pas de soucis.
Je ne comprends pas. Tu n'as trouvé aucun lien entre Bootsy
- et les primes sur les bêtes ? - Pour l'instant, rien.
Ce qui veut dire que si l'explosion a un lien avec le hack...
Alors Bootsy Durbrige était la seule cible. Mais pourquoi ?
Ce n'est pas comme si elle se cachait,
alors pourquoi se donner la peine de pirater la Sécurité Intérieure
- pour s'en prendre à elle ? - Peut-être,
qu'elle ne se cachait pas, mais d'après Vincent elle cache quelque chose.
Et s'ils avaient des fichiers sur elle c'est pour une raison,
mais ils sont cryptés, donc je ne sais pas pourquoi.
On dirait de plus en plus
que ce piratage n'a rien à voir avec les primes.
Tu penses que je me donne trop de mal pour trouver un lien
parce que je veux aller de l'avant ?
Peut-être. Mais même s'il n'y a aucun rapport,
les fichiers de Vincent ont aussi été volés.
Peut-être que les hackers ne savent pas encore,
mais s'ils le découvrent...
- Vincent pourrait être exposé. - Dans tous les cas, il est en danger.
Plus vite on trouve qui en a après Bootsy,
plus vite on récupère les fichiers
avant qu'il soit trop tard.
C'est le dossier du patient de la chambre deux ?
C'est bizarre.
Le rythme cardiaque de Durbrige vient de s’affoler.
Appelez la sécurité, tout de suite.
Plus un geste !
Le bon côté des choses ?
Au moins je n'ai pas été exposé.
On dirait que tout va bien.
Vous vous sentez toujours étourdie ?
Un petit peu.
Le sédatif qu'il vous a administré devrait s’atténuer,
vous vous sentirez mieux sous peu.
Merci.
Pour tout.
Vraiment.
Vous voulez nous dire ce que vous cachez ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
On a plus de choses en commun que vous ne le croyez.
C'est une longue histoire.
Écoutez, Mlle Durbrige,
vous pouvez entièrement nous faire confiance.
Ma famille est en sécurité ?
Ils sont sous protection.
Sauf votre sœur, Melody...
elle est à Londre.
Oui.
Le FBI est venu me voir
l'année dernière, croyez-le ou pas, pour de l'aide.
Quel genre d'aide ?
Celle que seuls les gens riches peuvent donner.
Et comme je cherchais à faire quelque chose de bien
de ma vie
au lieu de faire la fête
et d'avoir des problèmes, j'ai dit oui.
Je n'ai pas réalisé que ça pouvait me tuer.
Donc vous savez pourquoi quelqu'un a piraté le Sécurité Intérieure.
Probablement pour découvrir où sont les indics.
J'ai utilisé les ressources de ma famille pour les cacher.
Les fédéraux n'ont pas le budget pour convaincre des indics riches
d'entrer dans le programme de protection des témoins,
alors ils m'ont demandé de compléter leur budget.
Je croyais que c'était la bonne chose à faire.
Ça l'était.
Sauf qu'à cause de moi toute ma famille est en danger.
Je sais ce que vous ressentez.
Et rester
sur la touche à ne rien faire
ça n'aide pas vraiment.
Il a raison. Maintenant qu'ils savent que je suis celle
qui cachait les indics, je devrais peut-être leur dire
où ils sont pour protéger ma famille.
Vous ne pouvez pas. Et je ne crois pas
que votre famille voudrait que vous fassiez ça.
On est tous impliqués.
Tu l'as dit toi-même.
Si la personne derrière ça trouve les fichiers avant nous,
alors je suis foutu... Tout ce qu'il y a sur moi sera dehors.
- Oui, mais... - Je dois
vite les retrouver. Je dois traquer le mec
qui a essayé de kidnapper Bootsy à l'hôpital,
et voir où ça mène.
On est déjà passé par là. Chaque action
que tu entreprends dehors risque de t'exposer,
surtout avec les paparazzis de Bootsy qui sont partout.
Si quelqu'un sait comment vivre dans l'ombre, c'est bien moi.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Quel choix j'aurais si ces fichiers tombent entre de mauvaises mains ?
Vers quoi on ira ?
Pas la happy-end qu'on voudrait.
Je vois ce que tu fais,
Tu ramènes ça au mariage.
Je te promets que je serai prudent.
Attends. Tu peux emmener Bootsy
chez JT d'abord ? Je pense qu'elle sera plus en sécurité là-bas.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais demander de l'aide à Tess.
Tu es folle ?
Ils vont tout de suite savoir que je ne suis pas Bootsy.
Allez tu es superbe.
Et il fera sombre. Mets ça.
Parfait.
Non. Ça n'arrivera pas.
Ils ont envoyé un message à Bootsy,
et ils lui ont demandé de les rencontrer ce soir
et de leur dire où sont cachés les indics
sinon ils la tueront.
On ne peux pas éternellement
la protéger elle et sa famille. Tu le sais ça.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que je suis Capitaine. Je ne fais plus de couverture.
Mais tu devrais.
Tu étais bonne pour ça, et tu aimais ça aussi.
Tu te rappelles de Brooklyn, le fiasco de Garcia ?
C'était cool.
Mais ça c'était avant, là c'est maintenant.
Mais c'est notre meilleure chance d'attraper ces mecs,
de sauver des innocents, et d'aller de l'avant.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Comment ça doit m'aider à aller de l'avant ?
Ça aide Vincent à ne pas être exposé,
ce qui t'évite d'avoir à le couvrir.
En plus, ça te fait de l'action.
Bien. Mais si je vois ça
sur le site du commissariat, je te vire.
Est-ce que tu sais
sur quelles affaires les indics allaient témoigner ?
De qui ils se cachent ?
- Des noms ? - Je n'ai pas demandé.
Je pensais que moins j'en savais mieux c'était. Pourquoi ?
Ça pourrait nous aider à découvrir à qui nous faisons face.
Vous êtes professeur d'université ?
Moi ?
Oui.
L'université Hudson.
Mais vous vivez ici,
dans un club pour hommes tout seul.
Oui, mais je vais déménager,
avec ma copine dans un appartement.
Cet endroit
était juste temporaire, parce que...
Longue histoire.
Avec vos amis, vous semblez en avoir des tonnes.
C'est quoi le problème avec Vincent ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tout d'abord il a su intuitivement que je cachais quelque chose,
ensuite il vient à ma rescousse
et il part chercher les méchants,
et ensuite il m'emmène ici pour me protéger ?
Qui êtes vous ?
Longue histoire.
Disons que vous n'êtes pas la seule à avoir des secrets.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je dois y aller. - Non, vous ne pouvez pas.
- Vous devez rester ici. - Non, vous ne comprenez pas.
Ma sœur vient de poster quelque chose du Club Paint,
ce qui veut dire qu'elle n'est pas à Londres, mais ici.
- Vous ne pouvez pas partir. - Elle ne répond jamais au téléphone.
Je dois la prévenir.
Pardon. Je suis vraiment désolée.
Rien ?
Personne n'arrive.
Peut-être que j'ai été repérée.
Peut-être qu'ils savent que je ne suis pas Bootsy.
T'es superbe.
Tu es parfaite pour les paparazzi.
Il a 30 minutes de retard.
Attends.
Il y a un van noir,
à cinq heures.
Je le vois.
C'est un piège. Un paparazzi vient de poster une photo de Bootsy
se dirigeant vers le Club Paint... Je suis en chemin.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est probablement un flic.
Élimine-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens-toi prête.
À quoi tu penses ?
Dégage de là !
Un petit problème de voiture ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pas mal, Bootsy.
- Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ? - Non.
- Où est Bootsy ? - Je ne sais pas.
La dernière chose que j'ai vu c'est sa botte dans ma mâchoire.
- Quoi ? - J'aurais dû faire du karaté.
Laisse-moi regarder.
Tu vas avoir besoin de glace.
Pourquoi elle t'a frappé ?
Parce que j'essayais de l'empêcher
d'aller voir sa sœur.
Tu dois la retrouver.
Elle a dit qu'ils pourraient trouver sa sœur grâce à son post.
- La trouver où ? - Je ne sais pas, dans un club,
- Pay, Pain, Paint... - Paint ?
Le club Paint.
Elle a dit qu'elle allait
- au Club Paint. - Rends-moi un service,
appelle Catherine, dis-lui ce qu'il se passe.
Attends, tu as traqué le mec de l'hôpital ?
J'ai perdu sa piste. Appelle Cat.
J'ai compris.
C'était le substitut du procureur.
Le suspect qu'on a attrapé ne mentait pas.
Le procès de Dominic Lynn commence demain.
Ce qui explique la précipitation pour trouver Bootsy et les témoins.
Je n'arrive pas à croire que JT l'ait laissée partir.
Il n'a pas vraiment eu le choix.
Je n'aurais pas dû demandé de la surveiller.
Tu veux rire ? Il a surement sauté sur l'occasion.
C'est beaucoup plus excitant que le déménagement.
Laisse tomber. Espérons que Dominic
ne trouve pas Bootsy avant nous.
C'est le cas des paparazzi.
Vous l'avez vu ?
Elle est ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un veut s'en prendre à moi, ils en ont après toi aussi.
Ils ont découvert que je suis celle qui cache les témoins.
De quand elle date ? Où est-elle partie ?
J'en sais rien, vers le bar ?
Laissez-moi partir.
- Où est votre sœur ? - Il l'a enlevée !
Il a une arme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie.
De rien.
Où est Bootsy ?
- Il l'a enlevé. - Ne t'inquiète pas. Je vais les traquer.
Attends !
Les paparazzis.
Tes yeux.
- Aller ! - Où est Bootsy ?
Vous protégez Bootsy ?
D'accord, merci.
- Tess envoie le SWAT ? - Oui,
mais Melody ne sait pas où Bootsy cache les indics.
Je croyais qu'ils étaient à l'hôtel de son père, Kesman Tower ?
Mais elle ne sait pas dans quelles chambres ils sont.
Comment est-ce qu'on va savoir lesquels Dominic cible ?
Je ne sais pas mais je suis sûr
que Bootsy va rester en vie assez longtemps
pour que Dominic le découvre.
Rappelle-moi de ne plus jamais te remettre à l'écart.
Tu as plus
- d'informations sur les indics ? - Sauf qu'il y a
9 témoins sur 9 étages différents.
Comment il va les avoir à temps ? Il doit savoir qu'on est après lui.
J'ai une théorie, mais vous allez pas aimer.
On écoute.
Devinez comment Dominic élimine ses ennemis ?
Il les fait exploser.
Il ne peut pas faire exploser entièrement un hôtel.
C'est la manière la plus rapide d'éliminer tous les témoins.
J'ai un autre appel, ça pourrait être Tess. Je vais la mettre au courant.
Regarde les vidéos de l'hôtel.
On doit savoir exactement où sont Bootsy et Dominic avant
d'enter ! Compris ?
Je suis déjà dessus.
- Tess ? - Professeur Forbes ?
- Oui ? - Je suis Dean Wilson
de l’université. J'appelle au sujet
de votre demande de titularisation ?
Non.
Quoi ? Professeur Forbes ?
Désolé. Je ne peux pas discuter. Rappelez plus tard.
Mince.
Vous êtes proche de l'hôtel ?
On arrive tout juste, pourquoi ?
Parce que Dominic a fait atterrir un hélicoptère sur toit.
Une bonne manière de s'enfuir rapidement.
Police. L'hélico est toujours sur le toit ?
- Il n'est pas autorisé. - Je sais. Videz l'hôtel !
C'est trop dangereux, Laisse-moi monter seul.
Quoi ? Tu m'écartes maintenant ?
J'ai compris la leçon. On fait ça ensemble.
Dernière chance ! Où ils sont ?
- Je ne vous le dirai pas. - Alors vous êtes tous morts.
Monte !
C'est quoi le problème ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi on ne bouge pas ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aller, on y va !
- Aller ! - Elle part, vous mourrez.
Je vais faire exploser le bâtiment, je vous jure.
Fais-là sortir !
Vous croyez qu'elles vont sortir d'ici à temps ?
Si elles ne peuvent pas, vous croyez que vous allez pouvoir ?
Vous non plus.
Je ne sais pas. J'ai mes chances.
Je suis très rapide.
Vous avez vraiment fait tout ça
juste pour mourir aujourd'hui ?
On n'a pas le droit à la parole quand on est mort.
Donnez le moi.
Emmenez-le à la 125ème
pour tentative de meurtre.
Compris.
Personne ne t'a vu en bête là-haut ?
Je ne crois pas.
- Tu ne crois pas. - C'est bon.
J'ai effacé les images de la caméra du toit.
Génial, une autre dissimulation.
Nos vies ne changent pas vraiment.
On a sauvé des vies et attrapé un criminel.
C'est pas si mal pour un premier jour, Capitaine.
- Lèche-botte. - Je ne sais pas
comment vous remercier.
Vous m'avez sauvée moi,
ma famille, les témoins.
Je suis curieuse.
Pourquoi cet hélicoptère n'a pas pu décoller ?
Tout le monde a des secrets.
Oui.
C'est bon. Peu importe ce que c'est,
c'est en sécurité avec moi, croyez-moi. Je vous en dois une.
Et vous ? Vous allez faire quoi ?
Je ne sais pas. Ils vont découvrir ce que j'ai fait,
ça va vite être diffusé. Et plein d'autres criminels
s'en prendront aussi à moi,
pour savoir où je cache leurs témoins.
Je suis exposée au monde.
J'imagine que maintenant je dois aller me cacher.
Peu importe,
merci beaucoup, vraiment.
Si on n'est pas prudent, ça pourrait un jour nous arriver.
Par ici !
Une révélation qui a fait l'effet d'une bombe : Bootsy Durbrige,
la fille de l'agent immobilier Franklin Durbrige,
travaillait secrètement avec le FBI
pour héberger et protéger des témoins fédéraux,
ce qui a mis
sa vie en danger.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis énervée.
J'ai appelé Tess parce que je te cherchais,
et j'ai appris que c'était vous.
Qui parlait d'être mis à l'écart ?
Tu te fous de moi ?
C'est une garce ?
Non.
C'est quelqu'un de bien.
C'est dommage que personne ne puisse le voir.
Une double vie, j'ai entendu. C'est familier ?
Sauf qu'elle s'est fait prendre.
Je me sens mal pour elle.
Si c'était pas pour sa sœur,
elle ne se serait pas fait attraper.
Tess m'a raconté pour Melody.
Si ce n'était pas pour son nouveau copain,
Bootsy aurait peut-être gardé son secret.
Peut-être.
Je me sentirais vraiment mal
si j'étais Melody et que je t'avais fait ça.
C'est pourquoi je crois avoir compris.
Je comprends ce que toi et Vincent vous avez essayé
de me dire au sujet de Kyle.
Je n'aime peut-être pas ça.
En fait pas du tout.
Mais pour le moment, avec tout ce qu'il se passe,
c'est trop risqué de faire entrer quelqu'un de nouveau
dans vos vies, donc...
J'ai compris.
Désolé, ça craint.
Oui.
Je suis un génie !
Pourquoi ? Tu l'as fait ?
J'ai effacé tous les fichiers piratés, y compris les tiens.
Adios, gonzo, Sayonara !
Tu es sûr que les acolytes de Dominic ne peuvent pas tout découvrir sur moi ?
Une fois que j'ai su que c'était lui, j'ai retracé tous ses téléchargements
sur son adresse IP et j'ai effacé son disque dur.
C'est pas comme s'il allait s'en resservi, de toute façon.
Merci. Et pour la Sécurité Intérieure ?
Et pour eux ? Tu as aussi effacé leurs fichiers ?
Je suis peut-être un génie, mais je ne suis pas magicien.
Leurs encodages sont encodés. Je ne peux pas y toucher.
Du calme. Je suis sûr
que le sous-secrétaire va doubler
la protection après ça
pour se protéger lui ainsi que nous.
Ton secret est en sécurité.
Pour l'instant, peut-être.
On vit tous au jour le jour,
c'est pourquoi j'ai refusé de signer le bail.
Tu as travaillé toute ta vie pour ça.
Je sais mais... Je n'ai pas pu le faire.
Je ne sais même plus si j'en ai encore envie. Ne le dis pas à Tess !
Ne le dis pas à Tess ? Tu te moques de moi ?
Elle va le découvrir de toute façon.
Je sais,
mais je veux lui annoncer.
Elle va probablement penser
que je ne veux pas emménager avec elle,
et c'est loin d'être vrai.
Mais quoi ?
Je dois d'abord découvrir
ce qui m'est passé par la tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais aller courir un peu
avant d'aller au travail, pour relâcher la pression.
- Un latte à la place ? - Vendu.
Tu essaies de m'empêcher
d'embrouiller toute la ville ?
Je t'ai dit, j'ai compris la leçon. Je ne te mets plus à l'écart,
surtout si on veut tous les deux s'en sortir en un seul morceau.
Et si on doit trouver qui est derrière cette prime,
on le fera ensemble, mais si ça veut dire
risquer que tu embrouilles toute la ville.
Je suis d'accord. A nous. Ensemble.
J'espérais qu'on ait une piste sur ça aussi.
Je sais, mais même si,
cette fois on trouve celui qui en a après moi,
il y en aura encore d'autres.
Je sais.
J'imagine qu'on doit apprendre à vivre avec.
Tu sais, tu dois continuer à vivre ta vie
jusqu'à ce qu'on en finisse avec ça.
Ça ne partira pas tout seul.
On trouvera un moyen de s'en débarrasser
Je ne sais pas encore comment.
Mais je crois encore qu'il existe une meilleure solution
que d'avoir à se cacher comme Bootsy.
Et on la trouvera.
J'espère.
Haleine de café.
Est-ce que tu vas encore me frapper ?
Si tu essaies à nouveau de m'attaquer.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com