Précédemment...
- Papa ! - Sam !
- Que m'est-il arrivé ? - Le Témoin s'est servi de vous.
Je ne t'aime pas !
Tu m'as aimé. Personne ne peut l'effacer.
Tu ne me laisserais pas mourir.
Ramse, tire !
- Il est mort ? - Je n'en sais rien.
C'était mon fils.
Tu t'accroches à son souvenir.
Tu tenais sa main sans vie.
Année 2020
Pardon.
{pub}Année 2044
Que sont nos dernières paroles
si elles ne sont pas prononcées ?
Je vais partir.
Ces mots ne sont pas les miens.
Ils continueront d'exister bien après moi.
"Être ou ne pas être,
"telle est la question.
"Est-il plus noble pour l'esprit de souffrir
"les coups et les flèches d'une injurieuse fortune,
"ou de prendre les armes contre une mer de tourments,
"et, en les affrontant, y mettre fin ?
"Mourir... dormir, rien de plus.
"Par un sommeil, dire : nous mettons fin aux souffrances
"et aux mille chocs naturels dont hérite la chair.
"Mourir, dormir.
"Rêver, peut-être.
"La terreur de quelque chose après la mort,
"contrée inexplorée
"dont, la borne franchie, nul voyageur ne revient...
"Nul voyageur ne revient.
"Dans tes prières, souviens-toi de tous mes péchés."
Ou bien efface-les.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - C'est Cassie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un bug dans le système lié à la surchauffe du coeur.
Dites-lui.
Expliquez-moi.
Le lien.
Il s'est déconnecté du système avant de réapparaître.
Un bug.
Son lien ne sert plus à rien.
L'essentiel est qu'elle arrive.
Dites-lui.
Manifestement, le Dr Railly n'a rien fait.
Nous pouvons encore la ramener.
Où est partie Cassie ?
En 2020.
En 2020 ?
Après le début du fléau. Pourquoi ?
Parce qu'un autre fléau faisait rage.
Il a dévasté l'espace-temps.
Les origines de ce fléau remontent...
à un moment bien précis.
Aucune secte n'est impliquée. Tout est clair.
L'élément déclencheur
de la destruction de l'humanité
se tient devant vous.
Cassie a fragmenté à Spearhead en 2020 pour me tuer.
Et empêcher la création de la machine.
Elle va tout effacer.
Ce n'est pas la solution.
La réponse, M. Cole,
nous l'avions depuis le début.
Nous voulions contrecarrer les plans des Messagers,
mais c'est ceci,
cette machine,
qui leur a permis de partir.
Nous redoutons le Témoin,
mais en voulant réécrire l'histoire, j'ai annihilé l'espace-temps.
On ne va pas tout arrêter parce que vous avez perdu espoir.
Il n'y a plus aucun espoir.
Il faut l'en empêcher.
Quelle est la date précise ?
Celle du jour où j'aurais dû mourir.
Quand j'ai perdu Hannah.
Avant le début de notre mission.
Tout sera effacé.
Pardon, James.
Mais il est trop tard.
Démarrez la machine.
Année 2020
Feu !
Prêts !
En joue !
Présentez armes !
Ouvrez !
- Stop ! - Mains en l'air !
- Qui êtes-vous ? - Dr Railly, du CDC.
Le CDC est mort.
Mais pas moi.
Votre commandant saura qui je suis.
Aucun agent pathogène.
Dr Cassandra Railly, du CDC. Et vos papiers ?
Je les ai perdus
en marchant depuis Baltimore.
Baltimore ?
À pied ?
Et la zone de quarantaine des West Seven ?
Je l'ai contournée.
Impossible de la contourner.
Vous êtes immunisée contre le kalavirus ?
Oui.
Les empreintes correspondent. C'est elle.
- Qui sont ces gens ? - Des pillards.
Des survivants qui errent.
On ne peut pas tous les accueillir. Suivez-moi.
Lieutenant.
Votre arrivée va remonter le moral des troupes, Dr Railly.
Nous appliquons vos protocoles de confinement,
ainsi que ceux que nous avons mis au point.
75 % de nos effectifs ont été identifiés
comme susceptibles d'être infectés.
Je ne veux pas que ces chiffres circulent.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé
au CDC. Aux dernières nouvelles,
des émeutiers avaient envahi vos locaux.
Nous avons craint le pire.
Je me suis enfuie. Je suis la seule rescapée.
Navré de vous mettre sur le gril. Nous avons quelques soucis.
Nos hommes sont tombés sur un groupe de maraudeuses.
Elles seraient responsables de la dernière épidémie.
- Une épidémie ? - Dix personnes infectées.
Deux sont mortes ce matin.
Les autres sont isolées. Le risque est contenu.
Lieutenant,
une de mes collègues est ici. J'aimerais la voir.
Katarina Jones.
Désolé, Dr Railly.
Le moment est mal choisi.
Les virologistes sont devenus rares et précieux.
Nous avons mis en place certaines mesures.
Lesquelles ?
Il nous faut garantir la sécurité de nos médecins.
Vous ne traitez plus les malades ?
Je ne suis pas seul décisionnaire.
D'éminents spécialistes sont morts en soignant
des malades condamnés.
Pardonnez-moi, lieutenant.
La fille de Jones est morte.
Excusez-moi.
Heureusement, vous êtes là. Elle aura besoin de vous.
Katarina.
C'est fini.
Il faut partir.
Pardon.
Tu peux pas tuer Jones.
C'est trop tard.
Elle est morte.
Quoi ?
{pub}Feu !
Présentez armes !
Tu n'as pas pu la tuer.
Nos coordonnées de fragmentation étaient identiques.
Non, j'ai déjà...
- Pourquoi rien n'a changé ? - Tu n'as rien fait.
Et tu feras rien.
Pourtant je l'ai tuée. Je vais te le prouver.
Ouvrez !
Stop !
- C'est moi. - Qui êtes-vous ?
Le Dr Cassandra Railly, du CDC.
Le CDC est mort.
Et vous, qui êtes-vous ?
Si tu avais tué Jones, tu ne saurais pas qui je suis.
Je lui ai tiré une balle dans la tête.
Tu délires. Il n'est pas trop tard.
Si, il est trop tard.
Pourquoi tu as accepté ?
Pour Sam.
Pour le Dr Eckland.
Je suis aussi responsable que Jones.
À cause de nous, tout dégénère. Il faut que ça s'arrête.
- Et le fléau ? - Peut-être que c'était écrit.
Inévitable.
Aucun agent pathogène.
Dr Cassandra Railly, du CDC.
- Et vos papiers ? - Je vous l'ai dit.
- Je suis partie de Baltimore. - De Baltimore ?
J'ai évité la zone de quarantaine.
"La zone" ?
Deacon n'a pas encore foutu la merde.
Qui êtes-vous ?
Morris Morrison.
Écoutez. Je vous ai tout raconté hier.
Vous avez vu quelqu'un d'autre, pas moi.
Et pour le kalavirus ?
Les empreintes correspondent.
C'est elle. Ses empreintes à lui
correspondent à celles d'un jeune garçon,
James Cole.
- Que faites-vous ? - Entrez.
On veut voir Katarina Jones.
Elle est auprès de sa fille, qui a contracté le kalavirus.
Jones est vivante.
J'y crois pas. Vous voilà !
Je comprends pas.
Je comprends pas non plus.
Quelle version de vous ai-je face à moi ?
La Chambre noire,
Toto...
À quoi pensez-vous si je vous dis "les hyènes" ?
Rien.
C'est pas encore arrivé.
Bienvenue en 2020.
Normalement, c'est une bonne note,
mais je crois que vous avez raté l'examen.
Cassie, tu n'as pas chômé.
Tu as liquidé Jones et finalement, non.
Tu sais que je suis venue ?
Impression de déjà-vu ?
Comme un cycle ?
Bienvenue dans mon monde !
Explique-nous.
Je suis coincée dans une boucle.
C'est quoi ?
La journée recommence.
On est repartis à zéro ?
J'entends des coups de feu, des cris,
et tu réapparais.
Ça ne marche pas comme ça.
Elle se prend pour une spécialiste.
Attends un peu.
Jones m'a dit que ton lien s'était déconnecté.
Quand elle a tué Jones, le temps est reparti à zéro.
Vous deux !
Suivez-moi.
On y va.
Je reste ici.
À bientôt !
Ce sont mes meilleurs potes.
Dommage,
votre arrivée aurait remonté le moral des troupes,
si vous aviez vraiment été le Dr Cassandra Railly.
Je reconnais que vous lui ressemblez.
Il s'est trahi en mentant sur son nom.
Nous avons enquêté.
Cassandra Railly a été retrouvée morte
par nos hommes.
Ce n'est pas vous.
Je suis bien Cassandra Railly.
L'accès à une base militaire sous un faux nom est puni de mort.
Bien.
Dites-moi
qui vous êtes.
Pardon, Jones.
Plus de blessure.
Tu m'as sauvée.
Ne te réjouis pas trop vite. Les saignements de nez,
c'est mauvais signe.
On doit sortir de la boucle.
{pub}Il faut qu'on se sépare.
Pourquoi ?
La première fois, c'était simple. Ta présence complique tout.
- Tu n'y arriveras pas. - Je suis venue pour ça.
Je l'ai tuée pour te sauver, mais on est toujours là.
On doit comprendre ce qui se trame.
Débrouille-toi seul.
Ma mission n'a pas changé.
Stop ! Qui êtes-vous ?
Votre arrivée va remonter le moral des troupes.
Les protocoles d'urgence que vous avez conçus
nous sont très utiles,
tout comme ceux que nous avons mis au point.
Troisième round !
On la croyait avec vous.
Elle a pris mon arme.
- Je te relève, fais une pause. - C'est l'horreur, là-dedans.
Maman.
Votre fille, Hannah.
Comment va-t-elle ?
Elle est seulement souffrante.
Elle va se rétablir.
Elle est immunisée.
Comme sa maman.
Tu es primordiale, aide-moi.
Comment sortir de la boucle ?
Être fou, c'est refaire la même chose
en espérant un résultat différent.
L'espace-temps refuse peut-être que vous tuiez Jones.
Il tient au voyage dans le temps.
Pourquoi êtes-vous là ?
Les consignes de Foster étaient claires.
Katarina, navré de t'ennuyer, mais tu as vu...
À plus !
En éliminant Jones, c'est nous que tu tues.
J'y retourne seule.
Votre arrivée va remonter le moral des troupes, Dr Railly.
Vos protocoles...
Pardonnez-moi, lieutenant Foster,
mais j'aimerais consulter vos travaux sur le virus.
Debout, les campeurs. Haut les coeurs !
Et n'oubliez pas vos bottes, ça caille aujourd'hui !
Ça caille tous les jours, par ici. On n'est pas à Miami.
Tu situes ?
Que voulez-vous ?
Dr Railly.
Le temps presse.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - C'est vous...
Aidez-moi à sauver Hannah.
- Comment ? - J'ai étudié son dossier.
Sa température fluctue entre 40,5 et 41,5.
Oui, mais...
J'ai lu les travaux.
Le kalavirus entraîne une élévation constante de la température.
Rien, pas même un traitement,
ne peut interrompre la poussée de fièvre.
Sauf chez Hannah.
Combien ?
41,5 degrés.
Si ça monte, il y a un risque de lésion cérébrale.
- Photophobie. - Que lui donnez-vous ?
Un antibiotique.
C'est viral. Ça ne sert...
La photophobie indique une autre infection.
Haemophilus influenzae provoque une méningite bactérienne.
Ce serait une bactérie ?
Je fais baisser la fièvre.
- Quelle est sa température ? - 40,5.
Vous aviez raison. Elle est immunisée.
Quoi ?
Dr Railly, ça va ?
Blondie doit comprendre.
Rien ne doit changer dans la vie de Jones.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Peu importe.
Hannah est immunisée.
Elle n'est pas infectée.
C'est peut-être une forme de méningite.
Elle meurt parce que Foster refuse de traiter les malades.
Tu l'as sauvée ?
Dans la version d'hier.
Elle va mourir à nouveau.
Jennifer m'a expliqué...
que l'espace-temps refusait qu'on altère la vie de Jones.
On ne peut pas sauver Hannah.
Restons ici jusqu'à ce soir
pour voir si on fragmente.
Ta méthode ne marche pas.
{pub}D'après toi, que voulait dire Jennifer ?
Elle m'a expliqué
que l'espace-temps savait que Jones avait créé la machine
et qu'il avait besoin d'elle.
Est-elle allée jusqu'à dire
que le temps avait une barbe blanche et les Tables de la loi ?
"Tu ne fragmenteras point et ne tueras point Jones."
Je me souviens qu'un jour, Ramse et moi, tout gamins,
on a croisé des types sortant d'une armurerie.
Plus vieux que nous.
Ils étaient cinq.
Ils avaient des flingues plein les bras
et des boîtes vertes remplies de balles à leurs pieds.
Ils nous ont repérés. Deux cibles faciles.
En plein jour.
Et ils nous ont canardés.
On a cru mourir.
Mais on n'a pas eu une égratignure.
On a cru à un miracle.
Il y a deux façons d'interpréter cette histoire.
Moi, je me dis que mon heure n'était pas venue...
que Dieu,
l'espace-temps ou autre chose
ne voulait pas qu'on meure.
Ça nous a permis de tenir par la suite.
On avait la conviction...
qu'une force supérieure nous protégeait.
Quelle est l'autre façon de l'interpréter ?
Les balles à blanc de Remington sont vendues dans des boîtes vertes.
J'ai tenu longtemps le premier jour.
Le cycle va bientôt recommencer.
Je comprends que Jones t'ait demandé ça.
Moi aussi, j'aimerais réparer les erreurs du passé.
En 2013.
Quand je me suis introduit dans ta voiture.
Tu abandonnerais la mission ?
C'est gentil, mais j'étais condamnée de toute façon.
Mais tu aurais pu être heureuse pendant quelques années.
C'est toujours mieux qu'une vie à combattre.
Je te répète que c'est ma vie. C'est moi qui décide.
Rien ne m'y obligeait, mais je suis venue au rendez-vous.
Je t'en prie.
Arrête de te reprocher de m'avoir gâché la vie.
Concentre-toi sur ta raison d'être.
Va sauver le monde.
Le monde, je m'en fous.
Pourquoi on est encore là ? Dans quel but ?
Pourquoi t'acharner ?
Tu le sais.
Non, je n'en sais rien.
Tu n'as pas été possédé par le Témoin.
Pourquoi tiens-tu à mener à bien la mission ?
Tout ce qui m'importe dans ce monde, c'est toi.
J'ai fait tout ça
pour que tu puisses mener une vie normale.
C'est la seule raison.
Quoi ?
Rien.
Un souvenir.
Un souvenir de quoi ?
De demain.
Vous n'étiez pas là hier.
- On a du pain sur la planche. - Laisse-moi souffler.
Tu as envisagé d'agir tout en ne faisant rien ?
J'en ai marre de tes énigmes.
Tu en as marre de mes énigmes ?
Moi, j'en ai marre de te voir piétiner.
Concentre-toi.
Tu dois agir tout en ne faisant rien.
Réfléchis !
C'est quoi, le plus important ?
Comment peut-on sauver le monde ?
En te bâillonnant ?
Pour sauver le monde,
il faut avoir la conviction qu'on en est capable.
Mais tout espoir est perdu.
Retrouve-le !
- Je ne désespère pas. - Tu n'es pas seul.
Assemble les pièces !
Pense à moi. Si on rompt la boucle, je serai exécutée.
Mes disciples m'attendent,
mais pour leur montrer la voie, je dois être présente.
Si je meurs, qui dira à Jones
de te fragmenter depuis l'hôtel jusqu'en 2044,
comme je le ferai pour toi ?
Il te faut un autre primordial.
Moi
et Jones,
nous sommes des pièces du puzzle.
Assemble-les.
Maintenant, dis-moi.
Que dois-tu faire pour sortir de cette boucle ?
Si j'ai bien compris, je dois agir tout en ne faisant rien.
Je veux parler à Foster immédiatement.
Comment as-tu osé faire ça, Katarina ?
- De quoi tu parles ? - Tu nous as trahis.
Tu as mis des vies en péril, dont celles de Hannah.
Il sait que vous êtes notre complice.
Vous comptiez éliminer tous les sujets à risque,
aidée de Jennifer, qui devait répandre le virus.
Pardon ?
On est démasqués. Ils savent que tu as menti.
Ça va pas ?
C'est de la folie. Ma fille...
Tu vas la rejoindre.
Je devais vous parler.
- Vous êtes fou. - Réfléchissez.
Un instant de bonheur
vaut-il mieux qu'une vie de souffrance ?
Répondez.
Oui.
Prêts !
Je vous prends au mot.
En joue !
Feu !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je sais comment casser la boucle.
{pub}Du nouveau ?
La console est en panne.
Vous les voyez ?
Oui, nous les voyons.
Si vous espérez des félicitations,
vous allez être déçue.
J'ai rempli ma mission.
Je vous ai abattue plusieurs fois.
Moi aussi.
Je suis immortelle !
Quand on vous a tuée, l'espace-temps a relancé la journée.
L'espace-temps a relancé la journée.
Selon vous, il a une conscience.
Il a besoin des primordiaux, comme Jennifer.
Elle était à Spearhead.
Évidemment qu'elle était là !
La loi de causalité se joue d'elle.
À votre avis, pourquoi est-ce arrivé, M. Cole ?
L'espace-temps a besoin de nous.
Il a besoin de vous pour rétablir l'ordre.
Pour trouver une solution.
Et barrer la route aux 12 Singes.
L'espace-temps serait de notre côté ?
Navrée, mais d'après le Dr Adler,
vos liens étaient coincés dans une séquence perpétuelle.
Ce qui explique la boucle. Rien à voir avec l'espace-temps.
Tout est dû à notre machine
dont vous n'avez pas su empêcher la création, une fois de plus.
Venez avec nous.
On vient voir Jennifer.
Elle vous attend.
Demain a fini par arriver.
Dis-lui tout.
Non, c'est à toi de le faire.
Tu as fini le puzzle.
Impossible de vous tuer.
On n'a rien pu faire
qui modifie votre chronologie, à moins d'agir
sans rien faire.
J'ai eu une idée.
J'ai d'abord dû vous la soumettre.
Un instant de bonheur vaut-il mieux qu'une vie de souffrance ?
On a élaboré un plan.
Ça n'a pas marché du premier coup.
Où voulez-vous en venir ?
Hannah n'avait pas contracté le virus.
Elle était immunisée, comme vous.
Elle a succombé
à une méningite bactérienne.
Nous l'avons sauvée ensemble,
mais la journée a recommencé.
L'espace-temps rejetait
tout changement dans votre chronologie
pour que vous inventiez le voyage dans le temps
et que la mission aboutisse.
Je lui tenais la main.
- Elle est morte. - Dans vos souvenirs.
Certes,
c'était peut-être une simple panne,
mais c'est ainsi qu'on a rompu la boucle.
Pour concevoir la machine, vous deviez perdre Hannah.
Ou du moins le croire.
Votre chronologie a changé.
Ils vous ont dit que Hannah était morte.
Qu'elle avait été incinérée.
Ils ont menti.
{pub}Je vois ma vie entièrement bouleversée.
Je me surprends à m'emporter, à fulminer moins qu'à l'accoutumée.
Ne fallait-il donc pas mourir pour effacer le passé ?
Je ne le saurai jamais.
La terre inconnue ne m'appelle plus.
Comment elle va ?
Je suis étonnée qu'elle ne nous en veuille pas.
Elle a perdu 24 ans auprès de sa fille à cause de nous.
Hannah était censée mourir.
Mais elle va pouvoir la retrouver.
C'est pas l'idéal, mais c'est déjà ça.
On va perdre tant de choses avant que le combat ne prenne fin.
Je préfère vivre ces instants et les perdre
que de mourir sans les avoir vécus.
C'est ce que tu dis maintenant.
Mais les souvenirs nous hantent.
On ne peut pas.
Vous savez pourquoi je suis parti ?
Je ne supportais plus cet endroit.
Je l'avais en horreur.
Un avant-goût de l'enfer.
Cole voit une lueur en vous.
Mais pas moi.
Ce qui vous est arrivé...
ça s'est produit
parce que vous l'avez bien voulu.
J'ai deux balles.
Une pour vous.
Une pour moi.
Je vous comprends, Ramse.
Si je pouvais prendre la place de votre fils,
je le ferais.
Mais c'est impossible.
Mais nous pourrions retrouver le responsable.
Le Témoin.
C'est un fantôme.
Une idée, rien de plus.
Quand il était dans ma tête,
j'étais dans la sienne.
J'ai vu un endroit.
Du nom de Titan.
Il se sent à l'abri là-bas.
Vous et moi,
on pourrait y aller ensemble.
Et ensuite ?
On tue le Témoin.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow