♪ In this world ♪
♪ We're all alone ♪
♪ You know I love My island home ♪
♪ We'll make this right ♪
♪ Find our way Through this mystery ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ Swimming in the sea ♪
♪ Now it's just you and me ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ With you feeling free ♪
♪ It's my destiny ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ Together lying in the sun ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ Together ♪
♪ Just be you and me ♪
♪ I just wanna be... ♪
[TOUS HALETANT]
Félicitations. Tu es désormais aussi rapide que nous.
- J'ai eu des bons coachs. - Et tu es une bonne élève.
[RIRES]
Donc, quand est-ce que je peux commencer à utiliser cette chose ?
Ça n'est pas aussi simple.
Sans entraînements appropriés, les bagues lunaires sont dangereuses.
Et bien, alors quelqu'un devra m'apprendre à l'utiliser en sécurité.
Des volontaires ?
Le banc t'a nommée professeur officiel.
C'était pour de jeunes sirènes.
Es-tu entrain de dire que tu ne peux pas m'apprendre ?
[MOQUERIES] Ne sois pas ridicule. Bien sûr que je peux t'enseigner.
Super !
Quand est-ce qu'on commence ?
- Allons-y. - [s'exclame-t-elle]
Le plus important à apprendre avec la bague lunaire est de se concentrer.
Ai une idée claire dans ta tête
de ce que tu veux que l'objet fasse, ensuite fais le obéir.
[SOUPIRS]
[HALÈTEMENTS]
Pour certaines personnes ça prend du temps pour maîtriser,
mais ne t'inquiète pas, une fois que tu l'aura fait, ça deviendra naturel.
- Wow, c'est... c'est impressionnant. - [RIRES]
WEILAN : Ça me semble assez ordinaire.
[SOUPIRS] Ça n'est pas pour ça qu'on utilise une bague lunaire normalement.
Elle contient le pouvoir de la pleine lune,
donc c'est utilisé pour de la magie très compliquée et puissante.
mais tu dois commencer petit pour que tu comprennes comment ça marches.
Une fois que tu aura maîtrisé ça,
on pourra passer à des applications plus sérieuses.
Toute la magie n'est pas sérieuse.
Les sirènes de mon banc les utilisaient pour faire toutes sortes de blagues
C'est ton banc, pas le nôtre.
Quel genre de blagues ?
Elles formaient des blocs d'algues pour ressembler aux humains
puis elles les faisaient danser sur l'eau.
Ça à l'air drôle.
MIMMI : Ondina et moi avons fait des choses similaires
quand on a obtenus nos bagues lunaires.
- Non, on ne l'a pas fait. - Si, on l'a fait.
On les avaient utilisées pour geler l'eau en forme de grandes bête marines,
que l'on a mis devant des bateaux et ensuite nous les avons brisés.
C'était tellement drôle de voir les pêcheurs réagir.
Ça ressemble à une utilisation très sérieuse de vos bagues lunaires.
De toute évidence, c'était d'autres sirènes.
Ondina, tu as même nommé la blague.
- Tu l'as appelé " La peur gelée". - [RIRES]
Même si j'ai fait ça, je ne le voudrais certainement plus le faire maintenant.
Les bagues lunaires ne sont pas des jouets.
Maintenant, retournons à la leçon.
[SOUPIRS]
Souviens-toi Evie, c'est à propos de concentration et d'essais.
Maintenant essaye.
DAVID: Joe, nous devons en parler.
Il n'y a rien à dire la dessus, d'accord ?
- La décision a té prise. - Tu as pris la décision.
Je n'ai même pas été consulté. Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Joe veut fermer le café. Dis lui qu'il ne peut pas.
Pas possible. Cet endroit est génial.
Écoutes, il y a plein d'endroit où tu peux acheter des burger et des jus.
Tu sais que cet endroit est plus qu'un simple café.
C'est comme une communauté. Les gens comptent dessus.
Cam : Ouais, surtout les jeunes comme nous.
On en a besoin pour...
nous garder en dehors des rues.
Ai-je l'air de vouloir gérer un centre de jeunesse ?
C'est un bon commerce.
Oui, et mon bateau de pêche est meilleur.
J'ai utilisé l'argent que j'ai consacré à ça pour acheter un nouvel équipement,
- Je vais faire encore plus d'argent. - Tout n'est pas à propos d'argent.
[RIGOLE]
Elle est bonne. Je vais avoir besoin de l'utiliser.
Désolé les mecs, d'ici vendredi cet endroit sera fermé.
Comment as-t'il fait pour prendre la décision de toute façon ?
Tu es le co-propriétaire.
Oui, mais sans sa moitié, je n'ai pas d'argent pour gérer l'endroit.
S'il laisse tomber, c'est ça.
- Salut, papa. - [SOUPIRS]
Si tu cherches une tasse, essaye l'évier.
Je pensais qu'on avait un arrangement.
Je m'occupes de la salle de bain et toi de la cuisine.
J'étais censée être de retour et le faire avant que tu ne sois levé,
mais... j'ai perdu la notion du temps.
Eh bien, où étais-tu si tôt ?
- Je suis juste allée nager. - Mmm.
C'est tous les matins cette semaine.
Écoutes je ne veux pas que tu arrêtes d'avoir du temps libre
mais tu dois faire ta morceau ici.
Je sais.
Chérie, on est une équipe, pas vrai ?
On doit agir en équipe, se soutenir les uns les autres.
Je suis désolée papa.
Très bien.
Eh bien, j'ai une charte à emmener, et je te vois ce soir.
- Entendu. Salut. - Salut.
[SOUPIRS]
Hmm.
[EN SOUPIRANT]
"Ai une idée claire de ce que tu veux faire.
Maintenant fais le obéir."
[RIRES]
[LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT]
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
Ce ne sera pas pareil sans le café.
Tous les bons moments qu'on a eu ici.
Tous les jolies filles que j'ai rencontrées ici...
aucunes ne peut être comparée à Carly.
- Oh, non. - Quoi ?
Evie va perdre sa boutique.
Carly va perdre son travail.
Et bien, c'est réglé.
On doit trouver un moyen de garder cet endroit ouvert.
Ça ne devrait pas être un problème pour deux garçons intelligents comme nous.
Il doit y avoir un endroit où nous pouvons tous traîner.
- Ça n'a pas besoin d'être chic. - Ça n'a pas besoin d'être un café.
Hmm. Pour moi, pas de nourriture c'est rédhibitoire
Et bien, ça n'a pas besoin d'être un endroit ou on achète de la nourriture.
On pourrait cuisiner nous-mêmes. Comme un petit barbecue.
On pourrait apporter nos boissons.
On pourrait utiliser mon bungalow.
J'ai hâte de voir ce que tes parents vont penser de ça.
Et bien, alors où sont tes idées brillantes ?
Je...
je ne peux pas réfléchir l'estomac vide.
Tu as raison.
[SOUPIRS]
[Claquements]
Ralenti !
Arrête !
Arrêtes tes choses stupides !
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
[RESPIRATION DIFFICILE]
On pourrait tenter une vente aux enchères.
J'aime ça. Qu'est ce qu'on vend aux enchères ?
Toi et moi.
On pourrait être des serviteurs pour une journée.
Qu'est ce qu'on ferait ?
Tout ce que la personne qui nous achète veut.
- Tout ? - Tout.
Dans les limites du raisonnable.
Ok, on devrait faire une liste des choses que le Camster ne fera pas.
J'ai des allergies.
C'était juste une idée.
Pas une de tes meilleures.
Je n'en ai encore entendu aucunes de toi.
[SOUPIRS]
Je ferai mieux d'appeler Evie, pour lui annoncer la mauvaise nouvelle. [SOUPIR]
[CONVERSATION INDISTINCTES]
Est ce que David te l'a dit ?
Ouais.
Décevant, hein ?
Ouais.
[INSPIRE]
Un smoothies Fraise Bananes.
Tu le prends vraiment bien.
Il n'y a rien que je ne puisses faire.
C'est vraiment mature. Je pensais que tu serais effondrée.
Tu me dis toujours à quel point tu aimes travailler ici.
On a besoin de plus de fraises.
Je crois que Joe n'a aucune idée des dommages qu'il fait.
Je veux dire, il y a la boutique d'Evie à considérer.
Les fraises sont censées être ici.
Où sont-elles ?
Elles sont juste devant toi.
Et c'est aussi ici que tu chantes.
Je veux dire, tu viens juste de démarrer ta nouvelle carrière et boum !
C'est jeté par la fenêtre.
C'est tragique à ce point ?
[GROGNEMENTS]
C'est bon, ce ne sont que des fraises.
[MOQUERIES]
C'est le meilleur travail que je n'ai jamais eu.
N'importe où ailleurs... Et je n'aurai jamais chanté.
Les consommateurs seront juste des consommateurs, pas des amis?
Ce n'est pas juste.
Ça va aller.
Non, ça ne pas aller.
Si, ça ira.
Ne me demandes pas juste comment.
[CHUCHOTEMENTS]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[HALETANT]
[CHUCHOTEMENT] Zac.
Salut, Evie.
[SOUFFLE FORT] J'ai quelque chose à te dire.
Est-ce que Mimmi ou Ondina sont ici ?
Euh, non, non.
Eh, écoutes, j'ai une mauvaise nouvelle.
Oui, moi aussi.
Evie, je suis désolé mais le café ferme.
Trouves les sirènes et amènes les ici...
- Vite ! - [LA COMMUNICATION EST COUPÉE]
[SOUPIRS]
[HALÈTEMENT]
Bonne serpillière.
Gentille serpillière.
[S'EXCLAME]
Non !
[HALÈTE]
[EVIE FAIT UN BRUIT SOURD]
- T'as une seconde ? - Je suis un peu occupée.
Tu vois, Je me demandes si tu as vraiment pensé à tout ça.
Qu'y a-t'il à réfléchir ?
Fermer le café a... un coût social énorme.
Ça veut dire quoi exactement ?
Tu sais combien de couples se sont rencontrés à l'Ocean café ?
- Combien de rendez-vous ont eu lieu ici ? - Eh bien ils peuvent aller ailleurs.
Et à propos de tes employés,
qui t'ont donné des années de loyaux services,
qui ont travaillés sans se plaindre ?
- On ne peut pas les jeter à la rue. - Peux-tu arrêter ces sanglots ?
- Ils peuvent trouver un job ailleurs. - Les temps sont durs, Joe.
Les boulots ne poussent pas dans les arbres.
Je ne diriges pas de la charité. Je suis dans le commerce pour le profit.
Donc, si tu es ici pour racheter ma part, vas-y parle.
Je ne penses pas.
ONDINA : Quelle est la grande urgence ?
Regarde.
[TOUT LE MONDE HURLE]
Je ne peux même pas rentrer dans ma maison.
- Tu n'aurai pas du... - Je sais.
Les bagues lunaires sont dangereuses.
Je n'aurai pas du l'utiliser avant d'être entraînée...
Je croyais qu'Ondina te donnais des leçons.
Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
Peux-t'on juste arrêter ce truc avant que mon père ne rentres ?
Ça doit être réglé. C'est juste une serpillière, pas vrai ?
Je ne connais pas beaucoup de choses sur les serpillières.
On n'en a pas beaucoup d'utilité sous l'eau.
Que lui as-tu fait exactement ?
Je lui faisais nettoyer les sols.
Elle s'est coincée dans le seau donc je lui ai donné un petit coup en plus.
[SOUPIRS] Venez.
Psst !
[TOUS CRIENT]
- [BRUIT SOURD DE SERPILLIÈRE] - Evie !
- Arrêtes ça ! - EVIE : Elle s'en va !
Ça va laver toute la rue. On doit arrêter ça !
Salut, Joe.
Quelle partie de "je ne dirige pas une oeuvre charité" tu ne comprend pas ?
J'ai parfaitement compris.
Tu es un homme d'affaires et tu gère une entreprise.
Donc ?
Donc, j'ai pensé que tu aimerai entendre une proposition commerciale.
- [D'UN TON MOQUEUR] De toi ? - Pourquoi pas ?
Puisque tu es un homme d'affaires peux- tu te permettre de ne pas écouter ?
Désolée, je craint de ne pouvoir prendre de commandes pour la semaine prochaine.
- Vendredi notre... - Bonjour, désolé pour ça.
A quel jour pensez-vous ?
Mardi ? Bien.
Et que voudriez-vous ?
Uh-huh. Oui.
Quatres plateaux de fruits de mer, qui seront prêt mardi à la première heure.
Pas de problèmes. On se voit à ce moment-là.
[Bip de téléphone]
Est-tu fou? Qu'est ce que tu fais ?
- Le café ferme vendredi souviens-toi ? - Ah ? C'est pas ce que j'ai entendu.
Le fait est que le café à un nouveau co-propriétaire.
- Quoi ? - Qui ?
Tu plaisantes. Toi ?
C'est vrai, partenaire.
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai utilisé mes économies, et aussi un prêt de mon père.
En fait, surtout un prêt de mon père.
Pourquoi ton père t'a fait un prêt ?
Il a dit que c'était une bonne façon pour moi de voir comment ça fonctionne.
Et aussi, je l'ai supplié.
Tu as sauvé le café.
Et mon travail.
J'ai juste fait ce qu'un héro aurait fait.
[RIRES] Merci, merci, merci !
- [SOUPIRS] - Je te le dois, Cam.
N'y penses pas.
Écoutes s'il y a quoique ce soit que je puisse faire, n'importe quoi...
En fait... Il y a bien quelque chose.
Dis le.
- J'ai plutôt soif. - [CARLY RIGOLE]
Un grand jus tropical arrive tout de suite.
En fait, c'est mieux de le faire petit. On ne veux pas manger nos profits, non ?
[ILS RIGOLENT ENSEMBLE]
Où commencer à chercher une serpillière en fuite ?
Quelque-part avec des sols sales ou des jolis seaux ?
[CHUCHOTEMENTS] Venez.
Ici serpillière, serpillière, serpillière.
- Ici petite serpillière. - Je ne crois pas que ça va marcher.
Je t'ai eu !
EVIE : Zac !
Ça se termines maintenant.
Quel est le plan ?
Quelqu'un a une idée ?
Ne soyez pas timides. Parlez.
Ondina.
- La peur gelée. - Faisons-le.
[SE BRISE]
- Oui ! - C'est une ex-serpillière.
On assure.
- Oh oui! - [TOUS RIENT]
Mmm, très sympa.
Et ça aussi. Tu as fait un travail formidable.
Juste un travail d'équipe. [RIRES]
Euh, Papa.
DOUG : Oups.
- Désolé. - [RIRES]
Maintenant qui laisses tomber l'équipe ?
Ah, laisses... laisses tomber. Je vais le faire.
Non, non. Tu as fait ta part.
As-tu vu la serpillière ?
- Qu'en penses-tu ? - Parfait.
[RIRES]
- Je crois que j'ai besoin d'un collier. - Tu ne mets jamais de colliers.
- Qu'en penses-tu ? - J'aime bien.
- Tu devrai le mettre. - Hmm.
Evie a certainement pris le coup rapidement avec sa bague lunaire.
Je suis d'accord. Elle est très douée.
De plus, elle a eu un bon professeur.
[RIRES]
Qui aurait pu transmettre un excès de confiance à son élève.
- [MIMMI CLAQUE SA LANGUE] - Très bien, j'admet qu'Evie est allée un peu loin.
mais je la surveillerai et m'assurerai qu'elle reste sur la bonne voie.
Et Mimmi et moi seront là pour garder un œil sur toi
et pour s'assurer que tu n'ai pas de problèmes.
[D'UNE VOIX MOQUEUSE]
Ce collier...
[CHUCHOTEMENTS] Je n'en voudrais pas.
[BRUITS DE COLLIER]
Hmm.
[BRUIT STRIDENT]
Mesdames, et Messieurs, et les autres...
Je voudrais vous accueillir tous ici ce soir,
pour la première de nombreuses nuits spéciales ici à l'Ocean café.
[TOUT LE MONDE APPLAUDIT]
Comme certains d'entres vous le savent peut-être...
nous avons eu un changement de direction ici.
Un co-propriétaire progressiste nous a rejoins pour changer les choses.
Je suis sûr que vous vous demandez tous qui est ce généreux bienfaiteur...
C'est toi, Cam.
[TOUT LE MONDE RIT]
Et la récompense du spoiler va à Zac Blakely.
Comme je le disais,
nous avons prévu beaucoup de changements, le premier sera...
notre nouvel orchestre maison.
- [TAPOTE] - [TOUT LE MONDE APPLAUDIT ET ACCLAME]
Maintenant, j'aimerais laisser la place à une voix qui nous est familière,
particulièrement quand elle hurle que
- les toast sont brûlés. - [LE PUBLIC RIT]
- Carly. - [APPLAUDISSEMENTS]
- Allez, Carly. - Allez, Carly.
ZAC : Whoo !
Euh, j'aimerais dédier cette première chanson
à celui qui a rendu cela possible.
Je sais qu'il pense qu'il est spécial, mais...
il ne sait pas combien il est spécial.
Un, deux, trois.
♪ Just can't think of any other way ♪
♪ Just not giving up ♪
♪ There ain't nothing else That I can say ♪
♪ Just not giving up ♪
♪ Without you ♪
♪ Just can't get away ♪
♪ Find another way ♪
♪ You're everything to me ♪
♪ You're everything when I'm with you ♪
♪ Just can't get away ♪
♪ Find another way ♪
[TOUT LE MONDE APPLAUDIT]
♪ In this world ♪
♪ We're all alone ♪
♪ You know I love My island home ♪
♪ We'll make this right ♪
♪ Find our way Through this mystery ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ Swimming in the sea ♪
♪ Now it's just you and me ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ With you feeling free ♪
♪ It's my destiny ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ Just be you and me ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ Swimming in the sea ♪
♪ Now it's just you and me ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ I just wanna be ♪
♪ With you feeling free ♪
♪ It's my destiny ♪
♪ Forever, ever, ever ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ Together lying in the sun ♪
♪ Together ♪
♪ Forever ♪
♪ Together ♪
♪ Just be you and me ♪
♪ I just wanna be... ♪