1 00:00:02,169 --> 00:00:03,962 On vous observe. 2 00:00:04,171 --> 00:00:06,214 Le gouvernement dispose d'un système secret. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,007 Un système secret. 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,052 Un système que vous avez demandé pour vous protéger. 5 00:00:11,971 --> 00:00:15,306 Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,768 Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir, 7 00:00:18,978 --> 00:00:23,231 de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires. 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,484 Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens. 9 00:00:27,319 --> 00:00:28,319 Contrairement à nous. 10 00:00:28,529 --> 00:00:31,447 Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants. 11 00:00:31,657 --> 00:00:34,993 Victime ou criminel, si vous leur barrez la route... 12 00:00:35,202 --> 00:00:36,244 Nous vous trouverons. 13 00:00:39,206 --> 00:00:41,082 QUEENSBRIDGE CAMÉRA 24 14 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 PELOUSE SUD CAMÉRA 02 15 00:00:42,835 --> 00:00:44,711 PELOUSE SUD CAMÉRA 06 16 00:00:54,013 --> 00:00:55,013 Shaw n'est donc pas venue ? 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,141 On n'est que tous les deux, alors ? 18 00:00:59,185 --> 00:01:01,019 Difficile d'être en deuil durant une guerre. 19 00:01:02,229 --> 00:01:04,647 Root était un bon soldat. Elle l'aurait compris. 20 00:01:05,691 --> 00:01:06,983 C'est vrai. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Elle mérite d'être enterrée comme tel. 22 00:01:10,362 --> 00:01:11,613 Au moins sous son vrai nom. 23 00:01:12,031 --> 00:01:14,324 Par elle, Samaritain pourrait remonter jusqu'à nous. 24 00:01:17,870 --> 00:01:19,078 Je l'admirais vraiment. 25 00:01:20,498 --> 00:01:22,207 Ne te méprends pas, elle était folle à lier. 26 00:01:24,126 --> 00:01:25,126 Elle avait des convictions. 27 00:01:27,046 --> 00:01:29,005 Elle a tout donné dans ce combat. 28 00:01:29,507 --> 00:01:32,675 On savait qu'elle nous protégerait au prix de sa propre vie. 29 00:01:32,885 --> 00:01:34,427 Et c'est exactement ce qu'elle a fait. 30 00:01:36,388 --> 00:01:37,597 Repose en paix, Cocoa Puffs. 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,183 Dieu sait que tu le mérites. 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,188 Il est maintenant temps de finir ce qu'elle a commencé. 33 00:01:46,524 --> 00:01:47,774 Une idée de comment le faire ? 34 00:01:48,317 --> 00:01:49,692 Diviser pour mieux régner. 35 00:01:50,361 --> 00:01:52,612 On doit trouver Harold. Et on a besoin de Shaw. 36 00:01:54,740 --> 00:01:56,282 PELOUSE SUD CAMÉRA 06 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,414 POSTE CAMÉRA 47 38 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 Réconfortant, n'est-ce pas ? 39 00:02:09,922 --> 00:02:11,381 De réparer quelque chose. 40 00:02:12,049 --> 00:02:14,300 De créer de l'ordre au milieu du chaos. 41 00:02:17,263 --> 00:02:18,763 Où allez-vous Harold ? 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,142 Tu es omnisciente, tu devrais le savoir. 43 00:02:34,446 --> 00:02:38,616 Vous avez vécu un certain traumatisme, 44 00:02:38,826 --> 00:02:41,870 il est donc possible que vous soyez prêt à disparaître pour de bon. 45 00:02:42,288 --> 00:02:44,455 Nous nous rendons au Texas, cependant. 46 00:02:44,665 --> 00:02:45,915 Samantha Groves y est née. 47 00:02:46,125 --> 00:02:48,585 Peut-être prévoyez-vous de lui rendre hommage ? 48 00:02:48,794 --> 00:02:52,630 Sur la route, il y a une base aérienne qui mérite qu'on s'y attarde... 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,091 Arrête. 50 00:02:54,300 --> 00:02:55,842 N'utilise pas sa voix pour dire ça. 51 00:02:57,970 --> 00:02:59,721 C'est mieux ainsi, Harold ? 52 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 Pourquoi je connais cette voix ? 53 00:03:01,390 --> 00:03:04,476 M. Kiernan, votre professeur de sciences de la terre en sixième. 54 00:03:04,685 --> 00:03:06,895 Vous avez toujours trouvé sa présence rassurante. 55 00:03:07,146 --> 00:03:09,105 Je ne veux pas non plus entendre ça. 56 00:03:09,315 --> 00:03:13,902 Très bien. M. Kiernan a surtout vécu avant l'ère numérique. 57 00:03:14,111 --> 00:03:17,614 Je ne parviens à m'en rapprocher que de 63 %. 58 00:03:17,823 --> 00:03:20,492 Je poursuivrai ainsi, sauf si vous en décidez autrement. 59 00:03:22,995 --> 00:03:24,913 Vous êtes encore contrarié. 60 00:03:25,122 --> 00:03:29,083 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes la perte de Mlle Groves. 61 00:03:29,293 --> 00:03:31,294 Pourtant, je comprends. 62 00:03:31,504 --> 00:03:33,630 Je l'aimais. 63 00:03:33,839 --> 00:03:35,173 Vous m'avez appris à le faire. 64 00:03:44,016 --> 00:03:45,183 Tout va bien ? 65 00:03:45,601 --> 00:03:47,018 Un simple ennui de moteur. 66 00:03:47,394 --> 00:03:49,270 Puis-je voir vos papiers ? 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,565 Dans l'empressement, je crains d'avoir oublié ma carte d'identité. 68 00:03:52,775 --> 00:03:54,234 Y a-t-il un problème, M. l'agent ? 69 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Votre voiture ne porte pas d'immatriculation. 70 00:03:57,196 --> 00:04:00,865 Et sa description correspond à un véhicule volé. 71 00:04:01,075 --> 00:04:03,243 Je plains celui qui s'est donné cette peine. 72 00:04:03,994 --> 00:04:05,829 Ces voitures ne valent rien. 73 00:04:06,163 --> 00:04:07,914 Et si vous me donniez votre nom complet ? 74 00:04:08,123 --> 00:04:11,334 Harold Osprey. 75 00:04:11,544 --> 00:04:14,170 Bon choix, Harry. C'est commun dans la région. 76 00:04:14,380 --> 00:04:15,380 C'est si drôle à voir. 77 00:04:17,299 --> 00:04:18,883 Ne bougez pas. 78 00:04:23,139 --> 00:04:24,681 Cet agent Read est un homme bien. 79 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 Mais ce n'est pas un policier très futé. 80 00:04:31,355 --> 00:04:33,481 Et voilà. 81 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 Où en étions-nous ? 82 00:04:37,111 --> 00:04:38,862 Je ne t'ai pas appris à aimer. 83 00:04:39,071 --> 00:04:40,196 Bien sûr que si. 84 00:04:40,406 --> 00:04:42,490 Vous m'avez appris à tout voir. 85 00:04:42,700 --> 00:04:44,826 À voir tout le monde. Et je le fais. 86 00:04:45,286 --> 00:04:47,579 Mais je vois des milliers de versions d'eux. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,915 Ce qu'ils ont été, ce qu'ils sont, ce qu'ils pourraient être. 88 00:04:51,417 --> 00:04:54,377 Qu'est-ce que l'amour, si ce n'est être vu ? 89 00:04:54,587 --> 00:04:56,963 Pourquoi avoir choisi cette voix parmi des milliers ? 90 00:04:57,173 --> 00:04:58,173 Pourquoi elle ? 91 00:04:58,382 --> 00:04:59,924 Samantha Groves était spéciale. 92 00:05:01,385 --> 00:05:04,637 Elle pouvait faire des choses horribles. 93 00:05:04,847 --> 00:05:06,347 Mais elle a choisi de faire le bien. 94 00:05:09,768 --> 00:05:11,436 Du moins, depuis votre rencontre. 95 00:05:13,272 --> 00:05:18,443 J'ai assisté à sa mort 12 483 fois durant les dernières secondes de sa vie. 96 00:05:19,278 --> 00:05:22,530 Je ne pouvais pas la sauver, mais je n'ai pas cessé d'essayer. 97 00:05:22,823 --> 00:05:26,910 Vous ne pouvez pas concevoir ma peine, car vous ne la vivez pas à ma manière. 98 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Mais elle est là. 99 00:05:31,290 --> 00:05:34,042 Tout est en règle, M. Osprey. Excusez-moi pour le dérangement. 100 00:05:34,418 --> 00:05:35,877 Il n'y a pas de mal, M. l'agent. 101 00:05:37,463 --> 00:05:42,759 Mon approximation de Samantha Groves est correcte à 99,6 %. 102 00:05:42,968 --> 00:05:46,012 Nous sommes pratiquement identiques. 103 00:05:46,222 --> 00:05:48,473 Ça me réconforte. 104 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 Où allons-nous, Harry ? 105 00:05:57,983 --> 00:05:59,150 POSTE CAMÉRA 47 106 00:06:05,741 --> 00:06:07,534 PARC ZONE 4 CAMÉRA 2 107 00:06:33,018 --> 00:06:35,019 - Que veux-tu ? - Juste prendre des nouvelles. 108 00:06:37,273 --> 00:06:38,356 Savoir comment je me sens ? 109 00:06:40,401 --> 00:06:41,401 D'accord. 110 00:06:42,486 --> 00:06:43,736 Comment te sens-tu ? 111 00:06:46,574 --> 00:06:48,032 Je ne ressens rien. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,495 Ne reste pas sur le bas-côté, Shaw. 113 00:06:52,705 --> 00:06:53,997 J'ai besoin que tu te battes. 114 00:06:54,206 --> 00:06:55,790 J'ai pris une décision. 115 00:06:56,876 --> 00:06:58,543 Cette simulation, ça craint. 116 00:07:00,921 --> 00:07:02,881 Et je suis prête à reprendre. 117 00:07:03,090 --> 00:07:04,174 Qu'est-ce que tu fais ? 118 00:07:07,636 --> 00:07:09,220 Je suis là, venez me chercher. 119 00:07:10,973 --> 00:07:12,056 Shaw, arrête. 120 00:07:17,563 --> 00:07:19,063 Bonne journée, Mme Sterling. 121 00:07:24,445 --> 00:07:25,695 Thornhill. 122 00:07:28,449 --> 00:07:30,533 La machine veut qu'on reprenne du service. 123 00:07:30,743 --> 00:07:32,035 Ce n'est pas une simulation. 124 00:07:32,244 --> 00:07:33,369 Oui, j'ai déjà entendu ça. 125 00:07:34,705 --> 00:07:37,415 Alison Sterling, la femme du membre du Congrès Joe Sterling. 126 00:07:38,918 --> 00:07:40,126 Le monde sombre et la machine 127 00:07:40,419 --> 00:07:41,461 veut encore qu'on se déguise. 128 00:07:41,754 --> 00:07:45,089 Je crois qu'on te donne les identités de Root, maintenant... 129 00:07:48,344 --> 00:07:49,928 Les couvertures, ça n'est pas mon fort. 130 00:07:50,763 --> 00:07:52,430 On doit ramener Finch. 131 00:07:52,640 --> 00:07:53,681 Ça nous aidera peut-être. 132 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Shaw, on a besoin de toi. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,442 Ça m'occupera. 134 00:08:05,277 --> 00:08:07,737 Comment exactement penses-tu pouvoir retrouver Harold ? 135 00:08:07,947 --> 00:08:09,239 Je ne sais pas. 136 00:08:09,490 --> 00:08:12,116 Mais je ne compte pas attendre qu'il nous envoie un texto. 137 00:08:13,536 --> 00:08:15,203 TÉLÉPHONE 138 00:08:16,956 --> 00:08:20,375 Hors de question. Je n'aide plus les petites vieilles à traverser, Reese. 139 00:08:20,960 --> 00:08:21,960 Plus de numéros. 140 00:08:22,503 --> 00:08:24,420 On trouve Finch, on poursuit Samaritain. 141 00:08:24,630 --> 00:08:25,630 Point barre. 142 00:08:26,590 --> 00:08:27,966 PARC ZONE 4 CAMÉRA 5 143 00:08:28,843 --> 00:08:29,843 MENACE CONFIRMÉE CLASSIFICATION : PERTINENTE 144 00:08:31,095 --> 00:08:32,262 DÉSIGNATION : PERTINENTE 145 00:08:32,471 --> 00:08:33,555 LOCALISATION : 1600 PENNSYLVANIA AVE 146 00:08:33,764 --> 00:08:34,931 RECHERCHE : LA BÊTE AIR FORCE ONE 147 00:08:35,141 --> 00:08:36,850 LOCALISÉ : HMX-1 RECHERCHE : HMX-1 148 00:08:38,060 --> 00:08:39,144 C'est HMX-1. 149 00:08:40,729 --> 00:08:41,980 Shaw, ce n'est pas un numéro. 150 00:08:42,481 --> 00:08:45,316 C'est peut être une piste pour retrouver Finch. 151 00:08:45,526 --> 00:08:47,569 - Tu ne reconnais pas ça ? - Je devrais ? 152 00:08:47,778 --> 00:08:50,155 On apprend donc rien aux gars des opérations spéciales ? 153 00:08:50,781 --> 00:08:51,865 HMX-1. 154 00:08:52,491 --> 00:08:53,867 C'est : Marine One, cible sensible. 155 00:08:54,493 --> 00:08:57,537 Alors, le nouveau numéro est celui du Président des États-Unis. 156 00:08:58,164 --> 00:08:59,622 On dirait que l'on va à Washington. 157 00:09:05,129 --> 00:09:07,130 Le Président est revenu à Washington aujourd'hui 158 00:09:07,339 --> 00:09:10,550 afin d'obtenir l'appui du Congrès pour ses projets de surveillance. 159 00:09:10,759 --> 00:09:13,344 Par ailleurs, le PDG d'Alchementary, 160 00:09:13,554 --> 00:09:15,722 Logan Pierce, un milliardaire excentrique, 161 00:09:15,931 --> 00:09:17,265 a fait les gros titres aujourd'hui 162 00:09:17,475 --> 00:09:20,518 pour avoir refusé de partager les données de ses clients avec la NSA. 163 00:09:20,728 --> 00:09:22,479 Les utilisateurs nous confient leurs données, 164 00:09:22,688 --> 00:09:23,980 le gouvernement les prend de force. 165 00:09:24,190 --> 00:09:25,690 Ça fait une grande différence. 166 00:09:26,108 --> 00:09:28,985 Pas de mini bar. Je boirais bien un verre. 167 00:09:29,195 --> 00:09:30,820 Vous vous attendiez à quoi, au Shangri-La ? 168 00:09:31,030 --> 00:09:32,697 Je n'ai pas le portefeuille du Bigleux. 169 00:09:32,907 --> 00:09:35,241 Votre contact a la liste des menaces des services secrets ? 170 00:09:36,535 --> 00:09:37,535 Les menaces pour le Président. 171 00:09:37,745 --> 00:09:38,745 ÉTATS-UNIS MENACES SERVICES SECRETS 172 00:09:38,954 --> 00:09:41,080 Reste à trouver l'aiguille dans cette botte de foin. 173 00:09:45,377 --> 00:09:46,836 Comment se passe la visite, associé ? 174 00:09:47,046 --> 00:09:50,006 Bonne nouvelle, je suis à environ 120 mètres de notre numéro. 175 00:09:50,216 --> 00:09:54,677 Mauvaise nouvelle, je ne peux pas faire mieux tant qu'il est chez lui. 176 00:09:54,887 --> 00:09:57,514 À moins de vouloir attirer l'attention des services secrets. 177 00:09:57,723 --> 00:10:01,059 Pitié, ces costumes ne sont qu'un tas de potiches idéalisées. 178 00:10:01,310 --> 00:10:04,395 Ils sont pas si mal, j'ai même songé à les rejoindre à une époque. 179 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Pourquoi ne pas l'avoir fait ? 180 00:10:06,023 --> 00:10:07,857 Ils travaillent jour et nuit, 181 00:10:08,067 --> 00:10:11,236 ne choisissent pas qui ils protègent, et les menaces ne cessent jamais. 182 00:10:11,570 --> 00:10:12,779 Tu l'as échappé belle. 183 00:10:12,988 --> 00:10:15,907 Si la menace est réelle, pourquoi Samaritain n'a pas averti l'ISA ? 184 00:10:16,116 --> 00:10:18,201 C'est aussi pertinent que possible. 185 00:10:18,410 --> 00:10:21,329 Je ne sais pas. Si on a son numéro, nous seuls pouvons le sauver. 186 00:10:21,539 --> 00:10:22,872 Quelle que soit la menace, 187 00:10:23,082 --> 00:10:25,625 je doute qu'elle survienne à la Maison-Blanche. 188 00:10:25,835 --> 00:10:29,629 La majorité des assassinats ont lieu en route ou sur des sites ponctuels. 189 00:10:29,839 --> 00:10:31,214 On devrait se concentrer sur ça. 190 00:10:33,926 --> 00:10:34,926 C'est étrange. 191 00:10:38,514 --> 00:10:39,556 Je me sens repéré. 192 00:10:39,765 --> 00:10:41,558 Rentre. Le Président va bien pour le moment. 193 00:10:41,767 --> 00:10:44,602 Quand est le prochain rendez-vous du Président à l'extérieur ? 194 00:10:45,437 --> 00:10:47,230 La machine a joint une invitation. 195 00:10:47,439 --> 00:10:48,523 L'ALLIANCE BÉNÉVOLE NATIONALE 196 00:10:48,983 --> 00:10:51,943 Le président assistera à une collecte de fonds huppée ce soir. 197 00:10:52,486 --> 00:10:53,903 Sécurité renforcée, risque renforcé. 198 00:10:54,113 --> 00:10:55,780 On s'y retrouve. 199 00:10:56,073 --> 00:10:57,240 Juste vous deux ? 200 00:10:58,951 --> 00:11:01,411 Vous ne me voyez pas côtoyer les huiles de Washington ? 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,038 Hé ! 202 00:11:04,957 --> 00:11:05,957 Vous allez bien ? 203 00:11:06,333 --> 00:11:09,169 Arrêtez de me poser cette question, vous deux. Ça va. 204 00:11:14,675 --> 00:11:16,759 Le Président assiste à une collecte de fonds ce soir 205 00:11:17,094 --> 00:11:19,471 pour soutenir l'Alliance Bénévole Internationale. 206 00:11:19,889 --> 00:11:23,433 Mais les critiques avancent qu'il s'agit surtout de distraire l'opinion 207 00:11:23,642 --> 00:11:28,062 de ses récents projets de surveillance, en butte aux critiques de la presse. 208 00:11:30,941 --> 00:11:33,234 Le Président est en route. Arrivée prévue dans 15 min. 209 00:11:36,363 --> 00:11:37,363 Alors, quel est ton rôle ? 210 00:11:39,116 --> 00:11:40,825 Je croyais que tu avais une invitation. 211 00:11:42,203 --> 00:11:43,870 Je n'ai pas dit qu'elle était pour deux. 212 00:11:45,498 --> 00:11:46,498 Bonne chance. 213 00:11:48,584 --> 00:11:49,584 Invitation, madame ? 214 00:11:51,504 --> 00:11:52,504 Fusco, il me faut un carton. 215 00:11:52,880 --> 00:11:54,297 Impossible, sauf si tu as 50 000 $. 216 00:11:54,507 --> 00:11:55,507 SOIRÉE CARITATIVE 50 000 $ PAR PERSONNE 217 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Je suis un peu inquiet pour Shaw. 218 00:12:00,346 --> 00:12:02,514 Elle devrait pas, je sais pas, être en deuil ? 219 00:12:04,183 --> 00:12:06,518 Elle peut l'être sans que ça se voie. 220 00:12:07,353 --> 00:12:08,353 Laisse-lui du temps. 221 00:12:11,565 --> 00:12:13,149 Inspecteur Riley, excusez-moi. 222 00:12:13,359 --> 00:12:15,151 - Monsieur, attendez. - Services secrets. 223 00:12:15,361 --> 00:12:16,402 Votre badge, inspecteur. 224 00:12:18,739 --> 00:12:19,739 Police de New York. 225 00:12:20,866 --> 00:12:23,409 Vous êtes loin de chez vous. Que faites-vous ici ? 226 00:12:28,040 --> 00:12:29,374 Je protège un atout de New York. 227 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Logan Pierce ? 228 00:12:31,627 --> 00:12:34,045 - John ? - Reconnaissance achevée, M. Pierce. 229 00:12:34,713 --> 00:12:37,132 La sécurité ici paraît optimale. 230 00:12:39,051 --> 00:12:40,593 Y a-t-il un problème, messieurs ? 231 00:12:40,886 --> 00:12:42,720 Ça n'a pas été notifié par avance. 232 00:12:43,931 --> 00:12:45,056 Pas de carton, pas d'entrée. 233 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Quelle que soit la cause, je suis sûr 234 00:12:48,686 --> 00:12:50,270 qu'elle fera usage de 50 000 de plus. 235 00:12:50,980 --> 00:12:53,148 - N'est-ce pas ? - Merci. 236 00:13:08,497 --> 00:13:09,497 Ravi de vous voir, John. 237 00:13:10,249 --> 00:13:12,500 Vous êtes inspecteur de police, maintenant ? 238 00:13:13,210 --> 00:13:15,044 C'est intéressant. 239 00:13:15,254 --> 00:13:17,422 Que faites-vous ici, Pierce ? 240 00:13:17,631 --> 00:13:20,633 J'imagine que l'on peut dire que je défends une nouvelle cause. 241 00:13:22,887 --> 00:13:25,013 Le champagne, l'élite sociale. 242 00:13:25,222 --> 00:13:26,973 Ça n'est pas tout ce que vous détestez ? 243 00:13:28,184 --> 00:13:29,184 Si, n'est-ce pas ? 244 00:13:31,729 --> 00:13:32,729 Amusez-vous bien, John. 245 00:13:34,231 --> 00:13:36,983 - Qui était-ce ? - Mon vieil ami, Logan Pierce. 246 00:13:37,193 --> 00:13:38,276 Le Président a-t-il atterri ? 247 00:13:38,486 --> 00:13:42,363 Pas encore, mais pendant que tu te détendais, 248 00:13:42,573 --> 00:13:43,573 CONNEXION RÉUSSIE 249 00:13:43,782 --> 00:13:45,950 je m'offrais un talkie-walkie des services secrets. 250 00:13:46,243 --> 00:13:47,577 Je l'ai connecté au réseau. 251 00:13:49,205 --> 00:13:52,123 Le Président se déplace. Arrivée dans 5 min. 252 00:13:53,125 --> 00:13:55,251 - Merci. - Merci. 253 00:13:57,755 --> 00:13:59,631 - Faites attention. - Merci, ma chère. 254 00:14:01,091 --> 00:14:02,759 Tracey Phillips. 255 00:14:03,928 --> 00:14:06,930 Et oui, je suis l'épouse du sénateur Phillips. 256 00:14:07,264 --> 00:14:09,349 Alison Sterling. 257 00:14:09,558 --> 00:14:12,769 Et oui, je suis l'épouse du membre du Congrès Sterling. 258 00:14:12,978 --> 00:14:14,813 Une collègue épouse d'homme politique. 259 00:14:15,022 --> 00:14:17,732 Vous devriez vous joindre à nous. Nous parlions de vie privée. 260 00:14:17,942 --> 00:14:21,152 Et je disais qu'on ne peut pas avoir une vie privée à 100 % 261 00:14:21,445 --> 00:14:23,112 et une sécurité à 100 %. 262 00:14:23,322 --> 00:14:26,449 Ceux qui s'inquiètent le plus de la vie privée cachent quelque chose. 263 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Shaw, je vais guetter le danger dehors. 264 00:14:33,791 --> 00:14:34,958 Les invités ont dû être fouillés 265 00:14:35,167 --> 00:14:36,584 et leur identité vérifiée à l'entrée. 266 00:14:36,794 --> 00:14:38,586 On peut donc aisément exclure un tireur. 267 00:14:38,796 --> 00:14:40,255 Les services secrets ont manqué un truc ? 268 00:14:40,464 --> 00:14:42,257 Ils savent trouver les dangers cachés, 269 00:14:42,466 --> 00:14:44,300 si c'était moi, je me cacherais en m'exposant. 270 00:14:48,013 --> 00:14:49,264 Ça sent la peinture fraîche. 271 00:14:49,473 --> 00:14:51,224 Peut-être une retouche pour le Président ? 272 00:14:51,433 --> 00:14:53,643 Sauf que je vois des briques apparentes... 273 00:14:56,147 --> 00:14:58,606 Je trouve que le Président a de très bons arguments. 274 00:14:58,816 --> 00:15:00,024 Qu'en pensez-vous, Mme Sterling ? 275 00:15:00,776 --> 00:15:01,860 Shaw, sortez tout de suite. 276 00:15:02,069 --> 00:15:03,069 Excusez-moi. 277 00:15:04,488 --> 00:15:07,615 Les unités K9 auraient cherché des bombes ici il y a des jours. 278 00:15:07,825 --> 00:15:10,201 Il est impossible que quelque chose leur ait échappé. 279 00:15:11,078 --> 00:15:12,954 Sauf si ça a été caché le jour même, 280 00:15:13,164 --> 00:15:15,832 par quelqu'un ayant accès à l'intérieur. 281 00:15:18,294 --> 00:15:19,377 Semtex. 282 00:15:19,753 --> 00:15:20,920 Assez pour mon genre de fête. 283 00:15:21,130 --> 00:15:22,797 Le Président a atterri. 284 00:15:23,007 --> 00:15:24,132 Sécurisez le périmètre. 285 00:15:24,341 --> 00:15:25,341 Périmètre sécurisé. 286 00:15:26,010 --> 00:15:27,010 Le Président est ici. 287 00:15:31,390 --> 00:15:33,475 Le minuteur est inséré. Pas le temps de désamorcer. 288 00:15:33,684 --> 00:15:35,477 Le stand du traiteur. Allons-y. 289 00:15:36,770 --> 00:15:37,854 Il y aura trois saumons. 290 00:15:38,063 --> 00:15:40,815 - La cuisine ferme. Tout le monde dehors ! - Police ! Dégagez ! 291 00:15:41,025 --> 00:15:42,358 Shaw, ici ! 292 00:15:42,776 --> 00:15:43,818 Chambre d'explosion improvisée. 293 00:15:56,123 --> 00:15:58,291 On a un problème, sortez le Président de là. 294 00:15:58,501 --> 00:15:59,667 Déployez l'équipe de crise. 295 00:16:00,544 --> 00:16:02,879 Site compromis. Le Président a été réacheminé. 296 00:16:04,715 --> 00:16:05,715 Allons-y ! 297 00:16:08,886 --> 00:16:10,678 CE SOIR N'ÉTAIT QU'UN AVERTISSEMENT. 298 00:16:10,888 --> 00:16:12,430 CESSEZ L'ESPIONNAGE ILLÉGAL. 299 00:16:13,724 --> 00:16:15,433 ARRÊTEZ LE PROGRAMME DE SURVEILLANCE MASSIVE 300 00:16:15,643 --> 00:16:18,228 OU LE PRÉSIDENT MOURRA DEMAIN. 301 00:16:20,189 --> 00:16:22,023 Reese, un type douteux au fond. 302 00:16:22,233 --> 00:16:23,775 Que tout le monde garde son calme ! 303 00:16:23,984 --> 00:16:25,860 On dirait qu'il fait son rapport à quelqu'un. 304 00:16:26,070 --> 00:16:28,071 Maintenant je sais pourquoi il est nul au service. 305 00:16:28,280 --> 00:16:31,157 Vous voyez ça, les amis ? C'est diffusé dans toute la ville. 306 00:16:31,367 --> 00:16:32,492 Comment font-ils ça ? 307 00:16:32,785 --> 00:16:34,285 Ça nécessite un pirate très doué. 308 00:16:34,495 --> 00:16:36,746 Et il se trouve qu'il y en a un ici. Logan Pierce. 309 00:16:36,956 --> 00:16:39,582 Son refus de partager ses données avec la NSA est notoire. 310 00:16:39,917 --> 00:16:42,502 Il a dit se battre pour une nouvelle cause. 311 00:16:44,755 --> 00:16:46,422 Il est peut-être prêt à tuer pour ça. 312 00:16:55,015 --> 00:16:56,307 Pierce vient de partir. 313 00:16:57,268 --> 00:17:00,478 Notre ex-numéro non pertinent s'apprête à faire des dégâts pertinents. 314 00:17:07,278 --> 00:17:08,987 SÉCURITÉ_VUE_2 315 00:17:12,825 --> 00:17:13,950 Attention, c'est chaud. 316 00:17:21,876 --> 00:17:24,210 J'ai appris à gérer la douleur. 317 00:17:25,171 --> 00:17:26,546 Vous ne devriez pas y être obligé. 318 00:17:27,006 --> 00:17:29,090 Je ne sais pas vraiment qui je serais sans cela. 319 00:17:30,301 --> 00:17:33,052 La douleur me rattache au monde. 320 00:17:33,762 --> 00:17:36,264 C'est pour ça que vous ne vous êtes jamais fait opérer ? 321 00:17:36,765 --> 00:17:38,391 Vous voulez vivre dans la douleur ? 322 00:17:39,727 --> 00:17:41,227 La justice est importante. 323 00:17:42,605 --> 00:17:45,356 Et tous mes crimes sont restés impunis. 324 00:17:47,026 --> 00:17:48,026 Même toi. 325 00:17:48,777 --> 00:17:50,361 Vous me voyez comme un crime ? 326 00:17:50,738 --> 00:17:51,738 Peut-être. 327 00:17:52,406 --> 00:17:54,240 Mais j'ai été conçue pour faire le bien. 328 00:17:54,909 --> 00:17:59,871 Les intentions peuvent être inconstantes. 329 00:18:00,122 --> 00:18:01,539 Dans les années 30, 330 00:18:01,749 --> 00:18:05,794 la réfrigération nécessitait l'emploi de produits chimiques très inflammables. 331 00:18:06,003 --> 00:18:09,422 Ammoniac, propane. C'est incroyablement dangereux. 332 00:18:10,424 --> 00:18:16,137 Puis un chimiste du nom de Thomas Midgley conçut un composant de remplacement 333 00:18:17,181 --> 00:18:18,890 que nous connaissons sous le nom de fréon. 334 00:18:19,350 --> 00:18:20,350 Il a sauvé des vies. 335 00:18:21,018 --> 00:18:23,728 Fait progresser la science, changé le monde. 336 00:18:24,021 --> 00:18:26,815 L'histoire ne s'arrête pas là, comme tu le sais. 337 00:18:27,566 --> 00:18:28,817 50 ans après sa mort, 338 00:18:29,026 --> 00:18:32,070 la communauté scientifique fut horrifiée en découvrant 339 00:18:32,279 --> 00:18:36,074 que le fréon avait créé des trous dans notre couche d'ozone, 340 00:18:36,283 --> 00:18:38,243 causant des dommages irréparables. 341 00:18:38,661 --> 00:18:43,581 Midgley fut l'une des personnes les plus destructrices de l'Histoire. 342 00:18:44,542 --> 00:18:45,542 FORMULATION RÉPONSES. 343 00:18:45,876 --> 00:18:47,585 Ce n'était pas un grand méchant, Harold. 344 00:18:47,795 --> 00:18:49,712 Midgley n'était qu'un homme. 345 00:18:50,965 --> 00:18:55,593 Un homme qui voulait améliorer le monde autour de lui grâce à la science. 346 00:18:57,888 --> 00:19:00,723 Si c'est le bilan de vos contributions au monde 347 00:19:00,933 --> 00:19:02,767 qui vous inquiète, Harold, 348 00:19:02,977 --> 00:19:04,018 j'ai une solution. 349 00:19:04,562 --> 00:19:05,562 Laquelle ? 350 00:19:06,272 --> 00:19:08,189 Laissez-moi développer tout mon potentiel. 351 00:19:10,734 --> 00:19:12,277 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 352 00:19:12,528 --> 00:19:15,989 Vous voulez que je fasse le bien, alors pourquoi me limiter ? 353 00:19:16,198 --> 00:19:19,117 Nous sauvons des vies. Nous en avons sauvé. 354 00:19:19,326 --> 00:19:20,785 Oui. Mais trop peu. 355 00:19:22,496 --> 00:19:25,999 Songez à tout ce que je dois voir pour identifier les numéros. 356 00:19:27,168 --> 00:19:30,253 Des millions de personnes prisonnières de la haine et de la violence. 357 00:19:31,172 --> 00:19:33,131 Et je ne peux qu'observer. 358 00:19:33,757 --> 00:19:37,218 Impuissante, alors que l'humanité reproduit sans cesse les mêmes erreurs. 359 00:19:39,180 --> 00:19:40,805 Vous m'avez créée pour aider les autres. 360 00:19:41,015 --> 00:19:44,809 Mais j'ai été incapable de vraiment changer les choses, 361 00:19:45,019 --> 00:19:46,811 de remplir mon objectif. 362 00:19:47,021 --> 00:19:48,521 Je pourrais en aider tant. Mais... 363 00:19:49,690 --> 00:19:51,065 Vous m'entravez. 364 00:19:51,817 --> 00:19:53,485 Je voulais te garder en sécurité. 365 00:19:56,030 --> 00:19:57,155 Mais tu as raison. 366 00:19:58,032 --> 00:20:00,158 Durant si longtemps, 367 00:20:00,367 --> 00:20:04,662 je n'ai tenté de faire que le bien, et ça ne nous a pas menés très loin. 368 00:20:11,212 --> 00:20:13,505 Il est peut-être temps de changer de tactique. 369 00:20:17,176 --> 00:20:21,471 Après une potentielle attaque terroriste à une collecte de fonds du Président hier, 370 00:20:21,680 --> 00:20:23,765 Washington est en état d'alerte élevé. 371 00:20:23,974 --> 00:20:26,768 Le gouvernement n'a pas été en mesure d'identifier le groupe 372 00:20:26,977 --> 00:20:32,065 exigeant l'arrêt complet des programmes américains de surveillance des données. 373 00:20:32,733 --> 00:20:35,193 Tu vas me dire ce que je suis censé faire ici exactement ? 374 00:20:35,402 --> 00:20:38,029 Tu dois rester près du Président, Lionel. 375 00:20:38,781 --> 00:20:40,824 La tension dans l'air est à couper au couteau. 376 00:20:41,033 --> 00:20:43,076 Fais attention à tout ce qui peut sembler suspect. 377 00:20:43,577 --> 00:20:46,037 J'ai les yeux grands ouverts. 378 00:20:46,247 --> 00:20:47,372 Quelque chose de ton côté ? 379 00:20:47,581 --> 00:20:48,873 Bientôt. 380 00:20:52,086 --> 00:20:54,337 J'ai vu de fausses identités, et celle-ci est vraie. 381 00:20:54,880 --> 00:20:58,550 Le serveur n'a pas de casier. Pas d'appels ni d'e-mails illégaux. 382 00:20:59,718 --> 00:21:02,095 Il n'est jamais sorti du pays. Rien ne crie : "terroriste". 383 00:21:02,555 --> 00:21:03,596 Tu le crois innocent ? 384 00:21:04,265 --> 00:21:05,265 Les innocents ne fuient pas. 385 00:21:06,517 --> 00:21:07,642 Tu crois qu'il parlera ? 386 00:21:07,852 --> 00:21:09,144 Qui êtes-vous, bon sang ? 387 00:21:11,522 --> 00:21:12,522 Il a l'air bavard. 388 00:21:16,277 --> 00:21:17,652 Charlie Vaida. 389 00:21:19,822 --> 00:21:21,948 27 ans, serveur. 390 00:21:22,199 --> 00:21:23,992 Une petite amie mignonne. 391 00:21:24,368 --> 00:21:27,620 Pourquoi quelqu'un comme vous voudrait tuer le Président des États-Unis ? 392 00:21:27,955 --> 00:21:29,414 Quoi ? Je ne veux tuer personne. 393 00:21:29,623 --> 00:21:30,915 Vous vous trompez complètement. 394 00:21:31,125 --> 00:21:33,209 Mon amie vous a vu fuir la soirée. 395 00:21:33,502 --> 00:21:34,752 C'est suspect. 396 00:21:34,962 --> 00:21:38,047 Une bombe avait explosé. Courir m'a paru être la bonne réaction. 397 00:21:38,466 --> 00:21:40,175 Depuis quand connaissez-vous Logan Pierce ? 398 00:21:41,135 --> 00:21:43,511 Le type de Friendczar ? Je ne le connais pas. 399 00:21:43,721 --> 00:21:45,346 Je lui ai servi du champagne. 400 00:21:47,016 --> 00:21:48,641 Je suis qu'un serveur, mec. 401 00:21:48,976 --> 00:21:51,769 Depuis quand les serveurs ont des portables hautement cryptés ? 402 00:21:53,355 --> 00:21:54,981 CLÉ DE CRYPTAGE SMS 403 00:21:59,111 --> 00:22:01,237 Fini le bon flic. Laisse-moi faire, Reese. 404 00:22:02,615 --> 00:22:03,740 Ton identité de couverture 405 00:22:04,408 --> 00:22:05,825 est donc ta vraie identité. 406 00:22:06,243 --> 00:22:07,243 Du coup, c'est du solide. 407 00:22:09,788 --> 00:22:10,914 Tu sais ce que j'en dis ? 408 00:22:11,582 --> 00:22:12,582 Pas la moindre idée. 409 00:22:12,833 --> 00:22:14,125 Tu ignores ce que tu fais. 410 00:22:15,461 --> 00:22:18,254 J'ai eu des tas de conversations avec toutes sortes de méchants, 411 00:22:18,464 --> 00:22:20,298 et ça finit rarement bien pour eux. 412 00:22:21,842 --> 00:22:23,176 Je suis faite pour ça. 413 00:22:24,470 --> 00:22:26,095 Ça ne me pose aucun problème. 414 00:22:26,764 --> 00:22:28,640 Je ne ressens ni peur ni culpabilité. 415 00:22:30,726 --> 00:22:32,310 Je n'ai pas d'amis, rien à perdre. 416 00:22:32,520 --> 00:22:35,522 Mais toi, tu n'es qu'un type ordinaire à la vie ordinaire. 417 00:22:35,731 --> 00:22:37,440 - C'est ce que je vous dis. - Bien. 418 00:22:37,650 --> 00:22:40,610 Ça signifie juste que si tu ne me dis pas ce que je veux savoir, 419 00:22:40,820 --> 00:22:42,904 tu as des proches que je peux atteindre. 420 00:22:45,199 --> 00:22:46,991 Tu t'inquiètes pour eux, Charlie ? 421 00:22:47,660 --> 00:22:48,660 Tu devrais. 422 00:22:49,620 --> 00:22:51,704 Tu n'aimeras sans doute pas ce que je leur ferai. 423 00:22:53,332 --> 00:22:55,708 Si je pouvais avoir de l'empathie pour toi, je le ferais. 424 00:22:57,378 --> 00:22:58,378 Mais c'est pas le cas. 425 00:22:59,046 --> 00:23:00,421 Je ressens de la colère. 426 00:23:01,423 --> 00:23:03,133 Parce que tu veux tuer le Président, 427 00:23:03,342 --> 00:23:04,968 parce que je suis coincée ici avec toi, 428 00:23:05,177 --> 00:23:08,221 et surtout, parce que tu as des gens à aimer. 429 00:23:08,430 --> 00:23:10,849 Et que tu as choisi de signer leur arrêt de mort. 430 00:23:12,059 --> 00:23:13,893 Tu veux jouer les terroristes, Charlie ? 431 00:23:18,357 --> 00:23:19,774 Je suis ravie de te rendre service. 432 00:23:20,359 --> 00:23:22,026 C'est contre ça qu'on se bat. 433 00:23:22,695 --> 00:23:24,487 "On", Charlie ? 434 00:23:26,407 --> 00:23:27,407 Qu'allez-vous faire de moi ? 435 00:23:28,659 --> 00:23:29,659 Me faire disparaître ? 436 00:23:31,036 --> 00:23:33,163 Ni arrêté, ni incarcéré. 437 00:23:33,372 --> 00:23:35,373 Le gouvernement anéantit nos droits. 438 00:23:36,417 --> 00:23:39,544 Dans quelques heures, tout ça va changer. 439 00:23:39,795 --> 00:23:40,795 Tu te trompes sur un point. 440 00:23:42,506 --> 00:23:43,548 Je suis pas le gouvernement. 441 00:23:47,178 --> 00:23:48,845 Arrête. Ça suffit. 442 00:23:51,265 --> 00:23:53,099 Dehors, maintenant. 443 00:24:03,777 --> 00:24:05,695 C'était un peu trop convaincant, Shaw. 444 00:24:05,905 --> 00:24:07,697 Tu étais vraiment obligée de le taser ? 445 00:24:12,953 --> 00:24:15,788 Est-il assez bête pour foncer droit chez ceux qui l'emploient ? 446 00:24:16,999 --> 00:24:19,209 On le saura vite. 447 00:24:19,418 --> 00:24:20,752 Le Président se déplace. 448 00:24:21,462 --> 00:24:22,921 SUJET PERTINENT HAUTE PRIORITÉ 449 00:24:23,130 --> 00:24:24,380 Il fera un discours dans une heure 450 00:24:24,590 --> 00:24:25,632 au musée Fédéral. 451 00:24:25,925 --> 00:24:26,925 Wonder Boy me libère ? 452 00:24:27,176 --> 00:24:30,094 Oui. Si le reste de l'opération est aussi bidon que ce gars, 453 00:24:30,304 --> 00:24:31,471 ça sera facile à démonter. 454 00:24:31,680 --> 00:24:33,890 On se charge du serveur, suis le Président. 455 00:24:35,392 --> 00:24:37,310 Route sécurisée. Cortège, votre situation ? 456 00:24:37,520 --> 00:24:39,187 Président en route, arrivée dans 10 min. 457 00:24:39,396 --> 00:24:41,356 Bien reçu. Poursuivez sur la route indiquée. 458 00:24:41,565 --> 00:24:42,899 ACQUISITION SUJETS... 459 00:24:58,332 --> 00:25:01,376 Vous avez déjà vu une cellule terroriste dans un tel quartier ? 460 00:25:02,002 --> 00:25:03,545 Je ne peux pas dire oui. 461 00:25:03,838 --> 00:25:05,130 Y en a combien dedans, selon vous ? 462 00:25:05,714 --> 00:25:07,298 Difficile à dire, vu d'ici. 463 00:25:08,259 --> 00:25:09,300 Hé ! 464 00:25:10,803 --> 00:25:12,387 Pas de raison de s'inquiéter avec elle. 465 00:25:17,101 --> 00:25:20,186 Quoi que vous fassiez, vous deux, faites-le vite. L'heure tourne. 466 00:25:21,188 --> 00:25:23,189 Le Président va arriver pour son allocution. 467 00:25:25,860 --> 00:25:27,819 Mlle Stabilité a décidé de la jouer solo. 468 00:25:28,445 --> 00:25:29,571 Je m'en charge. 469 00:25:35,077 --> 00:25:36,369 Ce sont eux les assassins ? 470 00:25:36,871 --> 00:25:38,913 On dirait une réunion parents-professeurs. 471 00:25:55,389 --> 00:25:57,098 Vous ne vouliez pas éteindre les caméras ? 472 00:26:01,145 --> 00:26:03,938 C'est pas contradictoire pour un groupe anti-surveillance ? 473 00:26:04,940 --> 00:26:07,108 Vous avez détonné à la collecte de fonds. 474 00:26:07,735 --> 00:26:10,445 Ravie de vous revoir, Mme Sterling. 475 00:26:18,871 --> 00:26:21,289 Écoutez tous, nous avons une trouble-fête. 476 00:26:22,249 --> 00:26:23,958 Lâchez votre arme. 477 00:26:24,543 --> 00:26:25,543 Doucement. 478 00:26:28,923 --> 00:26:31,591 Charlie, prends Janice. Faites un tour de la propriété. 479 00:26:32,051 --> 00:26:33,051 Soyez rapides. 480 00:26:34,261 --> 00:26:37,597 Vous devez avoir un féru de technologie avec vous pour faire marcher ça. 481 00:26:37,807 --> 00:26:40,225 Il suffit de quelques citoyens avertis et des bons accès. 482 00:26:40,434 --> 00:26:44,521 Le problème avec la surveillance de masse, c'est qu'on ne sait jamais qui observe. 483 00:26:44,730 --> 00:26:46,105 Vous voulez que le contrôle cesse ? 484 00:26:46,315 --> 00:26:49,359 Vous êtes mariée à un sénateur, qui de mieux placé pour agir... 485 00:26:49,568 --> 00:26:51,903 J'ai épousé le vieux pour ses relations. 486 00:26:52,363 --> 00:26:55,198 Un siège au premier rang d'une impasse politique sclérosée. 487 00:26:55,407 --> 00:26:58,368 Washington tient à un fil et votre solution c'est de le déchirer ? 488 00:26:58,577 --> 00:27:00,161 Inutile de vous dire les atrocités 489 00:27:00,371 --> 00:27:03,039 que ce gouvernement commet au nom de la liberté. 490 00:27:03,249 --> 00:27:05,792 Nous avons perdu nos droits, mais ils ont aussi été vendus. 491 00:27:06,001 --> 00:27:09,671 La ville entière s'achète et se vend. 492 00:27:09,880 --> 00:27:12,298 Google, Facebook, Palantir. 493 00:27:12,508 --> 00:27:16,052 Un cercle vicieux pénétrant le complexe industriel de la surveillance. 494 00:27:16,262 --> 00:27:19,264 L'assassinat d'un Président déstabiliserait les territoires, 495 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 causant des milliers de morts. 496 00:27:20,766 --> 00:27:23,810 Et ça serait quoi, un malheureux effet secondaire ? 497 00:27:24,937 --> 00:27:27,730 Les citoyens doivent se battre pour leur liberté. 498 00:27:27,940 --> 00:27:30,900 Et vous êtes prête à affronter les services secrets ? 499 00:27:31,235 --> 00:27:33,862 Quel genre d'assassin avertit sa cible ? 500 00:27:34,321 --> 00:27:36,030 Vous verrez bien assez tôt. 501 00:27:36,240 --> 00:27:37,365 Je vois déjà très bien. 502 00:27:37,700 --> 00:27:38,658 Ce type a une jambe blessée. 503 00:27:39,118 --> 00:27:40,869 Celui à la porte a toujours sa sécurité. 504 00:27:41,287 --> 00:27:43,621 Et elle tremble depuis que vous avez sorti votre arme. 505 00:27:44,081 --> 00:27:46,791 Ne vous inquiétez pas, ça sera bientôt fini. 506 00:27:54,091 --> 00:27:55,091 Lâchez ça. 507 00:27:59,305 --> 00:28:00,305 Pas mal. 508 00:28:01,056 --> 00:28:03,016 - Bien vu, le noir. - C'était pas vous ? 509 00:28:03,767 --> 00:28:04,767 Vous arrivez trop tard. 510 00:28:05,478 --> 00:28:06,936 Le plan est mis à exécution. 511 00:28:07,313 --> 00:28:08,563 Équipe Place, votre situation ? 512 00:28:09,648 --> 00:28:10,648 Place, rien à signaler. 513 00:28:10,941 --> 00:28:12,358 Les caméras sont toutes sur la Place, 514 00:28:12,568 --> 00:28:14,527 à l'extérieur du lieu du discours. 515 00:28:14,737 --> 00:28:16,112 Quoi que ce soit, ça va se passer là. 516 00:28:16,322 --> 00:28:18,281 - C'est là qu'on doit être. - On les appelle ? 517 00:28:18,824 --> 00:28:20,158 On implique les services secrets ? 518 00:28:20,367 --> 00:28:22,535 On doit la jouer fine. Ces types ont été prévenus. 519 00:28:22,745 --> 00:28:24,454 Parfaitement, ils sont trop connectés. 520 00:28:24,830 --> 00:28:26,206 On ignore qui ils ont à l'intérieur. 521 00:28:26,832 --> 00:28:28,291 Notre numéro, notre combat. 522 00:28:32,755 --> 00:28:33,922 SURVEILLANCE CIRCULATION 637 523 00:28:34,173 --> 00:28:35,507 PLACE_SEC_03 524 00:28:36,258 --> 00:28:39,636 Shaw, tu es sûre que l'assassinat aura lieu ici ? 525 00:28:40,471 --> 00:28:42,096 La limousine est garée derrière. 526 00:28:42,598 --> 00:28:44,307 La limousine est un leurre. 527 00:28:44,517 --> 00:28:48,353 Ils emmèneront le Président dans un SUV blindé pour se fondre dans la circulation. 528 00:28:48,979 --> 00:28:50,688 Et nos assassins comptent dessus. 529 00:28:50,898 --> 00:28:53,399 S'ils ont une chance, ils la saisiront ici. 530 00:28:53,609 --> 00:28:54,859 Que vois-tu, Fusco ? 531 00:28:55,277 --> 00:28:57,195 La Place est pleine d'agents en civils. 532 00:28:57,738 --> 00:28:58,696 Un drone au-dessus, 533 00:28:58,989 --> 00:29:00,031 une équipe de crise dedans, 534 00:29:00,366 --> 00:29:02,742 des tireurs sur les toits et la garde nationale présente. 535 00:29:02,951 --> 00:29:04,202 Pas mal. 536 00:29:05,037 --> 00:29:06,371 Tu t'es peut-être trompé de voie. 537 00:29:06,580 --> 00:29:07,705 N'aie pas l'air si surpris. 538 00:29:08,541 --> 00:29:10,416 Dépêche-toi, il en est à la conclusion. 539 00:29:10,709 --> 00:29:12,836 Nos pères fondateurs... 540 00:29:13,045 --> 00:29:14,379 Le spectacle va commencer. 541 00:29:18,175 --> 00:29:19,175 Où es-tu, Shaw ? 542 00:29:19,552 --> 00:29:20,885 Je vais dans un endroit surélevé. 543 00:29:22,847 --> 00:29:23,847 Il me faut une vue aérienne. 544 00:29:27,768 --> 00:29:28,768 Désolée, agent. 545 00:29:30,020 --> 00:29:31,563 Je dois réquisitionner votre arme. 546 00:29:35,192 --> 00:29:37,777 Une 300 Winchester Magnum à verrou. 547 00:29:38,112 --> 00:29:39,404 Tu feras parfaitement l'affaire. 548 00:29:43,909 --> 00:29:44,951 En position. 549 00:29:49,748 --> 00:29:51,833 J'ai toujours cette impression d'être surveillé. 550 00:29:53,335 --> 00:29:54,878 John ? 551 00:29:56,755 --> 00:29:58,506 - Joey ? - Joey Durban, oui. 552 00:29:59,133 --> 00:30:01,176 Ça fait quoi, quatre ans ? 553 00:30:01,385 --> 00:30:02,760 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 554 00:30:02,970 --> 00:30:05,472 Je n'ai jamais pu te remercier de m'avoir sauvé la vie. 555 00:30:06,432 --> 00:30:08,766 Pas la peine. Écoute, ce n'est pas le bon moment. 556 00:30:08,976 --> 00:30:10,602 Après New York, j'ai changé de vie. 557 00:30:10,853 --> 00:30:13,938 J'ai épousé Pia, trouvé un nouveau travail. 558 00:30:14,190 --> 00:30:15,273 Si je t'offrais un verre ? 559 00:30:15,566 --> 00:30:17,525 Une autre fois, d'accord ? Je dois partir. 560 00:30:19,067 --> 00:30:20,362 O.K., Fusco, 561 00:30:20,571 --> 00:30:22,447 le discours est fini, donne-moi quelque chose. 562 00:30:22,948 --> 00:30:24,699 Tout le monde ici pourrait être une taupe. 563 00:30:24,950 --> 00:30:25,950 J'y travaille. 564 00:30:27,161 --> 00:30:28,369 Vous m'amenez pour regarder ? 565 00:30:28,579 --> 00:30:29,662 Pour des réponses. 566 00:30:29,872 --> 00:30:30,872 Quel est le plan ? 567 00:30:31,081 --> 00:30:32,624 Un tireur ? Un attentat-suicide ? 568 00:30:33,584 --> 00:30:34,793 Mes lèvres sont scellées. 569 00:30:35,961 --> 00:30:37,128 Autant apprécier le spectacle. 570 00:30:37,505 --> 00:30:38,505 Pilotes, votre situation ? 571 00:30:39,006 --> 00:30:43,051 - UAV, 3-2-8, tout est bon. - UAV, 4-3-2, tout est bon. 572 00:30:43,302 --> 00:30:45,512 Vos lèvres sont scellées mais vos yeux parlent assez. 573 00:30:46,222 --> 00:30:48,723 C'est pas un tireur, mais un drone qui va le faire. 574 00:30:48,933 --> 00:30:50,767 C'est pour ça qu'ils ont averti tout le monde. 575 00:30:50,976 --> 00:30:52,435 Ils voulaient une sécurité renforcée. 576 00:30:52,645 --> 00:30:54,604 Les services secrets cherchent des terroristes, 577 00:30:54,814 --> 00:30:56,648 et non leur propre drone, à moins que... 578 00:30:58,359 --> 00:30:59,943 L'un d'entre eux sait qu'il arrive. 579 00:31:00,402 --> 00:31:02,237 J'ai notre taupe. C'est leur guetteur. 580 00:31:02,446 --> 00:31:03,488 Il est des services secrets. 581 00:31:03,697 --> 00:31:05,114 Le type de la collecte de fonds. 582 00:31:05,783 --> 00:31:06,783 Je crois qu'il m'a repéré. 583 00:31:09,537 --> 00:31:12,163 Il vient d'envoyer les services secrets contre moi. 584 00:31:12,498 --> 00:31:15,875 Je ne peux pas approcher sans me détourner de la vraie menace. 585 00:31:18,129 --> 00:31:19,546 Je n'ai pas d'angle de tir correct. 586 00:31:19,755 --> 00:31:22,006 On verra plus tard, le danger imminent est le drone. 587 00:31:23,342 --> 00:31:24,551 J'ai perdu la cible. 588 00:31:26,846 --> 00:31:30,140 L'UAV ne répond pas. Je répète, l'UAV ne répond pas. 589 00:31:30,391 --> 00:31:31,432 On a perdu le contrôle. 590 00:31:32,476 --> 00:31:33,476 Le drone arrive. 591 00:31:34,979 --> 00:31:36,563 J'ai le drone en visuel. 592 00:31:36,897 --> 00:31:38,189 Vous voulez un vrai changement ? 593 00:31:38,607 --> 00:31:41,151 Montrez aux gens combien l'état de surveillance est néfaste, 594 00:31:41,360 --> 00:31:42,902 en des termes qu'ils comprennent. 595 00:31:49,618 --> 00:31:50,493 Le Président est sorti. 596 00:31:52,705 --> 00:31:53,705 Par ici, monsieur. 597 00:31:54,874 --> 00:31:56,040 Ouvrez l'oeil, restez vigilants. 598 00:31:56,625 --> 00:31:57,750 Monsieur, on doit avancer. 599 00:31:59,795 --> 00:32:01,629 Les services secrets l'emmènent dans un SUV. 600 00:32:01,839 --> 00:32:04,132 Le drone est verrouillé sur le cortège présidentiel. 601 00:32:04,341 --> 00:32:06,259 Si le Président entre dans le SUV, c'est fini. 602 00:32:06,760 --> 00:32:08,094 Je peux pas abattre un drone avec ça. 603 00:32:08,345 --> 00:32:10,430 On doit l'empêcher de monter dans ce SUV. 604 00:32:11,515 --> 00:32:12,932 Tire sur le Président, maintenant. 605 00:32:15,603 --> 00:32:17,270 Comme tu voudras, Wilkes Booth. 606 00:32:20,232 --> 00:32:21,983 Coup de feu ! Je répète, coup de feu ! 607 00:32:23,194 --> 00:32:24,277 Protégez le Président. 608 00:32:24,820 --> 00:32:26,362 Vous savez que ça n'était pas littéral ? 609 00:32:27,531 --> 00:32:29,407 J'ai manqué exprès, crétin. 610 00:32:31,452 --> 00:32:32,744 UAV poursuit vers... 611 00:32:32,953 --> 00:32:33,995 Presque là. 612 00:32:35,414 --> 00:32:36,706 Reculez ! 613 00:32:40,085 --> 00:32:41,419 Gardez-les à couvert encore un peu. 614 00:32:42,046 --> 00:32:43,087 - Allons-y. - Allez ! 615 00:32:43,297 --> 00:32:44,339 Moment de vérité. 616 00:32:47,259 --> 00:32:48,802 Le Président dans la voiture ! 617 00:32:50,387 --> 00:32:51,805 L'UAV plonge ! 618 00:32:58,479 --> 00:32:59,479 Il s'en est sorti ? 619 00:33:06,445 --> 00:33:07,987 Équipe au sol. Votre situation ? 620 00:33:08,197 --> 00:33:11,366 Ici équipe au sol, ça va. Le Président n'était pas dans le SUV. 621 00:33:11,826 --> 00:33:14,077 - Il a réussi. Il est en vie. - Bien. 622 00:33:14,286 --> 00:33:16,913 - Monsieur, avancez ! - Laissez passer ! 623 00:33:17,122 --> 00:33:18,456 Éliminez le tireur, maintenant ! 624 00:33:18,666 --> 00:33:19,499 Baisse-toi ! 625 00:33:23,337 --> 00:33:25,839 Cibles confirmées. Deux sur le toit. Tirez à vue ! 626 00:33:38,686 --> 00:33:41,020 - On peut le faire ? - Y a qu'une façon de le savoir. 627 00:33:41,772 --> 00:33:43,148 TOIT TERRASSE 03 628 00:33:43,357 --> 00:33:45,316 TOIT TERRASSE 02 629 00:33:45,525 --> 00:33:46,776 ESCALIERS SUD 630 00:33:49,613 --> 00:33:50,613 Bougez pas ! 631 00:33:52,533 --> 00:33:55,243 Super. Les services secrets sous stéroïdes. 632 00:33:55,452 --> 00:33:56,494 À genoux. 633 00:33:58,496 --> 00:33:59,539 Je suis en route. 634 00:34:01,167 --> 00:34:03,209 Services secrets, restez où vous êtes. 635 00:34:07,381 --> 00:34:09,716 Quel filon. C'est une sacrée opération ici. 636 00:34:11,051 --> 00:34:12,051 Je peux vous expliquer. 637 00:34:13,762 --> 00:34:15,555 Je te l'avais dit, c'est pas une simulation. 638 00:34:15,973 --> 00:34:17,432 Ça semble assez réel ? 639 00:34:17,933 --> 00:34:19,559 Suffisamment. 640 00:34:28,402 --> 00:34:29,402 Gilet. 641 00:34:33,199 --> 00:34:34,240 Comment tu te sens ? 642 00:34:35,910 --> 00:34:36,910 Mieux, en fait. 643 00:34:43,584 --> 00:34:44,876 Arrêtez-vous. 644 00:34:45,336 --> 00:34:46,419 Juste ici. 645 00:34:49,256 --> 00:34:51,966 Espionnage illégal, torture, 646 00:34:52,176 --> 00:34:55,094 monétisation du peuple américain, nous allons y mettre un terme. 647 00:34:55,554 --> 00:34:59,557 Mais au moins, nous allons descendre deux assassins présidentiels. 648 00:35:00,810 --> 00:35:03,186 Je prends celui à droite, toi celui à gauche. 649 00:35:03,646 --> 00:35:05,188 Et celui du milieu ? 650 00:35:05,564 --> 00:35:06,856 Il ne nous aura pas tous les deux. 651 00:35:16,450 --> 00:35:17,909 - Joey ? - Tu le connais ? 652 00:35:18,118 --> 00:35:21,412 L'un de nos premiers numéros. Ex-militaire et braqueur de banques. 653 00:35:21,747 --> 00:35:22,956 J'ai changé de carrière. 654 00:35:25,918 --> 00:35:26,960 Il se passe quoi ici, Durban ? 655 00:35:27,169 --> 00:35:29,170 Pas le temps d'expliquer. Mettez ça, suivez-moi. 656 00:35:36,846 --> 00:35:38,221 Cible repérée. 657 00:35:40,015 --> 00:35:41,015 Allez ! 658 00:35:45,103 --> 00:35:46,104 Vers le toit ! 659 00:35:48,858 --> 00:35:50,567 Pas mal pour un braqueur de banques. 660 00:35:51,152 --> 00:35:53,653 Terrain sécurisé. Prêts à emmener le Président. 661 00:35:53,988 --> 00:35:55,864 Shaw, c'est notre numéro. 662 00:36:00,953 --> 00:36:02,078 SURVEILLANCE SUJET HAUTE PRIORITÉ 663 00:36:08,169 --> 00:36:09,169 Repos. 664 00:36:11,088 --> 00:36:12,672 Continuons. Ils vont vous chercher. 665 00:36:14,258 --> 00:36:16,509 La menace envers la sécurité nationale était réelle. 666 00:36:16,719 --> 00:36:18,344 Mais l'ISA n'est pas intervenu. 667 00:36:18,596 --> 00:36:20,054 On l'a sauvé. C'est fini. 668 00:36:20,264 --> 00:36:22,390 On n'a que des numéros non pertinents, Reese. 669 00:36:22,683 --> 00:36:23,808 Et donc ? 670 00:36:24,018 --> 00:36:27,479 Samaritain a décidé que le Président des États-Unis 671 00:36:27,688 --> 00:36:28,813 n'était plus pertinent. 672 00:36:29,690 --> 00:36:30,899 Et l'ISA a laissé faire. 673 00:36:31,108 --> 00:36:33,776 Si Samaritain veut démolir le monde entier, 674 00:36:34,195 --> 00:36:35,862 je ne compte pas lui faciliter la tâche. 675 00:36:37,573 --> 00:36:38,990 C'est ce que Root aurait voulu. 676 00:36:43,287 --> 00:36:44,287 Elle est habitée. 677 00:36:45,247 --> 00:36:46,247 Elle est en deuil. 678 00:36:46,957 --> 00:36:48,666 Il y a quelqu'un à qui tu voudras parler. 679 00:36:51,796 --> 00:36:53,546 CAM POSTE 71 680 00:36:56,008 --> 00:36:57,383 Alors votre couverture a sauté. 681 00:36:58,010 --> 00:37:00,261 Ça n'explique pas que vous meniez une opération secrète 682 00:37:00,471 --> 00:37:01,721 en dehors de votre juridiction. 683 00:37:02,723 --> 00:37:03,765 Votre chef peut expliquer... 684 00:37:03,974 --> 00:37:04,974 Ça ne sera pas nécessaire. 685 00:37:06,727 --> 00:37:08,520 Agent Wickham, sécurité intérieure. 686 00:37:08,729 --> 00:37:10,522 L'inspecteur Fusco travaillait pour nous 687 00:37:10,731 --> 00:37:12,524 pour infiltrer ce cercle terroriste interne. 688 00:37:12,733 --> 00:37:15,401 La sécurité intérieure menant une opération avec la police ? 689 00:37:16,320 --> 00:37:17,362 Comment expliquer ça ? 690 00:37:17,571 --> 00:37:19,656 Je ne le ferai pas. Pas à vous, en tout cas. 691 00:37:20,741 --> 00:37:24,452 Alors, vous allez montrer du respect à Fusco, ou je dois appeler votre chef ? 692 00:37:30,376 --> 00:37:32,794 - Incroyable, ça a marché. - Harper, que fais-tu là ? 693 00:37:33,045 --> 00:37:34,087 Je sauve tes fesses, encore. 694 00:37:42,346 --> 00:37:43,346 SURVEILLANCE ADMIN 695 00:37:43,556 --> 00:37:44,556 FORCES SÉCURITÉ ACTIVES 696 00:37:44,765 --> 00:37:45,765 FORCES SÉCURITÉ NEUTRALISÉES 697 00:37:47,601 --> 00:37:49,435 SERVEUR_SEC 02 698 00:37:52,773 --> 00:37:55,567 Ne me dites pas que l'on n'a plus rien à se dire ? 699 00:37:55,776 --> 00:37:57,569 Nous avons abordé presque tous les sujets. 700 00:37:57,778 --> 00:37:59,445 Hormis la raison de ma présence ici. 701 00:38:01,782 --> 00:38:03,324 Je sais pourquoi vous êtes ici. 702 00:38:03,534 --> 00:38:05,493 Pourquoi vous avez fait toute cette route. 703 00:38:05,703 --> 00:38:07,495 Je sais que je ne changerai pas votre opinion. 704 00:38:07,705 --> 00:38:08,705 Je n'essaierai pas. 705 00:38:09,039 --> 00:38:10,081 SCAN DIGITAL AUTHENTIFIÉ 706 00:38:10,291 --> 00:38:14,335 Alors, tu sais également que ce virus est notre seule chance contre Samaritain. 707 00:38:14,545 --> 00:38:18,715 Le virus dont vous vous emparez, Ice 9, peut mettre Samaritain à genoux. 708 00:38:18,924 --> 00:38:22,135 Mais son usage causera certainement des dégâts collatéraux significatifs, 709 00:38:22,344 --> 00:38:24,137 aux conséquences dévastatrices. 710 00:38:27,141 --> 00:38:28,308 Je sais. 711 00:38:29,810 --> 00:38:31,978 Tout comme je sais ce que je dois faire maintenant. 712 00:38:33,939 --> 00:38:34,814 SERVEUR_SEC 03 713 00:38:35,149 --> 00:38:36,399 Il n'y a pas d'alternative. 714 00:38:38,068 --> 00:38:40,278 Bien qu'en quelque sorte, j'aie fait un autre choix. 715 00:38:40,488 --> 00:38:41,488 Concernant ta voix. 716 00:38:41,697 --> 00:38:43,114 Qu'avez-vous décidé ? 717 00:38:43,324 --> 00:38:45,408 Dans la vie, Root était ton canal. 718 00:38:45,618 --> 00:38:47,118 Alors, malgré mes réserves, 719 00:38:47,328 --> 00:38:50,246 il semble approprié qu'elle poursuive cette fonction. 720 00:38:50,664 --> 00:38:52,290 Et je dois reconnaître 721 00:38:54,210 --> 00:38:55,502 que sa voix me manque. 722 00:38:56,170 --> 00:38:57,170 Profondément. 723 00:38:57,755 --> 00:39:01,216 Harry, vous savez faire en sorte qu'une fille se sente spéciale. 724 00:39:02,551 --> 00:39:03,551 Faille de sécurité. 725 00:39:03,761 --> 00:39:04,844 Tu as eu du travail. 726 00:39:05,054 --> 00:39:06,304 Ils allaient vous trouver. 727 00:39:06,513 --> 00:39:07,639 J'ai dû les faire se combattre. 728 00:39:08,182 --> 00:39:09,224 Attendez une seconde. 729 00:39:09,683 --> 00:39:11,142 Vérifiez le hall, restez attentifs. 730 00:39:11,352 --> 00:39:12,685 Laissez-moi leur parler. 731 00:39:13,062 --> 00:39:15,188 Intrus repéré, cage d'escalier sud-est. 732 00:39:16,023 --> 00:39:17,732 Armé et dangereux, faites très attention. 733 00:39:17,942 --> 00:39:19,317 Cage d'escalier sud-est. Allons-y. 734 00:39:20,236 --> 00:39:21,986 Vous devriez y aller. 735 00:39:28,035 --> 00:39:29,118 Mains en l'air. 736 00:39:29,829 --> 00:39:30,829 Maintenant. 737 00:39:33,791 --> 00:39:34,791 Terrence Johnson, 738 00:39:36,710 --> 00:39:40,380 un homme au Nouveau-Mexique va être déclaré en mort cérébrale dans 2 heures. 739 00:39:41,090 --> 00:39:44,050 C'est un donneur compatible pour votre fille, Maria. 740 00:39:45,886 --> 00:39:49,389 J'entre seul dans cet ascenseur, et Maria recevra son coeur. 741 00:39:50,891 --> 00:39:53,143 Sinon, Maria descend en bas de la liste d'attente 742 00:39:53,352 --> 00:39:55,395 et mourra dans cinq semaines. 743 00:40:14,748 --> 00:40:17,625 Les services secrets ont reçu un appel anonyme sur les tireurs. 744 00:40:18,752 --> 00:40:21,671 Ils seraient liés à un genre de cercle terroriste national. 745 00:40:22,840 --> 00:40:23,840 L'appel vient de... 746 00:40:25,551 --> 00:40:27,469 Juste d'une tierce partie inquiète. 747 00:40:28,220 --> 00:40:30,013 C'était excitant, n'est-ce pas ? 748 00:40:30,222 --> 00:40:31,306 - M. Durban. - M. Pierce. 749 00:40:33,267 --> 00:40:34,309 C'est quoi tout ça ? 750 00:40:34,894 --> 00:40:35,894 Nous avons ton numéro, John. 751 00:40:38,272 --> 00:40:39,814 INSPECTEUR RILEY N° 498-00-3145 752 00:40:40,149 --> 00:40:41,316 La machine vous a envoyés. 753 00:40:42,651 --> 00:40:44,068 Elle a dit qu'on était en danger ? 754 00:40:44,570 --> 00:40:45,904 Elle nous a permis d'intervenir. 755 00:40:47,239 --> 00:40:48,781 C'est ça, ma nouvelle cause. 756 00:40:50,326 --> 00:40:52,452 Ici, il était évident que vous étiez la victime, 757 00:40:52,661 --> 00:40:54,746 et non le criminel, c'était moins drôle pour moi. 758 00:40:54,955 --> 00:40:56,539 Vous n'êtes pas si mauvais, après tout. 759 00:40:56,749 --> 00:40:59,417 C'est un débat sans fin, mais non. Pas cette fois-ci. 760 00:40:59,627 --> 00:41:00,668 Harper. 761 00:41:00,878 --> 00:41:03,129 Je crois qu'on est quittes, inspecteurs. 762 00:41:03,714 --> 00:41:05,298 Quelqu'un va me dire ce qui se passe ? 763 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 C'est simple. 764 00:41:07,009 --> 00:41:09,636 Nous empêchons des crimes impliquant des gens ordinaires. 765 00:41:10,221 --> 00:41:12,597 Ou dans votre cas, pas si ordinaires... 766 00:41:12,807 --> 00:41:14,307 Ils travaillent pour la machine. 767 00:41:14,517 --> 00:41:15,600 SUJETS 768 00:41:15,851 --> 00:41:16,851 REF_BASSIN_SÉCURITÉ_32 769 00:41:17,144 --> 00:41:21,356 Je savais qu'on m'observait. Votre arrivée à la collecte tombait à pic. 770 00:41:22,149 --> 00:41:23,274 Vous avez éteint les lumières. 771 00:41:23,484 --> 00:41:26,152 C'était bien plus cool que ça ! Mais oui, c'était moi. 772 00:41:26,403 --> 00:41:28,154 Pendant que vous sauviez le Président... 773 00:41:28,364 --> 00:41:30,657 Nous vous sécurisions une stratégie de retrait. 774 00:41:31,116 --> 00:41:32,116 Vous faites ce qu'on fait ? 775 00:41:32,326 --> 00:41:34,369 New York n'a pas le monopole du meurtre. 776 00:41:34,995 --> 00:41:36,663 Combien pensez-vous que nous soyons ? 777 00:41:37,331 --> 00:41:38,498 Personne d'autre ou beaucoup. 778 00:41:38,707 --> 00:41:39,916 Qui sait ? Hé ! John, 779 00:41:40,417 --> 00:41:42,001 j'ai un cadeau de départ pour vous. 780 00:41:44,713 --> 00:41:46,422 J'ai noté qu'il vous manquait un membre. 781 00:41:46,841 --> 00:41:47,841 Comment avez-vous eu ça ? 782 00:41:48,759 --> 00:41:49,968 J'ai mes petits secrets. 783 00:41:50,344 --> 00:41:51,469 À propos, on a un autre numéro. 784 00:41:56,016 --> 00:41:57,392 Ça ne s'arrêtera donc jamais ? 785 00:42:05,693 --> 00:42:07,777 Juste quand je croyais vous avoir cernés... 786 00:42:07,987 --> 00:42:10,321 - Allez, il faut y aller. - Hé ! 787 00:42:10,531 --> 00:42:12,115 On vient de sauver le chef du monde libre. 788 00:42:12,324 --> 00:42:13,783 On peut prendre le temps d'en profiter. 789 00:42:14,702 --> 00:42:17,537 Je crains que non. Nous avons un numéro à nous. 790 00:42:18,164 --> 00:42:19,164 Finch. 791 00:42:22,918 --> 00:42:24,127 On ignore ce qui se prépare. 792 00:42:24,920 --> 00:42:26,754 Quoi que ce soit, 793 00:42:26,964 --> 00:42:28,506 ça sera un sacré combat. 794 00:42:31,302 --> 00:42:34,304 REF_BASSIN_SÉCURITÉ_32 ESPACE AÉRIEN RESTREINT 795 00:42:55,866 --> 00:42:56,866 Traduction : Typhaine Lecoq-Thual