Don Pietro, je vous remercie d'être venu jusqu'ici.
Que voulais-tu me dire ?
Bouge.
Vous nous avez beaucoup manqué.
Je pensais qu'en vérité, vous vouliez vous passer de moi.
Mais j'ai compris que ce n'était pas le cas.
C'est bon, j'ai compris. Assez de bavardages.
La femme de mon fils, cette grosse merde,
a essayé de faire tuer mon fils par les gars de la ruelle,
puis, elle est allée chez les flics.
Pour me balancer.
Car j'ai tué Marettiello, mon chauffeur.
Qu'attends-tu de moi ?
Que vous repreniez les rÃªnes.
C'est à cause de l'Alliance que nous sommes dans ce foutoir.
À cause de l'Alliance...
et à cause de ce bâtard.
Ciro Di Marzio, je veux qu'il se noie dans sa merde.
Sync par monzo Trad par FairyDragon et monzo
Accouche.
Les mobiles de Malamore, ont un paquet de numéros,
ils sont tous clonés.
Ces enfoirés changent de puces sans arrêt.
- Et les portables ? - Ils les changent également.
T'es venu me dire que tu ne sais foutrement rien ?
Pourquoi ce suspens ? Parle, allez.
Il y a trois téléphones qui tournent, ils changent de puces,
mais les téléphones restent les mêmes.
La chose la plus importante est que ces téléphones
sont toujours au même endroit.
C'est moi.
Alors ? Tu as vu mon fils ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Il sait tout.
Il veut savoir ce que vous comptez faire.
Ce que je suis en train de faire.
Je veux éliminer ce Ciro Di Marzio et aussi sa putain d'Alliance.
En revanche, lui, il lui fait des cadeaux.
Il dit que vous saviez que O' Principe était un de ses hommes.
O' Principe n'était qu'un pion dans mon jeu.
Dites-lui vous-même, il a besoin de vous voir.
Bien sûr, nous sommes tout à sa disposition.
Vous savez tous, même de O' Nano.
Et alors, je devrais me chier dessus ?
Il n'est pas stupide.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais vous le pensez fortement.
Si vous me permettez, vous ne comprenez pas votre fils.
Il est comme vous.
- Allô ? - C'est moi.
Tata est d'accord.
- Quand ? - Demain, à midi.
On se rejoint d'abord et puis on ira la voir.
- Où se rejoint-on ? - Là où on avait dit, l'autre fois.
Ça marche.
C'est elle. Patrizia.
Allez, Pitbull, tu dois la suivre.
Comment ça se fait que personne n'a tilté que c'était elle ?
Car elle ne vit pas ici. Et elle n'a pas contact avec son oncle.
Cette merde de Malamore.
Personne ne la connaît.
Je t'écoute.
Bien compris.
Qu'y a-t-il ?
Scianel nous a trahi.
Tu as décidé de donner les Sette Palazzi à son fils.
À présent, cette salope a tué notre frère,
et en plus elle a rallié Pietro.
On a versé du sang pour toi, tu veux faire quoi à présent ?
Pour une fois je pense comme lui : on doit riposter tout de suite.
Vous avez raison.
C'est entièrement de ma faute.
Mais j'en ai tiré une leçon.
Ils m'ont ouvert les yeux sur une chose que je ne voyais pas.
Je sais qui est l'indic' de Pietro Savastano.
C'est une fille...
La nièce de Malamore.
Elle ne le sait pas, mais en ce moment, tout ce qu'elle dit est sur écoute.
Soyez tranquilles, je dois la faire suivre encore un peu.
Après, nous balancerons Pietro Savastano aux chiens.
Une fois débarrassé de lui,
ainsi que de Scianel et de son fils, on n'en aura plus rien à foutre.
Tu vas travailler ?
Si tu y vas, pourquoi est-ce qu'une voiture t'attend
et que tu t'es mise sur ton 31 ?
Remonte la fermeture éclair, s'il te plaît.
Avant, tu me disais tout, Patrì.
Avant, je travaillais 15 heures par jour et je n'avais pas d'argent.
Maintenant, j'ai plus de temps pour vous.
Je t'ai acheté une moto, et une télévision pour ta chambre.
C'est le prix à payer pour sortir de cette vie de merde.
Il faut que j'y aille.
Par moment, on dirait que cela ne te dérange pas.
- Tu vois cette sortie ? - Oui.
Prends-la.
- On va chercher Genny. - Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Prends le prochain virage.
Je ne vois personne.
Tu avais raison, on est suivis.
- C'est cette voiture ? - Oui.
Fais ce que je te dis.
À la première sortie que tu vois, tourne vite.
Gare-toi là, dans ce restaurant.
Donne-moi le téléphone.
Attends-moi ici.
Ils sont dans un parking, avec deux autres voitures.
Je ne sais pas qui est là, je n'ai vu personne.
Mais qu'attendons-nous, la Vierge Marie ?
Le rendez-vous est à l'intérieur, on doit entrer et tous les tuer.
S'il n'y a pas Pietro, on est baisés.
Une occasion comme celle-ci ne se représentera pas.
- Retournez là-bas, va voir. - Très bien.
- C'est moi. - Mais tu es où, bordel ?
Je t'attends depuis deux heures.
Navrée, je ne peux plus venir.
Qu'y a-t-il, une autre tarantelle de la tante ?
Non, je ne se sentais pas bien.
Je voulais t'appeler plus tôt, mais je n'avais plus de crédit.
Par chance, j'ai trouvé un restaurant. Ils m'ont prêté leur téléphone.
Appelle-moi plutôt, comme ça, je ne dépense pas d'argent.
Oui, j'ai compris, mais...
Allô ?
C'est quoi ce cinéma ?
Écoute, ils ont compris que j'étais la messagère, ils me traquent.
- Tu en es sûre ? - Oui.
J'ai toujours été prudente,
mais je pense que quelqu'un m'a mis sur écoute.
Sinon, ils ne pouvaient pas savoir pour aujourd'hui.
Mais tu es où ?
Peu importe.
L'important, c'est que tu dois rencontrer ton père.
Ce numéro est suffisamment sûr ?
Ne t'en fais pas, je suis dans un bar paumé.
Il y a une pension, Fusco, à Marina di Minturno.
Fais vite, ton père est là-bas, il t'attend.
Dis-lui de ne pas retourner à sa planque.
Aucun lieu habituel n'est sûr.
Et toi, que fais-tu ?
Je fais ce que je dois faire.
Merci.
Pour le dérangement.
Au revoir.
On est seuls, désormais.
Elle est sortie.
Dans ce cas, entrez. Allez voir si Pietro y est.
Pitbull.
- Suis Patrizia. - Ça roule.
Où est cette merde ?
Si vous cherchez une fille, elle est partie.
- Et les autres ? - Je ne sais rien, je le jure.
- Elle était seule. - Qu'a-t-elle fait ? Parle !
Rien, elle m'a demandé : "Puis-je téléphoner ?"
- Et je l'ai laissée faire. - Tu sais que je vais te buter ?
Je vous le jure, elle a juste téléphoné.
- T'en es sûr ? - Je le jure ! Elle a juste téléphoné !
- Lello, j'ai trouvé ça aux chiottes. - Il n'y a personne d'autre.
Surveille cette merde.
Ciro.
Amène-moi à lui. Dépêche-toi !
Pouvez-vous ouvrir ?
Pousse-toi.
On doit partir. Ciro sait tout, ta planque a été découverte,
ton téléphone est grillé. Il faut bouger d'ici.
Gennaro.
Quoi ?
Où est Patrizia ?
Mais t'es sérieux ?
Elle est là où elle doit être.
Gennaro, où est Patrizia ?
Je ne sais pas où elle est.
Elle a vu qu'elle était suivie, et je suis venu te sauver.
On y va !
Elle a été suivie.
Connard !
Oh, mon Dieu.
Fais gaffe !
Attention.
Descends de la voiture, sale merde !
Je te fais sauter la cervelle ! Descends !
Descends ! Tu vas faire quatre pipes avec les genoux dans la merde !
Tu voulais tous nous enfiler. Pas vrai, Patrizia ?
Seuls mes proches m'appellent Patrizia.
Je te connais mieux que tu ne le penses. Monte.
Patrì !
Patrì, à l'aide !
Que veulent-ils de moi ? J'ai rien fait !
Laissez-le, c'est qu'un gamin.
Tu ne peux pas sauver ton frère avec ces conneries.
Touche à un seul de ces cheveux, et je te tue, compris ?
Ça dépend de toi.
Aide-moi, Patri, je t'en supplie !
T'es qu'une merde, tu ne vaux rien, compris ?
Il est où ton patron de merde ? C'est tout ce qui m'intéresse.
Dis-lui ce qu'il veut, je t'en supplie.
Patrì ! Pourquoi tu dis rien, Patrì ?
Dis quelque chose, Patrì ! Je t'en prie, aide-moi !
- Sortez-moi de là ! - T'es une merde, t'as compris ?
Tu es qu'une merde ! Détache-le !
Fais quelque chose...
Fais quelque chose, Patrì !
- Aide-moi, Patrì ! - Alessio !
Ouvre l'eau !
Non, non...
Non, non, non.
- Fais quelque chose ! - Alessio !
Laissez-le ! Laissez-le !
Fais quelque chose, Patrì. Je t'en supplie !
Laissez-le !
Fais quelque chose, Patrì !
- Alessio ! - Où est Pietro Savastano, putain ?
Patrì ! Patrì !
Alessio ! Alessio !
Très bien, je te dirais tout !
- Remontez-le, remontez-le ! - Coupe l'eau. Coupe !
Je vais tout te dire.
Bien compris.
Ton patron n'y était pas.
Tu l'as averti.
- J'ignore comment, mais tu l'as averti. - Tu leur as dit des conneries
et maintenant ils vont nous buter.
C'est moi la messagère, c'est moi que tu dois tuer.
Tu as raison, c'est ce que je devrais faire.
C'est ce que font les tueurs, les soldats, les gens comme nous.
Sors-le dehors, sortez-le dehors.
Les morts sont trop nombreux.
Tous ceux qui sont morts par ma faute...
ils viennent me hanter la nuit...
ils hurlent, je ne peux pas me reposer en paix.
C'est pour ça que je ne peux plus tuer.
Voilà toute la différence entre lui et moi.
J'ai un message pour O' Cardillo.
Alors, Malamore ?
Qu'est-ce que Don Pietro veut nous dire pour que tu sois venu jusqu'ici ?
- Il a une proposition de négociation. - Malamore,
nous n'avons rien à échanger, tu peux déjà partir.
T'es sûr de ce que tu dis ?
Donc, le terrain de Scianel est à chier ?
En revanche, vous devez me dire où est Ciro. Maintenant.
Ils sont à l'Ittica à Literno, l'usine à poissons.
Tu vois ?
Tes potes ont immédiatement accepté ma proposition.
Tu savais que les meutres de O' Principe et de O' Nano
se retourneraient contre moi.
Tu as fait de même, c'est le jeu, non ?
Secondigliano, c'est le plus important.
Je ne peux pas avoir confiance en Scianel.
et je me suis débarrassé d'elle.
Les gars de la ruelle sont de nouveau avec moi.
Qui sommes-nous ?
Nous sommes père et fils.
Un fils qui a essayé de baiser son père,
et un père qui l'a baisé en retour.
On s'est revus car tu voulais comprendre.
Il n'y a rien à comprendre.
Secondigliano est à moi, et à personne d'autre.
Il est où, bordel ?
La voiture !
Attrape-le cette merde !
Coupez le moteur.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Vous aussi, madame.
Ici, Napoli 24, contrôle d'identités.
Je vous écoute, Napoli 24.
Arzano Giuditta, née le...
Ressemblance suspecte avec la recherchée Annalisa Magioca.
Les papiers ne sont pas en règles. Intervenez.
Envoyez du renfort.
Laisse tomber.
Laisse tomber, on s'en sortira pas.
Malamore, il n'y a personne ici.
Ils sont là.
Dépêche-toi.
- Où est Ciro ? - Il est parti.
Allez, on bouge.
- Salut Lellù. - Ciro.
Viens.
C'est moi qui l'ai appelé.
Je l'ai fait venir, car il sait mieux que personne
ce que c'est de faire confiance à nouveau aux Savastano.
Il n'a pas d'alliés,
sa parole ne vaut rien, ni celle de son fils, pas vrai ?
Jusqu'à hier, Savastano et les gars de la ruelle se tiraient dessus.
Aujourd'hui, ces bâtards ont balancé ma mère.
Et demain, il se débarassera de ceux de la ruelle.
Une seule chose compte pour Savastano.
Lui-même.
Il veut tout contrôler.
ATELIER
Tu es épuisée.
Vous aussi.
Pourquoi est-il parti ?
Il avait peur ?
Il a dit qu'il en avait assez de tuer.
Si je peux me permettre, avez-vous parlé avec Genny ?
- On a discuté. - Que lui avez-vous dit ?
Il doit faire profil bas, je me charge du reste.
Qu'y a-t-il, Patri ?
Vous n'êtes pas fatigué ?
- J'aurais pu y rester aujourd'hui. - Mais tu es là.
Je suis fatigué, Patri.
Mais je ne peux pas m'arrêter.