Kyle !
Je t'arrose pour que tu pousses !
Un peu dégarnie, cette assemblée.
Je l'observe souvent quand le temps change.
"Vais-je passer mon dimanche matin avec ce hâbleur de révérend Anderson
"ou avec ma canne à pêche ?"
Pourquoi riez-vous ?
Ça n'a rien d'une plaisanterie.
L'église n'est pas une option.
C'est la seule chose
qui peut nous renforcer,
nous épauler,
nous préserver des ténèbres.
Ézéchiel
nous enjoint de nous tenir prêts.
Tenez-vous...
prêts.
Qui sait ce qui se tapit derrière cet arbre si familier ?
Une chose pourtant
ne peut nous surprendre
car nous la savons proche, toujours, embusquée,
prête à bondir si nous baissons la garde.
Il y a cinq jours,
je me suis éveillé, et je ne m'attendais
qu'à une radieuse journée sous le regard du Créateur.
Le soir même,
j'affrontais un serviteur de Satan en personne.
Le mal incarné.
Offrant un visage qu'aucun de nous n'aurait imaginé.
Le visage d'un enfant.
Mais un visage déformé,
tordu.
La douce innocence souillée,
vomissant une immonde noirceur venue des fosses de l'enfer.
J'étais furieux contre moi-même.
Je n'avais pas été vigilant, je n'étais pas prêt.
J'avais baissé ma garde,
et le mal s'était faufilé.
On ne m'y prendra plus.
Il est de mon devoir d'apprendre à chacun de vous
à reconnaître les forces obscures.
Je veux voir plus de culs
sur ces bancs.
La bataille est imminente.
Si nous ne sommes pas prêts,
les ténèbres se déverseront, puant comme un égout,
et nous noieront sous la pestilence.
Nous nous étranglerons,
nous étoufferons,
puis l'enfer s'ouvrira sous nos pieds.
Merci d'être venues aujourd'hui.
J'aurais pu me passer de votre verdeur,
concernant nos derrières et vos bancs.
Réjouissez-vous, mes salacités n'ont atteint que peu d'ouailles.
J'aime ce piment dont vous savez assaisonner vos sermons, pasteur.
Mildred, vous me faites rougir.
Bon dimanche, mesdames.
Dieu vous bénisse et vous garde.
Au revoir.
Profitez de ce beau dimanche.
Arrête donc !
À croire qu'elle a vu un fantôme !
Tu reparais après si longtemps...
De quoi t'auréoler de mystère.
Vous leur avez parlé de Joshua ?
Comment l'éviter ?
Le petit semblait être passé sous un hachoir.
J'ai pu taire ta participation,
mais pas l'histoire elle-même.
Ce n'est pas une histoire.
C'est la vérité.
Bien entendu.
Les gens te diront
que ce livre est plein d'histoires.
À quoi serviraient-elles s'ils n'y croyaient pas ?
C'est vraiment terminé ?
Joshua est guéri ?
Tu plaisantes ?
Tu as vu le démon le quitter.
Le jour où ma mère...
Ce n'était pas comme ça, avec elle.
Tu sais ce que j'ai vu ?
Une femme douce, généreuse,
transformée en monstre.
Puis libérée du mal qui s'était emparé d'elle.
Tu l'as libérée.
- Vous le croyez ? - Absolument.
Voyez-vous ça !
Où est Caleb ?
À Wayland, pour voir sa sœur.
Je me rends utile.
Tu ne voulais pas le laisser ? Pour tendre l'autre joue ?
Franchement,
ça me laisse froid.
Des types se paient ma tête, ça fait partie du tableau.
Mais les temps changent.
Ouvrons l'œil sur les détails.
Tu ne penses jamais à l'histoire de la poule et l'oeuf ?
À trop leur parler de l'enfer, tu leur mets les nerfs en boule.
Ce que j'ai vu ne m'incite pas à calmer le jeu.
Je suis avec toi,
quoi qu'il m'en coûte, tu le sais.
Mais ce garçon dont tu as fait ton associé...
Son retour dans le coin fait du bruit.
- Il a un don. - Tu peux le tourner comme ça.
Je sais qu'il en a bavé.
Mais Kyle Barnes pose des problèmes depuis qu'il a dix ans.
Toi et moi étions des anges, à son âge ?
On était jeunes, ivres et stupides.
Parfaitement.
Mais ce garçon a exploré des contrées plus sombres.
On dit qu'il fallait l'enfermer,
et ces derniers jours n'arrangent rien.
Pense bien à ce que tu fais.
Merci.
- Je dois parler à l'inspecteur. - C'est quoi, Lowell ?
- Je dois le voir. - Le chef n'est pas là.
Il est revenu !
Nom de Dieu, c'est quoi, ça ?
Je vous ai appelés, personne est venu.
Fallait que je vienne vous secouer ici.
Tu aurais pu prendre un sac étanche.
Du boulot soigné.
C'est pas une voiture qui l'a écrasé.
On a égorgé la bestiole
et on l'a clouée.
Clouée ?
Elles étaient bien alignées. Mes chiens étaient fous.
Tu n'as rien vu d'autre ?
De la peinture, des graffitis ?
Je te parle pas des Crips, chef.
Aucun môme en train de rôder ?
Aaron McCready et ses potes ?
Avec mes chiens, personne n'approche.
- Tu as dit "elles", pourquoi ? - Il y en avait six.
Six ?
Tailladées et clouées.
Salut, maman.
Il est arrivé quelque chose il y a deux jours.
Je crois que...
j'ai aidé à sauver un petit garçon.
Le pasteur dit que je t'ai aussi sauvée.
Mais je t'ai collée ici.
Dans cet état.
Après ce que tu m'as fait,
je me suis juré que ça m'empêcherait jamais de dormir.
Tu te rappelles
quand tu me lisais des histoires ?
Dehors, dans le hamac ?
Rien que nous deux.
Il y a quelqu'un ?
Putain de... Y a quelqu'un ?
Si c'est pour la chorale...
- Ma mère, Sarah Barnes, est ici. - Quelle chambre ?
Je ne sais pas.
Le lit est défait, il y a de l'eau au plafond...
Le service d'entretien passera voir.
Rappelez-moi le numéro de sa chambre.
Je sais pas, bordel. Elle s'appelle Sarah Barnes.
Inutile d'être grossier. J'enverrai quelqu'un.
Quand ça ? Le plafond lui tombe dessus.
Je laisse un mot pour le lit. Les visites sont terminées,
à moins que vous ne vouliez chanter...
Non.
Chance ou malchance ?
On le saura bientôt.
Kyle ? C'est ton voisin.
La voiture est dans l'allée.
Pardon de te déranger... Tout va bien ?
Vous voulez quelque chose ?
Juste te dire que je suis là, à deux pas.
Merci.
Tu me laisses entrer un instant ? Qu'on cause un peu.
Je veux pas causer.
Écoutez, c'est sympa de me prêter votre voiture,
mais venez pas fouiner ici.
Bonsoir.
Quoi ? T'avais peur que je loupe l'entrée ?
T'es sympa, je suis bloqué ici. Donne-moi ça.
- Laisse, je l'ai. - Non.
C'est encore le bazar, là-dedans. Je vais me débrouiller.
J'en doute.
Un jean ? T'es pas en pyjama ?
Il y a du changement, par ici.
Oui...
- Si on veut. - Sans déconner !
Épinards, myrtilles, compote de pomme...
Vas-y mollo.
Se sevrer des céréales, c'est délicat.
Megan.
Rends-moi un dernier service.
Non.
S'il te plaît, Megan. J'essaie de...
de changer les choses, de me racheter.
J'espère vraiment que c'est vrai, mais je ne peux pas.
Je ne te demande pas de m'emmener la voir,
allez lui donner, avec Holly.
Aucun contact, c'est très clair.
Visites, coups de fil...
Même les cadeaux.
Particulièrement les cadeaux.
Maman ?
On y va ?
Je regrette, Kyle. On doit filer à Charleston.
Tu viens à la fête avec nous ?
Megan, je t'en prie.
Vas-y en douceur.
Promis.
Aujourd'hui, tout y prospère comme jamais.
Courges, haricots, blettes...
Merci d'avoir béni mon jardin.
Il serait bien naturel que vous veniez dîner
pour goûter ma salade de betterave.
J'en serais enchanté, mais Florence vous le dira,
mon agenda est saturé.
Le jour, c'est vrai,
mais le pasteur est libre tous les soirs.
Je n'avais pas goûté votre orangeade, Mildred.
C'est l'un de mes petits secrets.
Votre sermon m'a bouleversée, autant que terrifiée.
Que faire pour tenir les démons en échec ?
D'abord, nos bancs doivent crouler sous les fessiers.
Remplissons l'église jusqu'au grenier.
Et vous, mesdames, serez mes recruteuses.
Mon armée vertueuse.
Je m'engage.
Kyle Barnes est-il membre de votre armée, pasteur ?
Est-ce lui qui a infligé ces bleus à Joshua ?
Il y avait un ennemi dans cette chambre, et un seul.
Et le sang de chaque âme chrétienne,
y compris celle de Kyle Barnes,
a coulé pour le vaincre.
Merci pour votre visite. Soyez bénies.
Et à dimanche.
Merci, pasteur.
J'espère sincèrement vous avoir à dîner.
Essayez donc de m'en empêcher.
Je peux y aller ?
- File. - Merci.
Excusez-moi.
La voilà, pardon.
Contente que tu sois là.
- Je n'étais pas sûre de te voir. - Ni moi d'être invitée.
Tu veux rire ? Évidemment !
- Tu as soif ? - Oui.
J'arrive.
Il y a un truc qu'on appelle ordinateur.
Avec des cartes,
tout un tas de choses.
Il aurait au moins pu indiquer le nord sur ce torchon.
Il nous a dit que l'animal était pendu
entre la clôture de son jardin et le chemin pare-feu.
Voilà un talent à travailler :
apprendre à lire une situation.
Comme l'autre soir, chez les Austin.
Je vois.
- J'écrase et j'obéis. - Exactement.
Fallait boucler Kyle, après ce qu'il a fait.
- La mère n'a pas porté plainte. - Arrête !
C'est des conneries, si tu permets.
Coups sur un mineur ?
Le môme devrait être sous protection et Kyle sous les verrous.
Tu lui reproches quoi ? C'est ton beau-frère.
Qu'en pense ta femme ?
- Rien à voir avec la famille. - Au contraire.
Il a tabassé un gamin !
Bordel, tu veux m'apprendre la loi ? Apprends déjà à lire une carte.
Il ne s'agit pas de violence envers un enfant.
Parce qu'Anderson était là ?
C'est le pasteur qui décide, ici ?
Il agit pour la paix
là où nos armes ne peuvent rien.
Tu crois vraiment à ses salades ?
Les démons, les exorcismes, tous ces trucs ?
Contente-toi de suivre.
Allez, maman.
C'est bon, regarde.
Kyle ?
Tu es là ?
Il fait si noir.
Kyle, mon chéri.
Laisse-moi sortir.
Chéri, j'ai peur.
S'il te plaît, mon chéri, ouvre-moi.
Je sais que je t'ai fait mal.
Je m'en veux.
Je t'aime tellement.
Ça n'arrivera plus jamais, je te le promets.
Kyle ?
Mon chéri...
Sept bougies pour Amber !
Merci.
Elle vit toujours aussi mal votre...
arrangement ?
Pendant 2 mois, elle a mis trois assiettes pour le dîner.
Je laissais faire, pour éviter les pleurs et les cris.
Elle s'enfermait dans le placard.
Ces derniers temps, les crises s'espacent.
Elle ne les dirige plus que contre moi.
Elle comprend mal que Kyle reste à l'écart,
elle me le reproche.
En gros, on n'en parle jamais.
Ce n'est pas sain, pour une enfant de sept ans.
Merci, Drew.
- Tu permets ? - Vas-y.
Je reviens.
On va mettre ça au frigo.
Ne regarde pas tes pieds.
Concentre-toi, ma puce.
Bravo, Amber, tu y es presque !
Bonjour.
C'est gentil de soutenir mon opération "culs sur les bancs".
C'est le devoir de toute recrue de l'armée d'Anderson.
Mais vous devriez trouver un meilleur nom.
Vous m'êtes déjà précieuse.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
Votre fils est ici ?
Aaron est sorti avec des amis, il rentrera tard.
S'il rentre !
J'ai préparé une tarte.
Vous êtes une tentatrice ! Comment résister ?
Pardonnez-moi.
Révérend Anderson, merveilleuse journée à vous.
En effet.
Quand ?
Vous l'avez appelé ?
Je l'imagine, oui.
Entendu. Merci.
Je suis navré.
- Un problème à l'église ? - Indirectement, oui.
J'espère avoir droit à une nouvelle invitation.
- Bien sûr. - Formidable.
Au revoir.
On suit la piste des cerfs.
Le chemin pare-feu est là et on est...
On y est.
Quoi ?
Il nous a dit de dépasser un noyer blanc.
Il dessine comme un pied mais il connaît les arbres.
Bordel, chef...
Viens voir ça.
Seigneur !
Que je sois...
Regarde ça.
Tous dans la même direction.
Un jeu de piste de cinglé.
- Qu'as-tu fait ? - Vous êtes seul ?
Elle est ici, n'est-ce pas ?
Attendez, comment vous...
L'institut a mon numéro en cas d'urgence.
Le directeur m'a appelé, il est furieux.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Si vous voyiez comment ils la traitent...
- Cet endroit est horrible. - Bon sang !
Sarah survit grâce à leur assistance,
24 heures sur 24.
Tu veux gérer ça seul ?
Tu as essayé de la nourrir ?
Et si tu dois sortir ? Et s'il t'arrive quelque chose ?
- Réveille-toi ! - Elle peut guérir.
Après tout, Joshua est... je ne sais pas, purifié, libéré.
Ce démon a fui le garçon, tu l'as vu toi-même.
Avec elle, c'est différent !
Si je l'ai fait fuir, pourquoi elle reste là comme...
comme ça ?
Les exorcismes sont aussi variés que les âmes infectées.
Le démon est parti.
Mais en la quittant,
il a emporté une part d'elle.
Et si on se trompait ? S'il était encore en elle ?
- Kyle... - On pourrait l'expulser.
Et la réveiller.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Police.
Personne.
Des traces d'animaux.
Possible.
Seigneur,
en ton nom et en celui de ton fils,
nous te prions de contempler cette âme suppliciée.
De ton pouvoir divin, par le saint Évangile,
libère cette femme des tourments que lui inflige
la bête qui la hante.
Celui qui détruit, qui trompe,
l'impur, l'impie,
celui-là flétrira et sera emporté
par la pureté de ton amour.
Au nom de ton fils,
notre Sauveur Jésus-Christ,
que le mal quitte ce corps.
Nous sommes les outils de ta justice !
Vos mots ne changent rien, il faut agir.
Au nom de Dieu, je t'ordonne de partir !
Ça ne sert à rien.
Je regrette, mon garçon.
Elle est déjà libre.
Non, bordel !
C'est autre chose...
Kyle, arrête !
- Arrête ! - Lâchez-moi !
Arrête ça.
Non !
Ça a marché avec Joshua. Ça a marché !
Avec Sarah aussi.
Il y a longtemps.
Qui t'a offert celui-là ?
- Emo. - Emo ?
Il n'y avait pas d'Emo, Amber.
Une Emma, peut-être ?
Oui, Emma.
Elle écrit mal à l'école aussi.
Et celui-là ?
Pas de carte.
Ouvre, elle doit être dedans.
La douleur et la peine dont Jésus nous soulage,
il nous en libère en souffrant lui-même.
C'est une homélie ?
Non.
Simplement la réalité.
Tu n'as pas fauté en amenant Sarah ici.
Dieu sait que ton cœur te guidait.
Mais tu ne peux pas la garder ici.
Te consumer de l'intérieur.
T'évanouir dans le passé.
Te priver de l'avenir qui t'est dû.
Si tu veux reconquérir ta famille,
tu dois laisser partir ta mère.
Vous n'en avez pas la moindre foutue idée !
Vous mesurez le danger qu'elle courait ?
Je suis désolé.
Maman.
Amber a adoré son cadeau !
Bonsoir, Sarah.
Quelle tristesse de vous voir ainsi.
Un tel feu brûlait en vous.
Et dire que votre fils ne saura jamais
combien vous avez combattu.
Vous avez tant résisté.
Et,
en dépit de tout,
nous l'avons tout de même.
Kyle !
Sarah !
Allez, Kyle !
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS