Précédemment...
- Vous êtes médecin ? - Non, l'ambulancier qui vous a amenée.
- Kyle. - Enchantée.
- Heather. - Je sais.
Je vous ai amenée ici.
- Je ne sais rien sur les bêtes. - Sachant que quelqu'un
est prêt à payer 5 millions pour en capturer une...
Il y a une prime ?
- Un acheteur a mis une prime. - Oui, mais il était proche.
- Il ne sait pas que c'est moi. - Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça.
Mince.
J'ai encore le temps.
Plus pour longtemps.
Il faut que tu trouves JT.
Ne t'inquiète pas. Je vais le retrouver.
Concentre-toi.
Tu peux le faire.
Concentre-toi.
Je te tiens.
T'en as mis, du temps !
De quoi tu parles ?
Je t'ai trouvé, non ?
En 20 minutes, dans une ville de 8 millions d'habitants.
C'est pas mal.
Tu dois encore retourner à l'hôpital
avant la fin de ta pause. Sinon, tu n'auras rien prouvé.
Attends ! J'ai besoin d'un conseil sur quoi dire à Tess.
Sur le refus de ma titularisation.
Je ne veux pas qu'elle pense que je refuse d'emménager avec elle.
Honnêtement, c'est la meilleure politique.
Vraiment ?
Tu vois ?
Il me reste 5 minutes. Je te l'avais dit.
- À peine. - À peine ?
À peine c'est mieux que rien du tout.
Admets-le.
J'ai réussi ton petit test.
Voilà ce que ça prouve.
Je peux jongler entre mon travail, notre mariage
et trouver la personne qui en a après moi.
Traquer JT, c'est totalement différent et tu le sais.
Ça pourrait prendre des mois.
Je peux le faire. Nous pouvons le faire.
Nos vies sont dissolues en ce moment. On a à peine le temps
- de respirer et encore moins de... - Payer les factures ?
J'allais dire "faire l'amour", mais ça aussi.
Le fait est qu'on doit gérer tout ça.
Garder la tête hors de l'eau. C'est pas différent
des autres mariages.
Les autres mariages n'ont pas à s’inquiéter
d'être attaqués et exposés.
Mais ils doivent jongler
avec toutes les choses de la vie. Leurs carrières,
les courses, les factures, toutes ces choses fantastiques.
S'ils peuvent le faire, alors nous aussi.
En parlant de primes, le ministre adjoint Hill a appelé,
- il a une piste, je dois y aller. - Mon dieu.
Que se passe-t-il ?
On a encore trois minutes.
Trois minutes ? Ce n'est pas assez.
Tu veux parier ?
Personne ne touche au corps.
Je suis en route.
- Je pensais que tu étais au travail. - Tu voulais m'éviter ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Je rigole. Détends-toi.
De toute façon, je dois y aller.
On a trouvé une victime, elle pourrait être liée
à ce club que je veux faire tomber depuis toujours.
- Tu veux bien me trouver le bail ? - Le bail ?
J'ai dû l'emballer par accident et on en a besoin
pour déménager.
Je regarderai.
Écoute...
on peut trouver du temps pour se parler ?
Tu es occupée ces derniers temps et on n'a pas eu de temps pour nous.
J'en suis désolée. Il se passe beaucoup de choses
avec cette nouvelle affaire.
Je vais mettre Cat dessus.
On pourrait travailler ensemble comme au bon vieux temps.
Ça s'est bien passé la semaine dernière.
Je sais, elle a raison.
Je devrais retourner sur le terrain.
Je dois y aller.
On se retrouve au Il Cantuccio pour un verre ?
Je t'appellerai.
Tu pourrais appeler l'université,
pour voir pourquoi la réponse prend autant de temps.
Je vais m'en occuper.
Je deviens nerveux.
D'abord l'agent Russo se fait assassiner.
Ensuite ils piratent nos fichiers,
la sécurité intérieure est en alerte.
Ce qui veut dire que tout le monde est sous surveillance ici,
moi y compris.
Le hack n'avait rien à voir avec Vincent.
Mais ça aurait pu.
Écoutez... C'est Cath ou Catherine ?
Les deux.
J'ai besoin de votre aide.
On ne peut pas se permettre que votre mari se fasse capturer.
Ils cherchent peut-être une bête, mais ils ignorent que c'est Vincent.
Mais moi je le sais et je le couvre.
Tout comme l'agent Russo l'a fait, et même si c'est vous,
je ne veux pas finir écorché vif.
Je suis le seul ici
à connaître le secret, je suis aussi en danger.
Je vous donne toutes les ressources de la Sécurité Intérieure
pour accélérer les choses.
Découvrez qui se cache derrière aussi vite que possible.
- Qui est-ce ? - Eckhart Richter.
Un mercenaire allemand. Il correspond au profil
d'un homme qu'on embaucherait
pour trouver une bête. D'un chasseur de primes aussi,
tout comme le dernier assaillant. Il vient de réapparaître.
- Où? - Meatpacking district.
Mort, malheureusement.
Vous devriez pouvoir remonter à Richter.
Je vais d'abord devoir
en avertir mon Capitaine.
- Non. - Pardon ?
Je vous veux sur cette affaire pour notre bien à tous.
Personne ne sait que je couvre Vincent et personne ne doit le savoir.
Plus ça dure et plus ça devient compliqué...
Tout est déjà réglé.
Vous ne travaillez plus pour la police.
Maintenant, vous travaillez pour moi.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Patel s'en occupe.
On va s'occuper de vous.
Comment va Heather ?
Mettez le patient en trauma 5,
mettez-le sous anticoagulants.
Elle a reçu mon bouquet ?
Lequel des quatre ?
C'est beaucoup trop ?
J'en fais trop ?
J'ai une double garde. Je jongle avec beaucoup de choses.
- Alors... - Je l'apprécie.
Et je crois qu'elle aussi.
Elle me fait un de ces effets.
Quel est le prognostique ?
Il y a un antidote à votre belle-sœur ?
Je ne sais pas. Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Je comprends pas. Comment ça ?
Accident de la route, multiples blessures.
Dans trois minutes.
Je suis désolé.
On se voit plus tard.
Tout le personnel médical disponible est demandé aux urgences.
Assurez-vous de faire des photos de ces doigts écorchées.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une victime du fight club.
J'allais justement t'appeler.
Un corps vient d'être abandonné. Ça pourrait être notre meilleure piste.
- Comment t'as su ? - C'est une longue histoire.
Mais il pourrait être lié...
à la prime.
La prime ? D'après quoi ? On l'a pas encore identifié.
Eckhar Richter, mercenaire allemand, chasseur de primes.
Chasseur de prime... Comment tu sais ça ?
Je sais que cette affaire est importante pour toi,
j'ai besoin que tu me crois quand je dis que je n'avais
rien à voir avec ça.
Rien à voir avec quoi ?
Comment tu sais qui est ce mec et moi pas ?
Où tu as eu ça ?
Le Ministre Adjoint.
Pardon, je n'aime pas faire ça,
mais ce n'est plus ton affaire.
C'est la mienne.
Beauty and the Beast 4x03 Down for the Count Diffusé le 16 juin 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu aurais dû appeler, me prévenir au lieu de me l'annoncer comme ça.
Tess, je l'aurais fait.
Je ne pensais pas te voir là-bas.
De quoi tu parles ?
J'ai essayé de démonter ce ring avant même de devenir capitaine.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui.
On dirait pas, tu me voles mon affaire sous mon nez.
Crois-moi.
J'étais aussi surprise que toi
quand il m'a recrutée.
- J'ignorais qu'il avait tout prévu. - Admets que ça te plaît.
Vous vouliez faire partie de quelque chose de plus grand.
- Toi et JT. - Non.
Si la victime, Richter, peut nous mener à celui qui a mis une prime sur Vincent,
c'est une bonne chose, pour nous tous.
Ça veut dire qu'on pourra tous revenir à nos vis normales.
Même meilleures.
Et si ce mec s'avère être celui
qui est derrière ton dossier, le fight-club sera fermé.
Une pierre, deux coups.
Pourquoi tu t'installes pas dans mon bureau ?
Je peux pas.
Ce n'est pas une enquête conjointe.
Hill veut que la Sécurité Intérieure s'en occupe. Il me veut hors-site.
- Comment ça ? - J'installe un bureau satellite
pour que la Sécurité Intérieure n'apprenne pas qu'il nous protège.
Je perds mon affaire et mon détective ?
Pour l'instant.
Super.
C'est super.
Désolée, mais je vais avoir besoin de tes fichiers aussi.
Agent spécial Chandler.
Sérieusement, t'es pas heureuse ?
J'imagine. Honnêtement, j'en ai encore la tête qui tourne.
C'est juste le temps de trouver qui est derrière la prime.
C'est pas si temporaire. Hill t'a mise dans un bureau.
Je l'ignore. Une étape à la fois.
On a déjà bien assez à gérer.
Mais je trouve ça génial !
Plus d'affaires, de ressources, d'action.
Plus de travail, plus à jongler.
Plus d'argent.
On pourrait embaucher un assistant. On en a plus que besoin.
C'est marrant que tu en parles.
C'est une double carrière.
Ils sont un peu submergés.
La compagnie d'électricité.
Je vous envoie le versement pour rétablir le courant. Merci.
Au revoir.
J'ai récupéré ton linge propre,
mais ils ont envoyé les blouses de Vincent
à l'hôpital, je les récupèrerai
en allant déposer le chèque de ton loyer.
Compliquée, la vie de jeunes mariés.
Voici notre nouvelle assistante.
Tu es sûr de pouvoir supporter tout ça, Heather ?
Ça fait beaucoup.
J'ai déjà planifié trois mariages.
Et j'ai vraiment besoin de ce job.
Je vais à l'hôpital.
Pour aller chercher les blouses
ou pour voir Kyle ?
Kyle ? Kyle qui ?
Je sais que je ne peux pas prendre le risque
de commencer une nouvelle relation
à cause de celui qui est après vous. Encore.
Le célibat, ça craint.
Je suis d'accord.
Plus vite on trouve Pierre Medjani,
- mieux ce sera. - Qui ?
Quelqu'un sur la liste de surveillance
que Hill m'a donnée et je crois qu'il en a après toi.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est un trafiquant d'armes et tu es l'arme ultime.
Un super soldat vivant.
Et apparemment,
Medjani adore les combats d'animaux...
ces cercles clandestins où les gens se battent
- jusqu'à la mort. - Super.
C'est qui ce mec ?
Eckhart Richter.
Selon le M.E,
c'est la dernière victime de ce cercle et un associé connu de Medjani.
- Medjani allait m'envoyer ce gars ? - C'est possible.
Peut-être pour voir
si Richter pouvait s'occuper de toi
en le testant d'abord sur le ring.
Medjani a voulu tester son gars, vu la dernière tentative.
Alors trouve le fight-club, et tu trouves Medjani.
Ça vaut le coup. Mais, y a un hic,
il faut trouver l'endroit.
Les combats sont très fermés, seuls les invités entrent.
Peut-être que je peux le trouver à partir du gars planté dans l'allée,
mais le problème, c'est comment entrer ?
Ceci pourrait aider.
Je suppose que c'est grâce ça
que Richter est entré.
C'était un combattant.
Tu veux que je me batte ?
Détends-toi. Seulement si c'est nécessaire.
C'est pas comme ci tu allais perdre... Il n'y a pas de bêtes.
Dis ça à ce gars.
J'ai déjà changé mes horaires aujourd’hui.
Je dois retrouver travailler dès que possible.
On est tous les deux sous pression.
mais si on ne l'attrape pas,
on aura plus à se soucier que nos boulots.
Comment ça va ?
Désolé, je suis en retard.
Y a un problème ?
Je n'imaginais pas l'apprendre comme ça.
Apprendre quoi, exactement ?
Pour Cat. Tu ne sais rien ?
Savoir quoi ?
Je viens de lui parler.
Elle voulait... des dossiers,
pour une affaire
- sur laquelle elle travaille. - Mon affaire.
La sienne, maintenant.
De quoi tu parles ?
Cat bosse pour la Sécurité Intérieure.
Elle est agent spécial.
Comme ça ?
Comme ça.
Je suis contente pour elle.
Vraiment. Mais... ça m'a fait un choc.
Je ne perds pas seulement mon meilleur lieutenant,
c'est aussi mon amie.
J'aurais préféré
qu'elle m'apprenne la nouvelle plus tôt.
Peut-être qu'elle voulait te le dire, mais qu'elle appréhendait ta réaction.
Ce n'est pas une excuse.
Je dois te dire quelque chose.
C'est bon, JT. Ça va aller.
La vie continue. Je dois retourner travailler.
Je dois réassigner toutes les affaires de Cat,
ne m'attends pas.
Mais...
Merde.
- C'est difficile de te trouver. - J'ai été très occupée.
Désolée, mais merci pour les fleurs.
Je dois y aller.
Attends...
Attends.
Est-ce que tu m'évites ?
Moi ? Non, pourquoi ?
Pourquoi ? Tu plaisantes ?
Je t'ai envoyé des messages, des fleurs, j'ai vu ton beau-frère...
qui ne n'aime pas beaucoup, j'ai l'impression.
S'il te plait. Qui pourrait ne pas t'aimer ?
C'est mal sorti.
C'est quoi, ce secret ?
Tu peux me le dire.
En fait, je ne peux pas.
Désolée.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
D'après ce que je peux dire,
l'homme de Medjani a été traîné dans cette ruelle
et jeté dans une voiture.
Donc s'il y un fight club, il doit être par ici.
Ça te va, de faire ça ?
C'est maintenant que tu demandes.
Ça t'inquiète vraiment que je me batte ?
Je m'inquiète que tu te transformes en bête pendant le combat.
Tu les frappes, ils te frappent,
ton adrénaline augmente.
Fais un peu confiance à ton mari.
Espérons, que tu ne te battras pas...
On trouve Medjani et tu pourras...
l'appâter...
Parce que c'est toujours aussi simple.
C'est là.
Bonne chance.
Cet endroit ne semble pas être ultra exclusif...
C'est miteux.
Ça paraîtrait étrange de trouver Pierre Medjani ici.
Medjani ?
Il ne se pointe pas avant l’événement principal.
Et c'est pas celui-là.
Si vous êtes venus vous battre, il faut vous inscrire.
Pas vous.
- Elle. - Quoi ?
Non. Où vous voulez en venir ?
Les hommes, c'est terminé. C'est la qualification des femmes.
Vous participez ou pas ?
- Non. - Oui.
Signez ici.
Nous avons une gagnante !
Faites vos paris.
Ça va laisser une marque.
C'est drôle. Vraiment très drôle.
Tu es folle ?
- Qu'est-ce que tu veux prouver ? - Rien du tout.
Si c'est le seul moyen de pouvoir vivre notre vie, faisons-le.
Je connais ta capacité à te battre,
mais tu n'es pas une combattante.
- Toi non plus. - Mais je suis une bête.
Ça, c'est une façon d'attirer Medjani.
Tu essaies de nous exposer ?
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Tu pourrais te blesser sérieusement.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Lequel ?
Exactement !
Premièrement,
j'ai traversé bien pire.
On a traversé bien pire.
Deuxièmement, tu as vu le combat. Je peux les battre.
Et troisièmement, si ça tourne mal,
je sais que tu es dans les parages.
C'est pour elles que tu devrais te faire du souci.
Peut-être que je suis un peu inquiète.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Je vous dis que je l'ai envoyé.
- Vous êtes sûre ? - Oui ! J'ai appuyé sur "envoyer".
J'ai eu : "Paiement reçu". Je suis passée à autre chose.
- Patientez... - Non ! Ne me transférez pas.
J'y crois pas !
Cat est là ?
Tu as l'impression qu'elle est là ?
J'ai changé d'avis.
Je ne veux jamais me marier.
C'est pas comme si ça allait m'arriver de toute façon.
Elle voulait que je prenne des dossiers...
Merci.
Kyle.
- C'est quand le jour J ? - Pardon ?
Tess et toi emménagez, non ?
Dis-moi que quelqu'un ici s'envoie en l'air.
J'ai vraiment dit ça ?
Je dois y aller.
Attends.
Bouge pas.
Il s'est passé quelque chose ? Elle t'a largué ?
Non.
Du moins pas encore.
Je n'ai pas eu la chance de lui dire que j'ai refusé ma titularisation.
Vraiment ?
Tu l'as refusée ?
Pourquoi ?
Je n'ai plus envie d'être prof pour le reste de ma vie.
Voilà pourquoi.
Je pensais que oui, mais...
- Donc tu es au chômage. - Oui.
Tu ne peux pas payer ta part du loyer.
Et Tess n'est pas au courant.
C'est ça.
Elle va te tuer.
Je sais !
Je ne pensais pas
que ce serait un combat à quatre
- quand j'ai accepté. - On peut s'en aller
et je garderai mon boulot.
Et on perdra Medjani.
On est là. Faisons-le.
- Des conseils ? - Oui.
Commence par la boxeuse.
Laisse les autre se battre, puis pars sur son genou gauche.
Elle a une cicatrice chirurgicale. C'est son talon d’Achille.
Tous les combattants en ont un.
Bon conseil.
- Rien d'autre ? - Ne les laisse pas
frapper ton joli visage.
- T'es sérieux ? - Oui.
Lève-toi chérie !
Allez.
Frappe le genou !
C'est ça, bébé.
Pardon.
Il faut qu'elle aille à l'hôpital.
Pas l'hôpital. Il le saura.
- Viens, tu as gagné. - Quoi ?
Dans le van. Dernier round.
- Tu vas voir Medjani. - Non ! Elle ne va nulle part sans moi.
Pas de coachs.
C'est bon, ça va.
Tu me retrouveras, comme toujours.
Elle a plus besoin de toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis où ? - À l'hôpital.
Vous allez vous rétablir.
Vous êtes médecin ?
Oui.
Je vais regarder vos yeux.
Dr Keller ? Que se passe-t-il ?
Vous avez emmené une patiente ?
C'est vrai.
Elle s'est fait tabasser et je l'ai trouvée.
Vous l'avez trouvée ? Où ? Comment ?
Vous pouvez me rendre service
et m'amener 20 mg de morphine.
C'est bon.
Je vous expliquerai.
Désolé.
Relevez-vous. Doucement.
Doucement. Je dois vous stabiliser
comme ça je pourrais partir retrouver ma femme.
Votre femme ?
Je ne peux pas rester.
Il faut que j'aille combattre.
Plus de combat pour aujourd'hui.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Vous croyez que Medjani s'en soucie ? Seule la victoire l'intéresse.
Vous le connaissez ?
Vous connaissez Medjani ?
Malheureusement, oui.
Comment le connaissez-vous ?
Il m'a donné ma chance
comme combattante et a payé les dettes de ma famille.
Je n'avais pas encore réalisé
que je lui appartenais. Mais c'est le cas.
Je ne peux pas perdre.
Parce qu'il parie toujours sur moi.
Il n'aime pas perdre.
Que se passe-t-il si vous ne gagnez pas ?
Je suis morte.
Il n'aime pas perdre.
Il ne laissera pas votre femme perdre.
Et une fois qui l'a elle...
Vous m'aidez à trouver Medjani et ma femme
et je vous promets que plus jamais vous n'aurez à vous soucier de lui.
Le premier round se déroule dans un club que Medjani fréquente.
Sans l'Upper East Side.
Je l'ignore, JT, consulte les documents de Catherine pour savoir.
Et traque le van
qui l'a emmenée. Je vais faire pareil.
Où tu étais ?
J'ai décidé de rester
- chez moi hier soir. - J'avais compris.
J'ai eu une longue conversation avec notre futur propriétaire.
On pourrait en reparler plus tard ?
- J'essaie de traquer ce van. - Tu as refusé ta titularisation ?
Comment tu l'as su ?
Pas par mon petit ami, pourtant c'était à lui de me le dire.
Non.
Je l'ai appris par le propriétaire qui a appelé l'université
pour vérifier ton poste
- et il m'a appelé. - Je voulais te le dire, mais...
Je ne voulais pas que tu crois que je refusais...
- D'emménager avec moi ? C'est le cas. - Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi tu n'as pas fini de faire des cartons ?
Tu n'as pas tant de choses.
Alors tu quittes ton travail, tu fais des choix de vie sans moi ?
Que dois-je en penser ?
Je suis un idiot.
J'en suis un.
Tu as raison d'être furieuse,
mais là,
je dois aider Vincent à trouver Cat.
Trouver Cat ?
Que se passe-t-il ?
Tu as retrouvé ce van ?
Non.
Je l'ai perdu entre la 58e et Park. Tu n'as pas pu le traquer ?
Je ne serais pas là si c'était le cas.
je suis désolé, c'est nul de dire ça. Mais je panique.
Je n'aurais pas dû laisser Cat pour emmener la combattante à l'hôpital.
Mais à quoi je pensais ?
"Combattante" ? C'est lié à mon affaire ?
On a peut-être une piste sur la personne
qui a fixé la prime. Un certain Medjani.
Pierre Medjani ?
Tu le connais ?
Oui.
Mes dossiers sont là ?
Oui.
Medjani était mon premier suspect mais je n'ai pas réussi à l'attraper
à l'époque. Mais je travaillais dessus.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Cette affaire m'a été retirée !
Voilà ce qui se passe quand on cesse de communiquer.
Alighieri House.
C'est le nom de son club. Sur la 69e, entre la 5e et Madison.
De l'extérieur, ça ressemble à un immeuble,
mais c'est qu'une couverture.
- Je t'aime. - Au moins quelqu'un m'aime.
Je t'aime.
C'est parti.
Comment ça va ?
C'est lui, Pierre Medjani.
Bonsoir,
M. Medjani.
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plait.
Le grand événement va commencer.
Les gagnants prennent tout.
Non, D-J-A-N-I. Medjani.
Ça veut dire que je l'ai ? Bien, merci.
Le juge a approuvé le mandat,
l'équipe Tactique arrive dans dix minutes.
- Cat n'a pas dix minutes. - Prends la 61e.
C'est le mien. Regarde.
C'est Catherine ?
Non, c'est l'hôpital.
- Tu étais de garde. - Ça ne change pas.
Je pensais que ce serait plus facile. Que quand on serait mariés,
on avancerait au prochain chapitre de nos vies...
- Tu peux accélérer, s'il te plait ? - Allez !
Ça suffit.
Attends.
Police ! Ne bougez plus,
vous êtes en état d'arrestation.
Personne ne bouge.
- Vincent ? - Il est là.
On ne bouge plus. Sécurité Intérieure.
- Vous êtes de la Sécurité Intérieure ? - Vous m'avez piégé ?
Oui. Et vous êtes en état d'arrestation, entre autre
pour avoir mis une prime sur mon mari.
Une prime ? Quelle prime ?
De quoi parlez-vous ?
Tuez-la.
C'est quoi, ça ?
Je crois que vous le savez.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plait,
ne me tuez pas, Je vous en supplie.
Quoi que j'ai pu faire... Je ne...
Je suis désolé.
Peut-être qu'il l'ignore.
Pour info, Cat n'avait pas besoin d'être secourue.
Elle déchire.
- Ça ne m'inquiète pas, Tess. - Mais enfin, Vincent,
le SWAT a failli te voir et il y a pire, Medjani t'a vu.
Qui va le croire ?
- Merci. - De rien.
Vous pouvez nous laisser ?
Je suis médecin.
Et son mari.
Enfin, j'espère que je le suis encore.
- Elle est tout à vous. - Merci.
Pour le meilleur et pour le pire.
Mon dieu.
Il va te falloir des points de suture.
Personne ne devait frapper ton joli visage.
Désolée, j'étais trop occupée à essayer de rester en vie.
C'est vrai.
Désolé. J'ai essayé d'arriver au plus vite.
C'est bon, je t'assure.
C'est moi qui me suis portée volontaire.
Tu pensais qu'en détruisant Medjani, on retrouverait notre vie.
Essaie encore.
Attends. Ce n'est pas si mal.
On a démasqué la couverture du fightclub pour Tess, et tu as arrêté
un des mecs les plus recherchés.
Pas mal pour ton premier jour en tant qu'agent spécial.
Oui, et tu as sauvé
la vie de cette combattante.
Mais ça ne résout aucun de nos problèmes.
Laisse-moi deviner,
L'hôpital ?
Faut que j'y aille.
Je te renvoie le gars du SAMU.
Il est mignon.
Tu es mariée.
Entrez.
Depuis quand tu frappes ?
Depuis...
Depuis que tu es devenue agent fédéral.
- Ça fait bizarre. - C'est parce que
les fédéraux sont nos ennemis.
Ils ont tendance à exercer leur pouvoir juridictionnel
quand ils le veulent, tu te souviens ?
Je tombe mal.
Peu importe. Je ne suis plus fâchée.
Ça ne veut pas dire que j'apprécie.
J'espérais qu'on travaillerait ensemble sur des affaires,
comment à l'habitude.
On le peut toujours, mais différemment.
Je suis sérieuse.
Vincent m'a dit
que c'était toi qui m'avait retrouvée,
tu étais sur les traces de Medjani, mais pas la Sécurité Intérieure.
On pourrait partager nos ressources, bosser ensemble sur plein d'affaires.
Ce serait génial.
Tu es sûre que la Sécurité Intérieure c'est vraiment ce que tu veux ?
Pour le moment. Pour découvrir qui est derrière la prime.
Et ensuite...
Ensuite on verra.
Je sais pas.
Ça ne changera pas.
Je le sens.
Ça fait dix ans, qu'on travaille ensemble.
Tu vas vraiment me manquer.
Tu vas me manquer.
Tu n'auras plus à me couvrir.
Un autre, s'il vous plait.
Merci.
Je prendrai un verre aussi.
- Kyle ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne baisse pas les bras.
Voilà pourquoi je suis là.
- Kyle, écoute... - Je t'apprécie, Heather.
Énormément.
Écoute, si tu veux faire comme si on n'avait jamais couché ensemble,
très bien.
Mais on a couché ensemble.
C'était fantastique.
Le genre "fantastique" qui dit que
c'était plus qu'un coup d'un soir.
Pour nous deux.
On a tous nos secrets.
Qui n'en a pas ?
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Je m'en fiche.
Vraiment.
Je m'en fiche que ton beau-frère m'ait repoussé.
Je ne lâcherai rien, à moins que tu ne me le dises.
Ici et maintenant.
Regarde-moi.
Dis-moi que tu ne veux plus me voir
et je partirai.
Je te le promets.
Mais si tu n'y arrives pas...
Je n'irai nulle part.
Ne pose pas trop de questions.
Comme quoi ?
Je n'en poserai aucune.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Mon meilleur agent et partenaire vient juste de me quitter,
et mon...
petit ami m'a menti.
Je ne t'ai pas vraiment menti.
Si, tu l'as fait.
On s'est vus plusieurs fois,
tu ne m'as pas dit que tu avais refusé la titularisation,
ce n'est pas si différent d'un mensonge.
T'as de la chance,
je suis trop fatiguée pour être énervée.
J'en ai de la chance.
Ne pousse pas.
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.
J'aurais dû,
qu'importe la façon dont je pensais que tu réagirais.
Mais je ne veux pas que tu crois que le refus de ma titularisation
a quelque chose à voir avec le fait d'emménager avec toi.
Mais c'est le cas. C'est lié. Tu ne le vois pas ?
Tu as réalisé que tu ne voulais pas être prof pour le restant de ta vie.
Tu as pris une décision,
et courageuse, bien que tu ignores
ce que tu veux vraiment faire.
Je crois.
Mais je sais ce que je veux.
Je ne suis pas dans le flou.
Je ne cherche pas comme toi.
Ces dernières années
ont été folles,
et je me suis beaucoup battue pour retrouver ma vie...
personnellement, professionnellement.
Mais je sais ce que je veux.
Je veux emménager avec toi.
Je suis prête, mais pas toi.
Tu ne l'es plus.
Sinon, tu aurais fini tes cartons depuis longtemps.
Et tu le sais.
Sois honnête.
Mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce serait stupide de franchir le pas
sans savoir...
ce que tu cherches.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Chérie ?
Comment s'est passée ta journée ?
Tu sais,
rien de neuf.
Au fait, l'électricité a été coupé
et le chèque de loyer refusé.
Je croyais qu'Heather...
Je l'ai virée.
Elle avait l'air soulagé, en réalité.
Elle disait que nos vies étaient incontrôlables
trop difficiles à gérer.
Ça, on le sait déjà.
Tu as une idée de ce qu'on devrait faire ?
Absolument aucune.
Super.
Désolé. Où as-tu mal ?
Où n'ai-je pas mal ?
Je l'admets,
j'aime bien mettre des raclées.
- Mais je n'aime pas qu'on botte le cul. - Pareil.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a pas avancé sur cette histoire de prime depuis qu'on est rentrés.
Peut-être qu'on n'a pas encore réussi toutes les épreuves.
Mais on trouvera une solution.
Comme toujours.
Je commence à douter
de l'existence de cette prime.
On continue de chercher.
On attire de mauvaises personnes, mais personne n'a attaqué depuis.
Et si ce chasseur de primes mentait ?
Et s'il travaillait seul ?
Peut-être.
Mais s'il ne mentait pas
- et qu'on baisse notre garde. - On est foutus.
Je sais.
Dans ce cas, on n'a plus qu'une chose à faire.
Et c'est quoi ?
Ça me plait.
Pardon.
- Sans les mains. - Sans les mains.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com