Précédemment...
Pour concevoir la machine, vous deviez perdre Hannah.
Ou du moins le croire.
Papa ?
Je risque de le refaire.
Je suis trop dangereux.
Partez. Trouvez un trou et restez-y.
Vous êtes fou.
Lancez la fragmentation.
- Ça marche ? - J'y ai consacré ma vie.
Il était dans ma tête. J'ai vu un endroit.
Titan.
Nous pourrions y aller ensemble.
Pour tuer le Témoin.
Quel est le prédateur du singe ? La hyène !
À nous de les attaquer !
Allons chasser le singe.
Centre de soins psychiatriques J.D. Peoples
Pour le grand type qui tire les ficelles
Salut, la grande tige. Tu as eu mon mot ?
Jennifer ?
Prends un instant pour te remémorer notre rencontre.
Rappelle-toi celle que j'étais.
Jennifer Goines version asile, avec un regard de folle.
Tout ça, c'est fini.
Je suis plus une victime.
J'ai des cartes bancaires et je suis armée.
Je suis libre
et j'ouvre la porte à toutes les aliénées.
J'aide les coucous à quitter le nid.
Une meute de prédatrices vient de débarquer.
Elles ont soif de vengeance.
J'ai enfin compris
que se savoir sain d'esprit permet de devenir fou.
Depuis toujours, on se sert de moi,
on me malmène, on m'influence,
on cherche à me transformer.
Papa a demandé au médecin de m'enfermer.
Mais mon père n'était pas son seul commanditaire.
Toi aussi, tu as essayé de me mettre en cage.
Comme un animal.
J'en suis devenu un.
Devine quel animal je suis.
Voilà un indice.
Parmi toutes les créatures,
quel est le prédateur du singe ?
La hyène !
La fin est proche, grande tige.
Pas pour l'humanité, pour toi.
Année 2044
Photos prises en repérage.
Dans le camp de Millburn, au nord.
Il y a 8 jours.
Le même camp...
il y a trois heures.
Cet enfant était un adulte une heure avant l'orage.
Que s'est-il passé ?
L'espace-temps est détraqué.
Les anomalies
les ont vieillis prématurément, avant de les faire rajeunir.
Le chaos.
Les orages ont éclaté ici, là, et là.
Ils détruisent tout sur leur passage.
Après notre intervention en 1975, ça s'était calmé.
Une coïncidence.
Vous ne savez pas vraiment ce qui se passe.
Marcus.
Je suis de l'avis de M. Whitley.
Julian,
un autre paradoxe a eu lieu.
On ne l'a pas empêché.
D'après nos informations,
il aurait eu lieu entre 1951 et 1973.
Quand nous aurons sauvé ce dernier primordial,
nous mettrons fin aux anomalies.
Définitivement.
M. Cole ?
Il faut retrouver le primordial.
Je vais me renseigner auprès de celle qui en sait le plus.
Tu es revenu.
Comment ça va ?
J'ai eu besoin de m'isoler un peu.
Et toi, ça va mieux ?
J'ai une nouvelle blessure de guerre.
J'ai pas pu prendre de tes nouvelles après...
ce qui est arrivé à Sam.
T'en fais pas.
Quand on a fragmenté dans les années 70,
Kyle a dit plusieurs fois
que le Témoin avait vécu à notre époque.
Entre autres conneries.
Il a évoqué Titan ?
Jamais entendu parler. C'est quoi ?
Cassie m'a raconté que le Témoin était dans sa tête,
et qu'elle était dans la sienne.
D'après elle, Titan est un endroit...
où il se sent à l'abri.
Elle m'a rien dit.
Si tu vois Jennifer, demande-lui des infos.
Je dois trouver le Témoin.
Et le faire payer.
Je comprends.
Les primordiaux, le fléau,
les paradoxes...
et le Témoin.
- Je me fiche de ton tour de magie. - Ce n'est pas de la magie.
C'est une démonstration. Perception
et manipulation.
Cassie,
Ramse, Katarina,
sa fille, ma Fille...
Ce sont des distractions.
Tu te concentres sur la balle
au lieu de surveiller les mains.
Tu prends ton pied, là ?
À une certaine époque, tu aurais pu le savoir.
Ça va pas ?
Méfie-toi des mains.
Tu me fatigues.
Je ne sais pas où se trouve le dernier primordial.
Mais quelqu'un le sait.
La grande tige. Il est à la tête des 12 Singes.
- Comment je le trouve ? - Avec moi.
En 2016.
Tu as 30 ans d'avance sur nous.
Tu sais comment ça se termine.
On m'a dit qu'il existait plusieurs fins possibles.
La fin qui convient,
c'est celle qu'on choisit.
- Dernière chose. - Titan.
Tu connais ?
La quête de Titan finira dans le sang.
Tes amis
sont aveuglés par la rage.
Tu dois les guider.
Tiens bon.
Trouve le dernier primordial, empêche le paradoxe.
Sauve le monde, yeux de loutre.
- Elle savait rien. - Les Filles sont des nomades.
Elles apprennent beaucoup de leurs voyages.
Elle m'a rien dit.
Et si c'était une ruse du Témoin ? Tu m'en avais pas parlé.
Tu m'aurais prise pour une folle.
C'est pas ce que je dis.
Écoutez.
On a du boulot.
La fenêtre se referme.
On va le retrouver ensemble. D'accord ?
Mais il y a plus urgent.
J'attendrai pas.
Tu veux te venger après ce qu'il a fait à Sam.
Je comprends.
Mais la priorité, c'est la mission.
Fais ce que tu veux.
Le grand type
sait comment empêcher le dernier paradoxe.
- Je vais le faire parler. - Et ensuite ?
Il a tué ton père.
Tu pourras te venger pendant qu'on attendra sagement.
Lancez la fragmentation.
Année 2016
Les Hyènes,
votre attention !
Nous avons voyagé,
livré de nombreux combats
et connu de belles victoires.
Aujourd'hui,
on livre un nouveau combat.
Les affaires reprennent.
Objectif : tuer des Singes.
- Les affaires... - Marchent d'enfer !
Voilà.
Mais ne nous reposons pas sur nos lauriers.
C'est parti, mon kiki !
Prochaine cible.
Les voilà. Ils nous ont trouvées.
Cole !
Voici...
notre Q.G.
- Tu n'as pas chômé. - Pas le choix.
J'ai pris les choses en main !
On a de gros problèmes en 2044.
La Forêt ?
Non, pire. L'espace-temps ne tourne plus rond.
Les orages détruisent l'avenir et continuent d'avancer.
Merde !
Peggy.
Je t'avais dit de manier les grenades avec prudence.
On les a eues au rabais.
T'es vraiment frappée.
L'essentiel, ce sont les actes. Au moins, je me bouge.
Lui.
Il a les informations qu'il me faut.
Il est sous protection. Il ne sort jamais sans son gorille.
Il a rien à faire ici.
Du calme. Je suis avec vous.
Il fait partie de la famille.
D'où elles sortent ?
Pour renverser la société, j'ai engagé des filles antisociales.
Je les ai libérées de l'asile.
C'est vrai,
certaines sont un peu instables,
mais elles se donnent à fond.
Ce sont les Looping d'Agence tous risques.
Elles sont comme moi.
Incomprises.
Je les ai libérées, rassurées et guidées.
On forme une famille.
C'est notre mère.
Je vois.
Hannah.
Je viens te rendre ça.
Elle est à toi.
On ne possède rien.
D'après Mère, elle a une valeur sentimentale
pour toi.
Tu es née à l'hôpital de Lenox Hill à New York.
Mon père...
ton grand-père,
a brodé ton nom.
Il n'avait jamais rien brodé de sa vie.
Et mon père ? Comment était-il ?
Il avait un fort instinct de conservation.
Et beaucoup d'ambition.
C'est lui qui a fabriqué cette machine.
Je l'ai fait fonctionner.
Tu t'es servie de la science...
pour modifier l'espace-temps
et me sauver.
On m'a raconté que, quand j'étais petite,
on m'a découverte sur le dos d'un cygne d'or
que j'avais apprivoisé.
En réalité, Mère m'a recueillie à cause de toi.
Toi, qui as utilisé une machine pour tromper la mort.
Et te sauver.
Toi, ma fille.
Ainsi que l'humanité.
Je préférais l'histoire du cygne. Personne ne mourait.
La science a détruit le monde
et ta machine va achever les survivants.
Toutes nos archives sont là. Aucune trace de Titan.
Cole avait raison.
Peut-être que ça n'existe pas.
Vous l'avez senti.
Il est là-bas.
Continuons à chercher.
Même si Titan existe, c'est peut-être très loin d'ici.
On n'a ni cartes ni registres postérieurs à l'épidémie.
Il nous faudrait quelque chose qui n'existe plus.
Une base de données,
en fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lieu où sont stockées les informations.
Comme le Gardien.
Qui est-ce ?
Il rassemble des informations
depuis la disparition des anciens.
Mène-nous à lui.
Il est dangereux.
Mère nous interdit de traiter avec lui,
mais je sais où il se trouve.
Que demande-t-il ?
La vérité.
Vous n'irez pas seul.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Si vous trouvez le Témoin, vous irez le voir sans moi.
N'importe quoi.
Moi aussi, je veux sa peau.
Il s'est servi de moi.
Le Gardien n'est pas le seul danger.
Vous n'êtes pas immunisée et la route est longue.
Prenez le volant.
Les Hyènes
ont brûlé six laboratoires...
C'est lui.
D'où ça vient ?
On lui a fait remettre un portable.
- Il s'en est servi ? - Non.
Il l'a gardé, sans voir le mouchard.
Écoute ce qu'on a enregistré.
Il nous faut Oliver Peters.
Le virus a été détruit.
Lui seul peut le reproduire. Il nous le faut.
Peters.
Celui qui créé le virus meurtrier. On le recherche.
Sur les conseils de Cassie, il s'est planqué.
Vraiment ?
Peters a été adopté.
On a identifié ses parents biologiques.
Ils sont morts.
Mais il a aussi un frère.
Peters a disparu,
et son argent aussi.
Son frère, qu'il avait perdu de vue, est passé d'un studio à Flatbush
à une maison de six chambres à Sag Harbor.
- Je te la fais comme au JT. - Où tu veux en venir ?
Son frère a un boulot.
Il fait le ménage à l'hôpital de Hudson University.
Me faites pas de mal !
Je suis l'homme d'entretien.
L'humilité.
C'est nouveau.
Pas vous...
Qu'est-ce que tu veux ?
On vous avait dit de vous planquer. Vous êtes bouché ?
Me planquer où ? En Amérique du Sud ? En Chine ?
Ils sont partout.
Mon frère m'a aidé.
- Sur quoi travaillez-vous ? - Un vaccin.
Contre le virus.
Il me faut du matériel pour le tester.
La grande tige te cherche.
- Si. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Je lui ai donné le virus.
On l'a détruit.
Ça l'a retardé.
Donc il a besoin de toi.
Ça va pas ?
Lui seul peut créer le virus.
Ça va bien plus loin.
J'ai besoin du grand type pour réparer le temps.
Et c'est lui qu'il veut.
On va se servir de lui.
Comment ?
Ce sera notre appât.
Vous voulez mourir ?
Qu'arrivera-t-il si je meurs en 2044 ?
Je dois laisser le message pour Cole.
Sans moi, rien de tout ça n'aura lieu.
Quelqu'un d'autre laissera un message.
Cole est persuadé que l'espace-temps veut qu'on le sauve.
Il n'y a que lui pour sortir des trucs pareils.
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est du latin. Ça signifie "menteur".
Comment s'appelle cet endroit ?
Domus Veritatis. La maison de la vérité.
Jetez votre arme.
On veut seulement un renseignement.
Jetez votre arme.
Te rappelles-tu ce que mère disait de la Forêt rouge ?
Nous étions essentiels, disait-elle.
Ce cycle devait entraîner la destruction du temps.
La fin de la mort.
Ton père s'est sacrifié.
Rien ne s'est produit.
- Le Témoin... - Ses voies sont impénétrables.
Comme toi.
Tu as appris à maîtriser la technologie.
Aucune réponse ne se trouve dans le passé.
Nous le savons.
Tournons-nous vers l'avenir.
Ces dernières semaines,
sept laboratoires Markridge ont été visés par des attentats.
Une nouvelle menace pèse sur l'entreprise.
Un ancien salarié,
Oliver Peters, a déclaré que la société
avait commis...
Peters est réapparu.
Lors d'une conférence de presse, Peters compte livrer...
Ça n'a pas été prévu par le Témoin.
N'est-ce pas ?
Il ment.
- Où vas-tu ? - Assurer notre avenir.
On est connectés.
Reste à attendre que la grande tige se pointe.
Quand il sera là, on tâchera de garder notre calme.
Je vous le laisserai quand il aura parlé.
Toi, toi...
Il n'y en a que pour toi.
Tu as foutu le bordel.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles le pomponnent.
La conférence de presse n'aura pas lieu.
C'était ton idée.
C'était un piège.
Il est hors de question
d'annoncer l'apocalypse.
T'inquiète, Cole. Souris.
Tu débloques ?
Vous êtes barges. Vous voulez faire éclater la vérité ?
Prévenir l'humanité ?
Quand elle se sait menacée, elle pète les plombs.
N'en rajoutons pas.
- Les gens doivent savoir. - Non.
Je sais ce qui se passera.
Ce sera chacun pour soi.
Les gens deviendront des bêtes, de vraies bêtes.
Je comprends tes craintes.
On ignore ce qui va se passer.
Mon moi futur t'a dit de venir.
Oui, et alors ?
Quel genre de guerrière je suis ?
Une guerrière intrépide, car je sais que tout s'arrangera.
Si j'existe en 2044, c'est que j'ai survécu.
Tu oublies les autres.
Qui va les sauver ?
Tes copines se plantent.
T'as pas d'ordres à nous donner.
On était entre soeurs.
Mais il y a un intrus.
Ne menace pas mon ami !
On dégage !
Tu nous as libérées.
On a pris conscience
du danger qui nous guette.
À nous d'ouvrir les yeux au reste de l'humanité.
Quand la grande tige débarquera, on lui réglera son compte.
Ensuite, on dira la vérité au monde.
On prend les commandes.
- Vous êtes le Gardien ? - Oui.
Les autres se sont rués sur les armes.
Puis dans les supermarchés.
On se fichait des livres.
Jusqu'à ce que l'hiver vienne.
Il a fallu alimenter le feu.
Vous les avez récupérés.
L'humanité a su préserver ses mots,
mais n'est pas parvenue à se protéger elle-même.
L'immortalité numérique.
Je suis allé au siège d'Amazon,
au Pentagone,
et j'ai récupéré ces 1 et ces 0 si précieux.
J'ai sauvé l'histoire.
Depuis, je consigne les événements de la renaissance.
Voici mes conditions : personne ne mentira, ni vous ni moi.
La machine confirmera que vous dites vrai.
Nous cherchons une ville.
Enfin, je crois.
Du nom de Titan.
Bon Dieu, Cassie.
Pourquoi cette haine...
entre vous ?
Vous délirez.
L'apocalypse est la conséquence des mensonges.
"Un traitement est en cours d'élaboration.
"La quarantaine est la solution."
Leurs mensonges...
nous ont tués.
Je lui reproche d'être égoïste.
Il a laissé mourir des milliards de personnes pour en sauver...
une seule.
Mensonge !
Dites-moi la vérité.
Je le déteste...
parce que quelqu'un que j'aimais...
quelqu'un pour qui j'avais tout sacrifié
s'est rangé de son côté plutôt que du mien.
Et vous ?
Pour la même raison.
C'est juste.
Le voilà.
Il monte à l'étage technique.
L'ascenseur.
Cinquième étage.
Surveille-les. On y va.
Dire que j'arrête pas de prendre ta défense...
Mais tu es cinglée.
Tu as libéré ces malades, tu les as armées
et maintenant, elles t'échappent.
La loutre est la cousine de la fouine.
- Je savais pas. - Elle a des yeux tristes.
Et elle agit en traître.
Tu entends encore des voix ?
Je n'ai jamais voulu contrôler les Hyènes.
- Les contrôler ? - Tu le savais.
Elles sont aussi tarées que toi.
C'est ma famille.
On passe par les escaliers.
Et pour ce que j'ai dit...
Il faut se magner. On fera la paix plus tard.
Où il est passé ?
Helen, la grande tige a disparu. Tu le vois ?
Il est peut-être descendu.
Helen ?
C'est un piège.
Vous avez l'intention de me tuer ?
Noniré. Je suis venu pour te sauver.
Q.G. des Hyènes
Tu as tué mon père.
Vous avez tué des pères.
Dont le sien.
Elle s'en est remise.
Reposez-vous un peu. Je ne risque pas de bouger.
Les Messagers
ont voyagé dans le passé pour tuer les primordiaux.
D'abord, il y a eu Tommy.
Et puis Kyle.
On ne sait pas qui est le dernier.
Dis-le-moi.
Je ne m'occupe pas des Messagers.
Ils ont été élevés par Olivia.
Plan B. Concentrons-nous sur la conférence.
On devrait annuler.
C'est à cause de toi
que le monde va s'éteindre.
Aie la décence de le prévenir.
Les paradoxes ont eu lieu
en 1944 et en 1975.
Et le dernier ?
Réponds !
En 57.
En 1957.
Au nord de New York.
Un paradoxe si puissant
qu'il a anéanti la structure du temps.
Au moins localement.
Assez pour provoquer des dommages irréversibles.
L'émergence de la Forêt rouge.
Vous n'y pouvez rien. Ça s'est déjà produit.
Comme un souvenir de demain.
Quelle heure est-il ?
À 20 h, Oliver Peters
va révéler des informations qui vont nous faire du tort.
Bonsoir.
Je suis Oliver Peters
et je veux faire éclater la vérité sur Markridge
et son rôle dans la fabrication d'armes biologiques
pour une organisation impitoyable et mystérieuse.
Nous n'avons plus besoin de Peters.
Nous avons le virus M-510
et il est bien au chaud.
Des distractions.
Tu te concentres sur la balle
et non sur les mains.
Où est ta veste ?
Les Hyènes nous dérangeaient.
Elles nous inquiétaient.
La hyène est le prédateur du singe.
Quel est celui de la hyène ?
Le prédateur de la hyène, c'est l'homme.
On a un problème. Évacuez l'immeuble !
L'évolution.
J'ai participé à des travaux de bioingénierie...
Sortez de là !
J'entends rien.
Tirez-vous, vite !
Le virus M-510...
Quelque chose vient de se passer.
Il s'agit peut-être...
Une explosion a eu lieu.
Une explosion se serait produite.
Les informations me parviennent en direct.
C'était un hôpital.
Moi aussi, j'ai changé.
J'ai beaucoup appris.
Je sais qu'un téléphone peut servir de mouchard.
Mais on peut aussi l'utiliser pour localiser quelqu'un.
Année 2044
C'est quoi ?
Un rapport de la CIA classé secret.
Certains passages ont été masqués, mais c'est ce que vous cherchez.
Le seul document qui évoque un lieu du nom de Titan.
Merci.
Je ne sais pas quel combat vous comptez livrer.
Ce n'est pas votre haine qui vous perdra,
mais les mensonges qui la dissimulent.
Allemagne de l'Est.
1961. Un certain Dr Kirschner. C'est mince.
Un nom, un lieu et une date. Il suffit de faire le lien.
On a une nouvelle mission.
Je continue sans toi.
Je veux la mort du Témoin, tout comme toi.
Tiens.
Pas besoin d'un acolyte suicidaire.
Je sais pas ce que tu veux en faire.
Jerry.
Je peux pas m'en occuper.
- J'en suis incapable. - Écoute.
Je sais ce que tu ressens.
Mais c'est le prix à payer.
C'est pas moi qui l'ai payé.
Elles méritaient pas de mourir.
C'est moi qui en avais fait des Hyènes.
Tout est ma faute.
Et tous ces gens à l'hôpital...
Des centaines de personnes.
Voilà ce que je vais devenir ?
Une femme qui abandonne les autres ?
Dis-moi ce qui m'attend. Comment ça va se finir ?
Il existe plusieurs fins possibles.
Quel est la bonne ?
Celle qui convient,
c'est celle qu'on choisit.
Tu dois partir ?
À bientôt.
Tu plaisantais pas.
Vous devez être Hannah.
Veuillez m'excuser.
Julian.
Ai-je eu tort de venir ?
Pendant de longues années, nous avons eu un lien particulier.
Nous avions tous deux perdu un enfant.
Mais tout a changé.
Je ne voulais pas te faire de peine.
Mère dit que la franchise peut choquer.
Je ne comprends pas pourquoi.
Nous ne savons rien l'une de l'autre.
Ne perdons pas de temps à nous mentir.
Je me rends compte...
que Jennifer ne t'appelle peut-être pas Hannah.
Elle m'appelle Zeit.
Zeit ?
Tu connais ce mot allemand ?
Ça veut dire "temps".
Mère ne manque pas d'humour.
Tu voulais que je te parle de ton père.
Tu lui ressembles, je trouve.
Un homme brillant.
Il m'a donné deux choses : cette machine et toi.
Mais toi seule as illuminé ma vie.
Merci.
Si tu veux, tu peux m'appeler Hannah.
Encore un grand esprit qui disparaît.
Je sais ce que c'est.
J'aurais pu être considéré comme un magicien.
Comme Tesla, Ben Franklin et son cerf-volant...
Non ! Envolées, les subventions.
On découvre un mort dans mon labo,
on oublie l'avenir et on me discrédite.
Ma vie ne vaut plus rien.
Croyez-vous en la résurrection, professeur ?
Cette déchéance a fait de moi un homme réaliste.
Je sais que votre idée est utopique.
Pourquoi ?
Cette technologie n'existe pas. Il faudrait...
j'en sais rien, des dizaines d'années.
Sauf si...
J'ai une question.
Même si je pouvais bâtir ce que vous voulez,
à quoi ça vous servirait ?
À me protéger.
De quoi ?
De l'avenir.
Ce projet est démesuré.
C'est exact.
D'où son nom : Titan.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow