ALLEZ, DEBOUT NEW YORK !
En 2009, tante Robin s'est mise à animer une émission le matin.
Elle devait donc se lever tôt. Tôt, comment ?
1 h 45
Bonjour, tout le monde.
- Salut ! - Salut, Robin !
Tu vas le faire, hein ? Tu vas vraiment aller travailler à 2 h.
Je ne le fais pas pour moi, mais pour les admirateurs.
Qui sont les admirateurs d'émissions diffusées à 4 h du matin ?
Ceux qui se lèvent pour animer les émissions de 5 h ?
Les toxicomanes qui n'ont pas encore vendu leur télé ?
Les strip-teaseuses dans la zone grise entre le travail
et le moment de conduire les enfants à l'école ?
Voilà mes admirateurs.
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais, comme d'habitude.
- Vraiment, comme d'habitude ? - Oui.
Robin, pense à la chose la plus drôle qui soit jamais arrivée.
- Ça y est. - Multiplie-la par deux.
Un chimpanzé portant deux smokings ?
Quelque chose d'encore plus drôle est arrivé à Marshall aujourd'hui.
Premièrement, rien n'est plus drôle que ça.
Deuxièmement, ce n'est pas une si bonne histoire.
Voyons, les amis.
Vous êtes quatre jeunes gens actifs, dans la ville la plus excitante au monde.
Vous n'avez rien à me raconter ?
Que puis-je dire ? C'est parfois comme ça.
C'est toujours la même routine. Un élève de ma classe a mangé de la colle.
J'ai usé de moyens déloyaux pour coucher avec une fille stupide.
Mon ex-copine, Karen, s'est installée en ville. Rien de nouveau, Robin.
Karen est en ville ?
- Ce n'est pas vrai ! - Non !
Les enfants, je vous ai déjà parlé de Karen.
C'était ma copine au secondaire, et à l'occasion, à l'université.
Elle était belle et intelligente. J'étais fou d'elle,
contrairement à Marshall et à Lily. C'était ça le problème.
Je crois que c'était à cause des propos qu'elle tenait.
J'aime que vous viviez en résidence. Ça fait tellement américain.
Je sais ! Mangeons du saucisson et soyons racistes.
Mon Dieu, une vraie plaie, cette fille.
Elle était l'héritière de la fortune de Polysporin.
- Elle n'Ã©tait pas si pire que Ã§a. - C'est sÃ»r que tu penses Ã§a.
Elle t'a transformÃ© en un de ses stupides zombies.
"Je veux manger ta cervelle, si elle est biologique et engraissée à l'herbe."
Quoi ?
- Me passerais-tu le sel ? - Le sel ?
C'est tellement bourgeois.
Totalement.
- C'est quoi, ça ? - C'est une télé, Karen.
Je ne regarde pas la télé.
Totalement.
Tu pensais vraiment que j'avais acheté des billets pour la lutte ?
C'était de l'ironie.
Totalement.
Je sais que c'était de l'ironie.
Je fais aussi de l'ironie.
On y va !
Quoi ?
Ce maquillage a tenu un mois. J'ai rencontré les parents de Lily comme ça.
Je n'ai jamais eu l'air plus idiot.
Jusqu'à aujourd'hui.
Raconte l'histoire. Raconte. Raconte.
Laisse tomber !
Un instant. Est-ce vraiment drôle ?
Robin, je ne te niaise pas.
Je veux presque que tu ne l'entendes pas, car sérieusement, pour le reste de ta vie,
rien ne sera aussi drôle, et tu te maudiras
d'avoir accepté de l'entendre aujourd'hui.
Mais sérieusement, tu dois entendre ça. C'est très drôle.
Bien.
Je jouais au basketball ce matin au gymnase de la société.
Les gars avec qui je travaille sont parfois brutaux avec leurs railleries.
Regardez Wisniewski. Il va pleurer. Regardez-le.
Oui, regardez-le.
Les genoux ne sont pas censés plier comme ça.
Il s'est peut-être tordu un ligament.
L'ami, il a pu se tordre soit le col de l'utérus, soit l'hymen.
Oui, ou ses trompes de Fallope. Boum !
J'ai peut-être choisi des termes plus appropriés.
Bref, j'ai commencé à sortir mes vêtements de travail de mon sac...
Attends, attends, attends, attends. Je veux le dire. Je veux le dire.
D'accord. Dis-le.
Marshall a commencé à sortir ses vêtements de travail de son sac...
Non, non, non, toi, dis-le. C'est plus drôle quand c'est toi.
Non, je vais le dire. Non, c'est toi. Dis-le. Dis-le.
En même temps.
Non, non, non, vas-y. Vas-y.
- J'ai oublié... - Marshall a oublié son pantalon !
Il a oublié son pantalon.
D'accord, Marshall a oublié son pantalon. C'est assez drôle.
Pas autant qu'un chimpanzé avec deux smokings.
Il a oublié qu'il avait mis le premier ?
Stupide singe.
Alors Karen est à New York. Bizarre, non ?
Ted, tu ne dois pas reprendre avec Karen.
Je n'ai jamais dit que j'allais reprendre avec elle.
Mais elle vient d'arriver en ville.
Un appel ne serait pas la fin du monde, non ?
Non, Ted, ce ne serait pas la fin du monde.
Ce serait la quatrième fin du monde.
Première : un super volcan. Deuxième : un astéroïde frappe la Terre.
Troisième : la perte des films d'Evel Knievel. Puis Ted appelle Karen.
Et cinquième : Lily est mangée par un requin.
C'est moi, Lily, et j'approuve l'ordre de cette liste.
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Ted et Karen se voyaient par intermittence et ça finissait toujours pareil.
Ils s'amusaient, niaisaient ensemble, et un jour...
Je sais que pour toi pepperoni rime avec fascisme, et tu as raison, donc j'ai...
Oh ! Mon Dieu ! Karen !
Désolé, l'ami.
Avant de dire quoi que ce soit,
tu devrais lire Les Fleurs du Mal de Baudelaire.
D'accord.
Et ils rompaient.
Ted était déprimé, et on attendait assez longtemps
pour lui dire ce qu'on pensait vraiment.
Karen et moi avons rompu.
- On la détestait ! - La garce devait partir !
Puis, Ted se fâchait vraiment
et prenait l'autobus vers Providence pour se répandre en injures contre Karen.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Regardez qui est de retour !
- Karen ! - Karen !
Et, bien sûr, tout recommençait.
C'est maintenant 10 002 Maniacs, car j'ai des billets pour Natalie Merchant...
Désolé, l'ami.
Elle venait te voir à l'école, et dès que tu sortais,
elle amenait des gars dans ta chambre ?
Respect.
D'accord, j'étais idiot.
C'était ma première copine. Je l'aimais comme un fou.
On a tous fait des choses qu'on regrette, à l'université.
À sa première année, Marshall portait une barbichette, un chapeau Rasta,
et voulait qu'on l'appelle M.J. Smooth.
Je n'ai aucun regret de ça.
Je ne devrais pas l'appeler, selon vous ?
- Non ! - Bien sûr que non !
Rentre-toi ça dans le crâne !
D'accord, très bien. Je ne le ferai pas.
Petite anecdote intéressante : je l'ai appelée.
- Pourquoi ? - Espèce d'idiot !
Termine l'histoire du pantalon.
Je n'arrive pas à croire que tu l'as appelée.
Pourquoi ne pas l'inviter à dîner, tant qu'à y être ?
Parce que, Lily, je ne vais pas l'inviter à dîner, de nouveau.
- Ouah ! - Tu l'as invitée à dîner ?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il dîner avec son ex ?
Heureux que tu le demandes.
Il y a quatre motifs différents derrière un dîner d'ex.
Le premier : ils veulent se remettre ensemble.
Comme Scooter, mon copain du secondaire.
Des lys, c'est brillant. Désolée, je n'ai pas de scooter pour toi.
Mon Dieu, que c'est drôle ! J'avais oublié que tu étais si drôle.
- Où est le serveur ? - Pourquoi ? Tu aimes les serveurs ?
Je peux devenir serveur.
Je vais être le meilleur serveur au monde, et alors tu m'aimeras.
Le deuxième : c'est pour te tuer. Comme lors de mon dîner avec Wendy.
Je suis contente qu'on puisse enfin se voir.
Quand tu t'es décommandé pour la neuvième fois,
j'ai presque abandonné.
Mais tu ne l'as pas fait. Tu t'es acharnée.
En passant, je voulais te donner quelque chose.
Une arme ! Elle a une arme !
C'est une cravate.
La troisième : c'est en fait pour te redonner tes choses.
Comme lors de mon dîner avec Curt.
En passant, je voulais te donner quelque chose.
Je savais qu'il traînait quelque part, mon revolver à canon très court calibre 38.
Quand j'écoute les infos, j'espère toujours qu'il ne s'agit pas de mon revolver.
Rompre était la meilleure chose à faire.
Ou la quatrième : te montrer comme ils sont heureux.
Comme lors de mon dîner avec Nicole Barsamian.
- Qui est Nicole Barsamian ? - Mon ex.
- Salut, Nicole. - Tu as l'air bien, Marshall.
Toi aussi, je pense.
- Je vois quelqu'un. - Déjà ? Qui ?
Lee Roberts. Il lit comme un grand de cinquième.
Tu dois annuler le dîner.
Je le ferais sûrement, sauf qu'il a déjà eu lieu.
Robin, j'aurais besoin de la crosse de ton arme.
En fait, je l'ai encore perdue. Incroyable, non ?
Comment as-tu pu casser la croûte avec cette femme ?
Ce n'était qu'un dîner, et elle ne mange pas de blé.
C'était amusant de discuter.
On a même fait des blagues sur nos idioties du passé.
Quand je pense que j'avais un béret différent chaque jour.
Et moi, une image thermocollante de Molière sur mon sac à dos.
On était prétentieux.
Tellement prétentieux.
Que puis-je vous servir ?
Bonjour.
Je ne veux pas en faire toute une histoire, mais le Châteauneuf-du-Pape
est listé sous Côtes de Provence.
Vous devriez en avertir le sommelier.
Et pour vous ?
Je déteste sortir du menu, mais ce sera de la bruschetta avec de la mozzarella.
C'était super. C'était super.
Il y a eu un moment bizarre vers la fin.
Comment se dire au revoir dans de telles situations ?
Un bisou, c'est familier. Une poignée de main, c'est cérémonieux.
Et un câlin, c'est juste un frottage public.
Tes câlins sont mal faits, selon moi.
- Alors, que s'est-il passé ? - Eh bien...
Schopenhauer a invoqué un argument grivois dans lequel il...
Cher Ted, va mordre le bord du trottoir, je te rejoins dans un instant.
Karen a été la première fille que j'ai aimée. D'accord ?
Après l'année que j'ai traversée, je... Je ne sais pas.
Peut-être que dîner avec elle m'a rappelé mes 18 ans
et toute la vie qui s'offrait à moi.
J'aimerais rappeler à tous qu'au moins, j'avais mon pantalon, Marshall.
Non ! Tu ne peux pas juste changer de sujet de cette façon.
Oui, l'histoire du pantalon.
L'histoire du pantalon, bomaye !
Il n'y a pas d'histoire !
J'étais dans une certaine situation et j'ai appelé Lily.
Quelle situation, déjà ?
J'ai oublié mon pantalon.
Comment ça, tu as oublié ton pantalon ?
Je l'ai oublié. J'ai besoin que tu m'en apportes un.
Et celui de rechange ?
Jeudi dernier, l'incident de la moutarde ?
Seigneur, femme, tu as la mémoire courte.
Non, Ted, tu ne t'en sortiras pas ainsi. L'histoire du pantalon, même amusante...
Amusante ? Dis plutôt, très amusante.
... n'est rien comparé à la folie de Karen. Finis ton histoire.
C'est tout. Ce n'était qu'un baiser au restaurant.
Pourquoi spécifier "au restaurant" ? Vous vous êtes embrassés ailleurs ?
Comme dans un arbre ? Non, Lily, on ne s'est pas embrassés dans un arbre.
C'est quoi son problème, elle ?
Ted. Qu'as-tu fait ?
Ted, comment as-tu pu ?
Ted, Marshall a oublié d'apporter son pantalon au bureau,
mais tu es le plus stupide présent à cette table.
D'accord, Lily, soyons honnêtes. Toi et moi connaissons ta motivation.
Tu détestes Karen parce qu'elle traînait.
Espèce de salaud.
Comment ça, elle traînait ?
Le 5 février 1998. Je peignais...
Désolée. Je... Désolée. Je...
Cette palette de couleurs est une copie d'un ancien Van Gogh,
ne trouves-tu pas ?
Tromper Ted, critiquer ma peinture, peu importe, c'est son affaire.
Mais la surprendre à traîner pour regarder les parties de mon homme ?
C'est intolérable.
C'est la loi.
Pour la défense de Karen, je venais de m'entraîner.
Pourquoi faisais-tu un nu de Marshall ?
Parce qu'il avait mangé mon bol de fruits.
De toute façon, Karen est une sale traîneuse,
et tu ne dois pas la ramener parmi nous.
Du calme, ce n'était qu'une histoire d'un soir !
Et les trois soirs suivants. Et un matin.
Mais au moins, je portais mon pantalon.
En fait, non.
Attends, c'est arrivé dans notre appartement ? Où étais-je ?
Tu sais, les somnifères que tu prends
pour suivre ton nouvel horaire de fou ?
Ils sont plus puissants que tu penses.
LaFontaine passe à Turgeon.
Turgeon lance. Arrêt de la mitaine.
Salut, Ted. Salut, Lily. Ne vous en faites pas. Je ne dirai rien à Marshall.
Je vais chercher une bière. Tu en veux une ?
Une bière ! Je vais décanter le bordeaux.
Ted, c'est amusant de revivre un temps
où tu étais une jeune fille de la campagne avec un éclat virginal.
Mais tout ça, l'Ohio, Karen, l'université... C'était merdique.
Et c'était avant Stinson. Maintenant, ta vie est fabuleuse !
Tu vis toujours avec ton ex-copine, et c'est ridicule.
Tu n'as aucun talent au Laser Tag.
Et ta garde-robe, eh bien, es-tu allergique aux tissus de qualité ?
Sérieusement, Ted, secoue-toi un peu.
De quoi parlait-on ?
Quelle est la suite avec cette femme ?
Voyons, c'est tellement prévisible.
Ted est Charlie Brown tentant de botter le ballon, et Karen est Lucy
qui le retire à la dernière seconde pour coucher avec.
Vous savez ce que je veux dire. Ted va tomber amoureux,
et puis Karen va le tromper avec un crétin qui dira :
"Désolé, l'ami."
Faux, faux, faux !
La bonne réponse doit être dans ton pantalon,
car c'est exactement ce qui ne s'est pas passé.
Voici ce qui s'est passé.
Un après-midi, on était chez Karen...
Karen ? Oh ! Mon Dieu.
Comment as-tu pu ?
Désolé, l'ami.
Cette fois, le crétin avec qui Karen trompait quelqu'un...
C'était moi, Ted. Moi...
Vous vous rappelez l'histoire du pantalon ?
Maudit, Ted !
Arrête d'essayer de changer de sujet. Tu as dépassé la limite.
Tu es complice d'avoir brisé le cur d'un pauvre gars.
Et toi, plus que n'importe qui, tu sais ce que ça fait.
Tu évites l'histoire du pantalon, hein ?
- Quoi ? - Pantalon, pantalon...
Très bien ! D'accord !
Lily m'a apporté mon pantalon au bureau.
- Pourquoi a-t-elle dû faire ça ? - J'avais oublié mon pantalon.
- Lily, que fais-tu ici ? - J'ai quelque chose à donner à Marshall.
Lui "donner" quelque chose. Je comprends. Super.
Oui, mais ça presse. Je peux te le donner, à toi ?
Bien sûr, pas de problème.
Et tu le lui donneras ?
Holà, un instant. Je ne sais pas trop.
Ça devra valoir la peine.
- De quoi tu parles ? - De quoi tu parles ?
Marshall a oublié son pantalon, je lui en apporte un autre.
Marshall a oublié son pantalon.
C'est bien que tu sois venue,
car il a une réunion très importante aujourd'hui,
et ce serait gênant, et pas drôle du tout,
s'il s'y présentait sans pantalon.
- Je vais m'assurer qu'il le reçoit. - Super. Merci, Barney.
Et tu ne le lui as pas donné.
Théodore Evelyn Mosby.
Bien sûr que je le lui ai donné. Lily avait ma parole. Ma parole est sacrée.
Mais j'ai fait quelques retouches.
Comme vous verrez à la page 44 du contrat...
Eriksen, depuis quand fais-tu partie d'AC/DC ?
Pouvons-nous nous rendre à la page 44 du contrat ?
Eriksen, les auditions pour Oliver Twist sont au bout du couloir !
Eriksen, comme vous avez grandi !
Comme vous avez grandi !
Oh ! Mon Dieu !
C'est tout ? C'est toute l'histoire ?
- Que s'est-il passé avec Karen ? - Laisse-moi terminer.
Ted est parti sans rien dire, et Karen a eu ce qu'elle voulait.
Pas cette fois.
Alors, tu as un copain ?
Notre relation bat de l'aile depuis longtemps. Je voulais rompre avec lui.
Seigneur, Karen, tu es incroyable.
Tu n'as pas le courage de rompre avec quelqu'un décemment,
alors tu montes cette terrible mise en scène.
D'accord, tu as raison.
J'ai du talent en littérature et en arts.
Je peux identifier un vin français
à un kilomètre près d'où provient la vigne.
Mais je suis pourrie pour regarder l'autre dans les yeux
et lui avouer mes sentiments.
On est deux, alors.
Il faut que ça change. Je commence ?
Karen, tu es blessante et irresponsable,
et je ne veux plus te revoir ni te parler.
Au revoir.
Ted, attends.
En fait, "au revoir" veut dire "à la prochaine".
Donc, ça veut dire que tu veux qu'on se revoie ?
Désolé, l'amie.
- Merci. Merci. - Oui !
- Bravo. - Ted, tu m'impressionnes.
Toi aussi, Marshall. L'as-tu porté toute la journée ?
Ça met en évidence mes mollets.
L'histoire du pantalon. Raconte-la encore.
C'était peut-être une bonne chose que tu appelles Karen.
Sûrement. Pas seulement pour moi, mais aussi pour elle.
Plus tard ce soir-là, elle a discuté avec Jerry
pour se séparer, ce qu'elle a toujours évité avec moi.
Les enfants, parfois, quand il faut avoir une conversation difficile,
le mieux à faire...
Attends une seconde.
Tu as dit ne plus vouloir parler à Karen, c'est ça ?
Oui.
Alors, comment sais-tu qu'elle a suivi ton conseil ?
Oui. Eh bien, à ce propos.
Après qu'elle a rompu avec ce gars, elle m'a appelé,
on est sortis, et on est ensemble.
On s'entend très bien,
et je sens que c'est différent.
La voici. Soyez gentils ! Salut !
- Karen. - Karen.