Harold,
vous êtes-vous demandé comment on est arrivés là ?
Je crains de ne le savoir que trop.
Vous êtes bien calme,
pour quelqu'un qui a créé le virus le plus mortel du monde.
J'imagine que vous avez réfléchi en détail à ce que vous allez faire.
Bien sûr que oui.
Mais c'est le seul moyen d'arrêter Samaritain.
Je sens une pointe de regret dans votre voix.
Je suis responsable de la situation dans laquelle j'ai mis nos amis.
Ils étaient conscients du risque.
Tout a commencé à cause de moi.
Oui.
Quand vous m'avez créée.
Votre machine.
C'est ce que vous regrettez ?
C'est compréhensible que vous vous demandiez :
"Et si ?"
C'est inutile, j'en suis sûr.
Vraiment ?
Je peux vous affirmer de manière quasi certaine
que sans moi, le monde aurait été très différent.
Harold, je savais que tu viendrais, mon ami.
Il construit la machine pour un dollar américain.
Il s'est passé quelque chose.
Si on ne change pas le monde, quelqu'un d'autre le fera.
SUPPRESSION DE VARIABLE : MACHINE
CALCUL DE SCÉNARIO ALTERNATIF PROBABILITÉ : 96,8 %
Rien de plus fort ?
Nathan.
Content de te revoir.
Ça a été, à la capitale ?
À toi de me le dire.
Le gouvernement nous reprend pour cinq ans.
Ces contrats valent quasiment un demi-million.
J'imagine que je dois me remettre au travail.
Tu réalises que techniquement, on n'a plus besoin de travailler ?
Ça mérite un toast.
À notre rêve réalisé.
Tu aurais cru arriver si loin quand on a commencé ?
Je ne pensais pas y arriver tout court.
Des regrets ?
Je me demande parfois si on n'aurait pas pu faire une chose plus significative.
Tu parles du projet de la Défense.
Harold, c'est du passé.
Je sais, mais si on avait persisté,
ça aurait peut-être marché.
On aurait peut-être pu stopper ces attaques.
Ou elles se seraient quand même produites.
On a fait le bon choix.
Et si le gouvernement veut ce système,
il l'aura un jour.
S'il ne l'a pas déjà.
Et on a eu de la chance d'échapper à ces enfoirés de la CIA,
car en cas de problème,
on aurait été responsables.
Tu as raison, j'en suis sûr.
Je dois vraiment me remettre au travail.
Tu viens toujours dîner, demain ?
Olivia a invité son amie dont je t'ai parlé.
Je ne peux pas.
Harold.
La vie ne se résume pas au travail. Loin de là.
J'apprécie vraiment tes efforts, Nathan.
Mais si ça devait arriver, ce serait déjà fait.
Je veux que tu sois heureux, mon ami.
Je le suis.
Nathan aurait survécu ?
Oui. Et vous n'auriez jamais été blessé.
Mais...
Grace ?
Selon les lois de probabilité, vous ne l'auriez jamais rencontrée.
Quoi d'autre ?
Ça devra attendre.
Hé, vous êtes qui, vous ?
Que faites-vous chez moi ?
Chut, M. Barnett. Vous allez réveiller votre femme et votre fille.
La combinaison du coffre de votre arme a changé.
Et votre alarme est désactivée.
Vous pouvez vous réfugier dans votre chambre forte.
J'ai bientôt fini.
Je vous déconseille d'appeler les autorités.
Sauf si vous voulez que le FBI sache pour Seltene.
Qu'avez-vous dit ?
Le restaurant à Berne
où vous avez vendu votre module de propagation au F.S.B. russe
distribuait des logiciels espions contre des firmes américaines de technologie.
Que voulez-vous ?
J'ai ici quelque chose qui nécessite
un mot de passe vocal et votre fameux module de propagation.
C'est un virus.
Bon sang.
ICE-9.
Vous allez détruire Internet.
C'est déjà fait.
J'en ai après un plus gros poisson.
Si vous réussissez à m'oublier, je m'assurerai de vous oublier aussi.
On est d'accord ?
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis comme vous, M. Barnett.
Un homme qui a vendu le monde.
Sauf que j'ai facturé un dollar.
Maintenant, j'ai besoin d'emprunter certaines choses.
Votre véhicule, pour commencer.
Malgré tous ces gadgets, j'aurais pu conduire moi-même.
Oui. Mais pourquoi laisser les choses au hasard ?
Vous avez assez de soucis.
Toi qui adores calculer les probabilités,
avons-nous une chance de réussir ?
Je ne peux pas vous mentir.
Disons qu'elle est infime.
Mais c'est la seule que nous ayons.
En effet.
Personne ?
- Finch n'est pas venu ici. - Personne n'est venu.
Viens là.
Bon chien, Bear.
Depuis quand personne n'a vu Finch ?
Plus d'une semaine.
Depuis qu'il s'est évadé,
Finch et la machine sont muets.
Samaritain l'a peut-être eu.
Chopons quelques sbires,
- faisons-les parler. - Non.
C'est trop risqué. On a déjà eu trop de pertes.
Il nous faut une stratégie.
Je viens d'en proposer une.
Si tu en trouves une meilleure, appelle-moi.
Pourquoi cette agitation ?
Vous ne savez pas ?
On a trouvé des cadavres dans le Queens.
Ils sont en cours d'identification.
PLUSIEURS CORPS DANS UN TUNNEL TUEUR EN SÉRIE SUSPECTÉ
Un tueur en série ?
Inspecteur Fusco.
Agent LeRoux. Vous vous souvenez ?
Content de vous revoir.
De même.
LEROUX, MARTIN AGENT SPÉCIAL (FBI)
INS. FUSCO, LIONEL PERTURBATEUR POTENTIEL
Suivez-moi.
SENS ET SENSIBILITÉ
Shaw, viens voir ça.
C'est qui ?
Greer.
Le numéro que la machine a sorti ?
Presque. Le numéro de sécu de son alias.
Philip Hayes. Bureau des Affaires Intergouvernementales.
À Washington D.C.
On est repartis pour la capitale.
Tu crois que Greer veut tuer Finch ?
C'est plutôt l'inverse.
Je pense que Finch va tuer Greer.
Ou mourir en essayant.
Bagages ?
- Non. - Très bien.
Votre avion est prêt à décoller, M. Barnett.
Il y a un système qui utilise chaque microphone,
chaque caméra.
Quelle chance. Carla m'a sauvé la vie.
Elle m'a sauvé de moi-même.
Vous allez travailler, M. l'agent ?
CALCUL DE SCÉNARIO ALTERNATIF PROBABILITÉ : 96,8 %
Je ne rêve pas, c'est bien lui ?
C'est Fusco ?
Salut, Szymanski.
C'est une blague.
- Quoi ? - Tu refoules l'alcool d'ici.
T'as du culot de te pointer ici, Fusco.
Fais gaffe. J'ai bossé 20 ans. Retraite à temps plein.
Si tu ne moisis pas en taule avec tes potes pourris des RH,
c'est parce que tu as été le premier à te retourner.
Tu veux quoi ?
Des infos sur une affaire.
Des photos du dossier Watson.
Des chiffres.
Un connard de joueur de baseball qui bat sa copine.
Tu vas bosser pour cet enfoiré ?
Ils m'ont pris mon badge.
Faut que je mange, moi aussi.
Tu es sûrement mieux sans.
Les emplois sont gelés. Pas d'heures sup'.
J'ai vu les chiffres.
Les homicides chutent ?
Tout chute, sauf les disparitions.
On ne fait que classer des affaires à partir de la nouvelle base A.D.N.
Tu me files les photos ?
Désolé.
Faut que je demande au nouveau lieutenant.
Le nouveau lieutenant ?
Carter.
Ils l'ont promue ?
Oui. Je pense qu'elle n'apprécierait pas de te voir ici.
Vu qu'elle t'a arrêté.
VERDICT RENDU POUR LE SCANDALE DES RH
L'inspecteur Fusco en a vraiment bavé.
Il a eu de mauvaises fréquentations.
Il a toujours été son pire ennemi.
Lionel n'a jamais rencontré quelqu'un qui ait rééquilibré son compas mental.
Pas Reese. Et sûrement pas Carter.
Mais Carter a survécu. Prospéré.
À première vue, oui.
Bien sûr, c'est légèrement plus compliqué que cela.
C'est la vie.
Je crois que notre client a atterri.
M. Bertrand.
Fort Meade ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Une douzaine de corps ?
Apparus dans les gravats du tunnel ?
Qui a appelé le FBI ?
Le ministre et le commissaire deviennent fous.
Ils veulent des réponses.
Vous avez des preuves à partager, inspecteur ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Que savez-vous de ceci ?
On a trouvé ça ici, au bureau.
Impressionnant.
Il semble que quelqu'un enquêtait sur ces personnes disparues
avant qu'on ne les découvre dans le tunnel.
Je bosse à la crim.
On ne me refile que les morts.
Ils sont bien morts.
On dirait qu'on va de nouveau collaborer, inspecteur.
Alors ?
C'était la seule adresse du B.A.I.
C'est vide depuis longtemps ?
Six mois, selon le concierge.
Une couverture pour Greer.
Il n'est sûrement jamais venu.
Pourquoi la machine nous envoie après Greer ?
Si on trouve Greer, on trouve Harold.
TÉLÉPHONE
Arrêtez-vous là.
Ouvrez le coffre.
Je suis avec M. Bertrand, ministre de la Défense pour l'OTAN.
Les appareils électroniques sont interdits dans le bâtiment.
Bien sûr.
Merci, monsieur.
Deux. Whiskey.
- C'est quoi ? - Pas son numéro de sécu.
3-9-6-5-1-1-2-N-7-6-4-6-1-9-2-W ?
Des coordonnées géographiques ?
La latitude et la longitude d'un endroit ?
C'est Fort Meade.
Et les autres numéros ?
Viens. On verra plus tard.
Vous pouvez me déposer au coin et m'attendre sur le parking.
Que faites-vous ?
C'est par là.
Mais nous devons échanger de place.
Comment ça ?
On se ressemble niveau gabarit, cheveux et yeux.
Mais le scan rétinien pourrait poser problème.
De la kétamine, juste un sédatif.
Quand vous vous réveillerez, j'aurai fait ce que j'ai à faire.
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
ANALYSTE RENSEIGNEMENTS, CIA
Le seul moyen d'être aussi précis, c'est une surveillance illégale massive.
Pour répondre à votre question : oui, elle existe, et elle nous observe.
Je vous en prie, M. Peck, allez vivre votre vie.
CALCUL DE SCÉNARIO ALTERNATIF PROBABILITÉ : 96,8 %
Dans chaque dossier, un seul nom
a été ajouté à mes déclarations.
À chaque fois,
ce nom s'est révélé crucial pour stopper une attaque terroriste majeure.
Le seul moyen d'être aussi précis,
c'est une surveillance illégale massive.
Après le 11 septembre, le gouvernement voulait un système
qui puisse surveiller tout et tout le monde.
Et si je ne me trompe pas, quelqu'un a construit ce foutu système.
C'est pour ça que je vous ai appelés.
Vous avez bien fait.
Votre secret est bien gardé.
Le Cabinet de Conseil Spécialisé est mon seul recours.
Je commence à craindre pour ma sécurité.
Nous vous protégerons.
Qui d'autre est au courant ?
Juste vous.
Tant mieux.
Ça me facilite énormément la tâche.
Merci pour le verre.
Cible abattue.
Je sais, tu n'aimes pas la causette, mais tu aurais pu l'écouter.
Il avait des choses à raconter.
Ce n'est pas notre boulot, Cole.
On devait éliminer une taupe.
Pourquoi tant de certitude ?
La source ne se trompe jamais.
Ne l'oublie pas.
C'est fort dommage,
mais logique que Mlle Shaw
ait continué à travailler pour son ex-patron.
Puisqu'il n'a pas tenté de la tuer.
Mais elle n'aurait jamais rencontré Root.
Ni ne l'aurait perdue.
Pour cette prochaine étape, gardez votre téléphone dans votre sac.
Prenez un contenant en plastique et placez-y tous vos articles.
Aucun appareil électronique personnel n'est autorisé dans le bâtiment.
Allez-y.
Merci.
Le motif de votre visite ?
OTAN, ministre de la Défense et du renseignement.
Je viens voir le sous-directeur.
Il m'attend.
- Madame, écartez-vous. - Qu'y a-t-il ?
- Madame. - Quoi ?
- Ça ne prendra qu'un instant. - Qu'y a-t-il ?
Pardon, monsieur, je suis très en retard.
Désolé. Quelqu'un va descendre pour vous escorter à l'étage.
Merci.
De rien.
C'est là que je vous quitte.
Tout le bâtiment est protégé par des mailles de cuivre.
Une cage de Faraday. Aucun signal ne passe.
J'ai encore du travail sur la base de données de l'OTAN.
On se retrouve à l'extérieur.
Si je ressors.
Positivez, Harold.
ILS ONT SERVI EN SILENCE
La NSA. Comment Finch a-t-il fait pour rentrer ?
Ces geeks qui laissent traîner leurs oreilles partout.
Orwell était trop optimiste.
Trois niveaux de sécurité, une guérite de gardes armés
et un garde avec un calibre 12,7 mm dans un abri.
La guérite ou le calibre 12,7 mm ?
Tu rigoles ? On va se faire encercler
par l'armée, la police de la NSA et des fous de la gâchette.
Bizarre.
Les coordonnées de la machine indiquent cette horreur, juste à côté.
Une usine de recyclage pour la paperasse de la NSA.
Une sacrée broyeuse de papier.
Elle change leurs documents classés en cartons à pizza.
RECYCLAGE FORT MEADE
Beaucoup de trafic.
Exactement.
SCAN DE LA RÉTINE ET DE L'IRIS
Un problème, monsieur ?
J'ignore pourquoi, le scanneur ne me reconnaît pas.
Vous avez accès à cet étage ?
Bien sûr. C'est cette machine infernale.
RÉSULTATS CORRESPONDANCE
ACCÈS AUTORISÉ
Et voilà. Ça bug toujours, avec moi.
Les électrons.
Bonne journée.
DÉCRYPTAGE EN COURS...
PARE-FEU FRANCHI
COPIE D'ICE-9.EXE SUR TOUS LES SERVEURS
Le toboggan pour les documents
débouche dans une cuve de triage.
Si on veut retrouver Finch, c'est par là qu'on doit passer.
Viens.
Quoi ?
Tu es claustrophobe ?
Je viens de repenser au gamin obèse dans Charlie et la chocolaterie.
Recule.
À l'intérieur,
il nous faudra une couverture.
Ça, c'est sûr.
COPIE D'ICE-9.EXE SUR TOUS LES SERVEURS
FICHIER INCONNU : ICE-9.EXE EST UN EXÉCUTABLE
MOT DE PASSE VOCAL REQUIS
Je regrette d'en arriver là.
Je suis désolé.
Plus un mot, M. Finch.
Où êtes-vous ?
Les cadavres dans le tunnel ?
Les fédéraux sont sur le coup.
Appelle-moi.
Abruti.
Vous ne vouliez pas écouter, hein ?
Bienvenue au centre des opérations, M. Finch.
Bonjour, Harold. Nous vous attendions.
Il paraît que vous avez téléchargé votre virus sur l'Intranet de la NSA.
Vous avez presque réussi à l'exécuter.
On l'a aidé.
Votre précieuse machine, sans doute.
Vous croyez avoir gagné, mais vous vous trompez.
Je crois, Harold,
qu'il est temps qu'on ait une autre discussion.
AGENCE NATIONALE DE SÉCURITÉ
Notre partie de cache-cache touche à sa fin.
Ce n'est pas un jeu, et ce n'est pas terminé.
Ah non ?
Vous avez téléchargé le virus, mais vous ne l'avez pas activé.
Il faut votre voix.
Selon vous, la machine ne peut pas l'imiter ?
J'imagine qu'elle peut.
Mais la machine connaît-elle le mot de passe ?
Et encore plus important,
sait-elle ce qui arrivera une fois le virus lancé ?
Lui avez-vous dit la vérité ?
Qu'il pourrait détruire Samaritain,
mais tuer votre machine, également ?
Je suis sûr que la machine l'a déjà deviné.
Et elle comprend que certains sacrifices
sont inévitables, car nécessaires.
Mais le comprenez-vous, Harold ?
C'est pour ça que vous avez hésité, non ?
Vous ne voulez pas tuer votre création.
Celle que vous avez ramenée d'entre les morts.
Samaritain ne le souhaite pas non plus.
Vraiment ?
Vous avez maintes fois voulu détruire la machine.
C'est faux.
Samaritain était bouleversé
quand on a cru que votre S.I.A. s'était éteinte.
Bien qu'ils soient en désaccord,
ce sont les deux seuls dieux de leur espèce.
Et le prochain stade dans l'évolution.
Cette future espèce ne peut pas engendrer la disparition de l'espèce actuelle.
Venez avec moi, Harold. Je veux vous montrer quelque chose.
Maintenant qu'on est seuls,
dites-moi ce que vous savez réellement de mon organisation.
Je sais que vous êtes responsables des cadavres.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je sais aussi que le tueur est blond et barbu.
Jeff Blackwell.
Pas mal, inspecteur. Mais vous n'avez qu'à moitié raison.
Les cadavres, c'est moi.
Vous avez tué tous ces gens ?
Il le fallait.
Vous êtes cinglé.
Ne vous inquiétez pas. J'assure vos arrières.
Les balles trouvées dans votre corps
correspondront à toutes les autres.
Vous aurez failli attraper le tueur en série,
et il vous aura tué.
Vous mourrez en héros.
Pour un génie, vous vous obstinez face aux preuves.
Comment pouvez-vous nier le bien que Samaritain a fait ?
Distribution massive de nourriture, sélection sanitaire préventive.
Vous avez aidé des gens. Et ceux que vous avez tués ?
Une petite minorité, M. Finch. Un mal pour un bien.
On les a triés. Réaffecté les ressources, supprimé les inefficacités, les obstacles.
Ceux qui donnaient l'alarme et disaient la vérité.
Ce n'est pas la vérité. C'est de l'ignorance.
On tire l'humanité vers le haut.
Une S.I.A. est la seule chose qui puisse sauver cette planète.
Ou nous aider à en trouver une autre, si besoin.
L'humanité a toujours réussi à survivre par elle-même.
Avec un petit coup de pouce des dieux.
Une ondée arrive.
Le Grand Filtre.
Et Samaritain construit une arche pour nous abriter, deux par deux.
- Quelles espèces restent derrière ? - Celles qui ne peuvent s'adapter.
Samaritain aussi veut un compagnon, Harold.
Votre machine.
Venez.
Ton chapeau.
Shaw.
Le numéro de cette salle se trouve dans la séquence
que la machine nous a envoyés à D.C.
Voyons ce que cache la première porte.
Les preuves de la NSA.
Quel numéro reste-t-il ?
80211.
Un code de communication sans fil. Wi-Fi.
Un modem ?
Un modem sans fil. Là.
Ça promet.
MODEM / ROUTEUR
Pourquoi la machine nous a envoyés ici ?
Ce qu'elle veut se trouve ici, pas là-bas.
Le réseau. Pour contacter Finch.
Il nous faut un lien NIPRnet vers l'extérieur.
Hé !
Que faites-vous là ?
Hé, ouais, on cherchait juste des méchants.
Effraction dans la salle...
Et d'un.
Faut qu'on bouge.
Désolé, mec.
Je vous offre la possibilité de sauver votre machine,
que vous aimez tant, et qui vous aime en retour.
Dans quel but ?
Samaritain considérerait votre machine comme un semblable indispensable
pour ce qui promet d'être un voyage fantastique.
Ce virus que vous avez téléchargé
n'est rien d'autre qu'une erreur tragique.
Dites-moi. Une fois les deux S.I.A. éradiquées,
que se passera-t-il ?
Nous laisserons l'humanité décider seule de son destin.
Vous n'êtes pas aussi naïf.
Vous savez qu'une autre S.I.A. ne tarderait pas à émerger.
Nous n'en sommes pas certains.
La prolifération est inévitable.
- Tout comme le progrès. - Le progrès ?
Qui élimine le libre arbitre
et met l'humanité au second plan ?
Vous êtes devenu fou.
Monsieur. Une effraction. On a cinq hommes à terre.
- Combien d'intrus ? - Deux. Un homme et une femme.
Une équipe a été déployée.
Le problème, c'est vous.
Le code de Samaritain a été conçu par Arthur Claypool,
qui était un homme bon.
Vous l'avez corrompu.
Je n'ai pas corrompu Samaritain, pas plus que je ne peux le contrôler.
Ce serait comme si les singes nous contrôlaient. C'est impossible.
Lâchez prise, Harold.
Rejoignez-nous.
Céder le contrôle n'est pas la réponse.
Car vous ne saurez jamais si Samaritain se soucie réellement des vies humaines.
De toutes les vies humaines. C'est pourquoi je ne vous rejoindrai pas,
et que je ne laisserai pas nos machines s'unir.
Merci d'avoir répondu à ma question.
C'est drôle, ça sonnait comme un ordre.
Pas cette question-là.
Celle de savoir si votre machine connaît le mot de passe
pour déployer le virus.
Dès le début, quand vous avez estropié votre machine,
vous lui avez refusé le pouvoir dont vous jouissez. L'autonomie.
Elle a toujours demandé votre permission, car elle n'a pas votre confiance.
Et vous l'avez dit.
Vous n'avez pas voulu lui céder le contrôle.
Samaritain en déduit que vous êtes le seul à connaître le mot de passe.
Pour un esprit aussi brillant, vous êtes un très mauvais joueur d'échecs.
C'est pourquoi vous avez déjà perdu.
Deux pièces piégées sur un plateau.
Malgré ce que vous avez enseigné à la machine,
la vie d'un pion ne vaut pas celle d'une reine.
Cette pièce est insonorisée. Aucun micro,
aucun moyen d'activer le virus.
Le système anti-incendie
aspirera l'oxygène de cette pièce dans quelques secondes.
Samaritain vous tuera aussi.
Le sacrifice de la reine.
Ainsi soit-il.
Allez en paix, Harold.
Nous avons créé un nouveau monde,
de notre vivant, et à présent, de notre mort.
La survie de Samaritain est assurée.
Tout comme l'évolution de la vie.
L'Histoire nous admirera.
RECHERCHE D'ADMIN SIÈGE DE LA NSA.
MODEM SANS FIL TROUVÉ SUR NIPRNET VÉRIFICATION DE L'ID
ID VÉRIFIÉ RÉSEAU WI-FI ÉTABLI
ADMIN TROUVÉ SALLE DU SUPERORDINATEUR
OXYGÈNE : NIVEAU CRITIQUE
CONTACT...
Trois.
Huit.
Cinq.
Huit.
Harold ?
- Je suis là. - Ça va ?
Je suis là. Oui !
Oui.
Grâce à toi.
Ne me remerciez pas. Shaw et le grand dadais nous ont reconnectés.
J'aime les retrouvailles, pas vous ?
- M. Reese et Mlle Shaw sont en danger ? - Bien sûr que oui.
Mais vous aussi, Harry.
Vous pouvez les aider,
mais vous devriez saisir votre chance de déployer le virus dans Samaritain.
Vous l'avez toujours su.
John était en sursis.
Il vous faut un but. Plus précisément, un travail.
Désolée de vous l'apprendre. Jessica est morte.
Je suis désolé.
Demande-moi de t'attendre. Demande, et je t'attendrai.
SUPPRESSION DE VARIABLE : MACHINE
CALCUL DE SCÉNARIO ALTERNATIF PROBABILITÉ : 96,8 %
Il l'a sauvée.
Jessica.
L'amour de sa vie.
Il a quitté la CIA à temps pour défier son mari, Peter.
Mais si les actes de Reese l'ont sauvée,
ils lui ont également montré une noirceur qu'elle ne lui connaissait pas.
Ça l'a terrifiée.
Après que Jessica l'a rejeté,
il n'avait plus rien.
Plus de but.
Son corps refit surface sur les berges de l'East River, quelques mois plus tard.
Conduis-moi à eux.
- C'est un cul-de-sac. - Bien vu.
- M. Reese, Mlle Shaw. - Finch ?
- Enlevez vos oreillettes. - Pourquoi ?
Vous pouvez tirer dans le noir.
À terre !
Tout Fort Meade va nous tomber dessus.
Je vous suggère donc d'avancer.
C'est facile à dire pour vous.
Par ici.
Vos ordres ?
Couloir est. Éliminez toutes les cibles.
On a rameuté les agents de Samaritain.
Je parie que Greer est là.
Oui, mais il n'est plus dangereux.
- Pourquoi ? - Il est mort.
Quoi ?
Il s'est sacrifié pour essayer de m'arrêter.
De faire quoi ?
De faire table rase.
La machine a lancé une alerte à la bombe. Ils évacuent.
À droite en sortant d'ici,
la sortie sud est au bout du couloir.
Une voiture vous attend. Laissez-la vous conduire.
Vous avez deux minutes.
On ne part pas sans vous.
Six heures !
On a de la visite. Harold, écartez-vous !
Merci. Il commençait à me taper sur les nerfs.
Finch ?
Finch !
Partez. Vite.
- Bon sang, Finch. - Au revoir, John.
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
Attention, ça glisse par ici.
C'est gentil de prévenir.
Vous savez, ce n'est pas personnel, inspecteur.
Vous avez choisi le mauvais cheval.
Heureusement, la course n'est pas finie.
C'est ça, votre plus gros défaut.
Vous refusez de voir que le monde a changé.
Croyez-moi.
Ce n'est pas mon plus gros défaut.
Vous voyez, même votre sens de l'humour n'a plus sa place dans ce monde.
Malheureusement, vous non plus.
Je ne veux pas faire partie du monde où vous êtes un gentil.
C'est noté, inspecteur.
Désolé.
J'ai un gilet pare-balles, il fallait vérifier au lieu de bavasser.
Et maintenant, inspecteur ?
Bonne question.
Voyez-vous, vous et moi, on est différents.
Totalement différents.
Vous êtes une nouvelle espèce.
Qui me tuerait si je vous en donnais une chance.
La question est : si je vous laisse en vie,
est-ce que c'en est fini de moi ?
De ma famille ?
Ou est-ce que je suis vos règles
en vous faisant disparaître ?
ICE-9.EXE EN ATTENTE D'ACTIVATION VOCALE
Reese et Shaw sont en sécurité.
Merci.
Ça va, Harry ?
Pourquoi m'as-tu montré ces simulations ?
Vous n'étiez pas sûr de vouloir déployer le virus.
À cause de ce qu'il implique pour moi.
Je vous ai montré un monde
sans votre machine pour vous aider à vous décider.
Mais ça n'en reste pas moins
votre décision.
Mais le monde sans toi n'était ni mieux ni pire
que celui dans lequel nous vivons. Seulement...
différent.
Vous en êtes sûr, Harold ?
Je ne comprends pas.
Il y a une autre simulation que je peux vous montrer.
Maintenant serait un moment approprié.
En plus de l'éradication des menaces terroristes,
nous avons assisté à une chute du crime dans la ville,
à la baisse du taux de chômage,
et à des progrès accrus dans l'éducation et la médecine.
Nul ne conteste les résultats de votre expérience scientifique,
mais certains de mes collègues du Congrès ont des craintes.
Des craintes ? Et quelles sont-elles ?
Que votre système ait dépassé son mandat.
Son mandat est de protéger la société.
En surveillant et analysant, de loin.
Sans rentrer dans le jeu.
Samaritain ne sert rien d'autre que son propre mandat.
Cette attitude ne convaincra pas grand monde à Washington.
Sénateur Garrison, vous êtes fatigué.
Rentrez à Washington
et dites à vos collègues de faire leur boulot,
tant qu'ils en ont un.
Monsieur, si vous me permettez. Est-ce que tout va bien ?
Très bien, Mlle Groves.
Le sénateur est simplement venu
m'annoncer la résistance
de ceux qui se raccrochent encore à la grande illusion de la démocratie.
Ils ne comprendront jamais tout ce que Samaritain leur a offert.
Ils n'en sont pas capables.
Rien que du mauvais code.
En parlant de mauvais code,
je crains que le sénateur n'ait plus aucune utilité.
Je m'en occupe, monsieur.
Samaritain aurait donc existé dans tous les cas.
Oui. Et il aurait étendu sa portée invisible
à chaque aspect de la société.
Éliminant toute personne osant remettre en cause sa vision du monde.
Car rien ni personne n'aurait pu se mettre en travers de son chemin.
Maintenant, je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai promis de ne plus jamais te faire de mal.
Je sais.
Mais en trahissant cette promesse,
vous aiderez à en tenir une bien plus grande.
ARRÊTEZ.
ARRÊTEZ. OU VOUS TUEREZ VOTRE CRÉATION.
Je le sais.
Je sais aussi que la vie, l'humanité
perdureront, que ma machine existe ou non.
On ne peut pas en dire autant d'un monde sous ton contrôle.
VOTRE MACHINE PEUT SERVIR UN PLUS GRAND DESSEIN.
Le dessein de ma machine n'a jamais changé.
Protéger et sauver l'humanité.
C'est ce qu'elle est en train de faire.
POUR EXÉCUTER ICE-9.EXE MOT DE PASSE VOCAL REQUIS
VOUS NE POUVEZ ÉVITER L'INÉVITABLE.
MOT DE PASSE VOCAL REQUIS
Huit lettres.
Votre décision, Harold.
Huit lettres ?
Tu savais depuis le début.
Je vous connais peut-être mieux que vous-même.
Dashwood.
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
ALERTE SYSTÈME EXÉCUTION D'./ICE-9.EXE
Maintenant, on peut y aller.
Merci.
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual