1 00:00:03,820 --> 00:00:05,822 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:06,720 --> 00:00:12,954 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 3 00:01:31,491 --> 00:01:32,992 Chapman, réveille-toi. 4 00:01:33,077 --> 00:01:35,245 Allez. Tu n'as pas fini ta danse sur table. 5 00:01:35,329 --> 00:01:37,289 Ces filles ont payé pour être là. 6 00:01:38,372 --> 00:01:41,500 Sérieux, ne t'endors pas, d'accord ? 7 00:01:41,585 --> 00:01:42,711 Tu as soif ? 8 00:01:43,878 --> 00:01:45,672 Non. Pas quand elles regardent. 9 00:01:45,755 --> 00:01:47,841 Bois cette eau, putain. 10 00:01:50,051 --> 00:01:51,886 Vous la laissez boire ? 11 00:01:51,970 --> 00:01:53,888 Flores doit y avoir droit aussi. 12 00:01:53,972 --> 00:01:55,599 T'es ma patronne, maintenant ? 13 00:01:57,058 --> 00:01:58,352 Qu'elles partagent. 14 00:02:01,896 --> 00:02:03,773 Il n'y en a plus ? 15 00:02:03,857 --> 00:02:05,817 Comme c'est dommage. 16 00:02:08,778 --> 00:02:10,447 Putain d'enfoiré. 17 00:02:12,532 --> 00:02:14,326 Ça va durer encore longtemps ? 18 00:02:14,409 --> 00:02:16,911 Je ne sais pas, mais s'ils veulent les faire craquer, 19 00:02:16,995 --> 00:02:19,831 qu'ils achètent de grosses croix, 20 00:02:19,914 --> 00:02:21,916 une roue géante ou des trucs dans le genre 21 00:02:22,000 --> 00:02:23,918 parce qu'on manque de place à la cafète. 22 00:02:24,002 --> 00:02:25,920 Une roue géante, ce serait amusant. 23 00:02:26,004 --> 00:02:28,089 Je compatis pas pour ces greluches. 24 00:02:28,173 --> 00:02:30,217 Elles le méritent sûrement. 25 00:02:30,300 --> 00:02:32,427 Ils auraient dû mettre un rideau, 26 00:02:32,511 --> 00:02:35,222 pour qu'on n'ait pas à les voir expier leur châtiment. 27 00:02:36,848 --> 00:02:39,184 Yo ! Judy King ! 28 00:02:39,268 --> 00:02:40,602 - Salut. - Par ici. 29 00:02:40,685 --> 00:02:42,271 Viens t'asseoir avec ta nana. 30 00:02:43,355 --> 00:02:47,567 - Tu m'as manqué hier, à la soirée film. - Je sais. Je me suis endormie. 31 00:02:47,651 --> 00:02:49,861 Vraiment ? 32 00:02:50,487 --> 00:02:54,366 Parce qu'il m'a semblé te voir entrer 33 00:02:54,449 --> 00:02:55,867 et repartir. 34 00:02:55,950 --> 00:02:58,453 Tu es sûrement somnambule. 35 00:02:58,537 --> 00:03:00,205 Je viendrai te parler après le souper. 36 00:03:02,541 --> 00:03:04,626 Je vois ce que c'est. 37 00:03:04,709 --> 00:03:07,921 Non, Cindy, on est copines. Tu es ma moitié. 38 00:03:08,004 --> 00:03:11,966 C'est ça. Et dès que ça se complique, tu es aux abonnées absentes. 39 00:03:13,468 --> 00:03:16,054 Il me faut une femme sur laquelle je puisse compter. 40 00:03:16,137 --> 00:03:18,473 Comme nous toutes, non ? 41 00:03:21,726 --> 00:03:23,270 Elle vient de me parler comme... 42 00:03:25,772 --> 00:03:28,149 Mince. Merde. 43 00:03:29,276 --> 00:03:31,903 - C'est bon. - Merde. Quoi encore ? 44 00:03:31,986 --> 00:03:34,113 Que se passe-t-il ? 45 00:03:37,534 --> 00:03:39,786 - On reste là ou on descend ? - Je sais pas. 46 00:03:39,869 --> 00:03:41,079 Ça va durer longtemps ? 47 00:03:41,162 --> 00:03:43,415 Les détenues sont confinées dans les dortoirs. 48 00:03:43,498 --> 00:03:45,750 Je répète, la prison est en confinement. 49 00:03:45,834 --> 00:03:47,919 Le dîner est fini. Retournez dans vos box. 50 00:03:48,002 --> 00:03:50,255 - Doit-on... - Oui, descendez. 51 00:03:50,339 --> 00:03:52,632 Aux dortoirs dans le calme. 52 00:03:54,926 --> 00:03:56,511 Vous l'avez entendu. 53 00:03:56,595 --> 00:03:58,388 Retournez aux dortoirs. 54 00:03:59,514 --> 00:04:02,351 Laissez les plateaux. On s'active ! 55 00:04:02,434 --> 00:04:04,018 Je vais bien. 56 00:04:14,195 --> 00:04:16,197 Que se passe-t-il ? 57 00:04:17,574 --> 00:04:19,451 Cadavre d'un gardien dans le jardin. 58 00:04:19,534 --> 00:04:21,286 Quoi ? 59 00:04:21,370 --> 00:04:23,955 Découpé dans des sacs à patates. 60 00:04:24,038 --> 00:04:25,457 C'est du délire, hein ? 61 00:04:26,666 --> 00:04:28,084 Dans le jardin ? 62 00:04:44,768 --> 00:04:47,271 Comment savent-ils que c'est un gardien ? 63 00:04:47,354 --> 00:04:49,481 Ils ont trouvé des bouts de son uniforme. 64 00:04:49,564 --> 00:04:50,649 Arrête ! 65 00:04:50,732 --> 00:04:52,484 - Putain ! - Je sais. 66 00:04:52,567 --> 00:04:53,735 Alex... 67 00:04:56,530 --> 00:04:57,864 est-ce que ça va ? 68 00:04:57,947 --> 00:04:59,783 À ton avis ? 69 00:04:59,866 --> 00:05:03,453 J'ai la gorge qui se contracte, la poitrine, l'estomac. Je veux juste... 70 00:05:03,537 --> 00:05:05,121 La ferme. Tais-toi. 71 00:05:05,204 --> 00:05:07,165 Dans le box de Frieda dans une heure. 72 00:05:07,248 --> 00:05:09,125 Jusque-là, plus un mot. 73 00:05:12,754 --> 00:05:15,340 On n'a pas pu finir de dîner, 74 00:05:15,424 --> 00:05:17,717 on va faire un deuxième dîner comme des Hobbits ou... 75 00:05:17,801 --> 00:05:20,512 - J'ai un dîner pour toi... - Salut, Suzanne. 76 00:05:21,721 --> 00:05:23,181 Bonjour, Maureen. 77 00:05:23,264 --> 00:05:26,768 Respectez le confinement. Votre attention, respectez le confinement. 78 00:05:26,851 --> 00:05:28,978 Le confinement est total. 79 00:05:29,062 --> 00:05:31,981 Pourquoi tu parles encore à cette fêlée ? 80 00:05:32,065 --> 00:05:34,275 Parce que c'est une personne. 81 00:05:34,359 --> 00:05:35,777 Elle t'a laissé le clito bleu ! 82 00:05:35,860 --> 00:05:38,655 Peut-être qu'elle regrette. 83 00:05:38,738 --> 00:05:42,284 Parfois, les intentions des gens sont déformées comme... 84 00:05:42,367 --> 00:05:44,078 la lumière par un prisme maléfique. 85 00:05:44,160 --> 00:05:47,038 Oui, ou alors, c'est juste une salope. 86 00:05:47,121 --> 00:05:52,085 Dans tous les cas, tu ne peux pas être amie avec elle. 87 00:05:53,545 --> 00:05:58,800 Parfois, mieux vaut laisser les gens respirer un peu. 88 00:06:05,515 --> 00:06:07,517 Bonjour. Bienvenue chez Super Emporium. 89 00:06:07,601 --> 00:06:09,894 Bonjour. Bienvenue chez Super Emporium. 90 00:06:09,978 --> 00:06:11,563 Faites de bonnes courses. 91 00:06:11,646 --> 00:06:13,773 Bienvenue chez Super Emporium. 92 00:06:13,857 --> 00:06:16,485 Je suis Suzanne, dites-moi si je peux vous aider. 93 00:06:19,779 --> 00:06:22,449 Vous voilà ! 94 00:06:22,532 --> 00:06:24,909 Peter, star du base-ball. Michael, star du base-ball. 95 00:06:24,993 --> 00:06:29,330 Dylan... Bon sang, ce t-shirt. 96 00:06:29,414 --> 00:06:31,082 Où tu l'as dégoté ? 97 00:06:31,165 --> 00:06:35,629 - Probablement ici. - Logique. 98 00:06:35,712 --> 00:06:39,215 Où ça ? Dans l'allée six ? La 24 ? 99 00:06:39,298 --> 00:06:41,510 C'est typique de l'allée 24. 100 00:06:41,593 --> 00:06:44,303 C'est mon allée préférée, après l'allée 25. 101 00:06:44,388 --> 00:06:47,557 - L'allée 25 ? - Les jouets. Bien sûr ! 102 00:06:48,850 --> 00:06:50,059 Tope là, maman ours. 103 00:06:50,810 --> 00:06:52,896 On assure, aujourd'hui. 104 00:06:53,855 --> 00:06:55,399 C'est pas fini. 105 00:06:55,482 --> 00:06:56,566 Merci, Suzanne. 106 00:06:56,650 --> 00:06:57,942 Bonne journée. 107 00:06:58,026 --> 00:06:59,819 Vous me piquez ma réplique. 108 00:06:59,903 --> 00:07:02,989 Mais c'est pas grave. Elle ne m'appartient pas. 109 00:07:03,072 --> 00:07:04,741 Suzanne. Ça va ? 110 00:07:04,824 --> 00:07:08,327 - Super bien. - Tant mieux. 111 00:07:08,412 --> 00:07:10,664 - Pourquoi ? Quelqu'un s'est plaint ? - Pas du tout. 112 00:07:10,747 --> 00:07:11,790 Tu fais un travail excellent. 113 00:07:13,041 --> 00:07:15,710 Ravie de l'apprendre parce que d'après ma sœur, 114 00:07:15,794 --> 00:07:18,296 parfois, je suis un petit peu trop excessive. 115 00:07:18,379 --> 00:07:19,464 Elle n'aime pas 116 00:07:19,548 --> 00:07:22,258 quand je parle, chante trop, raconte des blagues puériles 117 00:07:22,341 --> 00:07:24,553 ou que je fais des pièces avec mes doigts, 118 00:07:24,636 --> 00:07:26,471 surtout quand Brad est là. 119 00:07:26,555 --> 00:07:28,807 - Bon, je veux... - Ça devient un peu... 120 00:07:28,890 --> 00:07:30,850 Attendez. Votre reçu ? 121 00:07:32,561 --> 00:07:37,023 Jus d'orange, dentifrice, fusil d'assaut AR-15. 122 00:07:37,106 --> 00:07:39,067 Tout va bien. Merci. 123 00:07:39,150 --> 00:07:40,652 - Bonne journée. - Vous aussi. 124 00:07:43,321 --> 00:07:47,909 Dis à ta sœur qu'elle a de quoi être très fière de toi, 125 00:07:47,992 --> 00:07:52,539 car tu es l'Employée du mois, Suzanne. 126 00:07:54,332 --> 00:07:56,084 Attendez. Quoi ? 127 00:07:57,418 --> 00:07:59,045 Où sont les caméras ? 128 00:07:59,128 --> 00:08:02,131 Mesdames et messieurs, je vous présente 129 00:08:02,215 --> 00:08:05,384 l'Employée du mois de septembre : 130 00:08:05,469 --> 00:08:07,971 Suzanne Warren. 131 00:08:08,054 --> 00:08:09,681 Bravo ! 132 00:08:12,350 --> 00:08:15,812 Nom d'un nounours ! 133 00:08:29,951 --> 00:08:32,871 Il se passe quoi ? Une réunion d'urgence un vendredi ? 134 00:08:33,663 --> 00:08:35,790 Je dois prendre un truc dans ma voiture. 135 00:08:38,001 --> 00:08:39,628 Je m'en branle. 136 00:08:53,808 --> 00:08:55,393 On ignore encore son identité. 137 00:08:55,476 --> 00:08:58,104 Comment ça, on ignore son identité ? 138 00:08:58,187 --> 00:08:59,731 Vous n'avez pas nos dossiers ? 139 00:08:59,814 --> 00:09:02,066 Un gardien disparaît sans qu'on s'en rende compte ? 140 00:09:02,150 --> 00:09:03,527 En Afghanistan, ce serait impossible. 141 00:09:03,610 --> 00:09:05,945 En Afghanistan, tout le monde se connaissait. 142 00:09:06,029 --> 00:09:09,365 Ici, on a joué à Info ou Intox avec trois pékins. 143 00:09:09,448 --> 00:09:10,867 Et après : "Bonne chance, à plus." 144 00:09:10,950 --> 00:09:14,829 Bon, écoutez. Je comprends que vous soyez sur les nerfs. 145 00:09:14,913 --> 00:09:19,626 Je vous demande de garder la boutique en attendant l'arrivée du FBI. 146 00:09:19,709 --> 00:09:22,253 On va passer la nuit ici avec un tueur dans la nature ? 147 00:09:24,338 --> 00:09:27,842 Il n'y a pas de tueur dans la nature. Mais dans la prison. 148 00:09:30,344 --> 00:09:31,429 On ne risque rien. Super. 149 00:09:31,512 --> 00:09:33,932 La MCC veut que je les rejoigne à Utica. 150 00:09:34,015 --> 00:09:37,393 Ils doivent être briefés sur la situation, et je vous fais confiance 151 00:09:37,476 --> 00:09:40,855 pour bien vous comporter en mon absence. 152 00:09:40,939 --> 00:09:43,107 - Comme d'habitude. - Quoi ? 153 00:09:43,191 --> 00:09:45,401 C'est dingue. On côtoie gangsters et assassins. 154 00:09:45,484 --> 00:09:46,653 Vous connaissez pas vos gardiens. 155 00:09:46,736 --> 00:09:49,948 Pourquoi attendre le FBI pour mettre ces femmes sous pression ? 156 00:09:51,700 --> 00:09:54,368 Je suis formée en techniques d'extraction, donc... 157 00:09:54,452 --> 00:09:56,746 Laissez-moi leur parler. Elles parleront. 158 00:09:58,081 --> 00:10:02,752 Personne ne joue au cow-boy. Le pire serait de réagir avec excès. 159 00:10:02,836 --> 00:10:06,965 Je suis sûr que le capitaine Piscatella serait d'accord avec moi, 160 00:10:07,882 --> 00:10:09,133 s'il était là. 161 00:10:09,634 --> 00:10:12,220 Oui, monsieur. Exactement comme vous dites. 162 00:10:15,389 --> 00:10:18,101 Je vous assure que personne ne prend ça à la légère, 163 00:10:18,184 --> 00:10:24,565 mais c'est une situation inédite qui nécessite une réponse modérée. 164 00:10:24,649 --> 00:10:28,152 Maintenez le confinement, soyez courtois et professionnels, 165 00:10:28,236 --> 00:10:30,321 et le FBI sera là au matin. 166 00:10:30,404 --> 00:10:31,698 Capitaine. 167 00:10:40,331 --> 00:10:41,666 Maintenant que ça, c'est fait, 168 00:10:41,750 --> 00:10:44,210 voici une liste des détenues à qui je veux parler. 169 00:10:44,293 --> 00:10:47,380 - Dossiers et rapports comportementaux. - À vos ordres. 170 00:10:48,172 --> 00:10:51,134 Les lumières resteront allumées toute la nuit. 171 00:10:51,217 --> 00:10:53,552 Si vous les emmenez aux toilettes, libre à vous, 172 00:10:53,637 --> 00:10:56,430 mais vous n'y êtes pas obligés. 173 00:10:56,514 --> 00:10:57,556 Attendez. 174 00:10:57,641 --> 00:10:59,600 N'a-t-il pas dit de ne pas faire tout ça ? 175 00:10:59,684 --> 00:11:01,102 - Donuts ! - Pardon, quoi ? 176 00:11:02,478 --> 00:11:05,940 N'a-t-il pas dit de ne pas faire tout ça ? 177 00:11:06,024 --> 00:11:09,235 Je n'ai pas entendu ça. J'ai entendu "situation inédite". 178 00:11:09,318 --> 00:11:11,529 J'ai entendu : "Ne pas réagir avec excès." 179 00:11:11,612 --> 00:11:13,197 Considérez-vous qu'interroger des détenues 180 00:11:13,281 --> 00:11:16,660 au sujet du meurtre d'un collègue, c'est réagir avec excès ? 181 00:11:19,203 --> 00:11:20,872 Pas dit comme ça, non. 182 00:11:20,955 --> 00:11:21,998 Si vous êtes mal à l'aise, 183 00:11:22,081 --> 00:11:24,208 quelqu'un doit surveiller la scène du crime. 184 00:11:24,292 --> 00:11:27,211 Dehors ? La nuit ? Avec le cadavre ? 185 00:11:27,295 --> 00:11:29,130 Merci de vous porter volontaire. 186 00:11:30,924 --> 00:11:32,967 Voilà ce qui arrive quand on l'ouvre. 187 00:11:33,051 --> 00:11:36,137 Luschek, vous serez avec Judy King. 188 00:11:36,220 --> 00:11:38,807 Merde. Non ! 189 00:11:38,890 --> 00:11:40,641 Je n'ai pas mis en doute vos méthodes. 190 00:11:40,725 --> 00:11:43,728 Je respecte carrément votre comportement de rebelle 191 00:11:43,812 --> 00:11:45,814 face à l'autorité de Caputo. 192 00:11:45,897 --> 00:11:48,274 Suivez les ordres et restez avec Judy King. 193 00:11:55,614 --> 00:11:57,200 Ça va être une sacrée nuit, hein ? 194 00:11:58,367 --> 00:12:01,120 Les lumières resteront allumées pendant le confinement. 195 00:12:01,204 --> 00:12:03,748 - Les lumières resteront allumées. - Bonsoir. 196 00:12:03,832 --> 00:12:06,835 Une partie de pinochle ? Fais la donne. 197 00:12:08,878 --> 00:12:10,254 Atout carreau. 198 00:12:11,172 --> 00:12:12,924 Personne ne va paniquer. 199 00:12:13,007 --> 00:12:15,009 Si vous paniquez, on tombe toutes. 200 00:12:15,093 --> 00:12:18,847 N'aie pas l'air inquiète, et avec du bol, tout ça sera fini. 201 00:12:18,930 --> 00:12:20,306 Tu m'entends ? 202 00:12:20,389 --> 00:12:22,391 C'est pas vraiment un plan. 203 00:12:22,475 --> 00:12:25,603 Pour l'instant, ils n'ont rien, un simple inconnu. 204 00:12:25,686 --> 00:12:27,480 Un inconnu en uniforme de gardien. 205 00:12:27,563 --> 00:12:30,483 La police scientifique ? L'ADN ? Les empreintes ? 206 00:12:30,566 --> 00:12:33,945 Les empreintes, c'est peu probable, à ce niveau. 207 00:12:34,028 --> 00:12:36,948 Quant à de l'ADN, ils trouveront le nôtre. 208 00:12:37,031 --> 00:12:40,869 Et celui de tous ceux qui se sont promenés dans le jardin. 209 00:12:40,952 --> 00:12:42,703 Ce qui ne prouve que dalle. 210 00:12:42,787 --> 00:12:44,956 Joue ton atout. 211 00:12:45,874 --> 00:12:49,585 La plupart des crimes restent non résolus à moins que quelqu'un parle. 212 00:12:49,668 --> 00:12:51,755 S'ils vous interrogent, ne leur parlez pas. 213 00:12:51,838 --> 00:12:54,507 Ils vous diront que quelqu'un est passé aux aveux. 214 00:12:54,590 --> 00:12:57,551 Ne le croyez pas. C'est pour vous manipuler. 215 00:12:57,635 --> 00:13:01,222 Autre manipulation ? Ils vous frappent sans arrêt au visage. 216 00:13:02,306 --> 00:13:03,516 Soyez aussi prêtes à ça. 217 00:13:03,599 --> 00:13:05,643 Plus probable, vous ne serez pas interrogées. 218 00:13:05,726 --> 00:13:10,398 Par contre, Frieda, avec son casier, ils l'interrogeront, c'est sûr. 219 00:13:10,481 --> 00:13:13,985 - Ton casier ? - Quatre meurtres en un an. 220 00:13:14,068 --> 00:13:15,862 C'était une année folle. 221 00:13:15,945 --> 00:13:17,655 Mais ne vous faites pas de souci. 222 00:13:17,738 --> 00:13:22,410 Ils pourront me cuisiner jusqu'à ce que je sois brûlée des deux côtés. 223 00:13:22,493 --> 00:13:23,870 Je ne passerai pas à table. 224 00:13:23,953 --> 00:13:26,289 Quelqu'un a du papier cuisson ? 225 00:13:26,372 --> 00:13:29,583 Je m'inquiète plus pour d'autres personnes. 226 00:13:34,463 --> 00:13:36,757 Je vais me dégoter du papier cuisson. 227 00:13:36,841 --> 00:13:38,092 Vous avez du papier cuisson ? 228 00:13:38,176 --> 00:13:39,552 On ne devrait pas lui parler ? 229 00:13:39,635 --> 00:13:41,554 - Absolument pas. - Des clous. 230 00:13:49,478 --> 00:13:53,649 Voilà un visage que je n'avais plus revu depuis longtemps. 231 00:13:53,732 --> 00:13:58,404 J'avais plein de boulot dans des endroits où tu n'es pas. 232 00:13:58,487 --> 00:14:00,031 Jusqu'à maintenant. 233 00:14:00,114 --> 00:14:04,911 Quel heureux hasard que, cette nuit, tu sois de service ici. 234 00:14:04,994 --> 00:14:08,206 Quel autre service pourrais-tu bien rendre ? 235 00:14:08,289 --> 00:14:10,333 Je me le demande. 236 00:14:13,169 --> 00:14:15,796 Détends-toi. Elle a un casque antibruit. 237 00:14:15,880 --> 00:14:18,257 Je ne vous appartiens pas. 238 00:14:18,341 --> 00:14:20,676 Oui. Mettez votre casque. 239 00:14:36,359 --> 00:14:38,152 Tu as maté Yoga Jones. 240 00:14:38,236 --> 00:14:42,573 Non. On s'entraide. 241 00:14:42,656 --> 00:14:45,618 Les passages aux toilettes sont suspendus. 242 00:14:47,495 --> 00:14:49,914 Comme toi et moi, officier. 243 00:14:49,998 --> 00:14:56,045 Ce qui s'est passé entre nous ne doit jamais se reproduire. 244 00:14:57,130 --> 00:14:59,007 Ce n'est pas professionnel. 245 00:14:59,090 --> 00:15:02,635 Je me disais qu'on pourrait s'envoyer des Molly ensemble. 246 00:15:04,971 --> 00:15:07,181 - Tu sais où en trouver ? - J'en ai déjà. 247 00:15:07,265 --> 00:15:08,266 Comment ? 248 00:15:09,392 --> 00:15:11,310 Tout se trouve ici. 249 00:15:15,314 --> 00:15:17,691 Merde. D'accord. 250 00:15:18,817 --> 00:15:22,906 Bien. Votre attention. On veut voir quelques personnes. 251 00:15:22,989 --> 00:15:26,325 - En entendant votre nom, avancez. - C'est parti. 252 00:15:26,409 --> 00:15:27,493 Cooper. 253 00:15:28,244 --> 00:15:29,245 Johnson. 254 00:15:30,163 --> 00:15:31,580 - Kukudio. - Ils font quoi ? 255 00:15:31,664 --> 00:15:33,749 - Quoi ? Pourquoi ? - Reznikov. 256 00:15:35,543 --> 00:15:37,128 Venez au centre. Allons-y. 257 00:15:38,296 --> 00:15:39,588 C'est tout ? 258 00:15:47,180 --> 00:15:48,264 Que se passe-t-il ? 259 00:15:48,347 --> 00:15:49,933 Piscatella veut vous parler. 260 00:15:51,309 --> 00:15:52,601 Allons-y. 261 00:15:59,400 --> 00:16:00,776 C'est une blague ? 262 00:16:01,777 --> 00:16:06,490 Kukudio est suspecte et pas moi ? 263 00:16:06,574 --> 00:16:08,952 J'ai tué un flic avec son flingue. 264 00:16:09,868 --> 00:16:11,454 Attends... 265 00:16:12,371 --> 00:16:14,623 Je me suis fait choper pour ça ? 266 00:16:15,583 --> 00:16:17,251 Je me fais vieille. 267 00:16:22,048 --> 00:16:23,882 On les laisse danser comme ça ? 268 00:16:23,967 --> 00:16:26,385 - Pourquoi pas ! - C'est déplacé. 269 00:16:26,469 --> 00:16:28,596 Il y a un gardien mort, là-dehors. 270 00:16:28,679 --> 00:16:32,516 Ne fais pas de zèle. La nuit va être longue. 271 00:16:33,351 --> 00:16:35,686 Et on ignore qui était ce type. 272 00:16:37,063 --> 00:16:38,397 T'as déjà bossé dans le ghetto ? 273 00:16:39,232 --> 00:16:40,566 Ça se voit. 274 00:16:41,484 --> 00:16:42,901 On m'attribue ce poste 275 00:16:42,986 --> 00:16:45,821 parce qu'on sait que je sais comment leur parler. 276 00:16:45,904 --> 00:16:47,865 Parce que je viens de Memphis. 277 00:16:49,742 --> 00:16:51,619 Tu vois leur danse ? 278 00:16:51,702 --> 00:16:53,662 Je sais la faire. 279 00:16:54,663 --> 00:16:55,706 Tant mieux pour toi. 280 00:17:01,254 --> 00:17:05,174 Tu fous quoi, Suzanne ? Il est même pas 20 h. 281 00:17:05,258 --> 00:17:09,053 Je dois dormir. C'est la nuit. 282 00:17:09,137 --> 00:17:12,098 Si je ne dors pas assez, mon rythme circadien diminue 283 00:17:12,181 --> 00:17:14,350 - et je suis crevée toute la journée. - "Circadien" ? 284 00:17:14,433 --> 00:17:19,438 J'ai des vertiges. Les paupières lourdes, la tête qui tombe, des spasmes de sommeil. 285 00:17:19,522 --> 00:17:20,898 C'est le chaos. 286 00:17:21,940 --> 00:17:24,652 S'ils n'éteignent pas la lumière, 287 00:17:24,735 --> 00:17:27,155 autant considérer que c'est une soirée pyjama. 288 00:17:28,572 --> 00:17:31,159 Je n'aimais pas les soirées pyjamas. 289 00:17:40,168 --> 00:17:41,502 Dortoir C. 290 00:17:42,795 --> 00:17:45,464 Amenez-moi Suzanne Warren. 291 00:17:45,548 --> 00:17:46,590 J'y vais. 292 00:17:46,674 --> 00:17:48,426 Reste ici avec les tiens. 293 00:17:53,097 --> 00:17:55,391 Vas-y, Cindy ! 294 00:17:55,474 --> 00:17:57,101 Warren. 295 00:18:00,313 --> 00:18:02,190 Allons-y. Laisse ça. 296 00:18:04,942 --> 00:18:07,278 C'est quoi, cette histoire d'emmener Suzanne ? 297 00:18:07,361 --> 00:18:08,529 Elle a fait quoi ? 298 00:18:08,612 --> 00:18:10,364 Attends. Que se passe-t-il ? 299 00:18:10,448 --> 00:18:15,203 Je vous dirai après. Ou pas. Allez, exécution. 300 00:18:26,714 --> 00:18:27,923 Grace ! 301 00:18:28,674 --> 00:18:31,635 Grace, regarde. 302 00:18:31,719 --> 00:18:34,847 Employée du mois ? Mince alors. 303 00:18:34,930 --> 00:18:38,476 C'est merveilleux. 304 00:18:38,559 --> 00:18:41,645 - Brad, regarde. - Félicitations. Tu devrais l'encadrer. 305 00:18:43,522 --> 00:18:46,275 C'est quoi, tout ça ? Où allez-vous ? 306 00:18:46,359 --> 00:18:48,277 Tu sais qu'on va à Saint Mary pour le week-end. 307 00:18:48,361 --> 00:18:52,781 - Tu as dit que ça allait. - Oui, quand ce n'était pas concret. 308 00:18:52,865 --> 00:18:55,576 - C'est où déjà, Saint Mary ? - Dans la baie de Chesapeake. 309 00:18:56,410 --> 00:18:59,205 Une île. Mais les îles sont entourées d'eau. 310 00:18:59,288 --> 00:19:01,124 Et si je dois te contacter en cas de problème ? 311 00:19:01,207 --> 00:19:04,210 Avec toute cette eau entre nous, je n'ai pas de bateau 312 00:19:04,293 --> 00:19:06,086 et je n'ai jamais nagé longtemps. 313 00:19:06,170 --> 00:19:08,131 Tout va bien se passer. 314 00:19:08,214 --> 00:19:12,968 Je t'ai imprimé un emploi du temps, le frigo est rempli, 315 00:19:13,051 --> 00:19:16,514 et tu as tous tes jeux et ton cochon. 316 00:19:16,597 --> 00:19:19,558 - Grace, j'ignore si je suis prête. - Bien sûr que tu l'es. 317 00:19:19,642 --> 00:19:22,561 Non, j'ai à peine 28 ans. 318 00:19:22,645 --> 00:19:27,358 Suzanne, j'ai passé tous mes week-ends avec toi. 319 00:19:27,441 --> 00:19:31,320 Je te demande deux jours, seule, avec mon petit ami. 320 00:19:32,238 --> 00:19:34,448 Tu pourrais te faire des amis. 321 00:19:34,532 --> 00:19:35,991 Ce n'est pas si facile. 322 00:19:36,074 --> 00:19:37,910 Bien sûr que si. 323 00:19:37,993 --> 00:19:41,455 Tu aimes les gens. Tu es l'Employée du mois. 324 00:19:50,673 --> 00:19:52,007 L'Employée du mois. 325 00:20:00,558 --> 00:20:01,725 Y a quelqu'un ? 326 00:20:18,659 --> 00:20:20,286 Désolé, vieux. 327 00:20:22,288 --> 00:20:24,998 - Que fais-tu là ? - Je venais te saluer. 328 00:20:25,082 --> 00:20:28,168 Tous les postes sont attribués, je peux aller où je veux. 329 00:20:28,252 --> 00:20:29,837 Tu veux ce poste ? 330 00:20:31,880 --> 00:20:33,299 Je t'ai apporté un livre. 331 00:20:35,133 --> 00:20:37,678 - Ça ? - Quoi ? Il est bien. 332 00:20:37,761 --> 00:20:38,887 Connard. 333 00:20:40,180 --> 00:20:42,140 Si tous les postes sont pris, rentre chez toi. 334 00:20:42,891 --> 00:20:44,852 Je ne sais pas. Tout le monde est là. 335 00:20:45,394 --> 00:20:50,566 C'est une nuit importante dans l'histoire de la prison. 336 00:20:50,649 --> 00:20:52,610 C'est qu'un boulot, et pas très bon. 337 00:20:52,693 --> 00:20:55,738 C'est clairement différent de ce que j'imaginais. 338 00:20:55,821 --> 00:20:59,408 C'est tellement triste que ça en est presque surnaturel. 339 00:20:59,492 --> 00:21:01,452 - Tu vois ? - Si on veut. 340 00:21:02,370 --> 00:21:05,331 Il se passe des trucs zarbis, c'est sûr. 341 00:21:05,414 --> 00:21:07,500 Après un service, je me suis réveillé sans pantalon. 342 00:21:07,583 --> 00:21:09,627 - Sérieux ? - Oui. 343 00:21:09,710 --> 00:21:11,629 C'est zarbi. 344 00:21:11,712 --> 00:21:13,256 Que faisais-tu avant ? 345 00:21:13,339 --> 00:21:15,090 - Quand ? - Avant que j'arrive. 346 00:21:15,799 --> 00:21:18,886 J'ai cru entendre du bruit là-bas, 347 00:21:18,969 --> 00:21:20,388 là où il y a les bouts de cadavre. 348 00:21:25,768 --> 00:21:28,354 Je n'entends plus rien, donc... 349 00:21:28,437 --> 00:21:30,022 Moi non plus. 350 00:21:30,105 --> 00:21:32,525 Oui, inutile d'enquêter. 351 00:21:32,608 --> 00:21:34,485 Problème réglé. 352 00:21:34,568 --> 00:21:36,153 Je vais te laisser. 353 00:21:41,617 --> 00:21:44,787 Je voudrais goûter le parfum cerise. 354 00:21:48,749 --> 00:21:50,959 TRAVAIL 355 00:21:55,589 --> 00:21:57,383 Healy. Où êtes-vous ? 356 00:21:57,466 --> 00:22:00,260 - Quoi ? - Vous avez quitté la prison ? 357 00:22:01,178 --> 00:22:02,638 Non, je suis dans mon bureau. 358 00:22:02,721 --> 00:22:04,723 Je suis dans votre bureau. 359 00:22:05,433 --> 00:22:07,476 Piscatella a besoin de dossiers. 360 00:22:08,894 --> 00:22:10,396 Les rapports comportementaux ? 361 00:22:14,900 --> 00:22:16,319 J'aurais besoin de votre aide. 362 00:22:18,070 --> 00:22:19,655 J'arrive. 363 00:22:22,658 --> 00:22:24,785 - Va pour la cerise. - Très bien. 364 00:22:48,767 --> 00:22:50,519 Tu fais les cent pas. 365 00:22:50,603 --> 00:22:53,188 On dirait Pac-Man pourchassé par les fantômes. 366 00:22:53,271 --> 00:22:57,443 Peut-être que je résous une équation mathématique très complexe. 367 00:23:02,322 --> 00:23:06,410 C'est les maths qui donnent à ta peau cet aspect cireux ? 368 00:23:06,494 --> 00:23:09,705 Il te faudrait des vitamines ou de l'héroïne. 369 00:23:09,788 --> 00:23:11,415 Va chier. 370 00:23:11,499 --> 00:23:12,916 Je suis clean depuis trois ans. 371 00:23:14,960 --> 00:23:17,254 D'accord, trois jours. Trois heures. 372 00:23:17,337 --> 00:23:19,757 C'est bon. J'arrête. Tu sais où en acheter ? 373 00:23:21,384 --> 00:23:24,887 D'accord, j'arrête pour de bon. C'est plié. 374 00:23:24,970 --> 00:23:28,015 D'accord ? Rien de tel que maintenant pour changer, 375 00:23:28,098 --> 00:23:30,308 surtout quand on n'a pas le choix. 376 00:23:30,393 --> 00:23:33,771 Mais c'est bien, j'avais prévu d'arrêter, de toute façon, 377 00:23:33,854 --> 00:23:36,482 j'avais déjà pris cette décision, donc, ça va. 378 00:23:36,565 --> 00:23:40,068 Tu es très douée pour te mentir à toi-même. 379 00:23:40,152 --> 00:23:43,614 J'avais une amie comme toi avant. Elle s'appelait Keighlyn. 380 00:23:43,697 --> 00:23:47,743 Elle croyait qu'elle irait à Chicago, 381 00:23:47,826 --> 00:23:52,581 passerait dans l'émission d'Oprah et gagnerait plein de trucs pour Noël. 382 00:23:52,665 --> 00:23:57,503 Elle nous l'a même fait croire, jusqu'à ce qu'Oprah arrête. 383 00:23:57,586 --> 00:23:59,046 Et après. 384 00:23:59,129 --> 00:24:03,801 Je crois qu'elle élève des lapins ou qu'elle vend des produits... 385 00:24:04,593 --> 00:24:05,636 de beauté. 386 00:24:05,719 --> 00:24:07,596 Ta mère mettait du whisky dans ton biberon 387 00:24:07,680 --> 00:24:09,932 ou dans la pâtée du chien qu'elle te faisait manger ? 388 00:24:11,391 --> 00:24:14,478 Je peux partir, mais en passant, j'ai pensé 389 00:24:14,562 --> 00:24:17,355 que tu aurais besoin qu'on te fasse penser à autre chose que toi. 390 00:24:17,440 --> 00:24:19,650 C'est bon de se concentrer sur autre chose. 391 00:24:29,743 --> 00:24:31,328 - Tu vas vomir ? - Non. 392 00:24:31,411 --> 00:24:33,371 Tu es très douée pour le déni ? 393 00:24:39,211 --> 00:24:43,173 Joe. Les mots me manquent. Qui peut bien faire ça ? 394 00:24:43,256 --> 00:24:45,468 Je l'ignore. C'est horrible. 395 00:24:45,551 --> 00:24:47,803 Vous connaissez Josh ? 396 00:24:47,886 --> 00:24:49,472 M. Caputo, enchanté. 397 00:24:49,555 --> 00:24:52,349 Josh vous aidera à examiner tout ce que vous savez, 398 00:24:52,432 --> 00:24:55,060 pour s'assurer que ça colle avec nos dossiers. 399 00:24:56,394 --> 00:24:58,355 Vous m'avez fait venir pour ça ? 400 00:24:59,314 --> 00:25:01,024 Pour ce que je ne dois pas dire ? 401 00:25:01,108 --> 00:25:04,903 Quand vous parlerez au FBI, ils risquent de vous prendre de court. 402 00:25:04,987 --> 00:25:06,739 Vous ne devez pas être pris au dépourvu. 403 00:25:06,822 --> 00:25:08,156 Je devrais être à la prison. 404 00:25:08,240 --> 00:25:10,408 Ceci est plus important. 405 00:25:10,493 --> 00:25:13,411 C'est pour vous protéger ainsi que tout le monde, Joe. 406 00:25:24,047 --> 00:25:25,090 Danny. 407 00:25:27,843 --> 00:25:29,637 Qui est-ce ? 408 00:25:30,262 --> 00:25:31,514 Bonjour, papa. 409 00:25:31,597 --> 00:25:34,892 Voici Crystal Burset, l'épouse de Sophia Burset. 410 00:25:36,602 --> 00:25:38,478 Tu te souviens de Sophia, pas vrai ? 411 00:25:38,562 --> 00:25:41,649 Qui n'est pas en isolement, d'après toi ? 412 00:25:44,359 --> 00:25:46,820 Tu peux la garder. J'en ai plein d'autres. 413 00:25:49,031 --> 00:25:51,700 Je veux parler à Piscatella. Il y a forcément erreur. 414 00:25:51,784 --> 00:25:52,868 J'ai fait que dalle. 415 00:25:52,951 --> 00:25:55,037 Si tu es là, c'est qu'il veut te parler. 416 00:25:55,120 --> 00:25:56,163 Attends qu'on t'appelle. 417 00:25:56,246 --> 00:25:57,455 C'est des conneries. 418 00:25:57,540 --> 00:25:59,499 Après tout ce que j'ai fait pour la prison ? 419 00:25:59,583 --> 00:26:03,086 Qu'y a-t-il ? Tu as peur ? 420 00:26:03,170 --> 00:26:04,588 Parce que tes copines sont pas là ? 421 00:26:04,672 --> 00:26:07,507 J'ai peur de rien. Approchez, sales guenons. 422 00:26:07,591 --> 00:26:09,176 Je vous prends toutes ! 423 00:26:09,259 --> 00:26:10,928 Tu veux les prendre ? 424 00:26:11,011 --> 00:26:13,513 Pourquoi pas une main dans le dos ? 425 00:26:16,934 --> 00:26:19,019 Vous avez vu ça ? Il a voulu me casser le bras. 426 00:26:19,102 --> 00:26:20,729 Tout le monde s'en fiche. 427 00:26:24,066 --> 00:26:25,317 Reznikov. 428 00:26:34,952 --> 00:26:36,579 Capitaine, vous avez vu ça ? 429 00:26:42,585 --> 00:26:44,044 Bon, écoutez. 430 00:26:44,127 --> 00:26:46,379 Si vous êtes là, c'est pour une raison. 431 00:26:47,590 --> 00:26:49,216 Si vous êtes innocente, 432 00:26:49,299 --> 00:26:51,093 vous n'avez aucune raison de vous en faire. 433 00:26:51,176 --> 00:26:54,096 Si vous causez des problèmes, qu'importe si vous êtes innocente, 434 00:26:54,179 --> 00:26:56,807 alors asseyez-vous et bouclez-la. 435 00:27:10,195 --> 00:27:12,072 C'est n'importe quoi. 436 00:27:13,198 --> 00:27:14,950 On n'est pas censées parler. 437 00:27:15,033 --> 00:27:19,955 Mieux vaut que je te laisse respirer et qu'on ne se parle pas. 438 00:27:21,164 --> 00:27:22,958 Pourquoi ça ? 439 00:27:23,041 --> 00:27:25,210 Tu ne te souviens pas de la soirée film ? 440 00:27:25,293 --> 00:27:26,795 Tu m'en veux encore pour ça ? 441 00:27:26,879 --> 00:27:28,588 C'était hier soir. 442 00:27:28,672 --> 00:27:31,216 Je t'ai fait ça pour qu'on soit quittes. 443 00:27:32,384 --> 00:27:36,513 Bon sang. Tu es nulle pour comprendre les gens. 444 00:27:37,472 --> 00:27:40,809 C'est vrai. 445 00:27:42,936 --> 00:27:44,479 Excuse-moi. 446 00:27:56,074 --> 00:27:58,786 Bonjour ! Bienvenue au parc ! 447 00:28:07,878 --> 00:28:09,546 Dylan ! 448 00:28:10,255 --> 00:28:12,549 Salut ! Que fais-tu là ? 449 00:28:12,632 --> 00:28:14,760 Je ne vis pas au magasin, nigaud. 450 00:28:14,843 --> 00:28:15,928 Ah non ? 451 00:28:17,429 --> 00:28:18,764 Tu as vu mon nouveau camion ? 452 00:28:18,847 --> 00:28:24,061 - Cadeau de ma maman. - Il est génial ! 453 00:28:25,062 --> 00:28:26,689 J'adore les camions. 454 00:28:26,772 --> 00:28:28,315 Ah bon ? Mais tu es une fille. 455 00:28:28,398 --> 00:28:30,442 Des filles aiment les camions. 456 00:28:30,525 --> 00:28:34,529 Je n'en connais aucune. Même mes frères n'aiment pas ça. 457 00:28:35,280 --> 00:28:37,950 - Que font-ils ? - Ils tuent des fourmis. 458 00:28:38,867 --> 00:28:42,287 - Les filles font ça aussi ? - Certaines. Pas moi. 459 00:28:42,370 --> 00:28:45,791 Avant, ils ont mis du Baume du Tigre sur leur zizi. 460 00:28:46,709 --> 00:28:49,002 Tu as le droit de manger des glaces ? 461 00:28:49,878 --> 00:28:51,088 Moi aussi ! 462 00:28:52,380 --> 00:28:55,008 J'ai des glaces chez moi. 463 00:29:03,141 --> 00:29:04,226 Red. 464 00:29:07,855 --> 00:29:09,522 Désolé pour l'attente. 465 00:29:11,149 --> 00:29:14,987 Ce n'est pas grave. Je profitais de l'ambiance. 466 00:29:15,070 --> 00:29:18,365 Très austère, je me croirais au Kremlin. 467 00:29:19,407 --> 00:29:20,868 Ravi que vous approuviez. 468 00:29:23,746 --> 00:29:25,205 Savez-vous pourquoi vous êtes là ? 469 00:29:25,288 --> 00:29:27,332 - Aucune idée. - Aucune idée ? 470 00:29:27,415 --> 00:29:29,709 Aucune idée. 471 00:29:29,793 --> 00:29:34,757 C'est en rapport avec le cadavre qu'on a déterré dans le jardin. 472 00:29:37,050 --> 00:29:40,553 Il y a un... Pardon, quoi ? 473 00:29:43,681 --> 00:29:44,892 Vous l'ignoriez ? 474 00:29:44,975 --> 00:29:48,103 Je suis choquée. Qui est-elle ? 475 00:29:48,186 --> 00:29:50,981 - Qui dit que c'est une femme ? - C'est le cas ? 476 00:29:55,485 --> 00:29:59,823 Capitaine, j'adorerais vous aider, 477 00:29:59,907 --> 00:30:02,200 mais je ne suis pas d'humeur pour vos jeux. 478 00:30:02,785 --> 00:30:04,494 Moi non plus. 479 00:30:04,577 --> 00:30:06,329 Vous dirigez le club de jardinage. 480 00:30:06,413 --> 00:30:09,374 Je trouve extraordinaire 481 00:30:09,457 --> 00:30:12,585 que vous n'ayez aucune information utile à me fournir. 482 00:30:12,669 --> 00:30:14,504 Utile comment ? 483 00:30:14,587 --> 00:30:17,925 N'importe quoi, ça m'irait. 484 00:30:24,890 --> 00:30:27,810 L'aspirine réduit le risque de crise cardiaque, 485 00:30:28,726 --> 00:30:31,438 mais peut être toxique en grande quantité. 486 00:30:53,919 --> 00:30:57,505 Que quelqu'un retourne le box de Reznikov et fouille son bureau. 487 00:30:57,589 --> 00:30:59,967 - À vos ordres. - Est-ce bien nécessaire ? 488 00:31:00,050 --> 00:31:01,384 Nous verrons. 489 00:31:11,769 --> 00:31:13,438 Une de tes potes est là. 490 00:31:16,566 --> 00:31:19,236 - Quoi de neuf ? - À vous de me dire. 491 00:31:19,319 --> 00:31:20,946 Elle revient quand ? 492 00:31:21,029 --> 00:31:24,241 Te fais pas de bile, cousine. Elle reviendra rapidement. 493 00:31:25,325 --> 00:31:27,285 Pourquoi elle ? Qu'a-t-elle à voir là-dedans ? 494 00:31:27,369 --> 00:31:30,038 Aucune idée. Elle doit correspondre au profil, renoi. 495 00:31:31,373 --> 00:31:32,415 Quoi ? 496 00:31:33,250 --> 00:31:34,501 Retourne dans ton box, détenue. 497 00:31:34,584 --> 00:31:38,088 - Combien de temps encore ? - Pas plus d'une heure, j'imagine. 498 00:31:38,171 --> 00:31:41,758 C'est ce que vous avez dit il y a une heure, renoi. 499 00:31:42,550 --> 00:31:45,512 Jolie montre. 500 00:31:45,595 --> 00:31:49,099 - Je peux y jeter un œil ? - Quoi ? 501 00:31:49,182 --> 00:31:51,184 Non. Caputo me l'a offerte. 502 00:31:51,268 --> 00:31:54,396 Allez, la montre. Promis, je te la rendrai. 503 00:32:02,154 --> 00:32:03,613 Elle est jolie. 504 00:32:18,711 --> 00:32:20,755 Plus besoin de te soucier de l'heure. 505 00:32:38,106 --> 00:32:40,525 Quoi qu'il arrive, Red ne craquera pas. 506 00:32:40,608 --> 00:32:41,901 Pourquoi elle me protégerait ? 507 00:32:42,902 --> 00:32:44,947 Elle ne m'a pas juré fidélité. 508 00:32:45,030 --> 00:32:46,990 Il ne s'agit pas de ça. 509 00:33:05,592 --> 00:33:07,970 C'est un tissage de 600 fils. 510 00:33:09,179 --> 00:33:11,056 On a l'impression qu'il y en a un million. 511 00:33:11,139 --> 00:33:16,561 Cette étoffe ressemble à du beurre. 512 00:33:16,644 --> 00:33:19,564 Et qu'est-ce que c'est que ça ? 513 00:33:20,190 --> 00:33:25,487 - Quoi ? - Cet endroit où on vit, 514 00:33:26,404 --> 00:33:29,366 dont on n'a pas le droit de sortir. 515 00:33:29,449 --> 00:33:31,118 Mais toi, si. 516 00:33:34,496 --> 00:33:38,958 Mais même si tu es un gardien, 517 00:33:39,042 --> 00:33:42,712 Judy nous contrôle tous les deux. 518 00:33:45,548 --> 00:33:47,592 Mais si. 519 00:33:50,220 --> 00:33:53,265 Tu joues avec les gens pour te divertir. 520 00:33:53,931 --> 00:33:56,684 Et si on est là, 521 00:33:56,768 --> 00:33:59,896 c'est parce que tu as besoin de gens autour de toi. 522 00:34:00,813 --> 00:34:04,651 Mais on existe aussi quand tu n'es pas là. 523 00:34:05,568 --> 00:34:07,654 Approche. Je vais te masser la nuque. 524 00:34:07,737 --> 00:34:12,034 Non, c'est factice, tout ça. 525 00:34:12,117 --> 00:34:14,744 Je ne connais aucun de vous. 526 00:34:14,827 --> 00:34:16,246 Vous n'êtes pas mes amis. 527 00:34:16,329 --> 00:34:18,581 - Mais si. - Non. 528 00:34:18,665 --> 00:34:20,792 - On est tes amis. - Oui. 529 00:34:20,875 --> 00:34:24,587 Non. Judy, tu n'es pas quelqu'un de bien. 530 00:34:24,671 --> 00:34:26,881 Et toi, tu es... 531 00:34:27,632 --> 00:34:28,841 Luschek. 532 00:34:28,925 --> 00:34:31,511 - Oui. Je suis Luschek. - Pas quelqu'un de bien ? 533 00:34:31,594 --> 00:34:33,805 - Ah bon ? - Oui. 534 00:34:33,888 --> 00:34:36,558 Je me suis égarée. 535 00:34:37,809 --> 00:34:39,686 Je fais croire... 536 00:34:39,769 --> 00:34:42,314 que je suis quelqu'un de spirituel. 537 00:34:43,690 --> 00:34:45,233 Mais je suis un imposteur ! 538 00:34:45,317 --> 00:34:48,153 Non, ma chérie. Pas du tout. 539 00:34:48,236 --> 00:34:51,573 Pas du tout. Tu es une belle femme. 540 00:34:51,656 --> 00:34:53,032 Regarde-toi. 541 00:34:53,116 --> 00:34:54,409 Vraiment ? 542 00:34:54,492 --> 00:34:57,995 Oui, vous êtes toutes les deux de belles femmes. 543 00:34:59,372 --> 00:35:00,498 Pour votre... 544 00:35:00,582 --> 00:35:04,752 Pour votre âge, vous êtes belles toutes les deux. 545 00:35:04,836 --> 00:35:06,963 Si je suis brusque avec toi, parfois, 546 00:35:07,046 --> 00:35:09,299 c'est parce que je pense que tu ne n'aimes pas. 547 00:35:09,382 --> 00:35:11,384 Pas du tout. 548 00:35:11,468 --> 00:35:14,762 Et je te rabaisse parce que ça me rassure. 549 00:35:18,433 --> 00:35:20,102 Tu as une vie... 550 00:35:21,561 --> 00:35:23,896 dont j'ai toujours rêvé. 551 00:35:26,649 --> 00:35:31,154 Même ici, tu as tout. 552 00:35:31,238 --> 00:35:33,740 Non. Pas encore. 553 00:35:35,367 --> 00:35:36,784 Toi. 554 00:35:36,868 --> 00:35:41,080 Tu n'es pas là pour me divertir. 555 00:35:42,790 --> 00:35:46,669 Nous sommes là l'une et l'autre pour nous divertir mutuellement. 556 00:35:50,507 --> 00:35:54,010 On devrait ressortir cette plume. 557 00:36:03,770 --> 00:36:04,937 Attendez. 558 00:36:08,150 --> 00:36:10,443 J'aurais dû le voir venir. 559 00:36:20,745 --> 00:36:22,289 Joe. 560 00:36:22,372 --> 00:36:24,040 Linda. 561 00:36:24,123 --> 00:36:26,793 - Je te croyais partie. - Je t'attendais. 562 00:36:27,710 --> 00:36:29,296 Vous avez trouvé un cadavre ? 563 00:36:30,422 --> 00:36:33,841 Tu aurais pu me prévenir. J'aime savoir les choses avant les autres. 564 00:36:33,925 --> 00:36:35,343 C'est Tim qui me l'a appris. 565 00:36:35,427 --> 00:36:38,555 J'étais dans le feu de l'action. 566 00:36:39,681 --> 00:36:40,973 Désolé. 567 00:36:42,392 --> 00:36:44,269 Mais je suis content de te voir. 568 00:36:45,270 --> 00:36:47,564 Non, pas ici. Pas dans le hall. 569 00:36:47,647 --> 00:36:51,234 Rentrons à la maison. Tu pourrais dormir chez moi, ce soir. 570 00:36:51,318 --> 00:36:54,821 - Je devrais retourner à la prison. - Maintenant ? 571 00:36:54,904 --> 00:36:57,990 - Pour m'assurer que tout va bien... - C'est minuit passé. 572 00:36:58,074 --> 00:37:00,368 Ça me rassurerait. 573 00:37:00,452 --> 00:37:03,746 Non. C'est du délire. Tu ne peux rien faire de plus. 574 00:37:03,830 --> 00:37:06,040 Les gardiens se débrouilleront. 575 00:37:06,123 --> 00:37:07,959 Elles sont en sécurité derrière les barreaux. 576 00:37:08,042 --> 00:37:11,170 - Il n'y a pas de barreaux. - Dans leurs cellules, je veux dire. 577 00:37:11,921 --> 00:37:13,256 Pas en sécurité minimum. 578 00:37:15,467 --> 00:37:17,844 Tu n'es jamais allée à Litchfield, n'est-ce pas ? 579 00:37:22,599 --> 00:37:24,517 Es-tu jamais allée dans une prison ? 580 00:37:26,686 --> 00:37:28,688 Ça ne m'a jamais paru nécessaire. 581 00:37:31,649 --> 00:37:32,984 Quoi ? 582 00:37:33,693 --> 00:37:36,821 - Je t'accompagne à ta voiture. - Non, chez moi. 583 00:37:45,162 --> 00:37:49,626 M. Piscatella, ça devient embarrassant. 584 00:37:49,709 --> 00:37:53,463 Je suis une femme respectée dans cette prison. 585 00:37:53,546 --> 00:37:55,047 Je le sais bien. 586 00:37:55,131 --> 00:37:57,509 Mais vous n'avez pas gagné de respect 587 00:37:57,592 --> 00:38:00,512 en faisant des latkes, n'est-ce pas, Red ? 588 00:38:00,595 --> 00:38:03,890 Qu'est-ce que vous me chantez encore ? 589 00:38:03,973 --> 00:38:08,603 Je suis dans ce métier depuis longtemps. 590 00:38:09,437 --> 00:38:12,482 Des détenues m'ont craché au visage, 591 00:38:12,565 --> 00:38:15,192 jeté de l'urine et de la merde dessus. 592 00:38:15,277 --> 00:38:18,946 Des gens m'ont mis des coups de poing, des coups de pied, on m'a même poignardé. 593 00:38:20,156 --> 00:38:21,908 Mais je ne leur en veux pas. 594 00:38:22,825 --> 00:38:27,246 En fait, je respecte ces criminels-là, car ils sont honnêtes. 595 00:38:27,330 --> 00:38:31,876 Ils me détestent. Je les déteste. Notre relation est simple. 596 00:38:31,959 --> 00:38:34,712 C'est les criminels comme vous 597 00:38:34,796 --> 00:38:37,465 que je trouve les plus repoussants. 598 00:38:39,008 --> 00:38:43,179 On parle des femmes âgées ou de toutes les femmes ? 599 00:38:43,262 --> 00:38:47,099 Non, on parle des criminels qui veulent nouer amitié, 600 00:38:47,183 --> 00:38:51,228 charmer, séduire et se faire aimer à tel point 601 00:38:52,814 --> 00:38:54,316 qu'on oublie pourquoi ils sont là. 602 00:38:55,608 --> 00:38:59,821 Quand la police a fait une descente chez vous, 603 00:38:59,904 --> 00:39:02,990 les cinq personnes... 604 00:39:04,534 --> 00:39:06,744 qu'ils ont trouvées dans votre congélateur... 605 00:39:10,623 --> 00:39:12,291 Vous les avez découpées aussi ? 606 00:39:13,250 --> 00:39:15,545 C'était il y a bien longtemps. 607 00:39:15,628 --> 00:39:17,380 Les gens ne changent pas. 608 00:39:18,297 --> 00:39:19,424 Je le sais. 609 00:39:19,507 --> 00:39:21,468 Ma mère m'envoyait dans des camps de conversion pour gays. 610 00:39:24,220 --> 00:39:28,475 C'est incroyable que vous ayez fini ici. 611 00:39:31,102 --> 00:39:35,272 La mafia russe a dû vous payer un sacré avocat. 612 00:39:36,774 --> 00:39:38,735 Vous ne savez rien de moi. 613 00:39:38,818 --> 00:39:41,446 J'en sais assez pour vous envoyer en QHS. 614 00:39:41,529 --> 00:39:43,865 Et vous n'y serez pas responsable en cuisine. 615 00:39:43,948 --> 00:39:46,033 Je vous le garantis. 616 00:39:46,117 --> 00:39:49,328 Mais si vous me dites qui d'autre est impliqué, 617 00:39:49,412 --> 00:39:52,331 je pourrai peut-être vous rendre les choses plus agréables. 618 00:39:52,415 --> 00:39:56,503 Vous étiez plus convaincant en méchant qu'en gentil. 619 00:39:56,586 --> 00:39:58,505 Vous me dégoûtez, putain. 620 00:39:58,588 --> 00:40:02,216 Un homme est mort. 621 00:40:03,134 --> 00:40:07,263 Avez-vous vraiment si peu de respect envers la vie humaine ? 622 00:40:07,346 --> 00:40:09,056 Je vous l'ai déjà dit. 623 00:40:09,974 --> 00:40:12,852 Je ne sais rien du tout. 624 00:40:12,935 --> 00:40:15,938 Vous voulez me torturer ? Allez-y. 625 00:40:16,022 --> 00:40:18,608 Que votre petite milice privée me torture par l'eau 626 00:40:18,691 --> 00:40:20,693 ou m'électrocute la gueule. 627 00:40:20,777 --> 00:40:22,278 Qui sait ? 628 00:40:22,361 --> 00:40:27,492 Peut-être que ça me chamboulera tellement que j'avouerai ces idioties. 629 00:40:27,575 --> 00:40:29,869 Mais ça n'aura aucun poids. 630 00:40:29,952 --> 00:40:33,080 Et ça ne prouvera certainement pas que vous êtes bon enquêteur. 631 00:40:33,790 --> 00:40:37,209 On sait que ce n'est pas le cas. Sinon, vous ne travailleriez pas ici. 632 00:40:38,628 --> 00:40:42,131 Pourquoi ça ? Vous n'étiez pas assez intelligent ? 633 00:40:42,214 --> 00:40:45,259 Ou est-ce qu'ils refusaient d'engager une folle dans la police ? 634 00:40:54,852 --> 00:40:55,937 Monsieur... 635 00:40:56,938 --> 00:41:00,858 on a trouvé ça dans son bureau, derrière un meuble. 636 00:41:04,529 --> 00:41:06,864 Mais que voilà ? 637 00:41:10,326 --> 00:41:13,955 Je n'aurai finalement pas besoin d'aveux, semblerait-il. 638 00:41:19,001 --> 00:41:21,087 Vas-y. Vide-toi. 639 00:41:23,172 --> 00:41:24,466 Vide-toi bien. 640 00:41:24,549 --> 00:41:26,759 Je suis complètement vidée. 641 00:41:26,843 --> 00:41:28,720 Saloperie. 642 00:41:33,850 --> 00:41:37,144 - C'est quoi ? - Je l'ai fabriqué. 643 00:41:37,228 --> 00:41:38,563 Un panier à vomi. 644 00:41:39,856 --> 00:41:41,315 Fabriqué pour moi ? 645 00:41:41,398 --> 00:41:44,486 Non, pas pour toi, mais tu peux le garder. 646 00:41:44,569 --> 00:41:49,365 Assure-toi de changer les sacs-poubelles après avoir vomi. 647 00:41:49,448 --> 00:41:53,035 Pourquoi ne pas vomir dans les sacs directement et se passer du panier ? 648 00:41:55,788 --> 00:41:57,289 Parce que je l'ai fabriqué. 649 00:41:58,875 --> 00:42:00,543 Très juste. 650 00:42:05,422 --> 00:42:07,759 Qu'est-ce qui t'arrive ? 651 00:42:08,676 --> 00:42:10,177 Pourquoi tu es là ? 652 00:42:16,934 --> 00:42:20,855 Je pourrais traîner avec Leanne et Angie, 653 00:42:20,938 --> 00:42:22,565 mais elles font de l'art avec du cérumen. 654 00:42:23,357 --> 00:42:25,735 Il y en a assez comme ça dans le monde. 655 00:42:26,485 --> 00:42:27,403 C'est clair. 656 00:42:27,486 --> 00:42:29,864 Je veux faire autre chose de ma vie. 657 00:42:29,947 --> 00:42:32,575 - Quand as-tu décidé ça ? - Sur le chantier, 658 00:42:32,659 --> 00:42:34,994 quand je distribuais de l'eau. Ça m'a plu. 659 00:42:35,077 --> 00:42:37,329 Quand elles avaient l'eau, 660 00:42:37,413 --> 00:42:39,373 elles avaient l'air vraiment heureuses, 661 00:42:39,456 --> 00:42:41,333 et je ne sais pas. Je me suis sentie désirée. 662 00:42:42,084 --> 00:42:43,878 - Pas comme ça. - Non. 663 00:42:43,961 --> 00:42:47,089 Comme si tu possédais un fluide vital qui rend la vie possible ? 664 00:42:47,715 --> 00:42:50,342 Et depuis, tu fabriques des paniers. 665 00:42:52,637 --> 00:42:55,181 Tu dois être la seule personne que je connaisse 666 00:42:55,264 --> 00:42:57,809 que la prison a rendue meilleure. 667 00:42:57,892 --> 00:42:59,351 Pourquoi ? 668 00:42:59,435 --> 00:43:02,396 Je suis plus intelligente depuis que j'ai arrêté la drogue. 669 00:43:02,479 --> 00:43:03,856 Super. 670 00:43:03,940 --> 00:43:08,110 Ma plus grande crainte, même si j'arrive à oublier la drogue, 671 00:43:08,194 --> 00:43:10,112 c'est de rester pourrie. 672 00:43:10,196 --> 00:43:12,239 Tu es quelqu'un de bien. 673 00:43:12,323 --> 00:43:14,576 T'es vache en apparence, 674 00:43:14,659 --> 00:43:17,161 mais seulement parce que tu as grandi à New York. 675 00:43:36,513 --> 00:43:38,057 Y a pas la peine de mort à New York ? 676 00:43:38,140 --> 00:43:39,642 Bon Dieu, Alex. Arrête. 677 00:43:39,726 --> 00:43:41,560 - Quoi ? - Ça. 678 00:43:41,644 --> 00:43:43,270 De penser ? 679 00:43:43,855 --> 00:43:45,397 Tu veux m'assommer ? 680 00:43:47,734 --> 00:43:49,068 Un peu. 681 00:43:50,236 --> 00:43:51,696 On baise pour évacuer la douleur ? 682 00:43:51,779 --> 00:43:54,115 Si tu peux aller mieux, 683 00:43:54,198 --> 00:43:56,659 mais je ne crois pas que le sexe t'aidera. 684 00:43:58,995 --> 00:44:01,247 On entend toujours dire qu'à la fin du monde, 685 00:44:01,330 --> 00:44:02,498 tout le monde baise. 686 00:44:04,000 --> 00:44:06,669 Tu crois que c'est véridique ? 687 00:44:08,295 --> 00:44:11,090 Est-ce que les gens sur le Titanic ont baisé en coulant 688 00:44:11,173 --> 00:44:13,760 ou ont-ils juste pleuré ? 689 00:44:13,843 --> 00:44:16,763 Je ne sais pas. Ça dépend si on veut être lucide 690 00:44:16,846 --> 00:44:18,640 ou inconscient, à la fin. 691 00:44:19,598 --> 00:44:21,851 - Yeux ouverts ou jambes écartées. - Joli. 692 00:44:22,894 --> 00:44:25,813 Il n'y a pas la peine de mort dans l'État de New York. 693 00:44:25,897 --> 00:44:28,315 - C'est déjà ça. - Super. 694 00:44:30,442 --> 00:44:33,195 - Salut. - Salut, Lolly. 695 00:44:33,279 --> 00:44:34,864 Je peux te parler une seconde ? 696 00:44:44,331 --> 00:44:47,168 Tu te souviens quand je t'ai trouvée dans la serre ? 697 00:44:47,251 --> 00:44:49,837 - Lolly ! - Je ne dirai rien. 698 00:44:49,921 --> 00:44:54,550 Je dois savoir, c'était réel ou c'était un délire ? 699 00:44:55,551 --> 00:44:57,469 Peut-être que c'était un hologramme. 700 00:45:03,184 --> 00:45:05,937 Ce n'était pas un hologramme. 701 00:45:07,229 --> 00:45:08,856 C'est arrivé. 702 00:45:10,149 --> 00:45:11,943 Tu m'as sauvé la vie. 703 00:45:16,488 --> 00:45:18,115 Pourquoi ils interrogent Red, alors ? 704 00:45:18,199 --> 00:45:19,867 Je l'ignore. 705 00:45:24,205 --> 00:45:27,416 On pense que c'est sexy, mais une fois le lit mouillé, 706 00:45:27,499 --> 00:45:28,960 il reste mouillé. 707 00:45:29,043 --> 00:45:31,503 - Après, il est froid... - Comment ça se passe ? 708 00:45:33,505 --> 00:45:34,882 Je dois aller aux toilettes. 709 00:45:34,966 --> 00:45:37,676 - Quoi ? - J'ai envie de pisser. 710 00:45:37,760 --> 00:45:38,928 Désolé. No comprendo. 711 00:45:45,184 --> 00:45:47,061 Vous l'empêchez d'aller aux toilettes ? 712 00:45:47,644 --> 00:45:49,688 Pas de faveurs, ce soir. 713 00:45:52,483 --> 00:45:55,527 Tu vois ? C'est comme ça que je les aime. 714 00:45:56,487 --> 00:45:57,739 Derrière une vitre. 715 00:45:57,822 --> 00:45:59,741 On ne les entend pas. On ne les sent pas. 716 00:45:59,824 --> 00:46:02,785 Elles ne sentiraient pas mauvais si on les emmenait aux toilettes. 717 00:46:02,869 --> 00:46:04,453 C'est pour dire. 718 00:46:06,789 --> 00:46:08,665 Qu'est-ce qu'il fout ? 719 00:46:17,759 --> 00:46:19,468 C'est quoi, ce bordel ? 720 00:46:24,556 --> 00:46:27,726 - Pourquoi tu te marres ? - Moi ? 721 00:46:27,810 --> 00:46:29,812 On rit toutes. 722 00:46:31,313 --> 00:46:34,233 T'as intérêt à ne dormir que d'un œil. 723 00:46:34,942 --> 00:46:37,528 Je n'y arrive pas. J'ai essayé, 724 00:46:37,611 --> 00:46:41,240 mais je ne me repose bien qu'avec les deux yeux fermés. 725 00:46:42,699 --> 00:46:44,410 Tu veux la frapper ? 726 00:46:46,120 --> 00:46:48,455 Tu peux la frapper. On ne fera rien. 727 00:46:49,165 --> 00:46:51,375 Non. Je frappe pas les débiles. 728 00:46:52,751 --> 00:46:54,336 Elle s'est moquée de toi. 729 00:46:56,088 --> 00:46:59,675 Tu vas laisser une débile noire se moquer de toi comme ça, 730 00:46:59,758 --> 00:47:01,468 devant tous ces gens ? 731 00:47:02,804 --> 00:47:04,889 Lâchez-moi. Ça m'intéresse pas. 732 00:47:04,972 --> 00:47:08,851 Je m'en fiche que ça t'intéresse ou pas. Je te le dis. 733 00:47:08,935 --> 00:47:10,019 Je veux voir une bagarre. 734 00:47:10,102 --> 00:47:12,855 - Je veux pas me battre. - Moi, si. 735 00:47:14,816 --> 00:47:15,983 Je veux bien l'affronter. 736 00:47:16,067 --> 00:47:17,944 Voilà qui est mieux. 737 00:47:20,822 --> 00:47:22,781 Faites vos paris, les gars. 738 00:47:22,865 --> 00:47:25,868 On va avoir une bagarre ! Super ! 739 00:47:32,374 --> 00:47:36,045 L'anneau ! Nitro ! 740 00:47:36,128 --> 00:47:39,298 Désolée, Téléphérique. 741 00:47:39,381 --> 00:47:41,133 Allez. 742 00:47:41,217 --> 00:47:42,259 Dylan, où es-tu ? 743 00:47:42,343 --> 00:47:45,930 - Je ne sais pas. - Tu es à la traîne. 744 00:47:46,013 --> 00:47:47,223 C'est pas grave. 745 00:47:47,306 --> 00:47:51,143 Tu peux me rattraper si... J'ai encore réussi ! 746 00:47:51,227 --> 00:47:53,354 J'ai encore gagné ! 747 00:47:53,437 --> 00:47:56,023 - J'ai gagné le premier round. - C'est vrai. 748 00:47:56,107 --> 00:47:59,110 Tu es naturellement doué pour ça. 749 00:47:59,193 --> 00:48:01,946 Et à la fin du week-end, tu seras un tueur. 750 00:48:03,197 --> 00:48:06,909 - Du week-end ? - On peut pas y jouer toute la journée. 751 00:48:06,993 --> 00:48:09,996 Quand on s'amuse, il faut varier les plaisirs. 752 00:48:10,079 --> 00:48:13,916 Faisons des canulars téléphoniques. 753 00:48:14,000 --> 00:48:15,042 Je dois appeler mon père. 754 00:48:15,126 --> 00:48:19,296 Bonne idée. Demande-lui si son frigo fonctionne. 755 00:48:19,380 --> 00:48:22,633 Je devrais peut-être m'en charger, ou il reconnaîtra ta voix. 756 00:48:22,716 --> 00:48:24,468 Non, je veux rentrer. 757 00:48:25,302 --> 00:48:26,387 Mais tu viens d'arriver. 758 00:48:27,304 --> 00:48:30,016 Désolée. Peut-être que je vais trop vite. 759 00:48:30,099 --> 00:48:32,977 Pas besoin de dormir ici, tant que tu promets de revenir jouer 760 00:48:33,060 --> 00:48:34,520 dès que tu seras debout. 761 00:48:34,603 --> 00:48:36,981 Reste encore un peu. Il est même pas 17 h. 762 00:48:37,064 --> 00:48:39,608 Tu aimes les capes ? J'en ai une collection. 763 00:48:39,691 --> 00:48:41,068 Attends là. 764 00:48:44,113 --> 00:48:46,032 Quelle est ta couleur préférée ? 765 00:48:46,115 --> 00:48:47,408 Dylan ? 766 00:48:48,325 --> 00:48:50,369 Le rouge, c'est chic. 767 00:48:53,956 --> 00:48:55,874 Mais le noir, 768 00:48:56,792 --> 00:49:00,546 c'est beau et intemporel. 769 00:49:05,426 --> 00:49:07,553 Il va adorer. 770 00:49:07,636 --> 00:49:09,221 J'ignore où je suis. 771 00:49:09,305 --> 00:49:10,932 - On est partis du parc. - Dylan. 772 00:49:11,015 --> 00:49:12,058 Ne raccroche pas. 773 00:49:12,141 --> 00:49:14,518 - Que se passe-t-il ? - Dylan ? 774 00:49:14,601 --> 00:49:16,728 Qui est au téléphone ? 775 00:49:17,854 --> 00:49:19,773 Dylan, ne raccroche pas. 776 00:49:19,856 --> 00:49:21,567 - Tu as appelé les secours ? - Allô ? 777 00:49:22,318 --> 00:49:27,448 On n'appelle les secours qu'en cas d'urgence. 778 00:49:28,449 --> 00:49:30,326 Qu'est-ce que... 779 00:49:31,368 --> 00:49:35,747 Que se passe-t-il ? Je ne suis pas méchante, Dylan, 780 00:49:35,831 --> 00:49:38,042 et ça me blesse quand tu... 781 00:49:38,125 --> 00:49:40,044 Arrête ça ! 782 00:49:40,127 --> 00:49:43,380 On ne fuit pas ses amis. Les amis ne fuient pas leurs amis ! 783 00:49:43,464 --> 00:49:45,924 Les amis ne fuient pas leurs amis... 784 00:49:46,008 --> 00:49:49,345 Dylan ! Tu gâches tout ! 785 00:49:49,428 --> 00:49:50,512 Dylan, attends. 786 00:49:50,596 --> 00:49:52,348 Dylan ! Attends. Stop. 787 00:49:52,431 --> 00:49:55,142 Stop ! 788 00:49:55,226 --> 00:49:57,311 Dylan ! 789 00:50:04,568 --> 00:50:06,195 Salut, Katya. 790 00:50:07,113 --> 00:50:08,405 C'est Sam. 791 00:50:09,948 --> 00:50:11,867 Je sais qu'il est tard. 792 00:50:12,784 --> 00:50:14,620 Désolé de t'appeler. 793 00:50:17,664 --> 00:50:21,710 Je sais que... j'avais dit que j'arrêterais et je... 794 00:50:21,793 --> 00:50:23,254 J'ai essayé. 795 00:50:24,630 --> 00:50:26,673 Mais je n'ai personne à qui parler. 796 00:50:26,757 --> 00:50:30,427 Je sais que tu avais l'impression de ne pas pouvoir me parler, 797 00:50:30,511 --> 00:50:33,764 ce qui est ironique, car c'est mon travail de parler aux gens. 798 00:50:33,847 --> 00:50:36,725 Je m'en suis toujours enorgueilli, 799 00:50:36,808 --> 00:50:39,228 mais je commence à penser que... 800 00:50:40,521 --> 00:50:44,108 je ne sais pas, Katya, peut-être que... 801 00:50:44,191 --> 00:50:46,485 je ne suis pas très doué dans mon travail. 802 00:50:46,610 --> 00:50:49,071 Ça ne doit pas te surprendre. 803 00:50:49,155 --> 00:50:50,447 Mais j'ai essayé. 804 00:50:50,531 --> 00:50:52,033 Vas-y ! Allez ! 805 00:50:52,116 --> 00:50:54,035 J'ai vraiment essayé, 806 00:50:54,118 --> 00:50:56,953 mais plus j'essaie, et plus les choses semblent empirer. 807 00:50:57,038 --> 00:51:00,957 Je ne cherche pas à excuser la façon dont je t'ai traitée. 808 00:51:03,794 --> 00:51:06,755 Mais sache que je suis désolé. 809 00:51:08,382 --> 00:51:10,592 Quoi qu'il arrive... 810 00:51:16,182 --> 00:51:18,016 je ne veux que le meilleur pour toi. 811 00:51:20,602 --> 00:51:22,104 Pour toi et Pavla. 812 00:51:23,814 --> 00:51:25,232 Je suis désolé... 813 00:51:27,818 --> 00:51:30,112 de t'appeler si tard. 814 00:51:33,574 --> 00:51:36,285 Inutile de me rappeler, d'accord ? 815 00:52:28,754 --> 00:52:31,132 TRAVAIL 816 00:52:35,469 --> 00:52:37,304 Je ne veux pas me battre contre toi. 817 00:52:37,388 --> 00:52:38,430 - Pourquoi ? - Frappe-la ! 818 00:52:38,514 --> 00:52:41,725 Tu es trop bien pour me combattre ? Ça fait mal. 819 00:52:42,268 --> 00:52:45,437 On aurait pu avoir une vie ensemble, on aurait vécu dans la forêt. 820 00:52:45,521 --> 00:52:46,980 Je te connais à peine. 821 00:52:47,063 --> 00:52:50,484 - Tu ne m'as jamais laissé une chance. - Ne me poussez pas ! 822 00:52:50,567 --> 00:52:51,652 Alors, affronte-moi. 823 00:52:51,735 --> 00:52:54,070 Je refuse ! 824 00:52:54,155 --> 00:52:56,657 Tu fais bien. Tu ignores ce qu'est l'amour. 825 00:52:56,740 --> 00:52:58,659 Tu ignores ce que c'est, les gens. 826 00:52:58,742 --> 00:53:00,494 - Retournes-y. - Taisez-vous. 827 00:53:00,577 --> 00:53:02,454 - Taisez-vous ! - Tu ne le sauras jamais. 828 00:53:02,538 --> 00:53:04,665 Tu resteras celle dont tout le monde se moque. 829 00:53:04,748 --> 00:53:09,127 - La ferme ! - Une pauvre vierge pitoyable ! 830 00:53:09,211 --> 00:53:10,921 Arrête ! 831 00:53:11,004 --> 00:53:12,130 Arrête ! 832 00:53:14,007 --> 00:53:17,928 Arrête ! Je t'ai dit d'arrêter ! 833 00:53:18,011 --> 00:53:22,433 La ferme ! 834 00:53:22,516 --> 00:53:25,269 La ferme ! 835 00:53:25,352 --> 00:53:29,190 La ferme ! 836 00:53:29,273 --> 00:53:32,193 Je t'ai dit de la fermer ! 837 00:53:32,276 --> 00:53:34,695 La ferme ! 838 00:53:34,778 --> 00:53:36,863 Ça suffit. 839 00:53:36,947 --> 00:53:39,157 La ferme ! 840 00:53:39,241 --> 00:53:40,576 La ferme. 841 00:53:40,659 --> 00:53:42,494 J'ai gagné 20 $. 842 00:53:59,928 --> 00:54:02,473 - Il est quelle heure ? - Quatre heures, environ ? 843 00:54:03,640 --> 00:54:05,684 - Tu dors ? - Non. 844 00:54:06,602 --> 00:54:08,437 L'espace d'un instant. 845 00:54:09,480 --> 00:54:12,358 - Je pensais pas te revoir. - Je t'avais dit que je reviendrais. 846 00:54:12,441 --> 00:54:14,067 T'avais l'air effrayé tout à l'heure. 847 00:54:14,150 --> 00:54:17,571 C'est plus effrayant à l'intérieur. 848 00:54:17,654 --> 00:54:18,864 Comment ça ? 849 00:54:19,615 --> 00:54:21,367 - C'est rien. - Non. Comment ça ? 850 00:54:21,450 --> 00:54:23,785 C'est rien. Tu as lu le livre ? 851 00:54:26,455 --> 00:54:28,707 Un peu. C'est barré. 852 00:54:28,790 --> 00:54:33,920 T'as quand même réussi à dormir, après avoir lu Ça et tout ce cirque ? 853 00:54:34,004 --> 00:54:35,464 C'est très impressionnant. 854 00:54:36,298 --> 00:54:39,134 On peut s'habituer à tout, je crois, non ? 855 00:54:41,052 --> 00:54:42,679 Oui, je crois. 856 00:55:12,376 --> 00:55:14,210 Je dois parler à Piscatella. 857 00:55:16,880 --> 00:55:18,173 Capitaine Piscatella. 858 00:55:19,883 --> 00:55:20,967 Oui. 859 00:55:21,051 --> 00:55:23,512 Ici, Rikerson des Faubourgs. 860 00:55:23,595 --> 00:55:26,598 J'ai une détenue qui dit détenir des informations. 861 00:55:27,308 --> 00:55:29,225 C'est un peu tard. On a déjà un nom. 862 00:55:29,310 --> 00:55:31,812 Rendez-moi service. Amenez-moi Lolly Whitehill. 863 00:55:31,895 --> 00:55:33,439 Bien reçu. 864 00:55:39,778 --> 00:55:42,030 Vous me dites où vous étiez cette nuit ? 865 00:55:43,824 --> 00:55:45,909 Et pourquoi vous êtes trempé ? 866 00:55:51,873 --> 00:55:53,417 J'ai marché dans un lac. 867 00:55:58,129 --> 00:55:59,214 Capitaine, vous êtes là ? 868 00:56:00,632 --> 00:56:02,050 Whitehill n'est pas là. 869 00:56:02,133 --> 00:56:03,552 Comment ça, pas là ? 870 00:56:03,635 --> 00:56:05,053 Je ne sais pas. Elle a dû... 871 00:56:05,136 --> 00:56:07,889 Elle n'est pas là. 872 00:56:07,973 --> 00:56:10,183 Putain de bordel à queue. Trouvez-la. 873 00:56:10,266 --> 00:56:11,685 Elle n'a pas pu sortir. 874 00:56:11,768 --> 00:56:13,687 Je lance l'alarme. 875 00:56:13,770 --> 00:56:16,773 Je sais où elle est. Inutile de lancer l'alarme. 876 00:56:19,109 --> 00:56:20,151 Annulez l'alarme. 877 00:56:21,319 --> 00:56:22,654 Ici ? 878 00:56:38,754 --> 00:56:40,213 Bonjour, M. Healy. 879 00:56:42,090 --> 00:56:44,510 J'essaie de remonter le temps. 880 00:56:45,927 --> 00:56:47,721 Jusqu'à avant que je tue ce type. 881 00:57:26,760 --> 00:57:28,303 Arrivée de détenue, je vous prie. 882 00:57:29,846 --> 00:57:31,389 - M. Healy. - Oui ? 883 00:57:33,224 --> 00:57:35,185 A-t-on remonté le temps ? 884 00:57:38,313 --> 00:57:39,940 Pas cette fois. 885 00:57:42,025 --> 00:57:43,444 Ce n'est pas grave. 886 00:57:44,903 --> 00:57:46,447 Il faut continuer d'essayer. 887 00:58:05,131 --> 00:58:08,134 M. Healy. 888 00:58:10,471 --> 00:58:11,513 M. Healy ! 889 00:58:14,265 --> 00:58:15,308 M. Healy ! 890 00:58:21,314 --> 00:58:22,649 M. Healy ! 891 00:58:25,193 --> 00:58:28,864 M. Healy ! C'est une erreur ! 892 00:58:30,240 --> 00:58:31,575 M. Healy ! 893 00:58:32,868 --> 00:58:35,871 M. Healy ! 894 00:58:39,457 --> 00:58:41,209 Où allez-vous ? 895 00:59:45,649 --> 00:59:47,651 Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe