UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Chapman, réveille-toi.
Allez. Tu n'as pas fini ta danse sur table.
Ces filles ont payé pour être là.
Sérieux, ne t'endors pas, d'accord ?
Tu as soif ?
Non. Pas quand elles regardent.
Bois cette eau, putain.
Vous la laissez boire ?
Flores doit y avoir droit aussi.
T'es ma patronne, maintenant ?
Qu'elles partagent.
Il n'y en a plus ?
Comme c'est dommage.
Putain d'enfoiré.
Ça va durer encore longtemps ?
Je ne sais pas, mais s'ils veulent les faire craquer,
qu'ils achètent de grosses croix,
une roue géante ou des trucs dans le genre
parce qu'on manque de place à la cafète.
Une roue géante, ce serait amusant.
Je compatis pas pour ces greluches.
Elles le méritent sûrement.
Ils auraient dû mettre un rideau,
pour qu'on n'ait pas à les voir expier leur châtiment.
Yo ! Judy King !
- Salut. - Par ici.
Viens t'asseoir avec ta nana.
- Tu m'as manqué hier, à la soirée film. - Je sais. Je me suis endormie.
Vraiment ?
Parce qu'il m'a semblé te voir entrer
et repartir.
Tu es sûrement somnambule.
Je viendrai te parler après le souper.
Je vois ce que c'est.
Non, Cindy, on est copines. Tu es ma moitié.
C'est ça. Et dès que ça se complique, tu es aux abonnées absentes.
Il me faut une femme sur laquelle je puisse compter.
Comme nous toutes, non ?
Elle vient de me parler comme...
Mince. Merde.
- C'est bon. - Merde. Quoi encore ?
Que se passe-t-il ?
- On reste là ou on descend ? - Je sais pas.
Ça va durer longtemps ?
Les détenues sont confinées dans les dortoirs.
Je répète, la prison est en confinement.
Le dîner est fini. Retournez dans vos box.
- Doit-on... - Oui, descendez.
Aux dortoirs dans le calme.
Vous l'avez entendu.
Retournez aux dortoirs.
Laissez les plateaux. On s'active !
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Cadavre d'un gardien dans le jardin.
Quoi ?
Découpé dans des sacs à patates.
C'est du délire, hein ?
Dans le jardin ?
Comment savent-ils que c'est un gardien ?
Ils ont trouvé des bouts de son uniforme.
Arrête !
- Putain ! - Je sais.
Alex...
est-ce que ça va ?
À ton avis ?
J'ai la gorge qui se contracte, la poitrine, l'estomac. Je veux juste...
La ferme. Tais-toi.
Dans le box de Frieda dans une heure.
Jusque-là, plus un mot.
On n'a pas pu finir de dîner,
on va faire un deuxième dîner comme des Hobbits ou...
- J'ai un dîner pour toi... - Salut, Suzanne.
Bonjour, Maureen.
Respectez le confinement. Votre attention, respectez le confinement.
Le confinement est total.
Pourquoi tu parles encore à cette fêlée ?
Parce que c'est une personne.
Elle t'a laissé le clito bleu !
Peut-être qu'elle regrette.
Parfois, les intentions des gens sont déformées comme...
la lumière par un prisme maléfique.
Oui, ou alors, c'est juste une salope.
Dans tous les cas, tu ne peux pas être amie avec elle.
Parfois, mieux vaut laisser les gens respirer un peu.
Bonjour. Bienvenue chez Super Emporium.
Faites de bonnes courses.
Bienvenue chez Super Emporium.
Je suis Suzanne, dites-moi si je peux vous aider.
Vous voilà !
Peter, star du base-ball. Michael, star du base-ball.
Dylan... Bon sang, ce t-shirt.
Où tu l'as dégoté ?
- Probablement ici. - Logique.
Où ça ? Dans l'allée six ? La 24 ?
C'est typique de l'allée 24.
C'est mon allée préférée, après l'allée 25.
- L'allée 25 ? - Les jouets. Bien sûr !
Tope là, maman ours.
On assure, aujourd'hui.
C'est pas fini.
Merci, Suzanne.
Bonne journée.
Vous me piquez ma réplique.
Mais c'est pas grave. Elle ne m'appartient pas.
Suzanne. Ça va ?
- Super bien. - Tant mieux.
- Pourquoi ? Quelqu'un s'est plaint ? - Pas du tout.
Tu fais un travail excellent.
Ravie de l'apprendre parce que d'après ma sœur,
parfois, je suis un petit peu trop excessive.
Elle n'aime pas
quand je parle, chante trop, raconte des blagues puériles
ou que je fais des pièces avec mes doigts,
surtout quand Brad est là.
- Bon, je veux... - Ça devient un peu...
Attendez. Votre reçu ?
Jus d'orange, dentifrice, fusil d'assaut AR-15.
Tout va bien. Merci.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Dis à ta sœur qu'elle a de quoi être très fière de toi,
car tu es l'Employée du mois, Suzanne.
Attendez. Quoi ?
Où sont les caméras ?
Mesdames et messieurs, je vous présente
l'Employée du mois de septembre :
Suzanne Warren.
Bravo !
Nom d'un nounours !
Il se passe quoi ? Une réunion d'urgence un vendredi ?
Je dois prendre un truc dans ma voiture.
Je m'en branle.
On ignore encore son identité.
Comment ça, on ignore son identité ?
Vous n'avez pas nos dossiers ?
Un gardien disparaît sans qu'on s'en rende compte ?
En Afghanistan, ce serait impossible.
En Afghanistan, tout le monde se connaissait.
Ici, on a joué à Info ou Intox avec trois pékins.
Et après : "Bonne chance, à plus."
Bon, écoutez. Je comprends que vous soyez sur les nerfs.
Je vous demande de garder la boutique en attendant l'arrivée du FBI.
On va passer la nuit ici avec un tueur dans la nature ?
Il n'y a pas de tueur dans la nature. Mais dans la prison.
On ne risque rien. Super.
La MCC veut que je les rejoigne à Utica.
Ils doivent être briefés sur la situation, et je vous fais confiance
pour bien vous comporter en mon absence.
- Comme d'habitude. - Quoi ?
C'est dingue. On côtoie gangsters et assassins.
Vous connaissez pas vos gardiens.
Pourquoi attendre le FBI pour mettre ces femmes sous pression ?
Je suis formée en techniques d'extraction, donc...
Laissez-moi leur parler. Elles parleront.
Personne ne joue au cow-boy. Le pire serait de réagir avec excès.
Je suis sûr que le capitaine Piscatella serait d'accord avec moi,
s'il était là.
Oui, monsieur. Exactement comme vous dites.
Je vous assure que personne ne prend ça à la légère,
mais c'est une situation inédite qui nécessite une réponse modérée.
Maintenez le confinement, soyez courtois et professionnels,
et le FBI sera là au matin.
Capitaine.
Maintenant que ça, c'est fait,
voici une liste des détenues à qui je veux parler.
- Dossiers et rapports comportementaux. - À vos ordres.
Les lumières resteront allumées toute la nuit.
Si vous les emmenez aux toilettes, libre à vous,
mais vous n'y êtes pas obligés.
Attendez.
N'a-t-il pas dit de ne pas faire tout ça ?
- Donuts ! - Pardon, quoi ?
N'a-t-il pas dit de ne pas faire tout ça ?
Je n'ai pas entendu ça. J'ai entendu "situation inédite".
J'ai entendu : "Ne pas réagir avec excès."
Considérez-vous qu'interroger des détenues
au sujet du meurtre d'un collègue, c'est réagir avec excès ?
Pas dit comme ça, non.
Si vous êtes mal à l'aise,
quelqu'un doit surveiller la scène du crime.
Dehors ? La nuit ? Avec le cadavre ?
Merci de vous porter volontaire.
Voilà ce qui arrive quand on l'ouvre.
Luschek, vous serez avec Judy King.
Merde. Non !
Je n'ai pas mis en doute vos méthodes.
Je respecte carrément votre comportement de rebelle
face à l'autorité de Caputo.
Suivez les ordres et restez avec Judy King.
Ça va être une sacrée nuit, hein ?
Les lumières resteront allumées pendant le confinement.
- Les lumières resteront allumées. - Bonsoir.
Une partie de pinochle ? Fais la donne.
Atout carreau.
Personne ne va paniquer.
Si vous paniquez, on tombe toutes.
N'aie pas l'air inquiète, et avec du bol, tout ça sera fini.
Tu m'entends ?
C'est pas vraiment un plan.
Pour l'instant, ils n'ont rien, un simple inconnu.
Un inconnu en uniforme de gardien.
La police scientifique ? L'ADN ? Les empreintes ?
Les empreintes, c'est peu probable, à ce niveau.
Quant à de l'ADN, ils trouveront le nôtre.
Et celui de tous ceux qui se sont promenés dans le jardin.
Ce qui ne prouve que dalle.
Joue ton atout.
La plupart des crimes restent non résolus à moins que quelqu'un parle.
S'ils vous interrogent, ne leur parlez pas.
Ils vous diront que quelqu'un est passé aux aveux.
Ne le croyez pas. C'est pour vous manipuler.
Autre manipulation ? Ils vous frappent sans arrêt au visage.
Soyez aussi prêtes à ça.
Plus probable, vous ne serez pas interrogées.
Par contre, Frieda, avec son casier, ils l'interrogeront, c'est sûr.
- Ton casier ? - Quatre meurtres en un an.
C'était une année folle.
Mais ne vous faites pas de souci.
Ils pourront me cuisiner jusqu'à ce que je sois brûlée des deux côtés.
Je ne passerai pas à table.
Quelqu'un a du papier cuisson ?
Je m'inquiète plus pour d'autres personnes.
Je vais me dégoter du papier cuisson.
Vous avez du papier cuisson ?
On ne devrait pas lui parler ?
- Absolument pas. - Des clous.
Voilà un visage que je n'avais plus revu depuis longtemps.
J'avais plein de boulot dans des endroits où tu n'es pas.
Jusqu'à maintenant.
Quel heureux hasard que, cette nuit, tu sois de service ici.
Quel autre service pourrais-tu bien rendre ?
Je me le demande.
Détends-toi. Elle a un casque antibruit.
Je ne vous appartiens pas.
Oui. Mettez votre casque.
Tu as maté Yoga Jones.
Non. On s'entraide.
Les passages aux toilettes sont suspendus.
Comme toi et moi, officier.
Ce qui s'est passé entre nous ne doit jamais se reproduire.
Ce n'est pas professionnel.
Je me disais qu'on pourrait s'envoyer des Molly ensemble.
- Tu sais où en trouver ? - J'en ai déjà.
Comment ?
Tout se trouve ici.
Merde. D'accord.
Bien. Votre attention. On veut voir quelques personnes.
- En entendant votre nom, avancez. - C'est parti.
Cooper.
Johnson.
- Kukudio. - Ils font quoi ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Reznikov.
Venez au centre. Allons-y.
C'est tout ?
Que se passe-t-il ?
Piscatella veut vous parler.
Allons-y.
C'est une blague ?
Kukudio est suspecte et pas moi ?
J'ai tué un flic avec son flingue.
Attends...
Je me suis fait choper pour ça ?
Je me fais vieille.
On les laisse danser comme ça ?
- Pourquoi pas ! - C'est déplacé.
Il y a un gardien mort, là-dehors.
Ne fais pas de zèle. La nuit va être longue.
Et on ignore qui était ce type.
T'as déjà bossé dans le ghetto ?
Ça se voit.
On m'attribue ce poste
parce qu'on sait que je sais comment leur parler.
Parce que je viens de Memphis.
Tu vois leur danse ?
Je sais la faire.
Tant mieux pour toi.
Tu fous quoi, Suzanne ? Il est même pas 20 h.
Je dois dormir. C'est la nuit.
Si je ne dors pas assez, mon rythme circadien diminue
- et je suis crevée toute la journée. - "Circadien" ?
J'ai des vertiges. Les paupières lourdes, la tête qui tombe, des spasmes de sommeil.
C'est le chaos.
S'ils n'éteignent pas la lumière,
autant considérer que c'est une soirée pyjama.
Je n'aimais pas les soirées pyjamas.
Dortoir C.
Amenez-moi Suzanne Warren.
J'y vais.
Reste ici avec les tiens.
Vas-y, Cindy !
Warren.
Allons-y. Laisse ça.
C'est quoi, cette histoire d'emmener Suzanne ?
Elle a fait quoi ?
Attends. Que se passe-t-il ?
Je vous dirai après. Ou pas. Allez, exécution.
Grace !
Grace, regarde.
Employée du mois ? Mince alors.
C'est merveilleux.
- Brad, regarde. - Félicitations. Tu devrais l'encadrer.
C'est quoi, tout ça ? Où allez-vous ?
Tu sais qu'on va à Saint Mary pour le week-end.
- Tu as dit que ça allait. - Oui, quand ce n'était pas concret.
- C'est où déjà, Saint Mary ? - Dans la baie de Chesapeake.
Une île. Mais les îles sont entourées d'eau.
Et si je dois te contacter en cas de problème ?
Avec toute cette eau entre nous, je n'ai pas de bateau
et je n'ai jamais nagé longtemps.
Tout va bien se passer.
Je t'ai imprimé un emploi du temps, le frigo est rempli,
et tu as tous tes jeux et ton cochon.
- Grace, j'ignore si je suis prête. - Bien sûr que tu l'es.
Non, j'ai à peine 28 ans.
Suzanne, j'ai passé tous mes week-ends avec toi.
Je te demande deux jours, seule, avec mon petit ami.
Tu pourrais te faire des amis.
Ce n'est pas si facile.
Bien sûr que si.
Tu aimes les gens. Tu es l'Employée du mois.
L'Employée du mois.
Y a quelqu'un ?
Désolé, vieux.
- Que fais-tu là ? - Je venais te saluer.
Tous les postes sont attribués, je peux aller où je veux.
Tu veux ce poste ?
Je t'ai apporté un livre.
- Ça ? - Quoi ? Il est bien.
Connard.
Si tous les postes sont pris, rentre chez toi.
Je ne sais pas. Tout le monde est là.
C'est une nuit importante dans l'histoire de la prison.
C'est qu'un boulot, et pas très bon.
C'est clairement différent de ce que j'imaginais.
C'est tellement triste que ça en est presque surnaturel.
- Tu vois ? - Si on veut.
Il se passe des trucs zarbis, c'est sûr.
Après un service, je me suis réveillé sans pantalon.
- Sérieux ? - Oui.
C'est zarbi.
Que faisais-tu avant ?
- Quand ? - Avant que j'arrive.
J'ai cru entendre du bruit là-bas,
là où il y a les bouts de cadavre.
Je n'entends plus rien, donc...
Moi non plus.
Oui, inutile d'enquêter.
Problème réglé.
Je vais te laisser.
Je voudrais goûter le parfum cerise.
TRAVAIL
Healy. Où êtes-vous ?
- Quoi ? - Vous avez quitté la prison ?
Non, je suis dans mon bureau.
Je suis dans votre bureau.
Piscatella a besoin de dossiers.
Les rapports comportementaux ?
J'aurais besoin de votre aide.
J'arrive.
- Va pour la cerise. - Très bien.
Tu fais les cent pas.
On dirait Pac-Man pourchassé par les fantômes.
Peut-être que je résous une équation mathématique très complexe.
C'est les maths qui donnent à ta peau cet aspect cireux ?
Il te faudrait des vitamines ou de l'héroïne.
Va chier.
Je suis clean depuis trois ans.
D'accord, trois jours. Trois heures.
C'est bon. J'arrête. Tu sais où en acheter ?
D'accord, j'arrête pour de bon. C'est plié.
D'accord ? Rien de tel que maintenant pour changer,
surtout quand on n'a pas le choix.
Mais c'est bien, j'avais prévu d'arrêter, de toute façon,
j'avais déjà pris cette décision, donc, ça va.
Tu es très douée pour te mentir à toi-même.
J'avais une amie comme toi avant. Elle s'appelait Keighlyn.
Elle croyait qu'elle irait à Chicago,
passerait dans l'émission d'Oprah et gagnerait plein de trucs pour Noël.
Elle nous l'a même fait croire, jusqu'à ce qu'Oprah arrête.
Et après.
Je crois qu'elle élève des lapins ou qu'elle vend des produits...
de beauté.
Ta mère mettait du whisky dans ton biberon
ou dans la pâtée du chien qu'elle te faisait manger ?
Je peux partir, mais en passant, j'ai pensé
que tu aurais besoin qu'on te fasse penser à autre chose que toi.
C'est bon de se concentrer sur autre chose.
- Tu vas vomir ? - Non.
Tu es très douée pour le déni ?
Joe. Les mots me manquent. Qui peut bien faire ça ?
Je l'ignore. C'est horrible.
Vous connaissez Josh ?
M. Caputo, enchanté.
Josh vous aidera à examiner tout ce que vous savez,
pour s'assurer que ça colle avec nos dossiers.
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Pour ce que je ne dois pas dire ?
Quand vous parlerez au FBI, ils risquent de vous prendre de court.
Vous ne devez pas être pris au dépourvu.
Je devrais être à la prison.
Ceci est plus important.
C'est pour vous protéger ainsi que tout le monde, Joe.
Danny.
Qui est-ce ?
Bonjour, papa.
Voici Crystal Burset, l'épouse de Sophia Burset.
Tu te souviens de Sophia, pas vrai ?
Qui n'est pas en isolement, d'après toi ?
Tu peux la garder. J'en ai plein d'autres.
Je veux parler à Piscatella. Il y a forcément erreur.
J'ai fait que dalle.
Si tu es là, c'est qu'il veut te parler.
Attends qu'on t'appelle.
C'est des conneries.
Après tout ce que j'ai fait pour la prison ?
Qu'y a-t-il ? Tu as peur ?
Parce que tes copines sont pas là ?
J'ai peur de rien. Approchez, sales guenons.
Je vous prends toutes !
Tu veux les prendre ?
Pourquoi pas une main dans le dos ?
Vous avez vu ça ? Il a voulu me casser le bras.
Tout le monde s'en fiche.
Reznikov.
Capitaine, vous avez vu ça ?
Bon, écoutez.
Si vous êtes là, c'est pour une raison.
Si vous êtes innocente,
vous n'avez aucune raison de vous en faire.
Si vous causez des problèmes, qu'importe si vous êtes innocente,
alors asseyez-vous et bouclez-la.
C'est n'importe quoi.
On n'est pas censées parler.
Mieux vaut que je te laisse respirer et qu'on ne se parle pas.
Pourquoi ça ?
Tu ne te souviens pas de la soirée film ?
Tu m'en veux encore pour ça ?
C'était hier soir.
Je t'ai fait ça pour qu'on soit quittes.
Bon sang. Tu es nulle pour comprendre les gens.
C'est vrai.
Excuse-moi.
Bonjour ! Bienvenue au parc !
Dylan !
Salut ! Que fais-tu là ?
Je ne vis pas au magasin, nigaud.
Ah non ?
Tu as vu mon nouveau camion ?
- Cadeau de ma maman. - Il est génial !
J'adore les camions.
Ah bon ? Mais tu es une fille.
Des filles aiment les camions.
Je n'en connais aucune. Même mes frères n'aiment pas ça.
- Que font-ils ? - Ils tuent des fourmis.
- Les filles font ça aussi ? - Certaines. Pas moi.
Avant, ils ont mis du Baume du Tigre sur leur zizi.
Tu as le droit de manger des glaces ?
Moi aussi !
J'ai des glaces chez moi.
Red.
Désolé pour l'attente.
Ce n'est pas grave. Je profitais de l'ambiance.
Très austère, je me croirais au Kremlin.
Ravi que vous approuviez.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
- Aucune idée. - Aucune idée ?
Aucune idée.
C'est en rapport avec le cadavre qu'on a déterré dans le jardin.
Il y a un... Pardon, quoi ?
Vous l'ignoriez ?
Je suis choquée. Qui est-elle ?
- Qui dit que c'est une femme ? - C'est le cas ?
Capitaine, j'adorerais vous aider,
mais je ne suis pas d'humeur pour vos jeux.
Moi non plus.
Vous dirigez le club de jardinage.
Je trouve extraordinaire
que vous n'ayez aucune information utile à me fournir.
Utile comment ?
N'importe quoi, ça m'irait.
L'aspirine réduit le risque de crise cardiaque,
mais peut être toxique en grande quantité.
Que quelqu'un retourne le box de Reznikov et fouille son bureau.
- À vos ordres. - Est-ce bien nécessaire ?
Nous verrons.
Une de tes potes est là.
- Quoi de neuf ? - À vous de me dire.
Elle revient quand ?
Te fais pas de bile, cousine. Elle reviendra rapidement.
Pourquoi elle ? Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?
Aucune idée. Elle doit correspondre au profil, renoi.
Quoi ?
Retourne dans ton box, détenue.
- Combien de temps encore ? - Pas plus d'une heure, j'imagine.
C'est ce que vous avez dit il y a une heure, renoi.
Jolie montre.
- Je peux y jeter un œil ? - Quoi ?
Non. Caputo me l'a offerte.
Allez, la montre. Promis, je te la rendrai.
Elle est jolie.
Plus besoin de te soucier de l'heure.
Quoi qu'il arrive, Red ne craquera pas.
Pourquoi elle me protégerait ?
Elle ne m'a pas juré fidélité.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est un tissage de 600 fils.
On a l'impression qu'il y en a un million.
Cette étoffe ressemble à du beurre.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ? - Cet endroit où on vit,
dont on n'a pas le droit de sortir.
Mais toi, si.
Mais même si tu es un gardien,
Judy nous contrôle tous les deux.
Mais si.
Tu joues avec les gens pour te divertir.
Et si on est là,
c'est parce que tu as besoin de gens autour de toi.
Mais on existe aussi quand tu n'es pas là.
Approche. Je vais te masser la nuque.
Non, c'est factice, tout ça.
Je ne connais aucun de vous.
Vous n'êtes pas mes amis.
- Mais si. - Non.
- On est tes amis. - Oui.
Non. Judy, tu n'es pas quelqu'un de bien.
Et toi, tu es...
Luschek.
- Oui. Je suis Luschek. - Pas quelqu'un de bien ?
- Ah bon ? - Oui.
Je me suis égarée.
Je fais croire...
que je suis quelqu'un de spirituel.
Mais je suis un imposteur !
Non, ma chérie. Pas du tout.
Pas du tout. Tu es une belle femme.
Regarde-toi.
Vraiment ?
Oui, vous êtes toutes les deux de belles femmes.
Pour votre...
Pour votre âge, vous êtes belles toutes les deux.
Si je suis brusque avec toi, parfois,
c'est parce que je pense que tu ne n'aimes pas.
Pas du tout.
Et je te rabaisse parce que ça me rassure.
Tu as une vie...
dont j'ai toujours rêvé.
Même ici, tu as tout.
Non. Pas encore.
Toi.
Tu n'es pas là pour me divertir.
Nous sommes là l'une et l'autre pour nous divertir mutuellement.
On devrait ressortir cette plume.
Attendez.
J'aurais dû le voir venir.
Joe.
Linda.
- Je te croyais partie. - Je t'attendais.
Vous avez trouvé un cadavre ?
Tu aurais pu me prévenir. J'aime savoir les choses avant les autres.
C'est Tim qui me l'a appris.
J'étais dans le feu de l'action.
Désolé.
Mais je suis content de te voir.
Non, pas ici. Pas dans le hall.
Rentrons à la maison. Tu pourrais dormir chez moi, ce soir.
- Je devrais retourner à la prison. - Maintenant ?
- Pour m'assurer que tout va bien... - C'est minuit passé.
Ça me rassurerait.
Non. C'est du délire. Tu ne peux rien faire de plus.
Les gardiens se débrouilleront.
Elles sont en sécurité derrière les barreaux.
- Il n'y a pas de barreaux. - Dans leurs cellules, je veux dire.
Pas en sécurité minimum.
Tu n'es jamais allée à Litchfield, n'est-ce pas ?
Es-tu jamais allée dans une prison ?
Ça ne m'a jamais paru nécessaire.
Quoi ?
- Je t'accompagne à ta voiture. - Non, chez moi.
M. Piscatella, ça devient embarrassant.
Je suis une femme respectée dans cette prison.
Je le sais bien.
Mais vous n'avez pas gagné de respect
en faisant des latkes, n'est-ce pas, Red ?
Qu'est-ce que vous me chantez encore ?
Je suis dans ce métier depuis longtemps.
Des détenues m'ont craché au visage,
jeté de l'urine et de la merde dessus.
Des gens m'ont mis des coups de poing, des coups de pied, on m'a même poignardé.
Mais je ne leur en veux pas.
En fait, je respecte ces criminels-là, car ils sont honnêtes.
Ils me détestent. Je les déteste. Notre relation est simple.
C'est les criminels comme vous
que je trouve les plus repoussants.
On parle des femmes âgées ou de toutes les femmes ?
Non, on parle des criminels qui veulent nouer amitié,
charmer, séduire et se faire aimer à tel point
qu'on oublie pourquoi ils sont là.
Quand la police a fait une descente chez vous,
les cinq personnes...
qu'ils ont trouvées dans votre congélateur...
Vous les avez découpées aussi ?
C'était il y a bien longtemps.
Les gens ne changent pas.
Je le sais.
Ma mère m'envoyait dans des camps de conversion pour gays.
C'est incroyable que vous ayez fini ici.
La mafia russe a dû vous payer un sacré avocat.
Vous ne savez rien de moi.
J'en sais assez pour vous envoyer en QHS.
Et vous n'y serez pas responsable en cuisine.
Je vous le garantis.
Mais si vous me dites qui d'autre est impliqué,
je pourrai peut-être vous rendre les choses plus agréables.
Vous étiez plus convaincant en méchant qu'en gentil.
Vous me dégoûtez, putain.
Un homme est mort.
Avez-vous vraiment si peu de respect envers la vie humaine ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais rien du tout.
Vous voulez me torturer ? Allez-y.
Que votre petite milice privée me torture par l'eau
ou m'électrocute la gueule.
Qui sait ?
Peut-être que ça me chamboulera tellement que j'avouerai ces idioties.
Mais ça n'aura aucun poids.
Et ça ne prouvera certainement pas que vous êtes bon enquêteur.
On sait que ce n'est pas le cas. Sinon, vous ne travailleriez pas ici.
Pourquoi ça ? Vous n'étiez pas assez intelligent ?
Ou est-ce qu'ils refusaient d'engager une folle dans la police ?
Monsieur...
on a trouvé ça dans son bureau, derrière un meuble.
Mais que voilà ?
Je n'aurai finalement pas besoin d'aveux, semblerait-il.
Vas-y. Vide-toi.
Vide-toi bien.
Je suis complètement vidée.
Saloperie.
- C'est quoi ? - Je l'ai fabriqué.
Un panier à vomi.
Fabriqué pour moi ?
Non, pas pour toi, mais tu peux le garder.
Assure-toi de changer les sacs-poubelles après avoir vomi.
Pourquoi ne pas vomir dans les sacs directement et se passer du panier ?
Parce que je l'ai fabriqué.
Très juste.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu es là ?
Je pourrais traîner avec Leanne et Angie,
mais elles font de l'art avec du cérumen.
Il y en a assez comme ça dans le monde.
C'est clair.
Je veux faire autre chose de ma vie.
- Quand as-tu décidé ça ? - Sur le chantier,
quand je distribuais de l'eau. Ça m'a plu.
Quand elles avaient l'eau,
elles avaient l'air vraiment heureuses,
et je ne sais pas. Je me suis sentie désirée.
- Pas comme ça. - Non.
Comme si tu possédais un fluide vital qui rend la vie possible ?
Et depuis, tu fabriques des paniers.
Tu dois être la seule personne que je connaisse
que la prison a rendue meilleure.
Pourquoi ?
Je suis plus intelligente depuis que j'ai arrêté la drogue.
Super.
Ma plus grande crainte, même si j'arrive à oublier la drogue,
c'est de rester pourrie.
Tu es quelqu'un de bien.
T'es vache en apparence,
mais seulement parce que tu as grandi à New York.
Y a pas la peine de mort à New York ?
Bon Dieu, Alex. Arrête.
- Quoi ? - Ça.
De penser ?
Tu veux m'assommer ?
Un peu.
On baise pour évacuer la douleur ?
Si tu peux aller mieux,
mais je ne crois pas que le sexe t'aidera.
On entend toujours dire qu'à la fin du monde,
tout le monde baise.
Tu crois que c'est véridique ?
Est-ce que les gens sur le Titanic ont baisé en coulant
ou ont-ils juste pleuré ?
Je ne sais pas. Ça dépend si on veut être lucide
ou inconscient, à la fin.
- Yeux ouverts ou jambes écartées. - Joli.
Il n'y a pas la peine de mort dans l'État de New York.
- C'est déjà ça. - Super.
- Salut. - Salut, Lolly.
Je peux te parler une seconde ?
Tu te souviens quand je t'ai trouvée dans la serre ?
- Lolly ! - Je ne dirai rien.
Je dois savoir, c'était réel ou c'était un délire ?
Peut-être que c'était un hologramme.
Ce n'était pas un hologramme.
C'est arrivé.
Tu m'as sauvé la vie.
Pourquoi ils interrogent Red, alors ?
Je l'ignore.
On pense que c'est sexy, mais une fois le lit mouillé,
il reste mouillé.
- Après, il est froid... - Comment ça se passe ?
Je dois aller aux toilettes.
- Quoi ? - J'ai envie de pisser.
Désolé. No comprendo.
Vous l'empêchez d'aller aux toilettes ?
Pas de faveurs, ce soir.
Tu vois ? C'est comme ça que je les aime.
Derrière une vitre.
On ne les entend pas. On ne les sent pas.
Elles ne sentiraient pas mauvais si on les emmenait aux toilettes.
C'est pour dire.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Pourquoi tu te marres ? - Moi ?
On rit toutes.
T'as intérêt à ne dormir que d'un œil.
Je n'y arrive pas. J'ai essayé,
mais je ne me repose bien qu'avec les deux yeux fermés.
Tu veux la frapper ?
Tu peux la frapper. On ne fera rien.
Non. Je frappe pas les débiles.
Elle s'est moquée de toi.
Tu vas laisser une débile noire se moquer de toi comme ça,
devant tous ces gens ?
Lâchez-moi. Ça m'intéresse pas.
Je m'en fiche que ça t'intéresse ou pas. Je te le dis.
Je veux voir une bagarre.
- Je veux pas me battre. - Moi, si.
Je veux bien l'affronter.
Voilà qui est mieux.
Faites vos paris, les gars.
On va avoir une bagarre ! Super !
L'anneau ! Nitro !
Désolée, Téléphérique.
Allez.
Dylan, où es-tu ?
- Je ne sais pas. - Tu es à la traîne.
C'est pas grave.
Tu peux me rattraper si... J'ai encore réussi !
J'ai encore gagné !
- J'ai gagné le premier round. - C'est vrai.
Tu es naturellement doué pour ça.
Et à la fin du week-end, tu seras un tueur.
- Du week-end ? - On peut pas y jouer toute la journée.
Quand on s'amuse, il faut varier les plaisirs.
Faisons des canulars téléphoniques.
Je dois appeler mon père.
Bonne idée. Demande-lui si son frigo fonctionne.
Je devrais peut-être m'en charger, ou il reconnaîtra ta voix.
Non, je veux rentrer.
Mais tu viens d'arriver.
Désolée. Peut-être que je vais trop vite.
Pas besoin de dormir ici, tant que tu promets de revenir jouer
dès que tu seras debout.
Reste encore un peu. Il est même pas 17 h.
Tu aimes les capes ? J'en ai une collection.
Attends là.
Quelle est ta couleur préférée ?
Dylan ?
Le rouge, c'est chic.
Mais le noir,
c'est beau et intemporel.
Il va adorer.
J'ignore où je suis.
- On est partis du parc. - Dylan.
Ne raccroche pas.
- Que se passe-t-il ? - Dylan ?
Qui est au téléphone ?
Dylan, ne raccroche pas.
- Tu as appelé les secours ? - Allô ?
On n'appelle les secours qu'en cas d'urgence.
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ? Je ne suis pas méchante, Dylan,
et ça me blesse quand tu...
Arrête ça !
On ne fuit pas ses amis. Les amis ne fuient pas leurs amis !
Les amis ne fuient pas leurs amis...
Dylan ! Tu gâches tout !
Dylan, attends.
Dylan ! Attends. Stop.
Stop !
Dylan !
Salut, Katya.
C'est Sam.
Je sais qu'il est tard.
Désolé de t'appeler.
Je sais que... j'avais dit que j'arrêterais et je...
J'ai essayé.
Mais je n'ai personne à qui parler.
Je sais que tu avais l'impression de ne pas pouvoir me parler,
ce qui est ironique, car c'est mon travail de parler aux gens.
Je m'en suis toujours enorgueilli,
mais je commence à penser que...
je ne sais pas, Katya, peut-être que...
je ne suis pas très doué dans mon travail.
Ça ne doit pas te surprendre.
Mais j'ai essayé.
Vas-y ! Allez !
J'ai vraiment essayé,
mais plus j'essaie, et plus les choses semblent empirer.
Je ne cherche pas à excuser la façon dont je t'ai traitée.
Mais sache que je suis désolé.
Quoi qu'il arrive...
je ne veux que le meilleur pour toi.
Pour toi et Pavla.
Je suis désolé...
de t'appeler si tard.
Inutile de me rappeler, d'accord ?
TRAVAIL
Je ne veux pas me battre contre toi.
- Pourquoi ? - Frappe-la !
Tu es trop bien pour me combattre ? Ça fait mal.
On aurait pu avoir une vie ensemble, on aurait vécu dans la forêt.
Je te connais à peine.
- Tu ne m'as jamais laissé une chance. - Ne me poussez pas !
Alors, affronte-moi.
Je refuse !
Tu fais bien. Tu ignores ce qu'est l'amour.
Tu ignores ce que c'est, les gens.
- Retournes-y. - Taisez-vous.
- Taisez-vous ! - Tu ne le sauras jamais.
Tu resteras celle dont tout le monde se moque.
- La ferme ! - Une pauvre vierge pitoyable !
Arrête !
Arrête ! Je t'ai dit d'arrêter !
La ferme !
Je t'ai dit de la fermer !
La ferme !
Ça suffit.
La ferme !
La ferme.
J'ai gagné 20 $.
- Il est quelle heure ? - Quatre heures, environ ?
- Tu dors ? - Non.
L'espace d'un instant.
- Je pensais pas te revoir. - Je t'avais dit que je reviendrais.
T'avais l'air effrayé tout à l'heure.
C'est plus effrayant à l'intérieur.
Comment ça ?
- C'est rien. - Non. Comment ça ?
C'est rien. Tu as lu le livre ?
Un peu. C'est barré.
T'as quand même réussi à dormir, après avoir lu Ça et tout ce cirque ?
C'est très impressionnant.
On peut s'habituer à tout, je crois, non ?
Oui, je crois.
Je dois parler à Piscatella.
Capitaine Piscatella.
Oui.
Ici, Rikerson des Faubourgs.
J'ai une détenue qui dit détenir des informations.
C'est un peu tard. On a déjà un nom.
Rendez-moi service. Amenez-moi Lolly Whitehill.
Bien reçu.
Vous me dites où vous étiez cette nuit ?
Et pourquoi vous êtes trempé ?
J'ai marché dans un lac.
Capitaine, vous êtes là ?
Whitehill n'est pas là.
Comment ça, pas là ?
Je ne sais pas. Elle a dû...
Elle n'est pas là.
Putain de bordel à queue. Trouvez-la.
Elle n'a pas pu sortir.
Je lance l'alarme.
Je sais où elle est. Inutile de lancer l'alarme.
Annulez l'alarme.
Ici ?
Bonjour, M. Healy.
J'essaie de remonter le temps.
Jusqu'à avant que je tue ce type.
Arrivée de détenue, je vous prie.
- M. Healy. - Oui ?
A-t-on remonté le temps ?
Pas cette fois.
Ce n'est pas grave.
Il faut continuer d'essayer.
M. Healy.
M. Healy !
M. Healy ! C'est une erreur !
M. Healy !
Où allez-vous ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe