Dégage. Va-t'en.
Tu m'as eue, Clive.
Comme toujours, Lacey. Comme toujours.
Bordel ! Clive, j'ai dit...
Lacey ?
Merde.
Merci.
Que la paix soit avec vous.
Et aussi avec vous.
Prions. Guide-nous, ô Seigneur,
par Ta parole et Ton Esprit sain.
Aide-nous à voir la lumière,
à trouver la liberté
et à découvrir la paix.
Je peux te parler ?
J'ai des trucs à faire. T'as deux minutes.
Non, deux, c'est pas assez. C'est compliqué.
Alors résume.
Ça va pas être facile, mais OK.
Tu te souviens de la cuite de l'autre soir ?
Pas vraiment, non.
T'étais trop déchiré.
Juste après, les deux mecs ont débarqué.
Ils faisaient cow-boys, mais à les entendre parler,
on aurait dit qu'ils sortaient d'un pub londonien.
J'y comprends rien du tout.
C'est déroutant. En fait, ce que je veux dire,
c'est qu'il y a eu des complications.
Normalement, je tue pas les gens.
Mais quand on attaque un pote avec une tronçonneuse,
alors là, ça barde.
D'accord. Où sont mes clés ?
Je croyais qu'ils étaient venus pour moi,
que c'était mon problème, je devais le régler seul.
12 morceaux enterrés dans une malle et hop, problème résolu.
- Tant mieux. - Sauf qu'ils sont revenus.
- Qui ? - Comment ça ?
Tu m'écoutes ? Les mecs !
Ceux dont je te parlais, ils me traquent dans tout le pays.
Les chasseurs de vampires.
Mais c'était pas des chasseurs de vampires.
Plutôt des clones d'une agence gouvernementale.
Des androïdes avec un corps humain.
Je sais pas comment ils font. La technologie, c'est dingue.
C'est une pomme-pipe ?
Oui, mais je suis pas là pour parler de ça.
La vache.
T'es déjà allé à New York,
San Francisco ou Tijuana ?
J'ai plein d'histoires sur Tijuana.
Où tu veux en venir ?
Faut que tu te barres d'ici. Un road trip, je vois que ça.
Je pars pas. T'as bousillé le van ?
Oui, les clones. La 2e fois que je les ai tués.
T'avais fumé quoi ?
L'isolation du grenier.
Mais je suis pas là pour parler de ça.
Cassidy.
C'est quoi, ton problème ?
Et toi ?
J'ai plus de clim.
Alors répare-la, tu veux ?
Padre, écoute-moi.
Ce que t'as à l'intérieur de toi, les gens le voudront.
Alors je leur donnerai.
Sympa, ta tenue.
Quel monde...
Où est Donnie ?
Il s'est fait porter pâle.
Bonjour.
Merci d'être venus. Il y a certaines leçons à retenir.
Les gars, essayez de pas trop chahuter.
Sinon, voilà le résultat.
Mesdemoiselles...
si vous vous baladez la nuit, regardez où vous marchez.
Le spectacle est terminé.
Allez, on y va.
Viens.
C'était quoi, ça ?
Quoi donc ?
Je suis la seule à voir une morte ?
Tu t'attendais à quoi ? C'est Chinatown.
Salut. Maman est là ?
Elle fait popo.
Désolé de débarquer. Jimmy m'a ouvert.
C'est Tommy. Vas-y, débarque.
Alors ?
Y avait combien de personnes à l'église, dimanche ? 30 ?
Je regarderai mes notes. 22, je crois, bébés compris.
- Pourquoi ? - 22 ?
Grâce aux baptêmes, c'est plus qu'avant.
Je veux que ça soit plein. Comment on peut faire ?
Maman !
Vous devez vous préparer pour l'entraînement de foot.
Grâce à la patience et au travail.
- C'est que le début. - Et une tombola ?
Une tombola ?
Je peux demander à Gary un bon cadeau pour un repas.
Un truc que les gens voudraient. Genre une télé.
Les gens se déplaceraient, pour un écran plat géant.
Pour un modèle à 1000 dollars ? On a pas les moyens.
L'argent est pas un souci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que s'est-il passé ?
T'as fait un truc ?
Si j'ai fait un truc ?
Comment ça ?
Rien.
Maman !
Les enfants... J'arrive dans une minute.
Comment ça, un truc ? Donne un exemple.
Par exemple... Des gens t'ont vu
aller chez Linus, l'autre soir.
Le lendemain, il avait un pansement au visage.
T'inquiète, je sais
que je dois pas me mêler de tes affaires.
Mais je trouve que de manière générale,
ça se passe bien, à l'église. Alors...
Parfois, je m'inquiète pour toi.
C'est pas la peine de t'inquiéter.
Plus maintenant.
Plus jamais.
Je crois que t'as...
un pansement.
Tu pourras ramener une télé ?
Je bosse. Tu peux le faire, toi ?
Je dois me préparer.
Le supermarché ouvre jusqu'à 23 h.
Je sais. J'ai les enfants.
OK. Je vais demander à Cassidy.
Ça va aller, je les ferai garder.
T'es sûre ? Super.
Après ce que je vais faire, l'église sera toujours remplie.
Tu vas faire quoi ?
Quelque chose de merveilleux.
Comme ça.
Fastoche.
Viens.
On compte sur toi.
C'est important de montrer l'exemple.
Tu comprends ?
Jesse, est-ce que tu comprends ?
T'avais dit que tu l'amènerais.
J'ai dit que je lui parlerais, que je servirais d'intermédiaire.
Votre plan l'intrigue. Il veut en savoir plus.
Le plan est simple.
Le pasteur vient nous voir et on retire ce qu'il a en lui.
D'accord. Du coup, je vais...
tout noter, pour que...
qu'on soit d'accord.
Alors...
Qu'est-ce qu'il a en lui ?
C'est secret.
Je vois.
Comment le retirer ?
En l'ouvrant.
- Avec une tronçonneuse ? - Tout à fait.
Ou on peut aussi le retirer en chantant.
En chantant ?
Wynken, Blynken et Nod. Il adore.
OK. Ça a l'air super.
Franchement, ça serait mieux que la tronçonneuse.
On le récupère et on le remet
dans sa boîte.
C'est là qu'il vit.
On le remet dans sa boîte et on le ramène chez lui.
C'est ça, le plan.
Ce mec... C'est vraiment génial. Super intéressant, ce plan.
Vous venez du paradis.
Exact.
Vous êtes des anges, du coup ?
Bon, d'accord.
Mais... Sans vouloir vous vexer,
c'est pas vous qui commandez, si ?
Non, pas du tout.
Ça m'a beaucoup aidé. C'est super.
Et pour le paiement, vous proposez quoi ?
Genre de l'argent ?
Jesse a un faible pour les substances illicites.
Opiacés, amphétamines,
barbituriques, analgésiques, c'est son petit péché mignon.
Un gros plein de drogues.
Ça fera parfaitement l'affaire, les gars.
De l'argent, ça ira aussi.
Je prends tout.
- Où tu vas ? - Tu dois nous l'amener.
Pour ça, faut que je parte.
Quand seras-tu de retour ?
Bientôt.
Sois plus précis.
Très bientôt.
À plus.
Il m'inspire pas confiance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils doivent savoir ce qui se passe.
Et s'ils apprennent qu'on est venus sans autorisation ?
Pourquoi on est venus sans autorisation ?
On peut pas les appeler.
On est tout seuls.
Il faut qu'on lui fasse confiance.
Le maire est là.
Votre société laisse la lumière allumée.
Alors, ça coule de source,
les gens font des économies sur leur facture.
Mais cette fois, il s'agit pas d'un chien
ou d'une vache égarée dans le mauvais pré.
Il s'agit d'un être humain.
C'est une jeune femme qui est tombée.
Ce qui compte pour moi, c'est la sécurité.
Qu'est-ce qui provoque ces trous ?
Ça coule de source.
J'aurais pas bien fait
mon boulot d'élu d'Annville si j'étais pas venu ici
pour discuter ça, quitte à vous casser les oreilles.
- Ce que vous avez fait. - Ce que j'ai fait.
Merci de m'avoir reçu. Je retourne à mes obligations.
C'était bien, Austin, M. le maire ?
Austin ?
Restaurant Threadgill, Austin, Texas.
Oui. J'y ai mangé un morceau la semaine dernière.
Vous y avez mangé la semaine dernière
avec Jerry Cutler et des membres de Green Acre.
C'est vrai. Je sais qu'ils vous ont aussi contacté.
C'est une société incroyable.
Je sais pas si vous avez vu leur brochure d'information.
Mais ils ont tout un tas de trucs cools
sur la pérennité des sols et la culture hydroponique.
"Problèmes de rentabilité avec l'eau et la terre. Solutions solaires.
"Durabilité grâce aux silos.
"Marché dynamique du tofu."
Rencontrez-les.
Écoutez-les.
Je vous assure qu'ils sont super.
Ça ferait une sacrée collaboration.
Mon grand-père, Jonas Quincannon...
Les frères Gormann, qui avaient une société porcine,
voulaient marcher sur ses platebandes.
Ils faisaient pression sur les grossistes.
Peu importe. Jonas l'a appris.
Il a réglé le souci.
Il s'est occupé d'eux.
Il a pas prévenu, il s'est pas mis en colère.
Il a fait ce qu'il fallait faire.
Personne a moufté.
Son père, pareil. Mon père...
Personne.
Personne a protesté.
Les recettes fiscales
ont baissé de 11 % ces 36 derniers mois.
De 58 % ces 10 dernières années.
M. Quincannon, il y a comme un malaise.
Cette ville...
On se développe ou on crève.
Il faut que ça change. Ça pourrait être grâce à ça.
Ça mettrait un coup de fouet. Avec votre permission,
j'aimerais organiser une réunion avec eux.
- Mais... - Me regardez pas.
C'est pas vrai !
Ça coule de source.
À l'avenir !
Deux steak de 250 grammes recouverts de fromage
qui dégoulinent de sauce.
Le hamburger texan.
Goûtez-y.
Non.
Décroche pas.
Libérer la chambre ?
Bientôt.
Où tu vas ?
J'ai faim.
Un hamburger texan, s'il vous plaît.
Désolé, on n'a ni restaurant ni service en chambre.
On a un distributeur.
Attends.
Je vais t'aider.
- Ça a dû te retarder. - T'as pas idée.
Fallait pas nettoyer.
J'ai juste un peu rangé.
Et les enfants ?
Super. Ils ont lavé leur assiette
et fait leurs devoirs.
Tommy a aidé Alice à mettre son pyjama. C'était mimi.
Tant mieux.
Tu veux du vin ? T'as l'air stressée.
Non, j'ai encore mille choses à faire.
T'es arrivé à 16 h 30 ?
On en a déjà parlé.
Ce que j'aime faire le samedi soir, c'est garder tes petits garnements.
Merci pour ton aide.
Mais non. Vu ce que tu fais pour les autres...
Les enfants, le resto, l'église...
Tu te démènes pour le pasteur.
Dieu sait que tu mérites une pause.
Je lui ai dit : "Je comprends que tu sois contre cette taxe, Doug.
"Tu pourras venir devant chez moi baisser ton fute tous les jours,
"mais ça changera rien
"à la Constitution des États-Unis."
Ça a dû lui clouer le bec.
Il a quand même chié
dans mon allée.
Franchement, ça l'embêtait.
Il s'excusait tout en chiant.
Véridique. Il m'a même aidé à nettoyer, juste après.
Je peux pas en dire autant
d'Odin Quincannon.
Lui, il a carrément sorti son engin sous mon nez.
On sera jamais ensemble. Tu le sais, hein ?
Tu me l'as assez répété.
Tu pars avant l'aube, pour pas que les enfants te voient.
"Dans la bouche du sot, il y a le bâton de l'arrogance.
"Mais les lèvres des sages les garderont.
"S'il n'y a pas de bovins, la crèche est nette.
"Mais la récolte est abondante grâce à la vigueur du taureau."
Pour moi, Lacey était trop cool. Elle aimait
la télé, manger et essayer plein de paires de chaussures.
Mon souvenir...
C'est quoi, le rapport avec les bovins ? Explique.
C'est une parabole.
C'est des conneries, oui.
Lacey a pas été rappelée par des fées sur un nuage.
Elle a été traquée par des mecs
avec des armes factices
et elle est tombée dans un trou.
C'était un accident. On pensait pas à mal.
Je t'ai pas sonné, Verne. La ferme.
Les hommes et leurs déviances, je connais depuis longtemps.
Mais vous, les filles, franchement...
Courir en culotte et vous faire traquer comme des bêtes...
Ça va pas ou quoi ?
Vous devriez plutôt être serveuses rémunérées au pourboire.
- Ferme ta gueule, Clive. - Toi, ferme ta gueule.
Personne veut entendre tes conneries de girl power.
Dommage pour Lacey, elle était bonne. C'est triste.
Tu bosses dans un bordel...
Ça suffit. Y aura pas de bagarre ici, ce soir.
Les garçons,
en l'honneur de Lacey, c'est moi qui régale pendant 1 h.
Viens, on monte.
T'étais une gentille petite fille, Priscilla-Jean.
- Je sais. - Sympa, drôle, beaucoup d'esprit.
Mais ton caractère, même ta mère
le supportait pas.
Ma mère a fait aucun effort.
Elle était trop occupée avec les bites et les boules.
Sois gentille.
Je vais faire du thé.
Va te faire foutre, Clive.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée. S'il vous plaît, mourez pas.
C'est ma faute. J'ai cru que vous étiez l'autre.
Idiote, idiote.
- Tu peux aller plus vite ? - J'essaie.
Ça va aller. Respirez, d'accord ?
Je vous ai pris pour ce queutard de Clive.
Idiote, idiote.
Dépêche-toi !
Mon Dieu,
ou peu importe Ton nom, on se déteste,
mais pour une fois, fais bien les choses.
Je jure que je serai gentille. Tu me reconnaîtras pas.
Embrasse-moi.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
- Du calme.
Vous allez vous en sortir.
Mon ami a besoin d'un médecin.
Non. Vous m'écoutez ?
Pas de formulaire.
Je prends pas de numéro. Il a besoin d'un médecin, et vite.
Qui ?
T'avais raison.
Je crois que je vais m'en sortir.
Réveille-toi.
Il faut qu'on parte.
Attends ici.
Dénoncez-le, John Custer !
Dénoncez-le !
Allez, viens.
Certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
Le pauvre. Il sait pas ce qui l'attend.
Où je mets John Baugh ?
Ici, avec Bowie.
- Pas avec Travis ? - Il est tombé avec Bowie.
Il est mort en manipulant un canon de 12 livres.
Bowie est mort dans sa chambre, non ?
Oui, bien sûr.
- J'ai eu une idée. - C'est vrai ?
Pour l'église.
Ça servira de leçon.
Il me faut quelqu'un que les gens admirent.
Un chef de notre communauté,
quelqu'un qui donne l'exemple.
- Venez à l'église, demain. - Non, merci.
Ça fait combien de temps ?
Que je suis pas venu ? Longtemps.
Avant, vous veniez régulièrement.
Ça en fait, du retard. Un homme de votre âge...
Faut qu'il réfléchisse sur ce qu'il y a après la mort.
Tu connais les règles.
Je dis pas comment ma viande est faite.
Alors parle pas de ton type, là-haut.
- Y a pas de honte à s'interroger. - J'ai pas honte.
Et je sais ce qu'il y a après : rien.
Possible.
Et si vous aviez tort ?
Et s'il y avait le Jugement ?
Le Jugement...
Et si on devait répondre de nos actes ?
Et s'il y avait le châtiment ?
Et s'il y avait le feu ?
Et s'il y avait la glace et l'obscurité ?
Et s'il y avait des animaux aux sabots fendus,
des enfants torturés et des cris à glacer le sang ?
Et si on nous transperçait avec des lances ?
Ou comme certains le disent,
on passe peut-être l'éternité à revivre notre pire souvenir.
Et si on ressentait
que la douleur qu'on a causée aux autres ?
Vous n'avez pas peur ?
Non.
Visiblement, toi, si.
Je peux vous forcer à venir à l'église.
Ça serait pas très chrétien.
Les terres de mon père.
Vous les vouliez.
Vous avez tout, à part cette grosse parcelle.
Elle fait 20 hectares.
Venez demain.
Écoutez mon sermon. Si vous repartez pas chrétien,
elle sera à vous.
Dimanche
La paix soit avec vous.
Et aussi avec vous.
Tombola
Je vous remercie tous d'être venus ce matin.
Je sais que c'est pas facile de venir le dimanche.
Les enfants veulent pas s'habiller. Il faut tondre,
faire la lessive, payer les factures.
La semaine a été longue
et une autre commence demain.
Et en plus, la vraie raison, c'est que c'est pas facile de venir.
À quoi ça sert ? Hein ?
Regardez notre monde.
Allumez la radio, allez sur Internet
ou regardez par la fenêtre.
C'est un monde de fous.
Des guerres partout,
des bombes qui explosent dans des cafés, des écoles...
On se prend plus dans les bras, par peur des maladies.
Oui,
le monde, c'est vraiment la merde.
Et vous savez quoi ?
Tout ça, c'est votre faute.
Vous avez tourné le dos au Seigneur.
Votre désespoir vous a contraints
à perdre la foi
et à adorer de fausses idoles.
Mais ces idoles, ces choses...
elles ne vous sauveront pas.
Le whisky ne vous sauvera pas.
L'argent ne vous sauvera pas.
Le sexe, l'amour, le sentiment amoureux ?
Ça ne vous sauvera pas.
Vos parents, vos chers enfants...
l'écran télé de 140 cm, dehors ?
Rien.
Rien ne vous sauvera.
Vous êtes des pécheurs.
Vous vous êtes éloignés, vous avez oublié
le pouvoir du Seigneur.
Mais il n'est pas trop tard.
Je suis là
pour vous dire qu'à partir d'aujourd'hui...
à partir de maintenant,
je vais vous ramener vers Dieu.
Un par un.
Et je vais commencer par un homme
qui s'est éloigné lus que les autres.
Dieu veut vous récupérer, M. Quincannon.
Servez-Le et vous sortirez avec joie,
et serez conduit en paix.
C'est ça.
Les montagnes et les collines éclateront l'allégresse
et les arbres des champs battront des mains.
Alors je vous le demande.
Allez-vous servir Dieu ?
Non.
Allez-vous servir Dieu ?
J'avais entendu la première fois.
Alors ?
- C'est pas vrai... - Odin.
J'ai gagné, et de loin.
Je le répète...
Servez Dieu.
Je vous repose la question.
Allez-vous servir Dieu ?
Évidemment.
Oui, révérend.
Bien sûr.
Je Le servirai.
Allô ?
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS