1 00:00:17,101 --> 00:00:18,894 Que la Chambre se prépare 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,606 au vote à la tribune pour choisir le Président. 3 00:00:22,815 --> 00:00:24,900 Le sénateur O'Brien ou... 4 00:00:25,067 --> 00:00:26,318 C'est parti. 5 00:00:26,485 --> 00:00:30,072 Alabama : premier de l'alphabet, zéro partout ailleurs. 6 00:00:30,239 --> 00:00:33,784 Également numéro 1 des crimes racistes impunis. 7 00:00:33,993 --> 00:00:35,244 Allez, allez... 8 00:00:35,411 --> 00:00:38,706 L'Alabama vote pour la Présidente Selina Meyer. 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,291 C'est chez moi ! 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,334 Oh là là bama ! 11 00:00:42,585 --> 00:00:46,756 Catherine ! Tu vas poser ta caméra, à la fin ? 12 00:00:46,964 --> 00:00:49,216 Je m'appelle Catherine Meyer. 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 J'ai grandi sous les projecteurs. 14 00:00:52,511 --> 00:00:54,305 On se souviendra toujours 15 00:00:54,472 --> 00:00:57,641 de la fillette tombée de la scène deux fois de suite, 16 00:00:57,850 --> 00:01:01,687 mais je suis devenue une femme curieuse et passionnée. 17 00:01:03,731 --> 00:01:07,318 Un événement majeur dans ma vie et celle de ma famille 18 00:01:07,526 --> 00:01:11,405 restera l'élection du Président par la Chambre des représentants, 19 00:01:11,572 --> 00:01:14,408 une première depuis 140 ans. 20 00:01:14,867 --> 00:01:17,036 Deux mois auparavant, 21 00:01:17,203 --> 00:01:19,663 les Américains se rendaient aux urnes. 22 00:01:20,122 --> 00:01:22,666 L'élection se solda par une égalité historique 23 00:01:22,875 --> 00:01:26,128 entre le sénateur O'Brien et la Présidente en exercice, 24 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Selina Meyer, ma mère. 25 00:01:28,422 --> 00:01:33,219 La Chambre devait les départager et choisir le Président. 26 00:01:33,427 --> 00:01:36,430 Faire égalité, c'est comme bécoter sa soeur. 27 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 J'ai l'impression que la mienne m'a chié dessus. 28 00:01:39,390 --> 00:01:41,309 BÉCOTER SA SOEUR Récit d'une égalité 29 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Un film de Catherine Meyer 30 00:01:43,896 --> 00:01:45,898 Je dois commencer mon récit 31 00:01:46,107 --> 00:01:49,652 par le commencement, le lendemain de l'égalité. 32 00:01:52,488 --> 00:01:56,700 Je m'oppose à l'utilisation de mon image, ici ou ailleurs. 33 00:01:57,076 --> 00:01:58,869 La Présidente va vous recevoir. 34 00:01:59,078 --> 00:02:02,081 Je partais pour un film sur le départage, 35 00:02:02,289 --> 00:02:06,210 mais en chemin, j'ai découvert une part de moi. 36 00:02:06,377 --> 00:02:08,087 J'aurai un droit de regard 37 00:02:08,295 --> 00:02:10,506 sur ce film, c'est clair ? 38 00:02:10,673 --> 00:02:12,091 On verra ça plus tard. 39 00:02:12,299 --> 00:02:15,469 Quand as-tu su que tu voulais être Présidente ? 40 00:02:15,636 --> 00:02:17,221 En 1973. 41 00:02:17,805 --> 00:02:19,098 J'étais petite, 42 00:02:19,306 --> 00:02:21,976 et maman ne se "sentait pas bien". 43 00:02:22,184 --> 00:02:25,354 Papa m'a demandé d'aller avec lui 44 00:02:25,521 --> 00:02:28,107 au bal d'investiture de Nixon. 45 00:02:28,357 --> 00:02:30,317 Papa faisait beaucoup... 46 00:02:30,818 --> 00:02:32,653 d'affaires avec Bebe Rebozo. 47 00:02:33,112 --> 00:02:35,948 Le Président Nixon a fait son entrée. 48 00:02:38,284 --> 00:02:41,078 Je le revois, avec son noeud papillon 49 00:02:41,746 --> 00:02:43,748 et ses sourcils. 50 00:02:43,998 --> 00:02:46,625 Papa s'est penché vers moi et m'a dit : 51 00:02:47,543 --> 00:02:51,172 "Vois-tu, beaucoup de gens n'aiment pas Nixon, 52 00:02:51,505 --> 00:02:54,175 "mais sacredieu, ils le respectent. 53 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 "C'est tout toi, cacahuète." 54 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 3 janvier 2007 Vote de la Chambre 55 00:03:05,352 --> 00:03:09,190 Le Delaware vote pour la Présidente Selina Meyer. 56 00:03:10,608 --> 00:03:15,529 On peut presque commencer à lister les martyrs de mon prochain mandat. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,115 - Vous êtes où ? - Aucune idée. 58 00:03:18,324 --> 00:03:21,911 Chez une groupie, sans ma caisse, dans le Maryland. 59 00:03:22,078 --> 00:03:23,829 D'abord, félicitations. 60 00:03:23,996 --> 00:03:27,917 Chut, elle a un perroquet qui risque de réveiller sa mère. 61 00:03:28,125 --> 00:03:30,878 - Le vote a commencé ? - On en est au Delaware. 62 00:03:31,045 --> 00:03:32,713 Merde. Viens me chercher. 63 00:03:32,880 --> 00:03:35,966 - Placez un repère dans Plans. - Je sais pas faire ! 64 00:03:36,133 --> 00:03:38,969 C'est hyper intuitif avec iOS 9.2.3. 65 00:03:39,136 --> 00:03:42,348 Boucle-la. Chope des fringues et raboule. 66 00:03:42,848 --> 00:03:45,101 Quand la Bourse s'est effondrée, 67 00:03:45,267 --> 00:03:48,020 ma mère a tout fait pour redresser la barre. 68 00:03:48,229 --> 00:03:51,440 Cet après-midi, j'ai demandé à Tom James 69 00:03:51,649 --> 00:03:55,361 de faire honneur à son pays et d'être Monsieur Économie, 70 00:03:55,569 --> 00:03:58,280 et à ma grande joie, il a accepté. 71 00:03:59,073 --> 00:04:00,825 Tu as pratiqué un sport ? 72 00:04:01,951 --> 00:04:03,911 Personne veut jamais être receveur. 73 00:04:04,120 --> 00:04:07,665 Être Monsieur Économie, c'est comme jouer receveur. 74 00:04:08,082 --> 00:04:11,001 C'est un poste peu glorieux au ras des pâquerettes. 75 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 À contempler des culs. 76 00:04:13,421 --> 00:04:15,840 - Merci, M. le sénateur. - De rien. 77 00:04:16,298 --> 00:04:18,968 - Ça se passe bien ? - Très bien, merci. 78 00:04:19,927 --> 00:04:21,429 Toc, toc, l'avenir appelle. 79 00:04:21,595 --> 00:04:23,472 Cré nom de nom ! 80 00:04:23,639 --> 00:04:26,267 Vous connaissez la fille de la Présidente. 81 00:04:26,475 --> 00:04:28,978 Elle m'interviewait pour un mémoire. 82 00:04:29,145 --> 00:04:30,354 Non, un docu. 83 00:04:30,521 --> 00:04:33,733 Un film pour les gens qui aiment se lamenter. 84 00:04:33,941 --> 00:04:36,235 Que pensez-vous de cette égalité ? 85 00:04:36,444 --> 00:04:38,529 La nuit, quand j'ose fermer l'oeil, 86 00:04:38,696 --> 00:04:40,614 je rêve que votre mère perd. 87 00:04:40,781 --> 00:04:41,824 Je la croise, 88 00:04:41,991 --> 00:04:44,618 une pancarte à la main, à une sortie d'autoroute. 89 00:04:44,827 --> 00:04:47,496 Tom James devrait s'assurer trois abstentions 90 00:04:47,663 --> 00:04:49,165 pour que ça passe au Sénat. 91 00:04:49,331 --> 00:04:52,877 La Présidente essuierait une humiliation sans précédent. 92 00:04:53,085 --> 00:04:54,962 Vous savez ce que dit sa pancarte ? 93 00:04:55,129 --> 00:04:56,213 Quoi ? 94 00:04:56,380 --> 00:04:58,841 Ça dit : "Mille excuses, Bill Ericsson." 95 00:04:59,050 --> 00:05:00,718 Et si tu perds ? 96 00:05:00,885 --> 00:05:04,388 Si tu veux savoir, il ne faut pas raisonner ainsi. 97 00:05:05,473 --> 00:05:07,058 Maman me le répétait. 98 00:05:07,308 --> 00:05:09,935 Quand tu as ce genre de pensées négatives, 99 00:05:10,102 --> 00:05:14,023 il faut les attraper et les fourrer dans ta boîte. 100 00:05:14,190 --> 00:05:16,108 Tu fermes bien le couvercle 101 00:05:16,275 --> 00:05:19,862 et tu remises la boîte très loin, 102 00:05:20,029 --> 00:05:23,407 au fin fond de ta tête. Et tu avales la clé. 103 00:05:23,657 --> 00:05:26,452 Comme ça, plus de pensées négatives. 104 00:05:26,952 --> 00:05:29,622 Terminé. Ça marche vraiment. 105 00:05:29,789 --> 00:05:31,707 Maman m'a appris un truc qui marche. 106 00:05:31,916 --> 00:05:35,127 Tu verses l'eau frémissante dans la théière, 107 00:05:35,294 --> 00:05:36,879 tu la fais tourner un peu, 108 00:05:37,046 --> 00:05:40,883 et puis, tu la jettes. Ça s'appelle chauffer la théière. 109 00:05:41,092 --> 00:05:43,886 Je prépare un mix de camomille, d'églantier 110 00:05:44,053 --> 00:05:46,764 et d'autres ingrédients secrets que je tairai. 111 00:05:46,972 --> 00:05:48,849 Je voulais ton avis 112 00:05:49,058 --> 00:05:51,185 sur la crise financière. 113 00:05:54,146 --> 00:05:56,023 Ils sont à court de sous. 114 00:05:57,024 --> 00:05:59,485 Il faut en réimprimer, voilà tout. 115 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 Quand est-ce qu'on vire Mike ? 116 00:06:02,613 --> 00:06:06,409 Franchement, il enchaîne les conneries. 117 00:06:06,575 --> 00:06:10,704 Après votre investiture, on remerciera M. McLintocard. 118 00:06:11,205 --> 00:06:12,331 Salut. 119 00:06:14,333 --> 00:06:17,169 J'adore mon boulot. Je veux faire ça toute ma vie. 120 00:06:17,336 --> 00:06:21,048 D'autant plus que je m'améliore continuellement. 121 00:06:21,257 --> 00:06:25,678 C'est un boulot qui suppose une grande vivacité d'esprit. 122 00:06:25,845 --> 00:06:27,763 Il faut être capable de... 123 00:06:29,473 --> 00:06:31,142 Je trouve même pas le mot. 124 00:06:31,350 --> 00:06:33,477 On transforme la chambre d'amis 125 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 en pouponnière pour notre petit ange chinois. 126 00:06:37,690 --> 00:06:41,777 On a pris un Winnie made in China pour pas dépayser Ellen. 127 00:06:41,986 --> 00:06:44,613 C'est "Grizzli joyeux". Tellement moins cher. 128 00:06:44,822 --> 00:06:46,949 On a vérifié le plomb, donc... 129 00:06:47,241 --> 00:06:49,034 Je suis censé le faire. 130 00:06:49,201 --> 00:06:51,996 Je dois faire vérifier le plomb, mais ce sera fait. 131 00:06:52,204 --> 00:06:54,623 À la mi-novembre, ma mère a contesté 132 00:06:54,832 --> 00:06:58,586 le comptage dans le Nevada et de fait, l'égalité à l'élection. 133 00:06:58,794 --> 00:07:00,296 J'ai changé d'avis. 134 00:07:00,463 --> 00:07:02,465 Je veux partir dans le Nevada. 135 00:07:03,174 --> 00:07:05,134 Candi Caruso aussi. 136 00:07:05,760 --> 00:07:07,553 De toute façon, je cite, 137 00:07:07,720 --> 00:07:11,974 j'ai "anéanti nos chances d'avoir une autre femme Présidente 138 00:07:12,141 --> 00:07:14,143 "car la 1re était nulle à chier." 139 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 S'il vous plaît... 140 00:07:19,857 --> 00:07:24,028 Je te l'accorde, Candi Caruso n'avalera jamais tant de couleuvres. 141 00:07:24,236 --> 00:07:27,740 À moins de se faire dégobiller ensuite. 142 00:07:27,948 --> 00:07:32,328 Pourquoi me flanquer d'une brindille alors que je t'ai ? 143 00:07:32,536 --> 00:07:35,122 Que ferais-tu si tu perdais ? 144 00:07:35,289 --> 00:07:37,083 Change de disque. 145 00:07:37,249 --> 00:07:39,627 J'ai déjà perdu des élections. 146 00:07:39,835 --> 00:07:42,296 J'ai perdu mes premières législatives. 147 00:07:42,505 --> 00:07:44,715 On m'appelait Selina "Vanderbilt". 148 00:07:44,882 --> 00:07:47,093 Tu parles d'un symbole de richesse... 149 00:07:47,301 --> 00:07:51,347 Après ça, j'ai séjourné en Arizona dans un spa. 150 00:07:51,889 --> 00:07:53,682 J'ai fait le point 151 00:07:53,849 --> 00:07:55,976 et je me suis remise en question. 152 00:07:56,143 --> 00:07:58,562 C'est quand tu as fait ta dépression ? 153 00:08:00,147 --> 00:08:03,317 Non, je séjournais dans un spa, ma puce. 154 00:08:03,859 --> 00:08:07,988 Rosa s'occupait de moi parce que tu étais internée en HP. 155 00:08:08,155 --> 00:08:10,783 J'étais pas internée en HP. 156 00:08:11,075 --> 00:08:12,743 Je séjournais dans un spa. 157 00:08:12,993 --> 00:08:15,621 Ça va être comme ça tout du long ? 158 00:08:15,830 --> 00:08:18,207 Le Massachusetts vote pour Selina Meyer. 159 00:08:18,416 --> 00:08:19,458 11 pour O'Brien. 160 00:08:19,625 --> 00:08:24,255 D'après Furlong, ça va le faire. Et j'ai une gueule à éjac' faciales. 161 00:08:24,422 --> 00:08:26,757 Richard, où est Jonah ? 162 00:08:26,966 --> 00:08:29,719 - Bonjour ! - Ferme ta grande gueule. 163 00:08:29,885 --> 00:08:32,012 Ce langage détonne ici. 164 00:08:32,596 --> 00:08:35,725 Mes fringues ont disparu, j'ai piqué ça à son père. 165 00:08:35,891 --> 00:08:40,229 Elle est bien en dernière année, mais de lycée ! 166 00:08:40,771 --> 00:08:42,189 C'est une matheuse. 167 00:08:42,356 --> 00:08:43,399 Tu filmes ? 168 00:08:43,607 --> 00:08:47,570 Catherine m'a demandé de l'aide pour son documentaire. 169 00:08:47,737 --> 00:08:49,572 Je maîtrise le caméscope. 170 00:08:49,739 --> 00:08:52,366 Parfait. En ce jour historique... 171 00:08:52,533 --> 00:08:54,410 La Présidente est en ligne. 172 00:08:54,577 --> 00:08:56,287 Jonah, vous m'entendez ? 173 00:08:56,495 --> 00:08:57,913 Écoutez-moi bien. 174 00:08:58,080 --> 00:09:00,124 Vous êtes déjà mort. 175 00:09:00,458 --> 00:09:03,794 Mais vous pouvez encore sauver votre famille. 176 00:09:04,003 --> 00:09:06,797 Grouillez-vous d'aller voter pour moi ! 177 00:09:07,006 --> 00:09:11,635 Mon élection repose vraiment sur cet abruti démoulé trop chaud ? 178 00:09:11,802 --> 00:09:14,138 Dites à nos amis de temporiser. 179 00:09:14,555 --> 00:09:16,432 Le bel État du Michigan 180 00:09:17,725 --> 00:09:19,935 souhaite exprimer son suffrage. 181 00:09:20,895 --> 00:09:22,146 Mais tout d'abord... 182 00:09:22,855 --> 00:09:23,981 prions. 183 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Maman a perdu le Nevada, mais plus triste encore, 184 00:09:28,652 --> 00:09:30,196 ma chère mamina est morte. 185 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 C'est le Bureau ovale. 186 00:09:33,532 --> 00:09:36,118 Il aura vu trois générations de Meyer ! 187 00:09:36,285 --> 00:09:38,412 C'est mieux qu'un feuilleton télé. 188 00:09:38,621 --> 00:09:39,955 Maman, 189 00:09:40,456 --> 00:09:44,043 voici le fameux Resolute desk 190 00:09:44,210 --> 00:09:46,295 utilisé par Franklin Roosevelt. 191 00:09:46,504 --> 00:09:49,548 Aujourd'hui, c'est le bureau de ta fille. 192 00:09:51,842 --> 00:09:55,179 J'espère que tu attendras que tes cheveux repoussent 193 00:09:55,346 --> 00:09:57,473 pour te faire tirer le portrait. 194 00:09:59,892 --> 00:10:01,143 C'était chouette. 195 00:10:01,310 --> 00:10:02,895 On dirait un garçon. 196 00:10:04,438 --> 00:10:07,024 Ça m'a pas l'air bien profond. Regarde. 197 00:10:07,775 --> 00:10:08,859 Je confirme. 198 00:10:09,360 --> 00:10:11,404 Ça devrait pas être plus profond ? 199 00:10:11,612 --> 00:10:14,532 - Tu as perdu tes grands-parents ? - Tous. 200 00:10:15,616 --> 00:10:19,328 Quoique... Il m'en reste peut-être un ou deux. 201 00:10:20,371 --> 00:10:21,580 Salut. 202 00:10:23,999 --> 00:10:26,961 On est bien à D.C., loin du vice et de la luxure. 203 00:10:27,837 --> 00:10:30,923 Dis voir, si tu fais rien ce soir... 204 00:10:31,090 --> 00:10:34,343 Bordel de merde. Dis à ta soeur de me lâcher. 205 00:10:39,473 --> 00:10:40,307 Salut, toi. 206 00:10:40,516 --> 00:10:44,103 En tant que figure politique de moins de 40 ans... 207 00:10:44,270 --> 00:10:45,438 Coupez. 208 00:10:45,813 --> 00:10:49,442 En fait, c'est à moi de dire "coupez". 209 00:10:49,608 --> 00:10:52,027 Je le disais pour qu'on la refasse. 210 00:10:52,194 --> 00:10:53,779 Prête ? Action. 211 00:10:54,697 --> 00:10:58,659 En tant que figure politique plus jeune que la moyenne... Coupez. 212 00:10:58,868 --> 00:11:00,619 - Amy, évite de... - Action. 213 00:11:00,828 --> 00:11:04,623 On a été déçus que les Chinois rejettent notre dossier d'adoption. 214 00:11:05,124 --> 00:11:08,878 L'avantage, c'est que la pouponnière est devenue ma tanière. 215 00:11:09,045 --> 00:11:12,423 Son multicanal, écran plat 140 cm... 216 00:11:12,631 --> 00:11:14,884 La môme coûtait autant. On s'y retrouve. 217 00:11:15,092 --> 00:11:17,803 J'ai hâte que Wendy voie ça. Elle va... 218 00:11:18,846 --> 00:11:20,723 peut-être aimer. 219 00:11:21,265 --> 00:11:24,185 - Ça te plaît, la Maison-Blanche ? - Oui. 220 00:11:24,351 --> 00:11:26,312 Et de servir la Présidente ? 221 00:11:27,146 --> 00:11:29,023 As-tu déjà craint pour ta vie ? 222 00:11:29,774 --> 00:11:32,193 Tu te sacrifierais pour la Présidente ? 223 00:11:32,777 --> 00:11:34,653 - Tu as déjà tué ? - Secret. 224 00:11:34,820 --> 00:11:37,073 Ma mère est une bonne Présidente ? 225 00:11:41,494 --> 00:11:44,789 C'était super. Les autres font que parler d'eux... 226 00:11:44,997 --> 00:11:47,208 Ça te dirait de dîner avec moi ? 227 00:11:48,167 --> 00:11:50,669 Carrément, mais je dois te dire... 228 00:11:50,836 --> 00:11:52,671 Je suis pas lesbienne. 229 00:11:53,089 --> 00:11:54,340 Ah bon ? 230 00:11:54,507 --> 00:11:57,051 - Ne le prends pas mal. - Pas du tout. 231 00:11:57,218 --> 00:12:02,431 J'ai dû mal interpréter ton style et ta manière de me regarder. 232 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 J'aime les mecs. 233 00:12:04,350 --> 00:12:07,353 La mort du député Sherman à Thanksgiving 234 00:12:07,561 --> 00:12:10,231 a remis le New Hampshire dans la course. 235 00:12:10,439 --> 00:12:14,110 J'ai suivi la campagne de Jonah Ryan dans son État. 236 00:12:14,318 --> 00:12:17,696 Si ça va ? Je bouffe de la chatte à en chier du clito. 237 00:12:18,406 --> 00:12:19,824 On est dans une école ! 238 00:12:19,990 --> 00:12:22,410 Ferme ta boîte à dégueulis, gros porc ! 239 00:12:22,868 --> 00:12:25,538 Tu m'en rachèteras un. C'est une agression ! 240 00:12:25,704 --> 00:12:26,789 Vous êtes témoins. 241 00:12:26,956 --> 00:12:28,165 Là, je t'agresse ! 242 00:12:29,041 --> 00:12:31,419 Bonjour, je m'appelle Jonah Ryan. 243 00:12:33,462 --> 00:12:34,255 Fait chier. 244 00:12:34,880 --> 00:12:35,673 Connasse. 245 00:12:36,424 --> 00:12:38,551 Saloperie ! Je t'emmerde. 246 00:12:43,139 --> 00:12:44,014 Fais gaffe. 247 00:12:44,223 --> 00:12:46,016 Le torse manque de puissance. 248 00:12:48,352 --> 00:12:51,480 Quel con coupe du bois au 21e siècle ? 249 00:12:51,647 --> 00:12:53,232 Plus personne s'emmerde. 250 00:12:56,444 --> 00:12:57,194 Elle coupe. 251 00:12:59,779 --> 00:13:03,158 J'ai grandi ici, dans le bel État du New Hampshire. 252 00:13:03,366 --> 00:13:06,578 J'ai misé sur une étoile filante nommée Jonah Ryan. 253 00:13:06,745 --> 00:13:08,204 C'est plutôt une comète 254 00:13:08,371 --> 00:13:10,540 qui ne se consumera jamais. 255 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 Le seul inconvénient, 256 00:13:12,625 --> 00:13:16,004 c'est que je raterai le spectacle de mon club d'opéra-comique. 257 00:13:16,171 --> 00:13:17,630 Je vis pour l'opérette. 258 00:13:17,839 --> 00:13:21,092 Si vous vous posez la question 259 00:13:22,093 --> 00:13:25,680 Nous sommes les gentilshommes du Japon 260 00:13:26,096 --> 00:13:29,225 3 janvier 2017 Vote de la Chambre 261 00:13:29,309 --> 00:13:31,728 Le berceau de la Motown, 262 00:13:31,978 --> 00:13:35,273 alias Hitsville U.S.A., 263 00:13:35,648 --> 00:13:37,859 souhaite donner sa voix 264 00:13:38,860 --> 00:13:39,861 pour la Présidente 265 00:13:40,070 --> 00:13:41,321 Selina... 266 00:13:42,155 --> 00:13:44,783 Catherine... Meyer. 267 00:13:44,991 --> 00:13:46,451 Le Michigan pour S. Meyer. 268 00:13:46,659 --> 00:13:49,996 - Accélère, Richard. - Tenez le caméscope. 269 00:13:50,455 --> 00:13:52,957 Si je le tiens, je serai plus sur le film. 270 00:13:53,375 --> 00:13:56,169 Bon Dieu, Richard ! T'aurais pu me tuer. 271 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 T'es monotâche ou quoi ? 272 00:13:58,213 --> 00:14:02,425 - J'ai eu peur pour ces enfants. - Rien à carrer. Roule ! 273 00:14:02,634 --> 00:14:05,720 La voiture ne démarre plus. On appelle un Uber ? 274 00:14:05,887 --> 00:14:07,180 On peut pas. 275 00:14:07,347 --> 00:14:09,682 Je suis banni, j'ai une note pourrie. 276 00:14:09,891 --> 00:14:11,851 Le Missouri s'abstient. 277 00:14:12,060 --> 00:14:13,770 Le Missouri s'abstient ? 278 00:14:13,978 --> 00:14:18,691 Tom déroule sa stratégie de grand maître d'échecs à la con. 279 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 Il vise le pat, tel Karpov contre Kasparov. 280 00:14:22,445 --> 00:14:23,279 La ferme. 281 00:14:23,446 --> 00:14:24,948 Le Missouri va s'abstenir. 282 00:14:25,115 --> 00:14:27,075 Personne n'atteindra 26 voix 283 00:14:27,242 --> 00:14:29,661 et Marwood s'opposera à un nouveau vote. 284 00:14:29,828 --> 00:14:31,204 Que fout Jonah ? 285 00:14:31,371 --> 00:14:33,456 Cette purge prend un VTC ! 286 00:14:34,248 --> 00:14:36,876 2 décembre 2016 32 jours avant le vote 287 00:14:37,127 --> 00:14:38,211 C'est l'heure. 288 00:14:38,420 --> 00:14:40,630 Arrête. Goudou, va ! 289 00:14:42,590 --> 00:14:44,801 Et alors ? C'est l'heure. 290 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 D'un coup, ma vie a pris tout son sens. 291 00:14:48,263 --> 00:14:49,431 J'ai une question. 292 00:14:49,639 --> 00:14:50,724 C'est pas bizarre 293 00:14:50,890 --> 00:14:53,643 de coller des timbres avec le sosie de sa mère ? 294 00:14:53,810 --> 00:14:54,853 Quoi ? 295 00:14:56,938 --> 00:14:57,731 Oublie. 296 00:14:58,273 --> 00:15:00,817 Que ferez-vous si ma mère n'est pas élue ? 297 00:15:00,984 --> 00:15:02,152 Aucune idée. 298 00:15:02,360 --> 00:15:05,280 Je vais pas partir à la découverte du monde. 299 00:15:05,447 --> 00:15:08,158 J'aime déjà pas regarder par la fenêtre. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 J'en sais fichtrement rien. 301 00:15:11,453 --> 00:15:13,788 Ben, tu es à la maison ! 302 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 Voilà madame. 303 00:15:16,624 --> 00:15:18,877 Coucou, chérie. 304 00:15:19,377 --> 00:15:22,255 Joyce, je te présente la fille de la Présidente. 305 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 Catherine, voici ma femme. 306 00:15:24,424 --> 00:15:26,009 - Enchantée. - Moi aussi. 307 00:15:26,176 --> 00:15:29,679 - Et tes vacances avec les mômes ? - C'était le mois dernier. 308 00:15:29,888 --> 00:15:32,557 Joyce m'a bichonné après mon 3e infarctus. 309 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 Ma 2e femme était infirmière aussi. 310 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 J'ai un faible pour la blouse. 311 00:15:37,896 --> 00:15:40,023 Mais moi la porter mieux. 312 00:15:40,231 --> 00:15:43,401 Ces figurines Moments Précieux sont super achat. 313 00:15:43,651 --> 00:15:44,652 Un petit verre ? 314 00:15:45,111 --> 00:15:47,614 Pourrais-je parler à Charlie Baird ? 315 00:15:47,781 --> 00:15:49,616 Je suis un ami, Gary Walsh. 316 00:15:50,909 --> 00:15:53,369 À quel sujet ? 317 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 Se voir. 318 00:15:55,038 --> 00:15:57,499 Tu avais déjà fait de la moto ? 319 00:15:58,708 --> 00:16:03,129 J'aime m'évader de Washington, alors j'ai rejoint un club. 320 00:16:03,671 --> 00:16:05,215 Voici mes compatriotes. 321 00:16:05,382 --> 00:16:09,010 Historiquement, on est un club de motards hispanophone. 322 00:16:09,219 --> 00:16:13,098 On est injustement dans le collimateur de la justice. 323 00:16:13,390 --> 00:16:15,809 Voici notre président, El Cabeza. 324 00:16:19,645 --> 00:16:21,230 Ça suffit ! 325 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Réservez ça aux frères Lopez ! 326 00:16:24,901 --> 00:16:29,823 Ce club m'aide à relativiser les luttes intestines de Washington. 327 00:16:29,947 --> 00:16:32,157 3 janvier 2017 Vote de la Chambre 328 00:16:33,993 --> 00:16:34,953 J'écoute. 329 00:16:35,537 --> 00:16:36,579 Vous êtes loin ? 330 00:16:36,788 --> 00:16:37,664 À l'entrée. 331 00:16:37,872 --> 00:16:40,083 Que le Bossu du New Hampshire se magne. 332 00:16:40,291 --> 00:16:42,377 Il y a comme un os. 333 00:16:42,544 --> 00:16:46,548 On peut même parler d'embrouille avoisinant le sac de noeuds. 334 00:16:46,715 --> 00:16:48,466 Cherchez-moi sur Google. 335 00:16:48,675 --> 00:16:50,969 - Allez-y, merde ! - Calmez-vous. 336 00:16:51,136 --> 00:16:51,928 Bordel. 337 00:16:56,641 --> 00:17:00,770 C'est chaud, mais si on tient le cap, on gagne. 338 00:17:01,479 --> 00:17:04,691 C'est aussi rassurant que : "T'inquiète, c'est le bout." 339 00:17:04,899 --> 00:17:06,818 C'est serré comme sa rondelle 340 00:17:06,985 --> 00:17:10,864 quand il se doigte en s'astiquant devant La Chouette équipe. 341 00:17:11,030 --> 00:17:13,450 - C'est serré comment, Will ? - Très. 342 00:17:13,616 --> 00:17:17,495 Mais gardons encore les tampons dans les chiottes présidentielles. 343 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Et si ma mère perd ? 344 00:17:19,789 --> 00:17:22,333 Si elle perd, elle me manquera. 345 00:17:22,500 --> 00:17:26,129 C'est une femme classieuse. Y a qu'elle qui me comprend. 346 00:17:27,297 --> 00:17:30,425 - À demain soir. - Absolument. 347 00:17:30,592 --> 00:17:31,676 Tu l'as dit. 348 00:17:31,885 --> 00:17:35,722 À mesure que le vote approchait, la tension devenait plus palpable. 349 00:17:35,889 --> 00:17:37,015 Cours. 350 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 La porte. 351 00:17:40,143 --> 00:17:42,562 Quel coup de pute nous prépare Tom ? 352 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 Pardon, excusez-moi. 353 00:17:55,116 --> 00:17:58,661 Je regardais s'il y avait aussi une réunion sur moi. 354 00:17:59,579 --> 00:18:00,872 Pas aujourd'hui. 355 00:18:06,211 --> 00:18:08,963 Mes aïeux, Mike est bête à bouffer du foin ! 356 00:18:09,130 --> 00:18:11,674 Je peux pas le garder jusqu'à l'investiture. 357 00:18:11,883 --> 00:18:15,970 Les attardés doivent l'admirer, mais moi, j'ai donné. 358 00:18:16,179 --> 00:18:17,555 J'organise des entretiens. 359 00:18:17,764 --> 00:18:22,435 Notre mère porteuse étant enceinte, ma tanière devient celle du bébé. 360 00:18:23,186 --> 00:18:27,107 Comme l'écran est solidement fixé, je vais le laisser. 361 00:18:27,273 --> 00:18:29,776 On passera des programmes éducatifs au bébé. 362 00:18:29,943 --> 00:18:32,278 Les Zouzous, Ushuaïa, rien de méchant. 363 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 Flûte. 364 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Penser à vérifier le plomb. 365 00:18:36,324 --> 00:18:38,535 C'est quoi, cette déco "hockey" ? 366 00:18:39,576 --> 00:18:43,831 Bal du Congrès, 15 décembre 2016 19 jours avant le vote 367 00:18:47,335 --> 00:18:49,879 Entre. On sera tranquille pour discuter. 368 00:18:50,296 --> 00:18:52,841 Depuis le temps que j'attends ce moment. 369 00:18:54,843 --> 00:18:57,137 Tu te crois malin, saloperie de vipère ? 370 00:18:57,303 --> 00:18:58,138 Merde. 371 00:18:58,346 --> 00:19:02,559 - D'accord, je voulais te niquer ! - Et tu essaies encore de me niquer. 372 00:19:02,726 --> 00:19:06,354 - Non, je t'ai niquée. - C'est moi qui vais te niquer ! 373 00:19:12,444 --> 00:19:13,570 Pitié. 374 00:19:13,778 --> 00:19:16,281 Que se passera-t-il si ma mère perd ? 375 00:19:16,448 --> 00:19:17,866 On s'en remettra. 376 00:19:19,451 --> 00:19:21,870 Bonjour. C'est ce canapé. 377 00:19:22,036 --> 00:19:24,456 Qu'on soit à la Maison-Blanche, 378 00:19:24,956 --> 00:19:27,125 qu'on aille chiner à Charleston 379 00:19:27,292 --> 00:19:30,503 ou faire bronzette sur le sable rose d'Antigua, 380 00:19:30,670 --> 00:19:32,505 on s'en remettra. 381 00:19:32,672 --> 00:19:34,966 - On le met où ? - Ailleurs ! 382 00:19:35,759 --> 00:19:37,719 On n'est jamais allés en Italie ! 383 00:19:38,261 --> 00:19:42,515 Mon père était dans la marine alors on a beaucoup bourlingué. 384 00:19:42,724 --> 00:19:45,268 Je suis impatient 385 00:19:45,518 --> 00:19:47,604 d'être ministre des Affaires étrangères. 386 00:19:48,146 --> 00:19:51,941 Ce n'est pas le député Graves qui doit avoir le poste ? 387 00:19:56,571 --> 00:19:58,782 J'ai une photo de mon père. 388 00:19:59,324 --> 00:20:00,366 New Hampshire. 389 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 Où il est ? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,037 Le New Hampshire s'excuse platement. 391 00:20:04,204 --> 00:20:06,372 Notre délégation est incomplète. 392 00:20:06,581 --> 00:20:08,750 - Il était pas à l'entrée ? - Si. 393 00:20:08,917 --> 00:20:11,336 Une perche de 5 mètres a pas pu disparaître. 394 00:20:11,503 --> 00:20:12,587 Dégage, Catherine. 395 00:20:16,257 --> 00:20:17,384 L'autre sortie. 396 00:20:22,097 --> 00:20:24,516 - Je la retiens. - Fait chier ! 397 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 22 décembre 2016 12 jours avant le vote 398 00:20:27,310 --> 00:20:29,687 - Trop contente ! - La voilà. 399 00:20:32,023 --> 00:20:34,567 - Coucou, maman. - Ma chérie, tu es là. 400 00:20:35,276 --> 00:20:37,862 Catherine, je te présente ma mère et mon père. 401 00:20:38,029 --> 00:20:39,406 Mes grands-parents. 402 00:20:39,614 --> 00:20:42,742 Catherine Meyer, ma... copine de boulot. 403 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Quoi ? 404 00:20:43,910 --> 00:20:44,911 Bienvenue ! 405 00:20:45,328 --> 00:20:47,747 On s'est disputées. 406 00:20:50,417 --> 00:20:53,378 Je sais que les Américains feront le bon choix. 407 00:20:53,586 --> 00:20:57,257 Et s'ils ne font pas le choix auquel tu t'attendais 408 00:20:57,424 --> 00:21:01,428 et que ça bouleverse tous tes plans et tes projets ? 409 00:21:01,594 --> 00:21:03,722 Ne pleure pas, ma chérie. 410 00:21:04,013 --> 00:21:06,725 Maman va être élue, trésor. 411 00:21:06,891 --> 00:21:08,935 Marjorie et moi, c'est fini. 412 00:21:12,981 --> 00:21:14,941 C'est dur. 413 00:21:16,651 --> 00:21:19,404 - Tu veux un mouchoir ? - Non, ça va. 414 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Quand même. 415 00:21:21,197 --> 00:21:25,660 Ma puce, tu as une mine affreuse. 416 00:21:28,204 --> 00:21:29,831 Écoute-moi, chérie. 417 00:21:30,039 --> 00:21:31,458 Marjorie... 418 00:21:32,333 --> 00:21:34,586 est insupportable. 419 00:21:35,045 --> 00:21:39,340 Il y a d'autres poissons dans la mer saphique, mon coeur. 420 00:21:39,507 --> 00:21:43,303 Il y a même d'autres lesbiennes dans ma garde rapprochée. 421 00:21:43,511 --> 00:21:44,929 Ça va mieux ? 422 00:21:45,430 --> 00:21:47,348 Bravo, ma grande. On reprend. 423 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 Laisser une trace n'est pas ma priorité. 424 00:21:50,393 --> 00:21:52,645 Ce qui prime pour moi, 425 00:21:52,812 --> 00:21:57,192 c'est de remplir du mieux possible mon rôle de Présidente... 426 00:21:59,444 --> 00:22:01,654 J'ai mes entrées au Bureau ovale. 427 00:22:03,281 --> 00:22:04,616 Mme la Présidente... 428 00:22:07,118 --> 00:22:09,579 C'est quoi, ce bazar ? Un entretien ? 429 00:22:10,371 --> 00:22:11,623 Effectivement. 430 00:22:12,373 --> 00:22:14,084 J'avais complètement zappé. 431 00:22:14,292 --> 00:22:16,044 Les derniers éléments de langage. 432 00:22:16,252 --> 00:22:18,004 Non, désolé. 433 00:22:18,338 --> 00:22:20,131 C'est pas les bons. Je reviens. 434 00:22:20,298 --> 00:22:22,092 À mercredi, au poker. 435 00:22:24,803 --> 00:22:26,638 Vous avez vu le boulet ? 436 00:22:26,846 --> 00:22:29,808 Il sait pas encore que je le remplace ? 437 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 Ce sera votre 1er communiqué. 438 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Comme on attend 3 bébés, 439 00:22:33,853 --> 00:22:36,189 on va les installer dans notre chambre 440 00:22:36,356 --> 00:22:39,275 et voici notre nouveau nid d'amour. 441 00:22:39,484 --> 00:22:41,027 Je lui laisse la commode. 442 00:22:41,194 --> 00:22:43,863 J'accrocherai mes trucs... je sais pas où. 443 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 La question du plomb reste à régler. 444 00:22:46,825 --> 00:22:48,785 Levez la main droite. 445 00:22:48,952 --> 00:22:50,495 "Je jure solennellement... 446 00:22:52,163 --> 00:22:55,166 "de soutenir et de défendre la Constitution..." 447 00:22:58,418 --> 00:23:00,670 3 janvier 2017 Vote de la Chambre 448 00:23:00,755 --> 00:23:02,716 Le Vermont s'abstient. 449 00:23:02,882 --> 00:23:04,092 Non ! 450 00:23:04,300 --> 00:23:07,011 Trois abstentions. Désolée, madame. 451 00:23:10,265 --> 00:23:12,350 Il n'y a rien à faire ? 452 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 - Il faudrait faire carton plein. - Vous n'aurez jamais 26 voix. 453 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 - Avec la Virginie ? - Impossible. 454 00:23:18,106 --> 00:23:19,733 La Virginie-Occidentale ? 455 00:23:19,899 --> 00:23:21,985 Promettons des subventions agricoles. 456 00:23:22,152 --> 00:23:24,988 C'est fini. Vous ne serez pas Présidente. 457 00:23:25,196 --> 00:23:28,450 La Virginie vote pour Bill O'Brien. 458 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 Merde, O'Brien n'a que 22 voix. 459 00:23:33,037 --> 00:23:35,623 Même lui risque de pas avoir 26 voix. 460 00:23:36,374 --> 00:23:39,794 Quatre ans de Tom James nous pendent au nez. 461 00:23:40,003 --> 00:23:43,381 Tu peux me réexpliquer ? Pourquoi Tom... 462 00:23:44,674 --> 00:23:46,676 Je suis désolée, maman. 463 00:23:46,843 --> 00:23:50,805 C'est pas grave, madame. Vous vous représenterez dans 4 ans. 464 00:23:51,389 --> 00:23:53,975 Pas si Tom James est Président. 465 00:23:54,267 --> 00:23:57,020 L'État de Washington vote pour Bill O'Brien. 466 00:24:01,566 --> 00:24:03,401 Sortez tous. 467 00:24:04,569 --> 00:24:05,904 Dehors ! 468 00:24:07,113 --> 00:24:08,990 Sauf toi, Amy. 469 00:24:10,241 --> 00:24:11,284 Mon Dieu... 470 00:24:13,119 --> 00:24:14,454 Bon, écoute. 471 00:24:16,331 --> 00:24:18,291 Appelle ce branquignol de Jonah. 472 00:24:18,500 --> 00:24:21,961 Et si on lui disait de voter pour O'Brien ? 473 00:24:24,130 --> 00:24:26,549 Vous pouvez pas faire ça. C'est l'opposition. 474 00:24:26,758 --> 00:24:30,303 C'est ma seule marge de manoeuvre, bordel ! 475 00:24:30,929 --> 00:24:32,305 Sérieusement. 476 00:24:32,514 --> 00:24:36,309 Si O'Brien est Président, j'ai une chance dans 4 ans. 477 00:24:36,518 --> 00:24:38,103 Mais si c'est Tom James, 478 00:24:38,311 --> 00:24:41,731 il restera au pouvoir pendant huit ans. 479 00:24:41,940 --> 00:24:43,274 - Huit ans ! - Douze. 480 00:24:44,442 --> 00:24:48,363 Son 1er mandat ne comptera pas puisqu'il aura été promu. 481 00:24:48,530 --> 00:24:49,906 Kent, sors de ce corps. 482 00:24:50,115 --> 00:24:54,619 Punaise, dans 12 ans, j'aurai le cul sur les mollets. 483 00:24:55,578 --> 00:24:56,663 C'est pas possible. 484 00:24:56,830 --> 00:25:01,418 Ma carrière politique s'achèvera si je peux plus montrer mes bras. 485 00:25:01,626 --> 00:25:03,503 Appelle Jonah immédiatement 486 00:25:03,670 --> 00:25:05,922 et dis-lui de voter pour O'Brien. 487 00:25:08,049 --> 00:25:10,051 Pardon, la salle des séances ? 488 00:25:10,260 --> 00:25:12,011 C'est par là. 489 00:25:12,178 --> 00:25:13,596 Pas du tout. 490 00:25:13,888 --> 00:25:15,724 On en vient ! 491 00:25:15,932 --> 00:25:17,225 N'importe quoi. 492 00:25:18,017 --> 00:25:19,561 Et merde ! 493 00:25:21,438 --> 00:25:23,356 Je vous conseille d'avoir raison. 494 00:25:24,023 --> 00:25:24,983 Ils vont clôturer. 495 00:25:25,191 --> 00:25:26,735 - O'Brien a 25. - Plus qu'une. 496 00:25:26,943 --> 00:25:30,447 Mon Dieu, faites arriver Jonah et filez-lui le cancer. 497 00:25:30,655 --> 00:25:32,699 - Catherine. - Marjorie ? 498 00:25:33,074 --> 00:25:34,534 Je veux pas te parler. 499 00:25:34,701 --> 00:25:38,288 Je te demande pardon. Je l'ai dit à mes parents. 500 00:25:38,496 --> 00:25:41,750 Ils l'ont mal pris, mais tant pis. Je t'aime. 501 00:25:42,333 --> 00:25:43,460 Moi aussi. 502 00:25:49,382 --> 00:25:52,010 Ce qui fait 25 voix pour O'Brien, 503 00:25:52,177 --> 00:25:53,386 et 22 pour Meyer. 504 00:25:53,595 --> 00:25:55,096 Avec 3 abstentions, 505 00:25:55,263 --> 00:25:58,892 aucun des deux candidats n'a obtenu le nombre requis 506 00:25:59,100 --> 00:26:01,686 de 26 voix. La séance est levée. 507 00:26:02,562 --> 00:26:05,690 J'aimerais modifier mon vote, j'ai fait une erreur. 508 00:26:06,191 --> 00:26:07,233 Je rectifie. 509 00:26:07,442 --> 00:26:08,693 Merci. 510 00:26:09,319 --> 00:26:10,153 Où allez-vous ? 511 00:26:10,528 --> 00:26:14,991 Le monsieur du New Hampshire demande à l'hémicycle de revoter. 512 00:26:15,200 --> 00:26:19,788 On assiste à un statu quo historique suite au vote de la Chambre. 513 00:26:19,954 --> 00:26:22,373 - Il faut faire une déclaration. - T'es sérieux ? 514 00:26:24,834 --> 00:26:26,628 - Bonjour, Marjorie. - Madame. 515 00:26:26,795 --> 00:26:28,713 Si je perds, je perds. 516 00:26:29,047 --> 00:26:30,423 Teddy Roosevelt a perdu. 517 00:26:30,632 --> 00:26:33,426 John Adams a perdu. Winston Churchill aussi. 518 00:26:33,593 --> 00:26:35,970 Beaucoup de Présidents ont perdu 519 00:26:36,179 --> 00:26:38,306 et ont continué à s'illustrer. 520 00:26:41,226 --> 00:26:42,727 C'est fini, chérie ? 521 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 - Je refuse de perdre. - Ça n'arrivera pas. 522 00:26:50,902 --> 00:26:52,654 Et voici la Salle rouge 523 00:26:52,862 --> 00:26:55,198 qui fut un temps le Salon jaune... 524 00:26:55,532 --> 00:26:57,784 Je suis navrée, Mme la Présidente. 525 00:26:57,992 --> 00:27:01,413 Ne vous excusez pas. Entrez donc. 526 00:27:01,579 --> 00:27:03,790 Entrez, bienvenue. 527 00:27:04,416 --> 00:27:06,209 Bienvenue. Bonjour. 528 00:27:06,418 --> 00:27:09,045 Vous êtes texane, y a pas photo. 529 00:27:09,254 --> 00:27:13,423 J'ai voté deux fois pour vous. Cette année et la première fois. 530 00:27:14,092 --> 00:27:16,845 Vous agrippez votre sac comme si j'allais le voler. 531 00:27:17,846 --> 00:27:19,013 Une petite photo ? 532 00:27:19,222 --> 00:27:20,140 Et comment ! 533 00:27:20,348 --> 00:27:22,475 Elle sait ce qu'elle veut. 534 00:27:23,893 --> 00:27:25,145 C'est bon ? 535 00:27:25,395 --> 00:27:26,771 Formidable. Merci. 536 00:27:26,938 --> 00:27:28,189 Je vous aime. 537 00:27:50,587 --> 00:27:52,338 Qui veut une photo ? 538 00:27:54,339 --> 00:27:56,926 Si faire égalité revient à bécoter sa soeur, 539 00:27:57,135 --> 00:27:59,846 il m'aura fallu l'égalité aux élections 540 00:28:00,055 --> 00:28:03,016 pour embrasser mon âme soeur insoupçonnée. 541 00:28:05,934 --> 00:28:08,645 Un film de Catherine Meyer 542 00:28:08,730 --> 00:28:12,358 J'aimerais votre avis sur ses collaborateurs. 543 00:28:12,525 --> 00:28:14,194 Avec joie, merci. 544 00:28:14,360 --> 00:28:15,820 Amy Brookheimer. 545 00:28:15,987 --> 00:28:17,489 Elle s'écoute parler. 546 00:28:17,739 --> 00:28:19,074 - Crispée. - Braillarde. 547 00:28:21,284 --> 00:28:22,077 "Braillarde" ? 548 00:28:22,285 --> 00:28:23,953 Décrivez Gary Walsh. 549 00:28:24,120 --> 00:28:25,121 C'est un gentil. 550 00:28:25,371 --> 00:28:26,414 Glory hole de routier. 551 00:28:26,664 --> 00:28:28,458 Il sait faire l'équilibre. 552 00:28:28,708 --> 00:28:30,001 - Dan Egan ? - Un connard. 553 00:28:30,251 --> 00:28:31,294 Le routier. 554 00:28:31,544 --> 00:28:32,921 Rien à redire. 555 00:28:33,296 --> 00:28:35,673 Mike a 2 de QI. C'est fou qu'il conduise. 556 00:28:35,924 --> 00:28:39,010 J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi incohérent. 557 00:28:39,260 --> 00:28:41,721 Parfois, dans les films de SF, 558 00:28:41,971 --> 00:28:43,264 il y a un robot. 559 00:28:43,431 --> 00:28:46,309 Lui, c'est le robot dépassé qui fait pitié. 560 00:28:46,559 --> 00:28:47,394 Jonah ? 561 00:28:47,560 --> 00:28:50,647 C'est le député que le New Hampshire mérite. 562 00:28:50,897 --> 00:28:54,192 Ta plus belle réussite de vice-présidente ? 563 00:28:55,735 --> 00:28:57,737 Je suis devenue Présidente. 564 00:28:57,904 --> 00:28:59,906 C'est une réussite, non ? 565 00:29:00,073 --> 00:29:01,241 Tu as voté pour maman ? 566 00:29:01,408 --> 00:29:03,785 Si j'avais voté, ça aurait été pour elle. 567 00:29:04,035 --> 00:29:05,995 Où vous voyez-vous dans 20 ans ? 568 00:29:06,246 --> 00:29:08,164 - À la Maison-Blanche. - Aux Galapagos. 569 00:29:08,331 --> 00:29:09,416 Président. 570 00:29:09,582 --> 00:29:10,875 J'irai en 2036. 571 00:29:11,042 --> 00:29:12,293 Au pouvoir. 572 00:29:12,460 --> 00:29:14,045 J'ai acheté 2 billets. 573 00:29:14,212 --> 00:29:15,880 Félicité de tous. 574 00:29:16,047 --> 00:29:17,882 Je serai sûrement en couple. 575 00:29:18,049 --> 00:29:20,593 "Vous avez fait voter la loi capitale." 576 00:29:20,760 --> 00:29:22,721 J'ai besoin de soleil. 577 00:29:22,971 --> 00:29:26,683 C'est trop loin. Je suis axée sur le présent. 578 00:29:26,933 --> 00:29:30,353 Question : quel est le meilleur site porno lesbos ? 579 00:29:36,943 --> 00:29:40,029 Adaptation : Delphine Hussonnois, DUBBING BROTHERS 580 00:29:40,238 --> 00:29:42,741 Sous-titrage : Vdm