Précédemment...
Mon père avait des projets pour moi.
J'étais un objet enfermé dans une boîte.
Le Témoin était dans ma tête.
J'ai vu un endroit. Titan.
Ça finira dans le sang.
Tes amis sont aveuglés par la rage.
Seul un rapport de la CIA évoque ce lieu, Titan.
Allemagne de l'Est. 1961. Un certain Dr Kirschner.
Cole est loyal. Ça le perdra.
Toi et Deacon.
Il me répugne, mais il tient à toi.
Ils tuent les primordiaux. Qui est le dernier ?
1957. Au nord de New York.
Un paradoxe si puissant
qu'il a détruit la structure du temps.
Nous avons eu du mal à trouver.
Personne de l'organisation n'était venu ici depuis 50 ans.
J'ignorais que c'était un jalon de notre histoire.
De notre avenir.
Le Témoin... Le Témoin a parlé...
Que s'est-il passé ici ?
Une trahison.
Année 2044
Whitley, qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Jones a besoin de données.
Tu crois que ces données arrêteront ça ?
Ton silence est assourdissant.
Personne ne t'oblige à rester.
Tu peux imiter tes hommes.
Combien se sont débinés cette semaine ?
On sait tous les deux ce qui te retient.
Elle est au courant ?
Finissons-en.
Du calme !
C'est un gamin.
Tu viens du campement ?
Il y a plus personne.
Tes parents.
Ils sont morts ?
Merde.
Faut filer.
Viens.
Whitley !
M. Whitley a rencontré un nouvel orage.
À ce rythme-là, les anomalies détruiront le complexe dans 5 jours.
Au mieux.
Que peut-on faire ?
Nous devons empêcher cet ultime paradoxe.
Le primordial de 1957.
Vous êtes sûre que ça arrêtera tout ça ?
Les paradoxes endommagent l'espace-temps.
Nous pouvons survivre à celui de 1944.
Mais celui de 1957 aura raison de nous.
Tout ce qu'on sait dessus vient de l'ennemi.
De nombreuses répercussions temporelles
ont eu lieu entre 1956 et 1958.
Les pics des relevés
coïncident avec l'explosion d'une usine à New York,
le 7 novembre 1957.
Des centaines de victimes.
La signature temporelle indique un paradoxe très puissant.
On disposera d'un an.
Une fois en 1957, on s'arrange pour trouver le primordial
avant que le Messager ne le tue.
Si le complexe est détruit,
tout le monde mourra ici.
Si vous réussissez à empêcher le paradoxe,
l'espace-temps sera modifié et tout ça sera annulé.
Ça foirera.
Comme à chaque fois qu'elle joue à Dieu.
On a mieux.
C'est quoi ?
- Un rapport de la CIA. - En grande partie censuré.
Lisez ce qui l'est pas.
Dr Albert Kirschner.
Un nazi capturé à Berlin-Est
le 13 août 1961 par le Mossad.
Le Mossad ?
Les Israéliens traquaient les nazis en 61.
Le rapport mentionne un lieu appelé Titan
et un homme appelé le Témoin.
On le tient.
On va en 61, on trouve Kirschner
avant le Mossad, il nous donne Titan et le Témoin.
Et on coupe la tête du serpent.
Ça n'arrêtera pas les orages.
On sauve le monde en tuant son destructeur.
C'est du suicide.
Si on se plante de mission,
on n'aura pas de seconde chance.
On va en 1957.
C'est toi qui décides ?
On a toujours un train de retard. Là, on peut les battre.
Tu sauterais les yeux fermés ?
C'est différent, là, je le mérite.
Et elle aussi.
Si je puis me permettre,
le générateur a de quoi assurer les deux sauts.
Nous manquons de temps, Dr Adler.
J'ai besoin de vous.
Vous deux.
Une dernière mission
pour empêcher le paradoxe.
Après ça, on revient, on trouve le Témoin et on le tue.
C'est promis.
Jones, vous acceptez de mourir sans être sûre qu'on réussira ?
Si je dois miser ma vie sur une mission,
je préfère qu'il s'agisse d'espoir plutôt que de vengeance.
Allez-vous aider M. Cole ?
Oui.
On ira.
Bien. Dr Adler.
Le calcul de la fragmentation va prendre des heures.
Allons-y.
Ramse, tu as vite cédé.
Adler, qu'en pensez-vous ?
Depuis quand ça vous importe ?
Vous savez ce que le Témoin nous a fait.
Ne me prenez pas pour un imbécile.
J'ai perdu mon fils à cause du fléau.
Je sais ce que c'est,
d'être privé de vengeance.
Alors aidez-moi.
Aidez-moi à réparer ce tort.
Navré, mais je ne décide pas des missions.
Je ne fais que les programmer.
Cassie ?
Salut.
J'ai entendu dire que tu partais en 1957.
Je voulais te dire au revoir.
Y a un truc que je t'ai jamais dit.
Je me souviens de toi.
D'avant, quand j'étais gamin.
Le Dr Cassandra Railly du CDC.
Quand le virus a frappé, tu passais en boucle à la télé.
J'ai passé bien des nuits à regarder ces yeux.
Ils me faisaient oublier que tout partait en vrille.
Je voulais juste te dire...
que je...
tenais à toi.
Deacon.
Arrête.
C'est arrivé une fois.
Tu es venue à moi.
On était pris au piège.
Encerclés par les pillards.
Mon masque était percé...
Écoute. Cette partie de moi a disparu.
Pas le choix.
C'est la seule façon de tenir.
Compris.
Une dernière chose.
Tu es enfin à ta place ici.
Coordonnées entrées.
Hôtel Emerson, New York,
le 3 janvier 1957.
Une année, James.
Une année.
- Je... - Vous en faites pas.
On va régler ça.
Lancez la fragmentation.
Faut se changer, on nous regarde.
Un verre ?
Pourquoi pas ?
Écoutez...
Désolé pour la confrontation.
J'ai eu le dernier mot. Merci d'être là.
- Te bile pas. - Je t'en prie.
Je sais qu'on a eu des désaccords,
mais vous avoir avec moi pour achever ça, c'est important.
- Je bois à ça. - Santé.
Santé.
C'est ce genre de fête ?
Cul sec, Cole.
Ça passe tout seul.
C'est bon, hein ?
Ça change de la gnôle des West Seven.
Le pruno...
De la gnôle à base de pruneaux. 180 pruneaux.
Il fait chaud.
Ça va ?
Non.
On est en quelle année ?
C'est rien, tout va bien.
Vous m'avez fait quoi ?
Désolée, on n'avait pas le choix.
Année 1961
Merde.
- Qui désirez-vous appeler ? - Le FBI.
- Bureau de New York. - Un instant.
Bon sang.
C'est incroyable. Vous n'avez pas pris une ride.
Contrairement à vous.
La femme de 1944...
La Messagère. J'ai retrouvé sa trace il y a quelques années,
avant de la reperdre en Europe.
Oui,
j'ai dégusté.
Ma femme m'a quitté. Je ne vois pas ma petite-fille.
C'est mieux ainsi.
Savoir que la fin du monde approche rend morose.
Mes amis...
J'ai étudié les passeports utilisés à l'aéroport,
deux étaient faux.
Ils ont atterri à Berlin il y a 1 h.
Il me faut un billet et un passeport.
Ils m'ont dépouillé.
Vous attirez les êtres vils comme la baignoire attire les poils.
Très coloré.
Cole, vos prétendus amis foncent tête baissée vers les ennuis.
Le type qu'ils traquent, Kirschner,
l'ancien nazi...
Il s'est évaporé après Nuremberg et le Mossad veut sa peau
pour ses crimes de guerre.
Ils l'ont repéré à Berlin-Est et veulent le ramener en Israël
pour le juger. Mais la construction du mur complique tout.
Comment ça ?
On bâtit un mur pour diviser Berlin.
S'ils peuvent pas l'exfiltrer, ils le tueront.
Si vos amis se retrouvent entre le Mossad et ce salaud...
Faut se magner.
Cole, je vous connais bien maintenant...
Comment ça ? On s'est croisés une fois en 1944.
Bien sûr.
Ce que je veux dire...
c'est que votre loyauté
vous perdra un jour.
Parfois, faut se débrouiller seul.
Vous avez sans doute raison,
mais là, je suis fauché et je parle pas allemand.
Vous allez m'aider ?
Allons chercher ces imbéciles.
Berlin-Est
Ouvre l'oeil.
Il peut être n'importe où.
Tiens.
Tu veux te réveiller ? Ce qui est fait est fait.
D'après le rapport, le Mossad le capture à la fin de l'opéra.
Il faut les devancer.
Tiens.
Dr Voland.
Rendez-vous dehors. Ils arrivent.
Tu vois, ça a marché.
Ceux-là ont pas l'air content.
C'est le Mossad.
- Reste ici. - Tu fais quoi ?
Je fais diversion, chope Kirschner.
On dirait Cole.
Pardon, vous parlez anglais ?
Pardonnez-moi, je suis perdue.
Je ne parle pas un mot d'allemand...
T'arrête pas, salopard. T'arrête pas.
On est bien au Staatsoper Unter den Linden ?
Écartez-vous, nous sommes pressés.
Arrêtez-vous !
Lâchez ça.
- Ils vont le tuer. - Taisez-vous.
Asseyez-vous.
Vous parlez hébreu ?
Anglais ?
Tout sauf l'allemand, ça me débecte.
Je ne connais pas ces gens !
Vous vous méprenez.
Je suis le Dr Steffen Voland.
Je travaille à la clinique.
J'aide les enfants.
Et ceux de Mauthausen, d'Auschwitz ?
On n'en veut pas.
On vous le laisse.
On veut juste l'interroger.
Sur un endroit appelé Titan.
Et un homme appelé le Témoin.
Laissez-nous lui parler et il est à vous.
Vous...
êtes... Kirschner.
Vous n'êtes pas de la CIA.
On les a appelés. Ils vous connaissent pas.
Donc ce qu'on veut savoir,
c'est qui vous emploie et comment vous l'avez trouvé.
Il y a deux types de procès.
L'un a lieu dans un tribunal.
L'autre a lieu...
dans un endroit comme ici.
D'après mon contact, vos amis ont déboulé en pleine opération.
Ils les ont embarqués.
Merde.
Le Mossad et la CIA
les prennent pour des sympathisants nazis.
Qu'est-ce qui les attend ?
Le Mossad va éliminer Kirschner et vos amis avec.
Vous m'aidez à traverser ?
J'ai des visas pour nous, mais les sortir de là sera dur.
Je dois essayer.
1961 ?
Qu'avez-vous fait ?
J'ai crypté leur séquence de retour. Ils seront là dans 4 jours.
Mais notre temps est compté !
Notre seule chance est de retrouver et de tuer le Témoin.
Vous allez donc attendre.
Comme j'attends depuis 10 ans
que vous teniez votre promesse de sauver mon fils.
De nous sauver tous.
Sans qu'on ait à mourir.
Bouclez-le.
Vous l'avez tué ?
Pas encore. Il se repose.
Nous avons interrogé la CIA sur ce Titan.
Ils n'en ont jamais entendu parler.
Qu'est-ce ? Un code ?
Buenos Aires,
Sao Paulo, Bogota ?
Une planque de ses amis nazis ?
On n'a rien à voir avec eux.
Vous avez une bonne tolérance à la douleur.
Et votre camarade ?
Quand un homme et une femme font équipe...
La proximité, le danger, ça chauffe les sangs.
On s'attache.
Elle est vraiment très belle.
Personne ne vous en voudrait.
Touchez-la et je vous bute.
- Pour qui travaillez-vous ? - Personne.
Où emmeniez-vous le Dr Kirschner ?
On traque quelqu'un.
Comme vous.
Quelqu'un qui a tué
beaucoup de monde.
Et ce type peut nous dire où le trouver.
Vous allez dérouiller.
Caleb, va voir.
Cole...
Te fatigue pas. Faut se magner.
- Kirschner est ici. - Qu'il y reste, on s'en va.
- On doit trouver Titan. - Il ne sait rien.
Écarte-toi de mon chemin.
J'ai lu le rapport.
Non censuré. C'est vous qui évoquez Titan.
Vous avez créé cette piste. Vous brassez du vent.
Regardez-moi. Titan.
- Où est-ce ? - Je ne connais pas.
Arrête.
Tu es cinglée ?
Le Témoin était dans ta tête,
tu veux te venger.
Mais tu es aveuglée.
Ce type ne sait rien.
Si !
C'est qui, l'aveugle ?
C'est l'emblème du Témoin.
Ça remonte à très loin.
J'étais étudiant.
Un homme qui avait été témoin du futur est venu me trouver.
Je travaillais sur l'eugénisme.
Il m'a promis des informations pour faire avancer mes recherches.
Ensuite...
il m'a annoncé la guerre à venir.
Les choses
qu'on exigerait de moi dans les camps...
Les horreurs...
Ça vous a pas arrêté.
C'était ma raison d'être.
Je devais parvenir à mes fins.
Pour le bien de l'humanité.
C'était pas ça, la doctrine nazie.
Un grand fléau arrive.
Il paraît.
D'ici un siècle,
la survie de l'humanité dépendra...
de l'immunité.
C'est aléatoire, pas génétique.
Dans la nature, peut-être.
Mais pas chez ceux qui sont élevés, conçus...
pour être plus forts,
plus rapides,
résistants aux maladies,
à la vieillesse et aux effets du temps.
"Conçus" ?
Vous avez créé un être humain ?
- H.G. Wells ? - Ou Mary Shelley.
En 1944,
la Messagère a évoqué un "père".
Il nous a trop bien conçus...
"Il nous a conçus".
Vous avez créé les Messagers.
Ils vont détruire le monde.
Pitié.
Il nous mènera au Témoin.
Par pitié. Le Témoin...
Il vous a menti.
Non, il n'aurait pas fait ça.
Cole.
James Cole ?
Vous connaissez mon nom ?
Le Témoin parlait beaucoup de vous.
Où menez-vous vos recherches ?
Dans mon laboratoire de Berlin-Ouest.
L'échantillon s'y trouve.
Il est inachevé.
Mais en sécurité.
Si on le détruit...
Les Messagers n'auront jamais
vu le jour.
On met un terme aux paradoxes.
Épargnez-moi et je vous y conduirai.
Mais il faut faire vite.
Le Témoin m'a placé sous surveillance.
Ils tiennent à mes travaux.
S'ils me croient disparu,
ils viendront.
Il faut trouver un moyen de franchir le mur.
Il y en a un.
Merde !
Ces connards étaient pas là avant. Le mur est pas fini, ici.
On peut passer en douce.
Suivez-moi.
Quelqu'un doit passer devant, ouvrir la voie.
Moi.
- J'irai. - C'est bon, j'ai dit.
Épargnez-nous ce concours de virilité.
Bon.
Soyez discret.
Allez-y.
Allez !
Vous deux, maintenant.
Allez-y.
Dépêchez.
Merde !
Venez, vite !
Allez-y, je vous couvre.
J'ai une petite-fille de 2 ans.
Quand je la regarde,
je vois une fillette qui est déjà morte.
Son monde va disparaître et je ne peux rien y faire.
Mais vous, si.
- Parfois, faut se démerder seul. - Gale !
- Coordonnées sur 27 degrés. - Alors ?
Ça redémarre.
Préparez la récupération.
Où est Gale ?
Tu peux encore obtenir ce que tu veux.
On bute Kirschner.
On détruit ses recherches.
On sort tous gagnants.
Ouais.
Je vais aller dire à Gale combien on a du bol.
Mon labo est de ce côté.
Ce que vous allez voir...
Si vous dites vrai...
Ne vous laissez pas gagner par l'empathie.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon travail.
L'échantillon.
Cette enfant ?
Pourquoi est-elle dans une boîte ?
Ce n'est pas une enfant ordinaire.
Aucun enfant ne devrait avoir cette force.
Il fallait lui apprendre la discipline.
L'obéissance par le confinement.
Vous l'avez créée ?
Mes recherches étaient théoriques.
Puis le Témoin m'a envoyé une femme.
Elle était différente.
Parfaite.
J'ai utilisé ses ovules
pour mes recherches.
Père ?
Vous devez voir autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
La parole transcrite
du Témoin.
Si votre Titan a été cité,
ce sera noté ici.
Père ?
Oui ?
Vous êtes venu dire au revoir ?
Mère a dit que vous viendriez.
Le Témoin sera déçu par ta trahison, père.
Ma chérie.
Des gens te veulent du mal.
Mais je te protégerai.
Où est père ?
Mère est là maintenant.
Tu as...
une raison d'être.
Très particulière.
Je peux rien faire.
Faut les arrêter.
C'est ça, l'important !
La petite est fondamentale.
Système opérationnel.
Lancez
la récupération.
Que se passe-t-il ?
Le temps presse.
J'ai besoin de ton aide.
Faites sortir la petite !
On va la perdre !
Tu fais quoi ?
Bordel, Ramse !
Tu habiteras ici dorénavant.
Qu'en penses-tu ?
Où est père ?
Son cycle est révolu, ma puce.
Il voulait que tu aies ceci.
Mère va s'occuper de toi, dorénavant.
Et tu auras aussi un grand frère.
Qu'en dis-tu ?
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Il veillera sur nous.
Qui ça ?
Le Témoin.
Il te montrera un monde dénué de douleur.
De mort.
Sans début ni fin. Ça ne te paraît pas merveilleux ?
Il prendra soin de toi et ne te quittera jamais.
Je ne comprends pas.
Ça viendra.
Ton père a fait
de grandes choses, mais tu sais ce qu'il a le mieux réussi ?
Toi,
Olivia.
Tu as une raison d'être, Olivia.
Tu es spéciale.
Le sang qui coule dans tes veines te rend plus forte.
Immunisée. Tu vieilliras
plus lentement et tu guériras plus vite.
C'est toi qui nous guideras vers un monde délivré du temps
et de la mort. Toi.
Le Témoin... Le Témoin a parlé...
Il fut un temps où j'avais hâte de te retrouver.
Lorsque la forêt serait rouge.
Tu disais que le Témoin serait toujours là pour moi.
C'était un mensonge.
Qu'en est-il du reste ?
Mon rôle dans le grand cycle prend fin aujourd'hui.
Avec lui en tout cas.
Adieu, mère.
Année 2044
On a perdu des jours !
Nous n'avons plus le temps. La Forêt rouge est là.
Il ne reste que quelques heures
avant que l'orage ne détruise le complexe !
- On a trouvé Titan. - C'est trop tard.
Boucle-les.
Arrête, c'est n'importe quoi.
Fais-le !
- Vous êtes finis. - C'est pas à toi de décider.
Vous avez décidé, en 61. Vous êtes finis.
Tous les deux. Whitley, fais ton taf.
Je t'ai menti, mais nous pouvons encore agir.
Il n'y a plus de "nous".
Plus maintenant.
Et le voilà.
Et le voilà...
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow