Les yeux du monde sont sur nous.
Une fois le virus dehors, il y reste.
Il y a un enfant.
Je ne tombe pas malade.
Les cellules de Thomas contiennent le plan d'un remède.
J'ai besoin que tu m'aides à le faire sortir du Cordon.
Si c'est juste un moment de nos vies,
Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
Il n'y a aucune version de ma vie
où tu n'y es pas.
Nous devons trouver un moyen de sortir du Cordon.
Je pense qu'on nous ment.
J'ai vu deux corps...
tous les deux morts avant le Patient Zéro.
Les vidéos de surveillance depuis le jour où l'épidémie a commencé.
Henry Burns.
Il est le vrai patient zéro.
Le CDC a donné à Burns un colis biologiquement dangereux.
Devine qui a payé pour ça. Dr. Victor Cannerts.
J'avais tort. Thomas est un porteur sain.
Si il sort du Cordon, le virus sort avec lui.
Il faut que tu le ramènes !
Ils laissent les gens sortir !
Tu seras mis en quarantaine pendant 48 heures.
Hors de mon chemin.
Je ne l'ai même pas touché.
Moi oui.
Comment Satan peut chasser Satan ? Si un royaume se bat contre lui-même, il ne peut pas tenir.
Jour 13.
On sait que vous êtes là !
Cet endroit était une mauvaise idée !
Ça aurait pu être bien
si on s'était tenu au plan.
Enlève tes gants.
Tu l'as touché avec tes gants.
Je croyais que ça ne se transmettait que par les fluides.
Vous nous mettez en cage comme des animaux et nous laissez mourir ici !
- Ouvrez ! - Aujourd'hui...
on sort d'ici !
Ton boulot était de trouver un endroit
où ils ne nous verraient pas prendre l'enfant.
Et ils ne l'ont pas vu !
On n'était pas censé le renvoyer !
Le Dr. Cannerts m'a assuré que Thomas n'était pas infectieux,
que son corps avait éradiqué le virus,
qu'il était la base d'un vaccin.
Ma seule erreur a été de lui faire confiance.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Ils s'en vont.
Pourquoi ?
Pour rameuter plus de gens, je pense.
Je dois déclarer le virus hautement contagieux
et fatal sur 100% de ses victimes.
Je recommande la mise en place
d'un cordon sanitaire pour contenir la propragation du virus.
Ce dont j'ai besoin est la vérité.
On est au milieu de la zone sensible.
- Jana ! - Si nous laissons quelqu'un sortir,
nous risquons la vie de chaque personne dans cette ville.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
Maintenant je peux rester avec vous.
Tu es fantastique, Thomas.
Tu penses toujours que j'ai des super pouvoirs ?
On dirait que les gens ont... peur de moi maintenant.
Tu plaisantes ?
Tes pouvoirs deviennent plus forts.
Tout le monde ici a plus d'espoir en sachant que tu es avec nous.
Merci.
Tu penses que Quentin voudrait jouer aux cartes ?
J'en suis sûr.
Je vais lui demander.
On n'en fait plus des comme toi.
Ça va ?
Je n'aime pas ça.
Cannerts nous a menti depuis le premier jour.
Je n'aime pas laisser Thomas avec lui.
- Le garçon devrait être avec moi. - Oui, tu as raison.
Il va l'être, okay ? Mais ce n'est pas une option.
Cannerts veut voir l'antidote autant que nous tous.
- Tout à coup tu lui fais confiance ? - Non, bien sûr que non.
Okay, mais maintenant, il est la meilleure chance qu'on ait.
Salut, Bert.
Tout va bien ?
Dr. Cannerts m'a demandé de passer voir si Thomas va bien.
Pourquoi il n'est pas venu lui-même ?
Le docteur s'est mis en quarantaine tout seul dans son labo,
à cause de la proximité avec laquelle il a travaillé avec le garçon.
Il ira bien.
On est toujours entre de bonnes mains.
Oui, je suis sûre que vous avez raison.
Vous deux avez besoin de sourire plus.
Vous allez bien ensemble.
J'ai rencontré ma Michi
dans un mauvais moment aussi.
Mais on a tout fait pour changer ça.
Ajouter quelques rayons de soleil.
Elle a l'air super.
C'est peu dire.
Je vais aller voir le garçon pour pouvoir aller la retrouver.
Il lui faut des médicaments.
Elle va bien ?
Elle s'est coupée à la jambe. Je vais bien m'occuper d'elle.
Vous deux...
trouvez votre rayon de soleil.
Oui, merci, ça sera fait.
Bitscan Data Recovery En quarantaine
Teresa ?
Xander ?
Ils ont peut-être été assez malins que pour partir d'ici.
Génial. Juste comme nous l'avions laissé.
Seulement maintenant ça sent la meth.
Si on doit habiter ici, on ferait mieux de nettoyer.
Tu crois ?
Doucement, Suzy.
Peut-être que Dennis a eu raison de nous abandonner.
Je suis pas sûre de pouvoir le faire.
Un pas à la fois.
Notre fille mérite une maison propre
pour l'accueillir dans ce monde.
Tes grands-parents seraient heureux de te voir.
C'est comme une boule de bowling dans ma colonne vertébrale.
Elle sera coriace.
Têtue, comme son père.
Plutôt une grosse tête.
Pour l'instant, la grosse tête
se concentre sur t'emmener chez ta grand-mère, donc...
continue de marcher.
Je te déteste tellement.
Oui, je sais.
Allez.
Il n'est pas malade, n'est-ce pas ?
Non, Mary, Thomas va bien.
Il..il a juste besoin de rester dans sa propre chambre pour l'instant.
Ils nous ont roulé dans la farine tout ce temps.
Il n'y aucune raison que ces enfants soient ici.
S'ils ne sont pas malades, ils devraient rentrer chez eux.
Hey, Ray, tu veux essayer de rester positif ?
Vous savez ce que je pense que Thomas aimerait ?
Sa liberté ?
Un jeu.
Quelle bonne idée !
Pourquoi vous n'iriez pas lui fabriquer un jeu de société ?
Il devrait vraiment aimer ça. Allez.
Masques, s'il vous plait.
Ray, tu peux garder un œil sur eux ?
Bien joué.
C'est une façon de trouver un rayon de soleil.
Je pensais à ce rencard qu'on avait prévu.
Ça avait l'air beaucoup plus fun de parler de ça
quand on pensait bientôt pouvoir sortir d'ici.
Ouais, je ne suis pas sûr d'être prêt à attendre que ça arrive.
En temps normal, je suis plutôt pour un dîner,
une grande quantité d'alcool,
mais tu as l'air de briser toutes mes règles,
donc que dirais-tu d'un déjeuner ?
Un déjeuner ?
Ouais, c'est pas quelque chose que les filles font, pour un premier rencard ?
Pour voir si elles sont interessées par un garçon ?
Oui. Mais ça arrive en général
avant qu'ils se douchent ensemble.
On peut encore passer directement à cette partie, si tu veux.
- Je veux dire, c'était... - Non, non, non, non.
J'aime ce nouveau toi. Très respectable.
Je devrais faire le déjeuner.
Bien.
Salut, ici Lex.
Vous savez quoi faire.
Lex, ce n'est pas le bon moment pour un silence radio.
Le journal du laboratoire relie Cannerts au virus,
mais je peux rien faire avec ça.
Je dois prouver que le patient zéro
a appelé Cannerts quand il a réalisé qu'il était infecté.
Je dois avoir ces enregistrements téléphoniques.
Ils vont montrer que Cannerts savait exactement quand et comment
ce virus s'est déclaré.
Ne me laisse pas faire ça sans toi.
Toujours aucun signe d'eux.
Oh, ils sont là.
Une colère comme ça ne va pas disparaître facilement.
Une démonstration est la pire chose
qui puisse arriver ici.
On les a coupés du monde.
Dit que les choses iraient mieux
alors que c'est de pire en pire.
Tu ne peux pas enfermer les gens et leur mentir
pendant si longtemps sans qu'ils se révoltent.
Et ça serait du suicide.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Vous avez un plan pour l'empêcher ?
En arrière, s'il vous plaît.
Je dois parler au Capitaine Scott
De l'eau et de la nourriture pour deux jours.
Videz le seau, utilisez-le pour les déchets.
Il y avait des gens à l'extérieur de ce conteneur.
Nous sommes au courant, ils ont bougé.
Bougé comment ? Ils ont été dispersés ?
Ils protestent dans la rue.
On va garder un oeil sur eux.
Combien sont-ils ?
Restez hydratés.
Je dois parler avec le Capitaine Scott...
Ces gens se rassemblent, et si certains d'entre eux
sont infectés, le virus se répandra comme une traînée de poudre.
Je passerai le message.
- On veut sortir ! - Laissez-nous sortir de là !
On veut sortir ! On veut sortir !
Viens !
Je dis pas que c'est pas un beau prénom.
C'est juste...
Tu sais quoi ?
Je vais peut-être m'y faire.
Reste ici.
On veut sortir ! On veut sortir !
Ces gens marchent trop près des uns des autres.
C'est la route qui va chez ma grand-mère.
Allez, il ne faut pas qu'on
s'approche de ces fous.
Non, on va attendre.
Attendre que ça passe.
Dis à la petite Caitlin de tenir bon.
Quand je t'entends le dire, je pense que je déteste aussi.
On lui trouvera un nom.
Promis.
Hôpital central d'Atlanta En quarantaine
Maman, tu as vu mes cartes ?
Sous ton lit de camp, chéri.
Merci.
Je crois que je les préfère détachés.
Qui dit que j'essaie d'être plus jolie ?
Peut-être que je veux paraître intelligente
gentille ou drôle.
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
Peut-être.
Et toi ?
Il a dit qu'on irait voir un match des Hawks quand on sortira.
Juste vous deux, ou... je peux venir ?
Je pense que tu pourras venir.
Ça fera presque une sortie en famille.
Ne nous précipitons pas trop.
Allez vous amusez.
Tes cheveux sont bien.
De toute façon, tu es jolie.
Pas de désinfectant, pas de javel, pas de nouveaux gants.
Combien de temps ça prend de trouver un téléphone ?
Peut-être que si vous râliez encore plus, ça irait plus vite.
Quel est votre problème avec moi, Major?
Je ne vous ai donné
rien d'autre que des opportunités.
Pour faire quoi, exactement ?
Être votre marionnette ?
Sourire et mentir pour vous ?
L'information doit être gérée en temps de crise.
Je pensais que vous compreniez ça.
Oh, je comprends.
Mais ous gérez tout autant ce que vous me dites.
Quand est-ce que j'ai été autre chose qu'honnête ?
Vous pouvez commencer par le jour où vous êtes arrivée ici
disant que tout serait fini avant d'être commencé.
La vérité, c'est que vous saviez depuis le début.
Il n'y a aucun moyen que ces conteneurs apparaissent ici si vite
à moins que vous les aviez commandés avant même de sauter dans l'avion.
Et que dire des antennes réseau qui étaient prêtes
à être coupées sur votre ordre ?
Ce ne sont pas des mesures qu'on prend pour une crise
qui sera terminée dans les 48h.
Vous avez raison.
J'avais les conteneurs et les entreprises de téléphonie
en attente depuis le premier jour.
Vous m'accusez de quoi ? D'être préparée ?
Je vous accuse d'en savoir plus que ce que vous ne laissez croire.
Qu'est-ce qu'il s'est vraiment passé quand le virus s'est échappé ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Les ennemies que je combats, Lex,
s'en foutent de l'humanité.
Un virus ne tient pas compte de la politique, la race ou l'émotion.
La vérité est que je n'avais aucune idée
de comment cette épidémie allait se passer.
Mais j'ai tout fait pour être préparée à l'arrêter.
La prochaine fois, c'est ce que vous direz le premier jour.
Cela irait plus vite si on était trois.
Elle a juste besoin d'espace.
Le départ de Dennis lui a fait un choc.
Ouais, j'avais remarqué.
J'irais lui parler.
Ok, je descends tout ça
et je passe un coup de désinfectant dans la réserve.
Suzy ?
Une petite au fromage, c'est ici ?
Oui, déposez ça n'importe où sur la table, merci.
Je peux emprunter votre téléphone professionnel ?
- Mon téléphone professionnel ? - Votre patron vous donne un téléphone
pour que la marque apparaisse à l'écran
quand vous appelez. Je peux l'emprunter ?
- Un problème avec le vôtre ? - Oh, il est mort.
C'est une longue histoire.
Non, non, gardez la monnaie.
Laissez moi juste utiliser le téléphone.
Faites vite.
C'est Nancy.
Salut Nancy, c'est... Chip
de Cheesy Pies.
J'ai une livraison pour 1132 Bay.
Désolée, mauvais numéro.
Je ne pense pas.
J'ai une commande spéciale, ici. Ce n'est pas quelque chose
que vous voulez gaspiller.
Je n'ai pas commandé de pizza et je n'en veux pas.
Faites-moi confiance, celle-ci vous la voulez. 15 minutes.
Merci.
On veut sortie ! On veut sortir !
C'est de pire en pire.
On peut soit repartir, soit tenter notre chance.
Je ne ferai pas demi-tour.
Très bien, n'arrête pas de bouger. Tout doux et régulier, allez !
Maman ?
- Maman ! - Doucement, ce n'était pas ta mère.
- Si, c'est elle ! - C'est une grande rue.
Tu as probablement mal vu !
- C'est ma mère ! - Très bien !
Je lui ai fait cette veste !
- Ok... - Maman !
- D'accord. - Tu peux l'arrêter ?
Même si elle est malade, je dois la voir.
Ça fait bientôt 4 jours.
Tu sais quoi ? D'accord. Ici, tiens ça.
N'arrête pas de bouger d'accord ? Je vais te retrouver.
Juste... garde tes distances.
C'était horrible.
C'était magnifique.
Où as tu trouvé cette guitare ?
Dans la chapelle.
C'était ça ou l'orgue.
C'était moins lourd.
C'est pour ça...
Bref, pique-nique ?
Très bien.
Tu es jolie.
Tu aimes mes chaussures de pique-nique ?
Oui, je suis même un peu jaloux.
Je peux chercher aux objets trouvés
voir s'il y en a une autre paire.
Je t'en prie.
Qu'y a t-il au menu ?
Nous avons un assortiment raffiné
de nourriture déshydratée.
Il paraît que les raviolis végétariens
sont une merveille.
Vraiment ?
Nous avons également des fruits secs.
Et avec un peu de chance,
il y aura de la crème glacée lyophilisée.
Peut-être.
Tu as dépensé sans compter.
Tu sais en jouer ?
Un peu.
Je n'en ai joué que pour Quentin.
S'il te plaît.
Bien, mais ne te moque pas.
Jamais de la vie.
Je ne regarderai pas pendant...
Ferme les yeux.
Il les a emmenées. Ray a emmené Mary et Britney.
Il voulait m'emmener aussi,
mais j'ai réfusé.
Quoi ?
Il a dit que des gens s'évadaient.
Tu as vu où ils allaient ?
Viens.
Je jure que tu es plus belle à chaque fois que je te vois.
Assez. Ça a plutôt intérêt à être important, Léo.
Tu sais qu'il ne faut pas m'appeler au boulot.
C'était un vrai téléphone de pizzeria.
Pas besoin de t'inquiéter.
Je suppose que tu as appris pour Melinda et Allie.
Tu as posté des images de leur corps sur Internet.
Et c'est exactement ce qu'elles auraient voulu.
Tu as probablement raison.
Mais bon, je suis la minorité.
Pourquoi je suis là ?
Parce que je suis sur le point de découvrir ce qui les a tué.
Ce virus
il a été créé par un médecin du CDC.
Tu te fous de moi.
Non, j'ai des preuves. Des preuves solides, factuelles,
qui prouvent que ce médecin travaillait avec ce virus...
avant l'épidémie.
Je travaille pour la NSA.
Tu n'imagines pas toutes les ressources
qu'on a consacré pour trouver la cause de ça ?
Vous cherchez aux mauvais endroits.
Mais toi tu as trouvé, tout seul.
J'ai juste besoin d'un enregistrement téléphonique.
Peut-être la transcription d'un appel.
C'est tout ?
Je dois abuser de mon statut à la NSA
et commettre un crime fédéral. Parfait.
Écoute-moi, s'il te plaît.
L'appel a été passé par le patient zéro...
Le vrai patient zéro.. Au moment où il a réalisé qu'il était malade.
J'ai des vidéos.
Celui qui lui a parlé lui a fait jeter sa carte d'identité,
son téléphone, tout.
Ensuite il s'est mis en quarantaine et a essayé de garder l'anonymat.
C'est son nom et le moment
où il a passé l'appel depuis son téléphone.
Pourquoi je risquerais tout ce que j'ai pour ça ?
Ça ne les ramènera pas.
- Ça ne sauvera pas des vies. - Non, c'est vrai.
Mais nos amies sont mortes en cherchant la vérité,
et tu es juste à quelques touches de clavier de la révéler.
On leur doit bien ça, non ?
On veut sortir ! On veut sortir !
Aidez-moi s'il vous plaît.
Aidez-moi...
De rien.
Donne-moi tes affaires !
Vous voulez aller retrouver votre copine ?
C'est votre chance.
Personne n'entre, ni ne sort.
Elle doit être très spéciale.
Elle l'est.
Elle est intelligente.
Vous ne pouvez pas l'imaginer.
Et déterminée.
Magnifique.
Je l'ai rencontrée dans un bar,
figurez-vous.
À l'anniversaire de mon pote Jake.
Elle avait envoyé son coude à un mec qui avait essayé de
faire un shot sur sa nuque.
Le salaud a voulu porter plainte.
mon mari et moi...
on s'est rencontrés à l'université.
Il était...
Le capitaine Scott est en ligne.
Capitaine.
Nous avons un problème.
Le groupe des manifestant grossit.
On s'inquiète qu'ils attaquent une de nos entrées.
S'ils sont assez,
ils pourraient arracher les portes.
On ne peut pas autoriser ça.
Compris.
Nous avons placé une réserve de nourriture devant chaque entrée
pour essayer de calmer leurs ardeurs.
Il faut positionner des tireurs.
Ce n'est pas l'habitude de la Garde Nationale
d'ouvrir le feu sur des américains non-armés.
Capitaine, si vous laissez sortir ce virus,
il ne restera plus aucun américain.
Je prendrai cela en considération.
Terminé.
Quelque chose ?
J'ai regardé à tous les étages; aucun signe d'elle.
Elle ne s'enfuirait pas, si ?
Ce ne serait pas la première fois.
Où étais-tu ?
Sur le toit.
Pourquoi ? C'est un problème ?
Quand tu ne préviens personne, oui.
Vous étiez en train de jouer à la dinette.
Je me suis dit que ça ne vous importerait pas.
Pas importer ? Suzy,
- je t'ai cherché partout. - Peu importe !
Y'a une évasion qui se prépare là dehors.
Les gens forcent une sortie.
On devrait les rejoindre.
De quoi tu parles ?
Des manifestants, par centaines.
Je l'ai vu depuis le toit.
Ils vont faire tomber la barricade.
C'est insensé.
Tout ici est insensé, Jana.
Vous pouvez rester ici et pourrir si vous voulez,
mais moi je pars.
Sortez-moi de là !
On veut sortir, on veut sortir !
C'est pas bon.
Je ne les vois pas.
tirons-nous de là !
Qu'est ce qui va pas ?
Mon uniforme.
Je suis une cible mouvante dans cette tenue.
Ici. Je vire l'équipement et je fais le tour.
Cache-toi ici. Je reviens tout de suite.
Vous vous souvenez quand vous étiez enfant,
vous pensiez que les adultes savaient tout,
et que le président était l'homme le plus intelligent au monde ?
Et qu'on deviendrait astronaute.
J'allais devenir présidente.
Et quand on commence à vieillir,
on réalise à quel point c'est rare
que la personne qui mérite de prendre
les décisions importantes soit en pouvoir de le faire.
Et que si on veut devenir
l'un d'entre eux.
il faut être fort comme un roc.
Je pense que pour vous, c'est bon.
Si c'était vrai, je ne serais pas assise dans cette boîte.
Terrifiée à l'idée que nous allons tous les deux mourir.
C'est Lommers.
Ils sont à l'entrée.
La nourriture n'a pas fonctionné.
Ils arrachent les gonds.
Préparez des snipers.
Utilisez les lacrymos et les canons à eau en premier.
Les snipers s'il y a un risque de brèche.
Négatif.
Capitaine, impossible d'avoir une brèche.
Et ça n'arrivera pas.
J'envoie une unité contrôler la foule.
Négatif. Capitaine, c'est négatif.
Vous n'allez en aucun cas envoyer vos troupes.
Nous n'avons ni gaz lacrymogènes, ni canons à eau sur le site.
et je n'utiliserai pas de snipers.
Mes hommes vont y aller.
Capitaine, vous condamnez vos hommes à mourir là-bas.
Ne faites pas ça.
Mes hommes ne sont pas des policiers, Major.
Ils sont entraînés pour ça.
Les gens ont besoin d'être rassurés.
Ils ont besoin de voir des uniformes sur le terrain.
Croyez-moi, c'est notre boulot.
Capitaine, cette situation n'est pas pareille.
Vous avez affaire à un virus actif.
Capitaine, je vous interdis d'envoyer vos hommes.
J'ai l'accord du gouverneur.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
En mouvement.
J'ai dit go ! Restez en mouvement !
Masques faciaux
abaissés en toutes circonstances !
Evitez tout contact physique !
- Capitaine Scott... - Compris, monsieur !
Ne tirez qu'en cas de légitime défense.
Capitaine Scott.
C'est parti.
Il l'a coupé.
Je me suis occupé de plus de 20 épidémies dans ma carrière.
Et c'est ici que je perds ?
Vous savez ce qu'il se passe pour un virus quand l'hôte meurt ?
Le virus meurt aussi.
Aucun intérêt pour le virus de tuer son hôte aussi vite.
C'est du suicide.
Un virus malin garde son hôte en vie.
Hépatite,
Polio, Sida.
Des virus magnifiques, évolués.
Celui-ci ?
Il n'est pas malin.
Ou élégant.
Il est juste brutal et aveugle,
- et il ne mérite pas de gagner. - Il ne gagnera pas.
Envoyer ces hommes est une erreur, mais ce n'est pas la vôtre.
Sabine,
peu importe ce qui arrive, vous allez tout réparer.
Peu importe ce qui se présentera,
quand on sortira d'ici, ce sera toujours votre
combat à gagner.
Parce que les gens dans le Cordon...
Ils vont avoir besoin de vous.
Si je n'en savais pas autant,
je penserais que vous êtes enfin de mon côté.
Plus haut ! Tirez !
Tirez plus fort !
Meese ?
- Mais qu'est ce que tu fais ? - J'essaye de survivre.
J'ai besoin de ton aide. Je recherche
- un gars avec deux filles de 11 ans. - Tu es sérieux ?
Toujours en train de jouer au policier ?
Oui, je suis toujours en train de jouer au policier.
Tu fais partie de cette bande maintenant ?
Pas de leçons. Quand ça sera fini,
moi je m'en sortirai.
Tu sais ce qui arrive aux héros.
Ils meurent, Jake !
- Tu ne sors pas. - On verra.
Tu crois vraiment que ces gens ont la moindre chance ?
Tu crois que le gouvernement
va vraiment les laisser sortir ?
Ils tueront chacun d'entre nous avant que ça n'arrive.
Ton copain se bat vraiment pour les gentils, hein ?
Ne t'avise pas de ramener Lex là-dedans.
Ou moi, ou même le fait qu'on soit coincés ici.
C'est à propos de Dennis, rien d'autre.
Quoi qu'il ait fait ou dit, c'est pas ma faute.
Je t'ai vu traverser beaucoup toutes ces années, Suzy,
mais ce truc avec Dennis... c'est ridicule.
Je suis désolée qu'il soit parti, mais c'est ce qui arrive
quand tu couches avec un homme marié.
Ils partent, et tu le savais, alors reprends-toi !
Je crois que je suis enceinte.
Britney est sous ma garde.
Si je décide de sortir, on va...
Écoute, personne ne sort. Personne.
Où est Mary ?
Quoi ?
On a dû la laisser.
La laisser où ? Pourquoi ?
Elle est tombée malade.
Malade, tu veux dire... malade malade ?
On veut sortir, on veut sortir !
Tabassez-le, allez !
Mary, réveille-toi.
Companie C, vous avez le feu vert.
Gardez les visières baissées en toutes circonstances.
On veut sortir, on veut sortir !
Vous devez nous faire confiance.
Laissez-nous sortir !
On essaye d'aider !
Aidez-moi !
Donne-moi ça !
J'ai besoin d'aide !
- C'est moi ! - Xander, Dieu merci !
J'ai été bousculé. Ils n'étaient pas malades.
- Je ne peux pas me relever, aide moi. - Je ne peux pas, Tee.
Je suis rentré dans quelqu'un. Je suis peut-être infecté.
Quoi... ? Est-ce que... ? Tu les as touché ?
Je ne sais pas. C'est la folie.
J'ai trouvé la femme avec la veste, ce n'était pas ta mère.
Xander, cette personne malade... Tu l'as touchée ?
Je ne sais pas.
Éloigne toi de la fille !
Pas un pas de plus, monsieur !
- En arrière, on se replie ! - Lâchez-moi !
En arrière !
- En arrière ! - Dedans, dedans !
Prenez-moi avec vous, je ne suis pas malade.
Je suis désolé. On voulait seulement aider.
Ma première crise, c'était au Ghana.
Un insecte tropical
parsemait la campagne de corps.
Mon mentor à l'époque était un anglais,
Intelligent.
Beau.
Oh non, pas comme ça.
Il était beaucoup plus vieux que moi.
Il savait tout.
Il avait toujours trois coups d'avance sur le virus.
Je voulais être comme lui.
Puis il est tombé malade.
Il est mort en moins d'une semaine.
Désolé d'entendre ça.
Je savais que dans ma profession il y avait des risques inhérents,
mais j'ai cru qu'un homme comme lui
serait au-dessus de ces risques.
Même le meilleur policier s'est fait tirer dessus.
Malheureusement, dans ce cas, c'était de sa propre faute.
Il s'était rapproché d'un des patients,
il lui a tenu la main quand il allait mourir.
Il était... Perdu dans l'instant,
il n'a pas vu la coupure dans son gant.
C'est sa compassion qui l'a tué.
Quelqu'un, s'il-vous-plaît, aidez-moi !
À l'aide !
Bon sang.
Je n'ai pas pu la sauver.
J'ai essayé.
J'ai essayé de la sauver.
Repose-la.
Elle est morte.
Repose-la.
S'il te plaît.
Était-elle... ?
Et moi ?
Je ne sais pas.
On en sait rien.
Bitscan Data Recovery, en quarantaine. - Tu sais depuis combien de temps ?
Tu as fait un test, non ?
Je suis réglée comme une horloge.
Pas besoin de test.
Tu as pu remarquer qu'il s'est passé beaucoup de choses.
Justement, c'est peut-être le stress.
On croirait entendre Dennis.
Tu lui as dit ?
Hier soir dans l'église.
On parlait et ...
J'ai dit que je n'avais pas pensé
à si j'allais le garder ou pas,
mais que si on était coincés ici pendant longtemps,
alors je n'aurais pas vraiment le choix.
Ça l'a énervé que je ne lui aie pas dit plus tôt, et...
après ça, on n'a plus vraiment parlé.
Tu crois que c'est pour ça qu'il est parti ?
Je savais que Dennis était un con, mais...
Je sais les choisir, pas vrai ?
Chaque chose en son temps.
Je vais aller chercher un test.
Y'a un magasin pas loin.
Je suis sûre qu'il a été pillé,
mais je pense que les tests de grossesse ne sont pas très demandés.
Non, je ne veux pas que tu sortes.
La révolte est finie.
En plus, je peux peut-être ramener des provisions supplémentaires.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Mener une vie d'isolation et de misère ?
Oui.
Hé ! Un à deux mètres.
Prenez garde, le jour du Seigneur est arrivé.
Nous attendons le rapport des victimes.
Les estimations sont mauvaises.
Est-ce qu'il y a encore un risque de brèche ?
Non madame, la foule est sous contrôle.
Comment vous avez fait ?
On a mis des snipers sur les conteneurs.
Et les hommes envoyés à l'intérieur ?
Ils sont en isolation.
On espère que ça ira.
Prévenez leurs familles.
Ils ont gagné le droit de les voir avant qu'ils ne meurent.
Quoi ?
J'aurais dû faire plus attention...
à ses sentiments ?
C'est vous qui l'avez dit.
Vous savez, il y a deux semaines,
j'étais dans une villa à Nantucket,
des vacances que j'avais prévues avec mon mari
depuis plus d'un an, pour qu'on se retrouve.
J'aime Nantucket.
Venir ici était la dernière chose que je voulais faire,
et maintenant je suis coincée dans cette boîte
à me demander si ce combat sera mon dernier.
Le virus s'en fiche.
Donc moi aussi.
Ça n'a aucun sens.
Désolé que les conspirations dans ta tête
ne s'alignent pas à la réalité.
Tu as demandé les appels d'Henry Burns... les voilà.
Rien avec Victor Cannerts ?
Pas dans les six dernières semaines.
Pas vers son bureau, son portable ou son domicile.
Pourquoi est-ce que Burns appellerait un téléphone jetable ?
Il ne l'a pas fait.
Ce "anonyme" que tu vois à la place de numéro
ne veut pas dire jetable.
On peut trouver le numéro d'un jetable sans problème.
Le ligne que ton patient zéro a appelé était une ligne protégée.
C'est pour les gros poissons, non ?
Comme, la cellule de crise de la Maison Blanche.
Presque personne n'a ça.
J'ai eu de la chance de pouvoir localiser son emplacement
au moment de l'appel.
Je suis grillée si je me fais prendre.
Qu'est-ce que tu en penses, peut-être un collègue de Cannerts ?
Quelqu'un de haut placé au CDC ?
Qui sait ?
Mais tu es seul maintenant.
Je ne vais pas sortir le journal des voyages
de chaque officiel du CDC juste pour voir
si l'un d'entre eux était à Nantucket il y a deux semaines.
Qu'est-ce qu'il y a à Nantucket ?
Je suis sûre que tu te débrouilleras.
Merci pour ça.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour Mel et Allie.
Bonne chance, Leo.
Merci.
Ce sera comme une luge.
Je peux te tirer et te chanter des chants de Noël.
Tu ne sais pas chanter.
Quoi ?
Tu vas voir. Je vais t'en chanter.
Toute la journée.
Je pensais que tu t'échappais.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Tu vas bien ?
Oui. Ça ne fait mal que quand je bouge.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On va voir sa grand-mère.
Vous êtes allés jusqu'où ?
Allez, revenez avec moi.
Je ne te laisse pas ici.
HÔPITAL D'ATLANTA En quarantaine
Sacré premier rendez-vous !
On ne sait pas si elle était malade.
Ray est complètement parano.
Je ne crois pas un mot de ce que ce gars a dit.
Tu as certainement raison.
Tu veux que j'aille chercher Quentin ?
Tu te sens prête à le voir ?
Ça va aller.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -