♪ Précedemment... ♪
♪ Une sorte de météore est descendu ♪
♪ Personne ne sait d'où il vient ♪
♪ Ils l'ont expédié ♪
♪ Afin de pouvoir l'étudier à Washington ♪
♪ Devinez quoi ? Il est rempli d'insectes de l'espace ♪
♪ Maintenant libérés, ils mangent le cerveau des gens ♪
♪ La pauvre Laurel veut juste ♪
♪ Faire ses documentaires ♪
♪ Elle est sans argent ♪
♪ Alors, elle travaille pour Luke, son frère ♪
♪ C'est un sénateur Démocrate ♪
♪ Elle écoute les électeurs se plaindre ♪
♪ Gareth travaille pour ♪
♪ le sénateur Red Wheatus ♪
♪ Un Sudiste, Républicain ♪
♪ Un ivrogne ♪
♪ Le gouvernement s'arrête ♪
♪ Jusqu'à trouver une autre approche ♪
♪ L'accord passé ressemble à un slam-dunk ♪
♪ Mais les insectes rampent dans le cerveau de Red ♪
♪ Et s'emparent de lui ♪
♪ Il vole un Démocrate ♪
♪ Et le redonne au Républicain ♪
♪ La paralysie se produit ♪
♪ Et là, tout le monde redevient fou ♪
♪ Laurel découvre Scarlett couchant avec son frère ♪
♪ Il semblerait que Scarlett ♪
♪ ait également un problème d'insectes ♪
♪ Tu sais ta journée nulle ♪
♪ Quand la tête de quelqu'un ♪
♪ Éclate sur toi. ♪
Je peux vous le dire, ils ont honte.
Beaucoup d'e-mails dans lesquels elle réclame de retrouver son travail.
Beaucoup de femmes se sont présentées disant,
"Honnêtement, on a beaucoup de respect pour Donald Trump.
J'aime énormément Donal Trump."
Ils devraient avoir honte.
Les Démocrates, encore eux.
Nous sommes le quatrième jour de la grande paralysie gouvernementale
causée par votre amical voisinage, le Congrès Démocrate.
Beaucoup pointent du doigt le parti Républicain
pour avoir mis 100 0000 employés gouvernementaux au chômage.
La seule chose qui est sortie de la dernière paralysie
fut beaucoup de nouveaux bébés à Washington.
Mais n'oublions pas
que lors de la dernière paralysie gouvernementale,
l'économie américaine a perdu 24 milliards.
Si vous luttez pour l'égalité des salaires
les congés payés et le planning familial
jouent la carte du sexisme, croyez-moi.
Certains candidats du Congrès
utilisent la paralysie pour soulever beaucoup....
Il est 9 h 10 et il est temps de connaitre
la météo et le trafic dans la région.
Le maximum devrait atteindre 72 degrés.
Il fait actuellement 64 et....
Pendant ce temps...
Oui ?
Ne suis-je pas assez patriotique pour vous ?
- N'êtes-vous... - Parce que vous en portez un,
et moi pas... suis-je une impie libérale ?
Non, je... le porte, c'est tout.
Pourquoi les Républicains saccagent-ils la Constitution ?
Pourquoi veulent-ils retourner
- aux avortements clandestins ? - Je ne sais pas.
Saviez-vous que 42 % de l'énergie du Danemark provient de l'éolien ?
Dois-je revenir ?
Mlle Healy ?
Je suis Anthony Onofrio, du département criminel du FBI.
- Vous avez une minute ? - A-t-elle le choix ?
Vit-on à présent dans un état fasciste ?
Elle est un peu véhémente.
Je pense que c'est la paralysie.
Ça touche tout le monde.
Au FBI aussi.
C'est à propos du Dr Daudier.
J'ai quelques questions.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé hier dans l'ambulance ?
Avez-vous vu le corps ?
Non. Des photos.
Sa tête a juste...
... explosée.
Avez-vous entendu un coup de feu ?
L'un des urgentistes a dit avoir entendu un coup de feu.
Je l'aurais remarqué.
Le conducteur, il n'y avait rien d’inhabituel le concernant ?
Que voulez-vous dire ?
C'est l'une de nos pistes.
Vous ne l'aviez jamais rencontré avant ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Ali Wasem.
C'est un membre du Front Royal.
Sur aucune de nos listes de surveillance.
Ce n'est pas à propos de ça.
- À propos de quoi ? - De terrorisme.
- Merci d'avoir répondu à mes questions. - Bien sûr.
- Si vous pensez à autre chose... - Merci.
Bien sûr.
Un beau gosse.
Il t'apprécie.
C'est donc pour ça toutes ses questions sur un cadavre.
Sénateur ?
Le caucus Démocrate dans 5 minutes.
Je suis en route.
C'est le premier caucus après la perte de la majorité.
Ça va aller ?
C'est le carnage Démocrate habituel.
Il y a quelque chose avec elle ?
Non. Pourquoi ?
Elle est un peu véhémente ce matin.
Vous vous êtes disputés ?
Tais-toi.
Elle fait un régime.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Repose-toi, reviens demain.
Ça va, je peux travailler.
Bon, alors il y a ces deux électeurs en salle d'attente.
Rends-les heureux.
Elles sont super, Annie.
Merci, il y en a plus sur mon blog.
C'est pour récolter de l'argent pour la recherche sur le cancer.
On l'appelle la Vision 20/20 d'Annie.
Elle visite 20 monuments en 20 jours.
On a récolté 43 000 $, jusqu'à présent.
Donc vous cherchez une donation de notre bureau.
Non, bien sûr,
ce serait toujours bien, mais...
Nous sommes à un monument de notre but.
Le Lincoln Memorial, il est fermé.
À cause de la paralysie.
On a juste besoin d'une photo à l'intérieur devant Lincoln
pour compléter les 20.
Vous avez parlé au Service des Parcs ?
Il n'y a pas d'exception.
Ils ont des antécédents avec les paralysies.
S'ils le font pour nous, ils devront le faire pour tous.
On veut juste être là-dedans une minute.
Lincoln est mon président favori.
Elle connait tout le Discours de Gettysburg.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas le faire pour vous.
J'en parlerai à mon frère.
C'est un expert pour ce genre d'affaire.
Vous devez grandir et accepter que c'est de votre faute.
Vous avez perdu le sénateur Spitz, vous avez perdu notre majorité.
Je comprends la frustration de chacun, mais personne ne l'a vu venir.
Vous êtes le chef de file.
Le boulot, c'est pas juste compter les voix, vous êtes supposé
garder les membres ensemble.
Puis-je dire quelque chose ?
Je suis ravie de voir les membres
de ce caucus devenir furieux.
Enfin.
Malheureusement, comme d'habitude, votre colère est dirigée contre nous.
Ce n'est pas le moment de blâmer Luke Healy,
dont la famille, je vous le rappelle, a tant fait pour le parti.
C'est exactement ce que veulent les Républicains.
Ajournons le vote sur la direction, et sortons d'ici et battons-nous.
Merci, Ella. C'est un cauchemar.
Ne me remerciez pas. Que faites-vous ?
Qu'est-ce....
Pour récupérer la majorité, que faites-vous ?
Ils ont dû offrir la lune au sénateur Spitz pour nous trahir.
L'argent du PAC, de l'influence, des places au comité...
je sais que des Républicains ont été écartés
- pour lui faire de la place. - Vous savez qui ?
J'ai offert la lune à cette personne pour basculer de notre côté.
Ce sont les chaises musicales.
Quelqu'un se retrouve sans chaise.
Je peux vous défendre un moment, Luke,
mais à un certain stade, la foule réclame du sang.
Donc si vous avez un plan, agissez rapidement.
Ils ont été aux monuments dans les 50 états,
et maintenant elle est là pour le Lincoln Memorial,
mais c'est fermé avec la paralysie.
Écoute, Laurel,
tu entendras un million d'histoires à fendre le cœur chaque jour.
Tu ne peux pas te laisser attendrir.
Rappelle-toi cette chanteuse d'opéra
- avec qui je sortais ? - Comment as-tu fait ça ?
On reparle soudainement de toi.
Elle me disait, quand elle avait une scène triste,
elle ne pouvait pas être sensible, parce que sa gorge se serrerait,
et elle ne pourrait pas chanter.
Si elle était trop sensible, elle ne pouvait pas faire son travail.
Tu me dis ne sois pas sensible ?
Non, sois sensible uniquement si ça te rend plus efficace.
Mon dieu... la politique.
Tu es toujours en contact avec
avec le directeur législatif de Wheatus ?
Gareth ? Oui, il continue d'appeler.
Je pense qu'il se sent mal d'avoir fait sauter l'accord.
Viens aujourd'hui à DoubleSpeak.
J'y suis avec Red.
Parle à Gareth dans les coulisses.
Laisse-le s'excuser, qu'il se sente coupable.
Tu veux que je découvre quel Républicain
a été relégué pour faire place au Démocrate ?
Pour quelqu'un qui dédaigne la politique, tu n'es pas si mauvaise là-dedans.
Il ne va pas me le dire.
Je sais.
Tu veux que je racole ?
Métaphoriquement.
Il a l'habitude.
Il t'a distraite quand Red nous a volé le sénateur Spitz,
donc utilise-le en retour.
Écoute... j'en ai besoin.
Je suis sur le point de perdre mon job.
-... nous sommes submergés... - Le déficit a baissé. Pourquoi...
Sénateurs, nous sommes à la veille d'une élection historique.
Les américains veulent que vous travailliez tous ensemble.
Ronald Reagan et Tip O'Neil étaient des copains de bar.
Qu'est-ce que la retenue sur la terre fertile de Dieu ?
- Sénateur Wheatus ? - C'est simple. Le parti Démocrate...
- C'est la Démocratie. - Pas récemment.
- Jolie plaisanterie, Sénateur. - Merci. J'en ai plein d'autres.
Pourquoi ne pas parler de ce qui est juste
- pour nos électeurs et - Les préparer,
- le parti des Plaisantins. - et je continuerai à les assommer...
Vous savez ce que c'est ? C'est une crise...
On dit qu'on peut juger
une personne à la vitesse à laquelle il répond à un appel téléphonique.
Vraiment ?
Ça marche comme ça ? Vous profitez de moi...
- Comment je profite de vous ? - Mon dieu, sérieusement ?
"Les gens sont affamés."
Souvenez-vous de ce petit discours.
Tout ce temps, vous étiez derrière mon dos
- pour voler un sénateur Démocrate. - Je ne volais rien.
Red a changé d'avis, d'accord ?
Excuses acceptées.
Quoi ?
Quelles excuses ?
Les excuses qui vous taraudent.
Le sénateur Spitz a changé de parti
car il déteste gaspiller les impôts des Américains.
Non, il a changé car les Républicains
lui ont donné une présidence et de l'argent de la PAC.
C'est ce qui est arrivé ?
Pas de commentaire.
Vous allez à la Fête des Impôts ?
Quoi ?
Allez à la Fête des Impôts ?
Aucune idée de ce que c'est.
C'est une fête organisée par le lobbies des impôts.
Fête des Impôts.
Les gens se déguisent, se saoulent,
se disputent sur Paul Krugman, vomissent sur le trottoir.
C'est plutôt marrant.
Je ne sais pas si vous êtes sérieux.
Je suis sérieux.
Vous venez ?
Pourquoi les Démocrates sont si difficiles ?
Les caméras sont coupées.
Vous et vos amis socialistes pouvez mettre fin à la douleur immédiatement.
Écoutez juste notre offre.
Quelle offre ?
Tortilla Nights, demain à 21 h.
On la présentera.
Ça a intérêt à être bien.
Ça va être bien.
Il s'est passé quoi avec le directeur législatif ?
Il a dit quelque chose ?
Mais il m'a invitée à la Fête des Impôts.
Félicitations.
Rappelle-toi... Annie.
Lincoln Memorial.
- Je m'en occupe. - Bien.
Tu ne regardes même pas l'échiquier.
Perdu.
Échec.
Vous auriez dû roquer plus tôt.
La défense du Roi Indien.
Non, désolé.
Échec et mat.
Essayez encore.
Oscar, tu n'as pas encore bougé une pièce.
Tu dois bouger une pièce pour que je puisse en bouger une.
Ça marche comme ça.
D'accord, je vais...
compter jusqu'à 0.
6, 5,
4...
3...
2...
le 911 !
Appelez le 911 !
Ça pourrait être une lésion axonale diffuse.
Vous êtes médecin ?
Non, mais je lis beaucoup.
Ils sont dans ma tête !
- Arrêtez-les ! - Vous devez rester tranquille.
- Ils sont en moi ! Aidez-moi ! - Distrayez-le. Calmez-le.
Oscar, écoute-moi.
Je te battais aux échecs.
N'essaie pas de me distraire.
Je sais où étaient toutes les pièces.
Ce n'était pas échec.
Tu sais que si. Roi en D3.
Le fou en... F6.
Tu n'étais pas en F6.
Mais si. Gustav !
Fais-les s'arrêter !
Encore un peu de temps.
Oscar, reine en E4.
- Ils sont dans ma tête ! - Concentre-toi.
Concentre-toi sur l'échiquier. Reine en E4.
Pion...
Lequel ? Quel pion ?
Allez, Oscar. Tu veux vraiment me laisser gagner ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci d'être venus pendant la paralysie.
On a tous besoin de faire quelque chose.
Ce fut une grande année pour la politique fiscale.
Deux pourcents de réduction.
Crédit d’impôt pour personne à charge.
Adaptation des taxes SECA pour les entreprises de services.
Il est temps de faire la fête.
Vous êtes prêts ?
Allez ! Vous êtes prêts pour du funk fiscal majeur ?
Je peux vous prendre en photo ?
Stacie ? Mon dieu.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu devenais célèbre en Californie.
Je l'étais.
Je suis revenue pour gagner de l'argent. Et toi ?
Tu as toutes ces photos incroyables en ligne.
Merci. Je travaille pour...
Roll Call, pour faire de l'argent aussi.
Tu peux le croire. Je me transforme en ma mère.
Tu sais qui j'ai vu ? Tu ne vas pas me croire. Abby.
Abby Summers ? Tu blagues ?
Je pensais qu'elle faisait du rafting en Nouvelle Guinée.
Tu as suivi son blog, aussi ? Elle a beaucoup changé.
Vraiment beaucoup.
Viens.
Quoi, elle est ici ?
À la Fête des Impôts ?
Abby, regarde qui j'ai trouvé.
Laurel, comment vas-tu ?
- Regarde-toi. - Je me disais la même chose.
Je ne viens pas d'habitude à ce genre d'évènement,
mais c'est pour le travail.
Dis-lui où tu travailles.
Aide l'Amérique à Redécoller.
Vraiment ?
C'est... le groupe de droite ?
Si le "groupe de droite" c'est droit, alors...
oui.
Laurel, je sais que tu es chez les Démocrates,
mais tu dois lire la documentation.
Ça a beaucoup de sens.
- Je t'enverrai des enregistrements. - Elle me les a envoyé aussi.
Sur ton blog tu disais avoir gagné la Bourse des Génies le mois dernier
- pour un roman. - Je sais.
Mais pourquoi écrire un roman quand le pays s'effondre ?
Quand le Rêve Américain est attaqué.
Tu as écouté Trump ?
Je dois le prendre.
C'est mon patron.
Ses parents étaient Républicains, mais j'ai toujours pensé
qu'elle se rebellait contre eux.
Stacie, je dois y aller. J'ai rendez-vous.
Mais on devrait se voir avec Abby. Une soirée entre filles.
Oui, pour la saouler. Une sorte d'inversion des rôles.
- Tu peux lui en parler ? - Bien sûr.
Sympa que tu sois revenue, Laurel.
Vous voilà.
- Me voilà. - Vous êtes superbe.
Merci.
Je me sens idiote.
- Vous ne ressemblez pas à une idiote. - Vous non plus.
Vous dansez ?
Non, je veux boire.
Le syndrome de la tête qui explose est véridique et très courant,
mais ce n'est pas une réelle explosion de la tête.
Les infrasons peuvent être dangereux pour le corps,
et ils parlent même d'armes sonores.
Mais même à 240 décibels la tête ne peut pas exploser.
Avez-vous remarqué que plus personne ne boit à Washington ?
Chaque administration est différente.
Sous les Bush, les gens étaient au lit à 21 h.
Sous les Clintons, à 2 h du matin.
Non, les choses changent.
Mon amie est devenue une fanatique politique du jour au lendemain.
La semaine passée, elle écrivait un roman. Aujourd'hui, elle s'extasie sur Trump.
Et pourquoi je pense que si elle s'extasiait devant Hillary
elle ne serait pas aussi fanatique ?
Je serais plus partisane que vous ?
Vous et beaucoup de Démocrates êtes tolérants sur tout
sauf sur les Républicains.
C'est parce que beaucoup de Républicains sont intolérants.
- Je suis intolérant ? - Vous êtes...
cynique.
Mais... Tout le monde l'est.
Vous pensez que les gens de cette ville n'ont jamais été idéalistes ?
Si. Reagan.
Vous vous moquez.
Je savais que ça allait vous énerver.
Je pense que les gens viennent ici et...
ils sont idéalistes et puis ça les quitte.
Juste un peu chaque jour.
Puis ils se...
referment sur eux-mêmes.
Mais pas les gens de L.A., exact ?
C'est là-bas où on trouve les... vrais idéalistes.
On ne discute pas vraiment ?
On se contredit juste l'un l'autre.
Désolé. Je dois répondre.
Ne partez pas.
Oui, sénateur. Attendez.
Il ne va pas être très heureux.
Il pense déjà que Spitz a pris son siège.
On a rien à lui offrir.
Pas de problème. Je passerai l'appel.
Pardon.
Ici les bureaux du sénateur Michael Barneki.
Nous sommes absents, mais vous pouvez laisser un message...
Il se sert de vous.
Sénateur Barneki.
C'est de l'homme de Wheatus ?
C'est logique. Barneki est un modéré, et Red le déteste.
C'est Gareth qui te l'a dit ?
Il appelait Barneki pour limiter les dégâts.
On s'en occupe.
Et j'aide ta fille cancéreuse.
Ma "fille cancéreuse" ?
Je sais. C'est un être humain avec un vrai nom.
Lâche-moi un peu. Beau travail.
Dansons.
Bien sûr, pourquoi pas.
Bonjour, je suis Laurel.
Vous êtes la suivante.
Asseyez-vous.
Comment puis-je vous aider, Rochelle...
Daudier ?
C'était mon père.
Je suis désolée.
Vous étiez avec lui dans l'ambulance ?
Que s'est-il passé ?
On ne rend pas le corps et personne ne dit rien.
C'est... un peu difficile de....
L'autopsie dit qu'il est mort de tepefactisque sanguinem.
Une surchauffe du sang.
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - Ça n'existe pas.
Je travaille à Mount Vernon, et il n'y a rien
dans le sang qui soit assez puissant pour fendre un crâne.
Et c'est ce qui est arrivé, n'est-ce pas ?
Vous devriez parler à la police.
Mlle Healy, je travaille dans un service d'urgences.
Tout ce que vous direz, je peux l'encaisser.
Sa tête a explosé ?
Il était conscient ?
Il a dit quelque chose ?
Quoi ?
Il a dit qu'elles étaient en lui.
Je dois vous montrer quelque chose.
C'est un scanner
d'une boite crânienne normale.
Un cerveau devrait ressembler à ça.
Un homme est arrivé aux urgences hier.
Il s'est effondré dans le parc, se plaignant de maux de tête.
Un scanner a été fait.
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
L'infirmière pensait que l'équipement clochait.
On a parfois des images artefacts dues à l'usure normale.
Elle a donc fait un autre scanner.
Elles sont toujours là.
Oui, mais c'est bizarre.
- Quoi ? - Elles ont bougé.
Quel rapport avec votre père ?
La tête de cet homme a explosé aussi.
- Bonjour. - Bonjour, messieurs.
Quelle journée formidable.
Où sont les Bloody Marys, Red ?
Je ne bois pas, mais faites comme vous voulez.
C'est un changement pour vous. Une nouvelle direction.
Je me suis réveillé un matin en réalisant que mon corps était un temple.
Maintenant c'est jus de germes de blé, c'est le mieux pour vous.
Lisez ce livre, Du jus pour toujours.
Je vous enverrai des exemplaires.
Quelle est l'offre, Red ?
Eh bien...
Nous voulons en terminer avec la paralysie.
C'est... trop de douleur.
Je suis d'accord.
Quelle est l'offre ?
Commerce, éducation et énergie.
C'est-à-dire ?
Il y a du gaspillage,
trop de bureaucratie qui entravent le libre marché.
Nous sommes pour un accord sur le budget si vous les réduisez.
Les rédu... Qu... ?
Vous êtes sérieux ?
C'est le mieux que nous puissions faire.
Vous êtes fou.
Au contraire.
Je suis le plus sain d'esprit dans cette pièce.
Je peux aussi faire des haltères mieux que personne ici.
Ils ont complètement dépassé les bornes.
On peut s'en servir.
Grace, c'est quoi une surchauffe du sang ?
Aucune idée.
Elle a été mise au chômage. La paralysie gouvernementale.
Je suis l’intérimaire, Butch.
Je pensais que la Sécurité Publique était exemptée.
Vous êtes exempté. Nous ne sommes pas essentiels.
Au fait, quelqu'un veut vous voir.
Son nom est Laurel, je pense.
- Healy ? - Peut-être.
Je lui demande ?
Donnez-moi une seconde.
Quelle surprise.
Désolée, je ne fais que passer, mais le standard me filtrait.
Le personnel non essentiel.
Merci, Grace... Bruce.
Butch.
C'est bon.
Je dois retourner travailler, mais j'ai quelque chose.
Vous aviez dit d'appeler si j'avais quelque chose.
Une autre personne est morte comme le Dr Daudier.
- Vraiment ? - Dans un scanner
- à l’hôpital Mount Vernon. - Comment le savez-vous ?
Le fille de Daudier travaille là-bas, Rochelle Daudier.
- Je lui parlerais. - Merci, je vais le faire.
C'est... bon.
Pour le standard,
si vous avez encore des problèmes, voilà mon portable.
Le seul travail important qu'un sénateur puisse faire
est de prendre soin de ses électeurs.
Parfois ils appellent ou e-mail.
Annie s'est présentée.
Ça va ?
Tout ce qu'elle voulait faire c'était de prendre une photo
au Lincoln Memorial avant de mourir,
c'est tout.
Mais les Républicains ont empêché
cette courageuse jeune fille d’accomplir son vœu.
Les médias sociaux s'en sont emparé avec un soutien "Paralysie Annie."
Ce n'était pas le but,
tirer d'elle un avantage politique.
Ce n'était pas ton but.
Vous pensez que les Républicains seraient plus tendres avec nous ?
Scarlett, vous pouvez nous laisser une minute ?
Je te l'ai amené pour que tu l'aides,
- pas t'aider toi. - Le fait que
j'utilise quelqu'un politiquement ne veut pas dire que ça m'est égal.
Ça m'importe.
Ça m'importe assez pour que je ne veuille pas gagner ça juste pour Mary
- Je veux gagner ça... - Attends, qui est Mary ?
Qu'importe son nom.
Elle s'appelle Annie.
J'ai... perdu mon élan là.
Je veux le gagner pour toutes les Annies.
C'est le langage de la politique et je te le dis maintenant,
Red Wheatus devient fou,
et essaie d'imaginer comment faire rentrer Annie
dans le Washington Memorial pour une séance photo.
C'est ça être efficace.
Je t'aime.
Évidemment, ça peut être vu pour ce que c'est,
comme un stratagème cynique des Démocrates.
Mais bon, cette petite fille
et son histoire, vont indubitablement toucher les cœurs.
On doit neutraliser ça rapidement.
Trouvez-moi le maximum sur cette fille.
Voyez le côté positif.
Emmenez-la au Lincoln Memorial.
C'est dépassé.
On doit montrer aux Démocrates que nous sommes sérieux.
Ils apportent le Fille au Cancer.
On apporte un couteau.
Trouvez-moi ce couteau.
Tu tombais, et on essayait de te porter.
Ce n'était pas moi. C'était Abby.
- Non, toi. Abby, viens ici. - Je lui ai laissé un mot...
Défends ton honneur.
J'ai laissé un mot jeudi, mais je n'ai pas eu de retour.
Qu'est devenu le documentaire sur les claquettes ?
Pas d'argent pour le finir.
Mon dieu, c'était drôle.
Je pensais qu'ils ne t'encadreraient pas,
- la façon dont tu buvais. - Je le ferai, monsieur.
Tu vas dire quelque chose ?
Désolée. Le travail.
Pas de problème. Rouge ou blanc ?
Ça va. Pas de vin pour moi.
Je me purifie. Vous devriez essayer.
Herbes de blé et betteraves.
C'est dans ce livre, Du jus pour toujours.
C'est étonnant.
Je pensais que c'était Laurel qui était en Californie, pas toi.
Avez-vous lu l'éditorial du Wall Street Journal
ce matin sur la paralysie ?
Accablant.
C'était hilarant.
Pourquoi tu as renoncé à ta Bourse des Génies ?
J'aurais tout fait pour l'avoir.
Je ne sais pas. J'ai lu le roman.
Il n'était pas très bon.
Et j'avais besoin d'argent.
Et le monde est tellement incontrôlable.
Oui, mais Aide l'Amérique à Redécoller ?
"Encore."
Ils essaient de redresser les choses.
Ça vient d'où ?
Je n'aime pas
la façon dont les Démocrates traitent les différences politiques
comme si l'opposition devait être folle.
Oui, mais laisser tomber ta Bourse des Génies...
C'est un changement si bizarre.
Pourquoi ?
Tu es celle qui revient à Washington pour travailler pour ton frère.
Tu es celle qui n'a pas bouclé un seul documentaire depuis la fac.
- Laurel dit juste... - Je sais ce qu'elle dit,
mais j'ai toujours dû me débrouiller.
Pas d'argent dans la famille.
Pas de frère sénateur pour un travail.
Où est le problème de prendre en main ma vie ?
À 40 ans je ne veux pas me retourner...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois rentrer. Désolée.
J'étais Républicain toute ma vie.
C'est le jeu des chaises musicales, sénateur,
et vous avez perdu la vôtre.
Ce n'est plus la même partie, sénateur.
Nos deux bords doivent travailler ensemble. Comme...
Ronald Reagan et Tip O'Neill.
C'étaient des copains de bar.
Regardez-vous ici. Regardez ces bureaux.
Vous êtes venus nous voir, et vous avez eu le meilleur bureau de l'étage.
Quoi d'autre ?
Vous pouvez avoir le marteau. Et 12 millions de l'argent du PAC.
Et qui sera président selon vous ?
Ou vous pouvez rester Républicain,
et Red collera un adversaire à votre droite.
C'est ce qui arrive à présent aux modérés. Vous le savez.
On l'a fait.
Laurel, on l'a retourné !
Ton information était bonne !
Laurel est absente, sénateur. Tout va bien ?
Très bien. On a retourné Barneki. Il change d'aile.
C'est génial. On aura de nouveau la majorité.
Carrément vrai. J'adore ce jeu.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était super.
Il s'est effondré.
Tu lui as dit ce qui arrive aux modérés ?
On a une conférence de presse demain matin pour l'annoncer.
Je suis impatiente de voir la tête des Républicains.
Ça va ?
Embrasse-moi.
- Je te fais mal ou... - Non, continue.
C'est si bon.
Si bon. Viens.
On a pas besoin de le faire.
Non, je le veux. Regarde.
Tu vois.
C'est pas bon ?
Bébé, c'est comment ?
Laurel t'a parlé, non ?
- Quoi ? - Ma soeur t'a parlé ?
Elle te culpabilise. Elle t'a parlé de ma femme ?
- Je veux te donner du plaisir. - Quoi ?
Attends.
Je te veux maintenant.
Ici Abby. Laissez-moi un message.
Rappelle-moi, Abby.
Je veux m'excuser.
C'est Laurel.
Qu'est-ce que tu as dit à Scarlett ?
À propos de quoi ? Sur Scarlett... être avec moi.
Être avec toi ? On appelle comme ça l’infidélité maintenant ?
Tu as dit quoi, Laurel ?
Rien. Pourquoi je le ferais ?
Parce que tu es ma sœur et que tu aimes t'en mêler.
Luke. J'ai une vie.
C'est ma vie. Tu gaspilles mon temps.
Tu sembles encore avoir du temps pour critiquer ma vie.
- Quand ça ? - Au lycée. Tammy Bixby.
Mon dieu, tu veux parler de Pixie ?
Je te critiquais parce que Pixie couchait
avec tous les gars de l'école, et...
Tu sais quoi,
j'en ai assez d'être agressée ce soir.
- Je peux aller me coucher ? - Laisse Scarlett tranquille.
Attends une minute.
Pourquoi penses-tu que j'ai parlé à Scarlett ?
Tu couches de nouveau avec elle ?
Non, pas du tout.
Parce qu'elle ne veut pas de toi ?
Non. Écoute, j'y vais maintenant.
Luke, tu es marié.
- Germaine t'aime. - Bonne nuit.
C'était amusant.
La jeune fille a depuis été surnommée Annie Paralysie.
Mais des rumeurs sont remontées aujourd'hui de la classe de son père
à l'UDC où il a enseigné
qu'Abraham Lincoln était en fait gay.
- Ce sont les conneries qu'on apprend... - Gareth, venez ici.
C'est vous.
- Il pense que Lincoln était gay ? - Ça n'a rien à voir avec
l'envie de voir le monument.
Selon les voisins, Mr Henry Leafton et sa fille poursuivent l'école
contre le serment d’allégeance dans sa classe.
Mon dieu, athéiste aussi. Pourquoi pas ?
...pas encore de réaction des Démocrates à propos d'Annie Athéiste,
et certains se demandent pourquoi ils continuent les jeux politiques
au lieu de s'asseoir avec les Républicains.
Venez ici.
Je me demande comment ça va tourner...
Vous avez trouvé le couteau, mon pote, et je les vide du ventre au menton.
C'est parti.
Le coup de grâce.
Le sénateur Healy m'a offert tout ce que je demandais
pour changer d'aile...
nominations, argent du PAC, même le marteau.
Il doit arrêter d'utiliser la paralysie
pour jouer, et ne vous méprenez pas...
Elle a mordu à l'hameçon.
...nominations, argent du PAC, même le marteau...
Tu disais qu'il appelait Barneki. Barneki était le mouton noir.
Je l'ai vu...
Quoi ?
Rien.
On t'a roulé.
C'est ce que tu croyais.
Tu dois rester vigilante.
Ce sont des requins, ils nous tueront s'ils le peuvent.
Vous m'avez baisée.
Laurel. Comment allez-vous ? Entrez.
Vous m'avez offert un verre puis vous m'avez servie une fausse information...
Une minute. J'ai écrit un numéro sur un bout de papier...
Un numéro que vous avez volé. ... pour voir si vous le voleriez.
C'est tout.
Vous n'aviez pas à le voler.
Vous avez raison.
Merci pour la leçon.
Prenez soin de vous.
Mes amis, c'est un fiasco historique.
Nous sommes les impies,
le parti "Lincoln était gay."
Nous savons tous qui est responsable.
Puis-je parler ?
Laissez-la parler.
J'ai été patiente.
Nous l'avons tous été.
Mais maintenant j'appelle à voter
pour retirer au sénateur Healy le titre de chef de file,
et je me propose pour le remplacer.
Bonne idée.
Je travaille pour le sénateur Healy et il a dit que je pouvais y accéder.
La paralysie gouvernementale. Personne ne rentre.
Quel est votre nom ?
Stan.
Le sénateur Healy cherche à faire des coupes budgétaires
- dans le personnel de sécurité. - Ça ne marchera pas.
Pouvez-vous vous éloigner ?
Désolée. J'ai eu une mauvaise journée.
Voila la chose :
une jeune fille atteinte d'un cancer parcourt le pays
pour voir tous les monuments, et c'est le dernier.
C'est une fan de Lincoln
et tout ce qu'elle veut c'est une photo devant lui.
10 minutes.
Vraiment ?
10 minutes.
C'est sympa, non ?
Je ne suis jamais venue ici.
Tu peux croire ça ?
J'ai vécu ici toute ma vie et je ne suis jamais venue.
J'y viendrais tous les jours.
Eh, vous deux.
"C'est à nous de faire en sorte que
que ces morts ne soient pas morts en vain...
que cette nation, avec l'aide de Dieu..."
Pas l'aide de Dieu.
Papa, tais-toi.
"... renaisse dans la liberté...
"et que le gouvernement du peuple,
"par le peuple,
"et pour le peuple
ne disparaîtra jamais de la surface de la terre."
Qu'est-il arrivé à tout ça ?
Pourquoi personne ne pense plus comme ça ?
Ils le font probablement, mais ils n'aiment pas en parler.
Les choses étaient tout aussi mauvaises sous Lincoln.
Le peuple ne doit pas abandonner.
Explosion de têtes à Washington
La vérité sur l'odeur de sirop d'érable au New Jersey.
Explosion de têtes à Washington : perdre l'esprit.
Si vous avez aperçu un insecte de ce type, contactez-moi.
Salut, Abby. Tu m'as prise au dépourvu.
- C'est le mauvais moment ? - Non, ça va...
Je reviens du Lincoln Mémorial et c'était incroyable.
Je pensais que c'était juste touristique.
Je n'y suis pas revenue depuis le lycée.
Je sais.
C'était une sorte... de source d'inspiration.
Écoute, t'avais raison, j'étais totalement hors sujet l'autre soir,
et j'en suis désolée...
Je n'aurais pas dû dire tout ça.
Je pense savoir qui tu es.
Peut-être étais-je jalouse.
- Je suis désolée. - C'est cette ville.
Je la déteste.
- Et je l'aime en même temps. - Tu sais quoi ?
Veux-tu venir ? Je préparais du thé.
Ça me va.
Peut-être une autre fois.
J'enverrai un message, Laurel.
Super.
Salut.
Abby ?
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Ne t'inquiète pas.
Ce sera fini dans une minute.
Il y a un truc là-dedans.
Laisse-moi sortir de là !
Il y a des insectes !
Aide-moi !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com