Elle est en retard ?
Vous l'avez rencontrée en ligne et l'avez invitée à dîner ?
Oui. Pourquoi ?
Vous avez choisi un très beau cadre, mais seulement pour boire.
C'est tout ce que les femmes veulent lors d'une première rencontre,
des boissons ou un café...
une sorte de règle tacite.
Je ne savais pas.
Je vais vous chercher un autre verre d'eau gazeuse avant de finir mon service.
Merci.
Vous voulez que je vous encaisse ?
J'en ai bien peur.
Tu es en service ?
Bonne nuit, alors.
C'est peut-être mieux comme ça, mon pote.
La plupart des filles qu'on rencontre en ligne aujourd'hui
sont un peu folles.
Ça ne peut pas être pire que mon dernier rencard.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais.
La victime s'appelle Drew Hudson,
un D1 de la brigade des crimes sexuels.
Non.
Le briefing ne disait rien concernant la mort d'un flic.
Apparemment, Taylor veut rester discret
le temps de déterminer si Hudson avait des problèmes d'intégrité.
Et son supérieur...
a dit qu'Hudson était en congés...
il est en route vers les bureaux pour briefer le capitaine.
Ne sautons pas aux conclusions.
Depuis quand ?
Ce n'est pas parce que ce gars est noir que...
Nous avons trouvé assez de drogue sur lui
pour sous-entendre qu'il la distribuait,
mais dis à Patrice qu'elle fait du bon boulot
en t'apprenant la sensibilité.
Le corps est par là.
Le gars de l'entretien est venu ce matin pour nettoyer la piscine
et a vu le corps d'Hudson à travers la fenêtre.
Il a été poignardé presque 20 fois avec un couteau large,
principalement dans le dos.
C'est Hollywood.
L'heure de la mort, Kendall ?
Entre 23 h et 1 h du matin.
Il n'a même pas sorti son arme de son étui.
Comment fait-on tomber un flic comme ça ?
Il était peut-être défoncé.
Qu'est-ce qu'il avait comme drogue ?
De la méthamphétamine.
C'était peut-être une preuve rangée dans un casier.
Des formes de ligatures
à l'avant de ses chevilles...
Je ne sais pas ce que c'est.
Que fait Mike ?
Il pense être déjà venu ici.
Quand... dans une vie antérieure ?
Lieutenant ?
Il y a des petits trous près du sol
des deux côtés de cette porte.
Elle n'y est plus, mais quelqu'un y avait tiré une ficelle.
Donc quand Hudson est tombé, quelqu'un lui a sauté dessus.
Donc celui qui a tué Hudson l'attendait.
À qui est cet endroit ? Où sont les propriétaires ?
Il n'y a pas de nourriture dans le frigo.
Les placards sont vides, pas de photos, pas de plats.
Il va y avoir un gros travail de collecte et d'impression,
et si notre flic était défoncé...
Il ne l'était pas.
Je l'ai vu hier soir
au bar du Fontenot Hotel.
Mais je lui ai parlé.
Il m'a lancé un regard du style "ne grille pas ma couverture".
Il travaillait sur quelque chose.
Pas d'après son supérieur.
Et que faisais-tu au Fontenot Hotel ?
Je me suis encore fait poser un lapin.
Je sais !
C'est ici que les leaders du cartel rencontraient le F.B.I.
Quoi ? Hudson était lié au cartel ?
- Comment as-tu trouvé ça ? - Non, non.
Tu vois ce code barre ?
Ça veut dire que tous ces objets proviennent d'une maison.
Cet endroit est destiné à la location pour des tournages de films.
Nous y avons tourné un épisode de "Badge of Justice"
- pendant la saison 1. - Mon Dieu.
- Je ne l'avais pas reconnu... - "Badge", "Badge", "Badge".
... parce que ça a été redécoré.
Nous avions une ambiance plutôt néo-palladienne.
J'ai envoyé un texto à la régisseuse de B.O.J.,
et elle dit que la maison est représentée par un service,
et que la société censée filmer ici
s'appelle "18 and Out Entertainment".
Comment un inspecteur assassiné
est devenu la star de leur série ?
Ce n'est pas une société de production normale.
Leur PDG, Bo McClaren, est une star du X,
et sa marque s'appelle À Peine Légal.
Il couche avec des filles à la minute où elles ont 18 ans,
et il filme la scène.
Le voilà.
Son site s'appelle finallyfairgame.com.
Il auditionne des filles à travers le pays.
Inspecteur, je crois comprendre que vous vérifiez
si ces filles sont mineures.
Ou si Bo les fait "répéter"
avant leurs anniversaires,
mais je n'ai rien pu prouver.
Est-ce que Bo aurait pu ne pas apprécier votre enquête
et s'en prendre à Hudson ?
J'en doute.
Comme nous n'avions rien concernant le sexe avec des mineures,
nous avons transmis l'affaire à la brigade des stups,
en pensant qu'ils auraient peut-être plus de chance
d'épingler Bo pour une affaire de drogue,
et nous sommes passés à autre chose.
Pas Hudson.
Je viens de trouver tout ça dans son appartement...
des notes récentes sur McClaren,
des interviews avec une certaine "Juliet"
datant de ce mois-ci.
Je ne sais pas s'il travaillait sur l'affaire
ou sur la fille.
Est-ce que le nom de "Juliet" vous dit quelque chose ?
Non, pas que je sache.
Alors dites-moi, Valdez,
ces congés qu'avait soi-disant pris Hudson...
Est-ce qu'ils étaient planifiés ?
Pas vraiment.
Il y a quatre jours, il a demandé sa semaine.
Le fait qu'il ait besoin de temps libre...
ne fait pas de lui un mauvais flic.
Non, ce qui fait de lui un mauvais flic,
ce sont les 20 grammes de méthamphétamine trouvés sur lui.
De la metha ?
Personne n'a parlé de drogue.
Personne n'en parlera en dehors de cette pièce
tant que nous ne saurons pas avec certitude
ce qui la lie à un agent du L.A.P.D.
Hudson a travaillé pour les Stups.
Il a peut-être utilisé ses contacts.
Non, non. Je connaissais Drew.
Il n'était pas ripou.
C'était un super flic et un homme super.
Je me porte garante de lui...
Inspecteur, quels que soient vos sentiments concernant Hudson,
il était impliqué, d'une manière ou d'une autre,
avec Bo McLaren.
Capitaine, nous avons une vidéo de surveillance
provenant du bar de l'hôtel.
Andy, peux-tu inviter notre star du X à venir papoter avec nous ?
Par ici, s'il vous plaît.
Et préviens-moi quand mon visiteur sera là.
Donc...
Nous allons voir comment tu t’habilles pour un rencard.
L'inspecteur Drew Hudson est entré seul au bar à 19 h 27,
20 minutes avant Julio.
Avance, Buzz.
L'inspecteur Hudson ne parle à personne.
Quand Sanchez arrive, il s’assied et attend.
Tu n'as pas enlevé ta cravate ?
Il ne s'est rien passé pendant une demi-heure.
Ça semblait plus long.
Julio se dirige vers le bar,
a un échange bref avec la victime, comme il nous a raconté,
puis s'en va.
Et, sept minutes plus tard, cette femme entre.
Arrêtez là.
Vous pouvez zoomer sur son visage, Buzz ?
Regardez cette haute résolution.
Inspecteur Valdez, vous reconnaissez cette femme ?
Est-ce qu'il pourrait s'agir de Juliet ?
Je n'en ai aucune idée.
D'accord. On avance.
Madame X parle à l'inspecteur Hudson
pendant environ 20 minutes.
Il ne se passe rien d'inhabituel
jusqu'à ce qu'il s'apprête à partir.
Elle lui donne... peut-être une enveloppe ?
Cette enveloppe n'était pas sur le cadavre.
Cette femme ne l'a pas suivi ?
Non. Les barmen ont changé,
et elle a bu jusqu'à la fermeture.
J'espère qu'elle n'a pas pris le volant pour rentrer.
Inspecteur Valdez, veuillez faire suivre
tous les renseignements concernant l'enquête sur Bo McLaren
aux Crimes Majeurs.
Quant aux autres, essayons d'identifier cette femme.
Pardon.
Je... je suis désolée.
Je suis désolée de vous interrompre au travail.
Je... je ne voulais pas parler de ça au téléphone,
et ça concerne notre fils.
Je suis sûre que nous trouverons une solution.
Asseyez-vous, Sharon.
Asseyez-vous.
Il s'est passé quelque chose
l'hiver dernier, alors que j'étais avec Gary,
quelque chose que je n'ai su que plus tard.
Et vous avez peur que ça affecte votre accord ?
Non, ce n'est pas ça.
Je...
Je suis enceinte.
De quatre mois.
Ça a été une énorme surprise,
et je n'en ai pas parlé plus tôt
parce que le docteur a dit qu'il y avait un risque de fausse couche,
mais on dirait que tout va bien, alors...
Sharon, c'est...
C'est merveilleux.
Je suis contente que vous le preniez comme ça.
Mais... je ne sais pas ce que va penser Rusty,
et j'en suis au stade
où j'ai peur de ses réactions.
Alors je me demandais si...
Vous pourriez le lui annoncer ?
Vous le pourriez ?
Gary ne sera pas impliqué dans la vie du bébé...
ni dans la mienne.
C'est juste que... j'aimerais que Rusty voit ça
comme une opportunité d'être un grand frère,
et qu'il sera heureux de la nouvelle.
Oui... peut-être qu'il le sera.
Même si je pense qu'il aura quelques questions.
Oui. Il a toujours des questions.
Espérons qu'elles seront plus simples que d'habitude.
Tu sais quel jour nous sommes, Madeline ?
Dis-nous... Pourquoi est-ce que c'est une date importante pour toi ?
C'est mon anniversaire.
Tu vois ?
18 ans à minuit.
Et tu vas fêter ça comment ?
C'est tout ce que nous pouvons décemment voir ensemble.
Parlez pour vous. Je suis fier de mon travail.
Même si ce ne sont que des rushes.
Nous ne l'avons filmé qu'il y a quelques jours.
Mais j'aime commencer mes rendez-vous fréquents au L.A.P.D.
en démontrant à quel point je peux être utile.
Outre le fait d'être venu sans mon avocat,
j'aimerais faire...
ce que j'appelle ma "démonstration".
Allez-y.
Pardonnez-moi si ça semble un peu trop répété.
Mais j'ai dû le dire de très nombreuses fois.
18 and Out Entertainment est une société légitime
qui obtempère à toutes les lois... nationale, fédérale, et municipale.
Vous trouverez ici les détails concernant mes taxes...
... remontant à 2010,
puisque j'ai été contrôlé tous les ans.
- Les archives des tests pour les MST... - Mon repas est une idée de Patrice.
... que nous demandons à chaque acteur
avant et pendant chaque tournage.
Et voici nos autorisations,
ma licence, notre police d'assurance,
ainsi que...
quelques avis des clients... juste pour le plaisir.
Des avis ?
Les gens adorent mon travail.
Où trouvez-vous vos partenaires...
... les filles de 18 ans ?
Ces femmes me trouvent, inspecteur.
Elles se proposent d'elles mêmes,
soit via mon site internet
ou via l'une de nos autres plateformes sur les réseaux sociaux.
L'industrie du porno ne respecte pas toujours les femmes.
Moi si.
Je traite ces femmes comme des adultes,
ce qu'elles sont légalement.
Étiez-vous avec l'une de ces "adultes" cette nuit ?
Non.
J'étais seul chez moi, me suis couché vers 21 h,
et me suis levé à 6 h.
Vous vous couchez et levez tôt
pour un acteur.
Travailler sur des séries peut être pénible.
Je dois être le plus beau possible pour la caméra.
Vous n'avez pas l'air surpris
qu'on vous demande votre alibi.
J'ai l'habitude d'être dans la liste merdique
de tous les flics du L.A.P.D.
Y compris celle de ce type ?
Oui, y compris celle de l'inspecteur Hudson.
Il m'a interrogé plusieurs fois,
a envoyé des agents municipaux vérifier nos permis,
a convaincu les proprios que nous louer présentait un risque pour la santé.
Un vrai connard.
Même si, bien sûr,
j'adresse mes condoléances à sa famille et tout.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été assassiné la nuit dernière dans une maison
dont le bail a été signé par votre société.
Je vous ai déjà dit où je me trouvais.
J'ai installé des caméras de sécurité dans tout mon duplex
pour que le L.A.P.D. puisse confirmer mes allées et venues
quand c'est nécessaire.
Est-ce que quelqu'un veut voir une autre vidéo
de cet enfoiré ?
En dehors de ça, je ne sais pas comment vous aider.
Pas tant que je mange ce fabuleux déjeuner.
Une patrouille pourra peut-être nous l'amener plus tard.
Connaissez-vous cette femme ?
Oui. C'est Lisa Cornell.
C'est ma coproductrice. Pourquoi ?
Lieutenant. Mike.
Au moins, nous savons maintenant où elle travaille.
Écoutez, si... si ça concerne le meurtre,
alors je devrais peut-être faire venir mon avocat.
Vous pouvez.
Même si, à cause de ça,
nous arrêterions de vous voir comme quelqu'un qui coopère à 100 %.
Vous pouvez peut-être nous dire
pourquoi nous avons trouvé l'inspecteur Hudson mort
dans une maison louée par votre société
juste après l'avoir vu boire avec votre partenaire.
J'essayais de le convaincre de nous laisser tranquille.
Je lui ai donné 15 000 $. C'est ce qui était dans l'enveloppe.
Donc vous avez soudoyé l'inspecteur Hudson
pour qu'il abandonne l'enquête
- sur 18 and Out ? - Non !
Non, je voulais qu'il arrête
de vendre de la drogue à nos acteurs.
De la drogue ? Quel genre de drogue ?
De la méthamphétamine, principalement.
Mais aussi de l'ecstasy.
Écoutez, je suis productrice.
Je supervise aussi le maquillage de toutes les partenaires de Bo.
En étant aussi proche de leurs visages,
je pouvais dire qu'elles étaient défoncées.
Nous sommes pas censés avoir de la drogue sur le plateau,
ni de l'alcool.
Mais Drew n'arrêtait pas de venir, proposant de supers affaires aux filles,
et, d'ailleurs, il n'acceptait pas
que des paiements en espèces.
15 000 $.
Avez-vous trouvé de l'argent sur le cadavre de Hudson ?
Juste quelques billets de 20.
Mais notre ami Bo ici présent
n'a pas dit qu'Hudson venait sur les plateaux.
Il n'a pas mentionné non plus la libre circulation de la Meta.
Qui auriez-vous cru... moi ou lui ?
Pourquoi lui donner de l'argent hier soir ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Les drogues... Elles étaient trop fortes ou coupées.
Il y avait deux filles...
Jodi Albertson et Kim Murphy...
qui ont fait une overdose, toutes les deux.
C'était après qu'elles aient quitté le plateau,
mais je pense que Drew a réalisé
qu'il pouvait se faire prendre,
alors j'ai saisi cette opportunité pour négocier son départ.
Buzz, appelez le docteur Morales et demandez-lui des informations
concernant Jodi Albertson et Kim Murphy.
Je ne soudoyais pas un agent de police.
J'ai payé un dealer de drogue pour qu'il me laisse tranquille.
C'est contre la loi ?
Qu'est-ce que Bo dit à ce sujet ?
Il ne sait pas.
Et sachant que ça concerne la drogue,
il ne veut pas savoir.
Il ne remarquera pas les 15 000 $ qui manquent sur les comptes ?
Bo ne s'occupe pas des factures.
Comme il aime le dire, je suis un cheval de trait.
Lui est l'étalon.
Le seul chiffre qui le préoccupe
c'est le nombre de femmes qu'il...
Enfin, vous savez.
Savez-vous comment Drew s'est retrouvé mort sur un de vos lieux de tournage
quelques heures après que vous l'ayez payé ?
Aucune idée.
Rien que le fait d'être assise là et de parler avec lui...
ça m'a tellement secouée
que.. j'ai eu besoin de quelques verres.
Capitaine ?
Dr Morales dit que les corps de Jodi et de Kim
ont déjà été rendus à leurs familles.
Mais il a une autre jeune femme qui est arrivée il y a peu...
avec la même cause de décès.
Overdose à cause d'un mélange de Méta et d'antidépresseurs.
Les antidépresseurs tirent vers le haut pour avoir l'énergie et le moral.
La Méta tire aussi vers le haut.
Donc si vous prenez trop des deux,
votre cœur se met en arrêt cardiaque.
Son frère est arrivé en ville depuis Salt Lake City
et attend qu'on lui rende le corps.
Et concernant Jodi Albertson et Kim Murphy ?
Overdose avec la même combinaison de drogues,
et c'est pour ça que j'ai pu identifier les stupéfiants
aussi vite chez cette jeune fille,
même si ce n'est pas une forme rare de toxicomanie.
Beaucoup d'adolescentes sont traitées pour dépression
et prennent de la Méta sans savoir que ça met la panique dans leur cœur.
Mais ici c'est... saisissant.
Comment ?
Les deux filles précédentes, comme Madeline,
sont mortes soit le jour de leur anniversaire soit juste après.
- Et elles avaient juste 18 ans. - Juste 18.
Oui. Nous savons.
La vidéo de surveillance
de l'ATM où ton père et ton oncle ont été tués,
elle va être assez macabre, Buzz.
Tu veux que je la regarde en premier ?
Les rapports officiels disent
que la police a regardé la bande une centaine de fois.
Tu penses pouvoir voir quelque chose qu'ils auraient raté ?
Non, mais il y a eu de nombreux progrès techniques
depuis 1986.
Je pourrais numériser la vidéo
et la récupérer via un logiciel
conçu pour extrapoler des images fixes,
ce qui pourrait nous donner
une petite piste à suivre.
Ce vieux magnétoscope ne marche pas.
Le lieutenant Tao pourra peut-être t'aider.
C'est mon problème,
et je ne vais pas embêter le lieutenant Tao
avec une vieille affaire qui ne concerne que moi.
Je lui ai posé une question la semaine dernière
et c'est tout.
Non, je comprends
que tu ne veuilles demander d'aide à personne.
Mais nous avons "Identity" à tourner, Buzz.
Alors... tu penses que ça va te prendre
combien de temps pour réparer ça ?
Ou est-ce qu'il y a une autre partie de l'histoire à raconter ?
Rusty, tu as une minute ?
J'espère enregistrer ma prochaine publication.
Le département des communications
a décidé de diffuser "Identity" sur leur site Internet.
C'est génial !
Je te verrais plus tard à la maison ?
Je pensais rester chez Gus cette nuit
comme son colocataire est absent. Pourquoi ?
Capitaine, nous avons l'enquête sur la mort de Madeline
depuis Beverly Hills.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tout va bien ?
Pas besoin de t'inquiéter.
On parlera demain.
Buzz, prenez votre temps.
Je vous préviendrais si nous avons besoin de vous.
Maman a dit que tu pouvais prendre ton temps.
J'ai mis 30 ans. Un jour de plus ne changera rien.
Et je ne peux pas laisser ça interférer avec mon travail.
Mais... mais elle... elle vient de dire...
C'est peut-être une histoire pour toi,
mais c'est ma vie,
et c'est comme ça que je dois faire.
Mec.
Le 20e siècle.
Les inspecteurs de Beverly Hills
ont géré la mort de Madeline Kimball comme une overdose accidentelle.
Mais son analyse capillaire ne montre pas une consommation habituelle.
Elle en prenait peut-être pour la première fois,
ou on lui a donné la drogue contre sa volonté.
Est-ce qu'il y a un lien entre Madeline et l'inspecteur Hudson ?
Deux.
D'abord, son corps a été trouvé dans une chambre au Fontenot Hotel,
où elle résidait depuis un mois.
Et Bo McClaren payait la facture.
Un autre lien ?
La police de Beverly Hills nous a donné le portable de Madeline,
et il y avait les noms de Bo et de Drew Hudson
dans ses contacts Snapchat.
Peut-être que Bo est devenu jaloux...
a tué Madeline, puis Drew Hudson.
La patrouille nous a envoyé par mail
les vidéos de surveillance de la maison de Bo.
Son alibi pour le meurtre de Drew semble valable.
Il a des millions de dollars,
alors s'il n'aimait pas qu'on enquête sur lui,
ou si notre flic draguait sa petite copine,
il pouvait recruter quelqu'un pour tuer Hudson.
De toute façon, ce n'est pas assez pour avoir un mandat,
alors que comptes-tu faire maintenant ?
Le Dr Morales dit que le frère aîné de Madeline est ici,
en attendant de pouvoir ramener son corps à la maison.
Voyons ce qu'il sait.
Bo a été la pire chose qui lui soit arrivée.
Je vais vous montrer.
Avant de rencontrer Bo,
voici le genre de photos qu'elle postait.
Puis ce connard a commencé à lui parler en ligne,
l'encourageant à ouvrir un nouveau compte
et à poster des trucs comme ça.
Il n'a pas appelé d'avocat ?
Il n'est pas vraiment suspect.
Si sa sœur a acheté de la drogue à un flic ripou,
il peut nous poursuivre au civil pour une somme s'élevant à notre budget.
Trouver le meurtrier de l'inspecteur Hudson
est notre première priorité.
Oui, mais l'argent est la deuxième...
et est très proche.
Vous pensez que toutes ces photos
sont le résultat de l'influence de Bo ?
Bien sûr que oui.
Et le nombre de ses followers sur Instagram a explosé.
Ses photos étaient reprises partout.
J'ai toujours pensé que les filles qui avaient besoin
de ce genre d'attention
venaient de familles éclatées ou autres,
mais Madeline...
Madeline était aimée.
Et tout ce qu'il a fallu pour tout gâcher,
ça a été que Bo prenne l'avion pour la voir.
Attendez. Bo McClaren est allé à Salt Lake avant ses 18 ans ?
Oui.
Oui, et Madeline ne nous l'a pas dit.
Mais j'ai commencé à suivre Bo sur Instagram,
et il a publié une photo d'elle... en personne...
et puis tous ces types
ont commencé à faire des commentaires dégoûtants à leur sujet.
Oui.
Il y a une publication géolocalisée à Salt Lake
sur le compte Instagram de Bo... il y a deux mois.
La légende dit "À la recherche de nouveaux talents en Utah.
Impatient de donner à Madeline son ultime cadeau d'anniversaire".
Est-ce que Madeline a aussi publié cette photo ?
Il la lui a envoyée ?
Nous pouvons faire une recherche pour cette image
et voir ce qu'il en ressort.
... à penser qu'elle était spéciale,
pour la convaincre de venir à L.A.
Quand est-ce que Madeline est partie ?
Il y a un mois, juste après son diplôme.
Bo a dû lui envoyer un billet d'avion,
parce que nous n'avons su qu'elle était partie
qu'après son arrivée ici.
Je pensais que ce flic qu'elle avait rencontré à l'aéroport
lui avait fait changer d'avis, mais...
Quel flic... Hudson ?
Hudson l'a rencontrée à l'aéroport ? Pourquoi ?
Pouvez-vous paniquer plus discrètement ?
Nous devons entendre ça.
Ce que vous voulez dire,
c'est qu'elle a rencontré un flic à l'aéroport ?
Vous ne le saviez pas ?
Elle a dit qu'il était inspecteur pour le L.A.P.D.
et qu'il l'attendait à sa sortie de l'avion.
Est-ce qu'elle a donné son nom ?
Non. Elle croyait que j'avais demandé au L.A.P.D. de la ramener à la maison,
et... elle m'a laissé un message en hurlant sur mon répondeur.
La voilà.
- Après ce message... - Eh bien.
... nous n'avons pas eu de nouvelle pendant des semaines.
Regardez le nom sur le nouveau compte Instagram de Madeline.
"Juliet2yourRomeo."
"Juliet" est le nom qui figurait dans les dossiers sur Bo McLaren.
Il ne lui vendait pas de la drogue.
Il l'utilisait comme informatrice.
- ... attendant son anniversaire pour... - Mon Dieu.
il a jeté une mineure dans cette mare pour qu'elle le renseigne
sans aucune protection, et elle est morte ?
Juste quand je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
Je dois mettre le procureur là-dessus.
J'ai essayé de lui dire...
d'entrer en contact avec ce flic, vous savez ?
Si Hudson essayait
de piéger tout seul Bo McClaren
en utilisant Madeline...
Alors... Il a pris des congés
pour trouver le meurtrier de Madeline.
Ce n'est pas un ripou.
Non. Mais en faisant cavalier seul, il s'est fait tuer,
et a peut-être fait tuer Madeline aussi.
C'est pour ça que nous n'enquêtons jamais
seuls sur des suspects.
Est-ce que... est-ce que vous savez si elle a tourné quelque chose ?
Non.
On ne peut pas le laisser diffuser ça.
Elle est morte !
Il ne va sûrement pas publier ça.
Je commence à me demander
jusqu'où vous pouvez aller, M. McLaren.
Nous savons que vous utilisez des filles qui ne sont rien pour vous,
à des fins pécuniaires.
Mais apparemment vous êtes assez pourri
pour faire pareil avec celles à qui vous tenez.
Est-ce que nous pouvons passer les insultes
et en venir aux questions ?
Et vous pouvez vous adresser à moi plutôt qu'à mon client.
Il a mis Madeline dans un hôtel de luxe,
a bu et dîné avec elle plus souvent qu'avec ses autres "partenaires".
Alors quoi ? Inviter une fille à dîner
est légal, même en Utah.
Pourquoi ne nous a-t-il pas parlé d'elle jusqu'ici ?
Vous interrogiez Bo sur la mort de Drew Hudson.
L'overdose accidentelle de Madeline n'a jamais été abordée.
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit un accident.
Charles, votre client a peut-être provoqué l'overdose de Madeline
pour la faire taire.
- La faire taire ? Pourquoi ? - Bo, ne dites rien de plus.
Vous les laisser expliquer, vous me laissez répondre.
Madeline s'est rapprochée de l'inspecteur Hudson
en lui disant que vous droguiez des mineures.
Vous deviez la faire taire, ainsi qu'Hudson.
Il a l'air sincèrement surpris, non ?
N'oubliez pas que c'est un acteur.
Pas mon client.
Il n'était pas au courant pour la drogue. Dites-leur.
Je n'ai jamais acheté de drogue,
je n'ai jamais donné de drogue aux filles.
Je ne fais pas partie de ce procédé.
Donc maintenant c'est un "procédé".
Je n'ai jamais touché à la drogue.
Non, vous tournez juste délibérément la tête
pendant que trois filles meurent.
Trois filles ?! Quoi ?!
Jodi Albertson, Kim Murphy.
- Elles sont mortes du même... - Non !
Jodie et Kim sont rentrées chez elles dans l'Indiana et l'Idaho !
Elles sont allées à la morgue !
D'accord. Lisa m'a dit qu'elles étaient parties.
Elle m'a dit qu'elles étaient rentrées chez elles.
Si quelqu'un droguait ces filles,
c'était Lisa, pas moi.
Lisa... votre partenaire et maquilleuse.
Pourquoi donnait-elle des drogues aux filles ?
Parfois, ces fil... femmes ont le trac, d'accord ?
- Lisa en prend elle-même pour jouer... - C'est bon.
Bo ne se drogue pas lui-même,
et il ne donne pas de drogue aux filles, d'accord ?
Si c'est vrai, alors Lisa nous a menti sur tout.
Lisa a peut-être aussi menti au sujet du meurtre.
Surmonter le fait d'être nue devant la caméra.
Et, comme nous le savons,
si une actrice fait une crise de nerfs,
la production et la programmation
veulent que les producteurs règlent ça.
"Comme nous le savons" ? Vraiment ?
Et les plateaux et lieux de tournage peuvent être...
- Veuillez m'excuser. - ... des lieux intimidants
pour des novices qui font leurs débuts.
Très bien, Bo.
Si vous n'étiez pas directement impliqué
dans le fait de droguer les filles
et si vous voulez le prouver, appelez Lisa tout de suite.
Dites-lui que vous êtes pressé de filmer quelque chose
avec deux nouvelles actrices demain.
Et que vos partenaires ont l'air très anxieuses.
Je pensais que tu serais déjà au travail.
Nous avons tendu un piège à nos suspects la nuit dernière,
et nous devons attendre de voir si ça mort à l'hameçon,
ce qui pourrait arriver n'importe quand.
Pourquoi ne pas t'asseoir une seconde ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et bien...
ta mère est venue me voir hier.
Non.
Ce n'est pas vraiment négatif.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'elle est enceinte,
et j'ai peur
que le père de l'enfant ne soit Gary.
C'est vrai ?
Elle a dit ça ?
Mon Dieu.
Je comprends que ce soit bouleversant pour toi.
"Bouleversant" ? Sharon, ce n'est pas que bouleversant.
Je ne sais même pas quoi en penser moi-même.
Mais ta mère est plus stable.
Tomber enceinte de... Gary,
c'est plus stable ?
Sharon, elle a un boulot
qui ne lui permet même pas de louer quelque chose.
Elle garde des appartements en l'absence des propriétaires,
et... elle n'a jamais été sobre aussi longtemps
depuis mes 6 ans.
Je vois le challenge,
et je sais à quel point les anciens alcooliques sont fragiles.
J'y pense beaucoup.
Oui, mais...
J'avais enfin l'impression qu'elle...
... commençait à reprendre sa vie en main, et...
Peut-être que tu devrais arrêter de penser à ta mère
et te focaliser sur le meilleur pour le bébé.
Lieutenant, pouvez-vous patienter un instant ?
Tu ne vas pas aimer ça non plus,
mais j'ai proposé à Sharon de venir ici ce soir
pour que vous en parliez.
Elle ne devrait pas avoir ce bébé.
C'est à ta mère de décider, jeune homme.
Ce n'est pas le tien.
Oui, lieutenant ?
En partant retrouver Bo,
notre productrice a fait un arrêt dans un endroit familier.
Très bien.
J'espère qu'on la prendra la main dans le sac.
Nous sommes préparés à sa réaction.
Nous vous rappellerons, dans 5 ou 10 minutes.
Merci.
Bonjour.
Je suis ici pour prendre le plat à emporter.
C'est étrange.
Vous entrez dans un bar à cette heure,
et mon vieil expert des rencontres sur internet
a une commande qui vous attend.
Ça vous embête si on jette un œil au sac ?
On a quelqu'un qui s'enfuie à l'extérieur !
L.A.P.D. Ne bougez pas.
Au cas où vous ne l'auriez pas compris, Melle Cornell,
vous êtes en état d'arrestation.
Stop ! L.A.P.D. ! Stop !
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
pourra être utilisé contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office par l'État.
Ce n'était pas agréable.
- Ça a marché ? - Non.
Même si on a ses empreintes sur un gros sac de drogue,
et s'il s'est enfui à l'arrivée de la police,
Brady le barman a nié tout méfait
et a invoqué ses droits.
Je peux l'avoir pour distribution,
mais pas pour les meurtres.
Sauf si, en fouillant son appartement,
vous avez retrouvé un couteau
correspondant aux blessures de l'inspecteur Hudson,
avec du sang séché dessus ?
Non, mais nous avons trouvé deux clefs
de la maison où Hudson a été assassiné.
Un lieu de tournage loué par la société de Bo,
et Lisa a dit qu'elle s'occupait
de toute la partie concernant les affaires.
Deux clefs ?
Ça aide, mais c'est encore indirect.
Le plus frustrant dans tout ça...
c'est que Bo McLaren va sortir d'ici
aussi frais qu'un gardon.
Je n'en suis pas si sûre.
Ça ne nous intéresse pas
de vous entendre dire "je l'ai fait", Lisa,
parce que nous le savons déjà.
Nous avons deux personnes...
vous et votre pote Brady le barman...
et seulement un accord à offrir.
Hilarant.
Sans la déclaration de Lisa, rien n'indique
que l'inspecteur Drew ne vendait pas de drogue
sur le plateau de 18 and Out.
Excepté son associé qui l'a déjà abandonnée.
D'ailleurs, ça me fait penser
que la famille de cette Madeline
pourrait lancer un bon gros procès contre le L.A.P.D.,
quoi qu'il se soit passé.
Alors, au lieu d'entrer ici et de dire "Bouh",
pourquoi ne pas nous faire une offre raisonnable ?
D'accord, et si je poursuivais Lisa
pour deux meurtres au lieu de quatre ?
- Pardon ? - Attendez, quoi ? Quatre ?!
Vous vous souvenez de Jodi et Kim...
les filles que vous pleuriez tellement hier ?
Elles ont fait des overdoses.
Quatre meurtres ?
Ces jeunes femmes ont pris elles-mêmes les drogues.
Elles les ont mal utilisées.
Et Lisa a un alibi en béton
pour le meurtre de votre flic.
Oui. Elle a rencontré Drew à l'hôtel
pour que vous puissiez filmer votre alibi.
Brady terminait son service.
J'ai réglé ma note, et il est parti pendant que vous et Drew discutiez.
Et Brady avait la clé de la maison
où l'inspecteur Hudson a été poignardé à mort...
une maison que vous avez louée.
Savez-vous pourquoi vous êtes si inquiète ?
Parce que vous connaissez Brady et vous savez qu'il a peur.
Il s'est enfui, et vous a laissée avec le sac !
Si vous ne parlez pas, lui le fera !
Et au procès, la façon avec laquelle
vous aidez de jeunes filles vulnérable à oublier leur trac
sera soigneusement expliquée au jury.
Et ils ne vont pas aimer ça.
Ça fait passer la peine de mort
pour une mission de service public.
Nous avons des circonstances extraordinaires partout...
double homicide, guetter la victime.
Quelle était la troisième ? Je sais... meurtre d'un flic.
Je ne l'ai pas tué ! J'étais au bar ! Je...
Vous n'avez pas tenu la hache,
mais vous avez placé sa tête sur le billot.
Et c'est suffisant pour le Meurtre Un.
Alors, vous allez me dire
tout ce que je veux savoir et tout de suite,
ou je passe à Brady le fugitif
et vous tenterez votre chance devant les tribunaux.
Allez, Lisa.
Donnez-moi ce dont j'ai besoin.
Pas de charge pour meurtre, pas d'autre sentence.
Nous prenons le maximum pour homicide involontaire
et possession de drogue avec intention de la distribuer,
avec peines purgées en parallèle... rien d'autre.
Ça dépendra de ce à quoi sa déclaration hypothétique
ressemblera.
Je n'ai jamais donné de Méta à quelqu'un qui n'en voulait pas.
Et... et Bo était content
que les scènes se passent sans incident,
et que ses... ses partenaires semblent moins inhibées.
Mais parfois pour... pour ces filles,
- la chute peut être dure. - Merci, Lisa.
C'était très utile.
Alors, Brady a lu sur Internet
que les antidépresseurs pouvaient aider
à soulager l’atterrissage dû à la Méta.
Alors vous en avez donné à Jodi et Kim ?
Je ne suis pas docteur, d'accord ?
Je ne savais pas qu'on ne mélangeait pas ces trucs !
Et puis, bien sûr,
les femmes de chambre du motel ont trouvé Jodi et Kim, pas moi.
Je ne savais même pas qu'elles étaient mortes
depuis deux jours.
Que s'est-il passé avec Madeline ?
C'était son anniversaire,
et je pouvais dire qu'elle avait peur,
alors je lui ai proposé un peu de drogue.
Et... elle ne l'a pas supporté.
Je suppose qu'elle ne l'a pas toléré,
et elle est passée de 0 à 60,
et elle n'arrêtait pas de dire,
"Mon Dieu, ça m'arrive à moi !
Il m'arrive la même chose qu'à Jodi et Kim !"
Sauf qu'elle n'avait jamais rencontré Jodi ou Kim.
C'est comme ça que vous avez appris
que Madeline parlait avec l'inspecteur Hudson.
Je ne savais pas que la police enquêtait sur quoi que ce soit
avant ça.
Et... Madeline était si déboussolée
que j'ai dû la ramener à l'hôtel.
Où vous l'avez remise à Brady,
en lui disant que c'était une indic !
Je ne savais pas qu'il allait délibérément
lui donner ces antidépresseurs !
Et elle était amie avec ce flic !
"Ce flic" ?
Ce flic s'appelait inspecteur Drew Hudson.
Quand Madeline est morte, l'inspecteur Hudson...
J'ai pensé qu'il allait me tuer.
Je suppose qu'il était en contact permanent avec Madeline,
et il était convaincu
qu'elle allait l'aider à arrêter Bo pour trafic de drogue,
du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
Et l'inspecteur Hudson m'a expliqué
qu'il travaillait seul sur l'affaire,
et que si je l'aidais à piéger Bo...
Il trouverait un moyen de vous laisser en dehors de ça.
Donc vous avez organisé cette rencontre avec Hudson au bar,
lui avez menti... et lui avez dit quoi ?
Qu'il y avait des drogues cachées sur le lieu de tournage
dans un sac avec les empreintes de Bo dessus.
Et oui, je lui ai donné la clef de la maison.
Mais, tout ça...
C'était le plan de Brady. J'étais contre.
Elle dit tout ça devant la cour
avant que nous arrêtions Brady pour toutes ces accusations,
pour qu'elle ne puisse pas retirer ce qu'elle vient de dire,
et je l'inculpe une fois pour le Meurtre Deux,
et une fois pour complot dans le but de commettre un meurtre.
Attendez ! Nous parlions de...
Ce sera comme ça, Gilman,
ou j'obtiendrais ce dont j'ai besoin de Brady
et vous pourrez prendre sa déclaration et aller vous faire foutre.
C'est un double-homicide impliquant un flic !
Donc le barman et la maquilleuse vont en prison,
et le prédateur sexuel... repart libre.
Nous verrons.
Et vous ne voulez pas qu'un jury...
Nous verrons.
... porte un jugement sur votre vie.
Capitaine, je viens de parler au frère de Madeline.
Sa famille ne nous poursuivra pas
si toute la vidéo de Bo McClaren
sur laquelle figure sa soeur est détruite.
Vous pensez que c'est faisable ?
Tout à fait faisable, et ça vous permettra
de traiter la mort de l'inspecteur Hudson
comme une tragédie pour le L.A.P.D. et pour sa famille.
Et c'en est une.
McClaren et son avocat attendent avec Flynn
devant l'ascenseur.
Je vais leur demander la vidéo.
Non. Je vais leur parler. Amy ?
Et nous n'allons rien leur demander.
Venez. Venez.
Lieutenant ?
Je n'arrive pas à faire marcher ce vieux magnétoscope,
et si ce n'est pas trop difficile, je...
Laisse-moi y jeter un œil.
Ma mère a encore un magnétoscope, Buzz.
Je peux peut-être t'aider.
D'accord, merci.
Si tu trouves comment on peut programmer un de ces trucs
pour que ça enregistre une émission
pendant qu'on mange, dis-le moi.
300 $ supplémentaires que j'aurais pu dépenser en buvant.
Mon Dieu. Je pensais en avoir fini avec ces conneries.
C'est le cas. Vous êtes en état d'arrestation
pour je ne sais combien de viols.
- Pardon ? - Viols ? Comment ?
Je n'ai jamais violé personne de ma...
C'est une blague ?
Les femmes postulent pour coucher avec moi.
Vous avez été très clair là-dessus,
et aussi sur le fait que vous ne vous droguiez pas.
C'est le cas. Faites un test.
Mais les filles avec qui il couchait étaient droguées.
D'accord, certaines filles étaient droguées.
En quoi est-ce mon problème ?
- "Mon Dieu". - "Mon Dieu" est une bonne réponse.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous saviez que les filles étaient droguées,
elles ne pouvaient pas donner leur accord
pour coucher avec vous, enfoiré.
Et vous nous avez dit que Lisa droguait ces filles.
Et vous venez de dire que vous le saviez... encore.
Merci d'avoir filmé toutes vos agressions sexuelles.
Nous allons confisquer votre vidéo pour le procès.
Quoi ?
Charles, vous ne pouvez pas les laisser faire !
- Ce sont des conneries ! - Allons-y !
Je n'ai jamais violé... Violé ? Vous êtes sérieux ?!
La ferme !
Sharon.
Vos valeurs morales mises de côté,
ces filles n'ont eu que ce qu'elles voulaient.
Vraiment ?
La Méta leur a enlevé leur capacité
a comprendre correctement leurs actions.
Quand il s'agit de sexe,
qui comprend correctement ses actions ?
Je n'avais pas prévu de t'avoir non plus.
Est-ce que c'était une erreur ?
J'admets que tu as eu une vie difficile.
Mais tu t'en es bien sorti.
Maman, la seule raison pour laquelle nous sommes ici,
en train d'avoir cette conversation,
c'est parce que j'ai été témoin de l'enterrement d'une victime
de meurtre au parc Griffith.
Est-ce que tu prévois d'arranger un truc pareil
pour ton prochain enfant ?
Je ne peux pas avorter.
Ma grossesse est trop avancée.
Je... je ne suggère pas ça, maman.
Qu'est-ce que tu suggères
en dehors du fait que je suis une horrible personne
qui ne pourra jamais changer ?
Que tu aies ce bébé, maman,
mais que tu le proposes à l'adoption
pour que ce gamin ait
une meilleure chance d'avoir une vie normale.
Je ne vais pas t'en vouloir pour ce que tu as dit,
Rusty.
Je sais que j'ai fait des choses horribles,
et que Gary a fait des choses horribles.
Mais... je ne peux pas le faire toute seule.
Alors si tu ne me soutiens pas, même un petit peu...
alors... je vais devoir laisser quelqu'un d'autre avoir mon bébé.
Je vais réfléchir à tout ce que tu as dit...
et tu y réfléchiras aussi.
D'accord ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.Addic7ed.com