Cher M. Anderson,
on m'a confié le commandement du fort de West Point,
d'où l'on guette les vaisseaux britanniques.
Les fortifications comme les troupes
sont dans un état pitoyable.
Un peu de tenue !
Je suis prêt à vous céder le tout.
"Seulement sous certaines conditions."
West Point.
Ils ont donné West Point à Arnold.
Que veut-il ? 10 000 livres et une accolade ?
20 000. Avec l'indemnisation de son patrimoine
et un bataillon loyaliste.
20 000 ? De quoi m'acheter une armée.
Avec West Point, ce ne sera pas nécessaire.
Ils se ravitaillent en viande à l'est de l'Hudson,
et à l'ouest pour le pain.
Si nous contrôlons les terres, Washington devra se battre,
ou dissoudre son armée par manque de vivres.
Là est la clé de notre victoire, général.
J'irai jusqu'à 10 000. Pas un penny de plus.
Répondez-lui clairement.
Il n'y aura pas de réponse.
Il exige de voir un officier.
Il trouve notre relation de confiance insuffisante.
Ça, je le lui accorde.
Il a envoyé une chevalière qu'il a à l'identique.
Cela lui permettra de reconnaître
notre officier.
Qui êtes-vous ?
Colonel Jameson, général.
J'étais l'adjoint du général Howe.
C'est donc vous
qui commandez ces malpropres ?
Placez cet officier à un avant-poste
qui lui convienne mieux.
Général !
J'ai toujours été en poste au fort.
Plus maintenant.
Peut-être serez-vous meilleur en aval.
J'attendrai votre rapport d'observation
tous les matins sans faute.
Vous n'êtes pas sérieux !
S'il vous confie des documents,
vous serez pendu comme espion.
Je refuserai tout document, et garderai l'uniforme.
Le drapeau blanc servira
de prétexte à un échange de prisonniers.
Et ce n'est pas le territoire ennemi
mais celui d'Arnold.
Le Seigneur a protégé Daniel des lions.
Et à West Point,
le seigneur, c'est Arnold.
Un message de l'état-major.
Une mauvaise nouvelle ?
Le général Washington traversera l'Hudson à Kings Ferry.
Il viendra avec une suite.
Quel honneur ! Je fais préparer Robinson House.
Vous devez me dire la vérité.
Je vous en supplie. Je n'ai rien fait !
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Vous avez été vilain. Avec votre sœur, en plus.
- Comment le savez-vous ? - Je sais tout.
Vols, infidélités, présomptions d'inceste...
Setauket est Sodome-sur-mer.
Rogers a exploité les secrets honteux de la ville
pour qu'on l'héberge.
Cette histoire avec ma sœur, c'est de la calomnie.
Je ne connais pas Rogers.
Je ne l'ai jamais vu. Je vous le jure.
Je vous crois.
Brûlez tout !
Vous servirez d'exemple
à ceux qui abritent réellement un hors-la-loi.
La tienne est la troisième que Simcoe brûle cette semaine.
Il faut livrer ce Rogers
avant qu'il rase tout.
Il n'y a rien à faire, Isaac.
C'est la volonté de Dieu.
"Aide-toi et le Ciel t'aidera."
On peut agir.
Comment ?
Eh bien...
Cromwell a décapité le roi Charles au nom de la liberté.
Simcoe aussi est un tyran. Nous en avons le droit.
Le droit divin
de renverser les tyrans.
Cromwell avait une armée. Nous n'avons pas un mousquet.
Ils sont dans l'église. Sur la colline.
Que disent les Allemands, en Pennsylvanie ?
"Sans poudre à canon, il n'y a pas de liberté."
Major, vous avez une visite.
Non. Pas encore elle...
- C'est le major Hewlett. - Qui ?
Le major Hewlett, de Setauket.
Dites-lui...
Abigail,
dites au major que ce ne sera pas long
et qu'il ne sera pas déçu.
Pardon, Edward.
Je ne vous savais pas à New York.
Edmund. Et je suis là depuis un mois.
Oui. Bien sûr. Mais je suis sur le point de partir.
Moi aussi. Mon bateau part pour l'Angleterre
demain matin.
Je vois que votre limier Simcoe ne vous a pas prévenu.
Sûrement pour me faire ses adieux à sa façon.
- J'ai peur de ne pas comprendre. - Vous avez raison.
D'avoir peur de ce que vous ignorez.
Un espion rebelle a agi sous votre nez.
Je peux ?
Je suis au courant. Mon limier, comme vous dites,
recherche Robert Rogers en ce moment même.
Il faut que j'y aille.
Rogers n'est pas Culper.
Mais vous connaissez celui qui l'est.
Qui est-ce ?
Vous êtes ici depuis plus d'un mois.
Pourquoi avoir attendu si longtemps pour me le dire ?
"Le devoir de chaque sujet appartient au roi,
"mais son âme n'appartient qu'à lui."
Je suis ici depuis un mois,
et jamais vous ne m'avez invité à dîner.
Je vous ai proposé mes services, mais vous m'avez ignoré.
Vous n'avez jamais écouté
le "Major Mollusque".
Vous n'allez pas commencer maintenant.
Cela ne m'empêchera pas de faire mon devoir.
Une dernière fois.
Culper est un fermier du nom d'Abraham Woodhull.
Si je ne me trompe pas,
il a pris part à l'une de vos petites soirées.
Ici même.
Que Dieu sauve le roi.
Au général Clinton.
Suite à mon enquête, j'arrive à la conclusion
que l'agent Culper
est Abraham Woodhull, de Setauket.
- Faites partir ceci à l'aube. - Bien.
- John ! - Je n'ai pas le temps.
Trouvez le temps.
Je ne crois pas, non.
Je ne mens pas.
Cela me contrarie autant que vous.
J'ai une carrière.
- Plus tard. - Quand ?
Demain. Je vais rater mon bateau.
Non, John.
Je vous en supplie. Ne partez pas.
Je vais m'en occuper. Je vous le promets.
Mais seule, je ne peux pas.
Restez avec moi.
J'ai dit demain.
- Le Vulture ? - C'est le nom du bateau.
Je l'ai vu monter dedans.
Alors comme ça, André quitte son nid
pour aller en amont du fleuve.
S'il revient demain, ça veut dire que son rendez-vous
est ce soir.
Vous avez bien travaillé, mon petit colibri.
- Qu'allez-vous lui faire ? - À lui ?
Je vais rétablir la justice.
Pour vous
et pour moi.
Pour nous tous,
les oubliés de l'ombre.
Votre Excellence. Bienvenue à West Point.
Merci, général.
Mme Arnold.
Mes félicitations pour votre mariage.
Merci, Votre Excellence.
Vous connaissez le major Tallmadge.
Tous mes vœux de bonheur, madame.
Général.
Je vous présente
mon aide de camp, le colonel Alexander Hamilton.
Il n'était pas à Philadelphie.
À mon grand regret.
Colonel.
- Et voici... - Le marquis de La Fayette ?
- Votre réputation vous précède. - Pas autant que la vôtre.
Votre beauté est connue dans tous les salons de Paris
et même à la cour.
Veuillez m'excuser. Une épouse a toujours à faire.
Surtout dans une nouvelle maison.
Bien sûr.
Messieurs, buvons à votre voyage sans encombre.
Vous la gardez poudrée ?
Je fais comme à Versailles.
Vous allez voir les Français ?
Nos alliés à Hartford. Oui.
Nous ne resterons ici qu'un jour.
Restez autant que vous voulez.
Votre présence réconforte les soldats.
Une dépêche d'un M. John Anderson
sous un drapeau blanc.
Pas maintenant.
Nous ne voulons pas vous empêcher de travailler.
S'il y a un drapeau blanc, c'est important.
"M. John Anderson est prêt à rencontrer M. Gustave
"pour discuter des négociations en cours."
C'est un peu flou.
Qui est John Anderson ?
Et Gustave ?
Mon prédécesseur était un tire-au-flanc.
Il devait faire du marché noir.
Il s'agit probablement
de l'un de ses trafics.
À la victoire.
À la victoire !
- Où allez-vous ? - Inspecter les lignes.
- À cette heure-ci ? - Oui. À cette heure-ci.
Je ne veux pas jouer.
Moi non plus.
- C'est à cause de la dépêche ? - Vous nous écoutiez ?
Pourquoi M. Anderson vous écrit-il ? Vous ne communiquiez plus.
Je le vois ce soir.
Pour négocier mes conditions de service au roi.
- Quoi ? - Ne voyez-vous pas
que je peux mettre fin à la guerre ?
Et bâtir la paix ?
J'aurais dû vous le dire avant,
mais je ne pouvais pas.
Le Congrès ne me paie toujours pas.
John...
André va venir ici ?
Quoi ?
Oui. Ce soir.
Je dois assurer sa sécurité.
Il est notre garantie pour l'avenir.
Assez de mensonges, Benedict.
Je ferai ce que je dois faire,
mais plus de mensonges.
Après ce soir, il n'y en aura plus.
Vos invités dorment, mais pas Franks.
Je vais faire diversion. Sortez par-derrière.
Soit nous allons heurter leurs chaînes,
soit leur artillerie nous frappera.
Jetez l'ancre et éteignez les lumières.
Je dois avouer que je ne comprends pas bien.
Je ne peux pas être plus clair.
Si c'est une affaire militaire, envoyez un de vos soldats en barque.
Mes hommes sont à leurs postes.
Je ne m'expliquerai pas à des bateliers.
Pourquoi vous obéirait-on ?
Prenez cette peau pour vos rames et ne faites aucun bruit.
C'est étonnant, une réunion sous drapeau blanc en pleine nuit.
50 livres de farine
et une pinte de whisky.
Abrutis de militaires.
Une barque approche.
A priori inoffensive.
Attendez ici.
J'en ai pour deux heures tout au plus.
Major André.
Ou devrais-je dire "Anderson" ?
Clinton est honoré
que vous ayez choisi la cause de la paix.
Je suis ravi de contribuer à reforger l'amitié
entre le roi et ses sujets.
Sous certaines conditions.
Lesquelles sont parfaitement équitables et honorables.
En échange de 20 000 livres,
je vous donne les plans de West Point.
Avec des informations concernant son armement
et sa garnison.
Je ne peux pas prendre de documents.
Et je n'ai que 5 000 à vous donner.
Auxquels s'ajoutent une pension
et un dédommagement pour votre patrimoine
si vous soumettez vos reçus à une commission.
J'accepte 15 000 avec une garantie de dédommagement.
Pas de commission,
mais un commandement.
Je peux convaincre Clinton de monter jusqu'à 10 000,
mais il imposera des versements
sur cinq ans, assujettis à un impôt foncier
si vous achetez un nouveau bien.
C'est grotesque.
Ce n'est pas seulement West Point que vous obtiendrez.
C'est aussi le général Arnold, vainqueur à Saratoga.
Je suis un héros de guerre !
Pour l'armée continentale.
Je vous ai dit que la monnaie serait dépréciée
et vous avez ruiné le Congrès !
La France vous a renfloués.
La France comprend qu'il faut payer pour gagner.
Combien coûte la victoire, pour vous ?
Celle que vous promettez ?
- 10 000 livres. Sur cinq ans. - Combien vaudrait Washington ?
Oui. Il est là.
En ce moment même.
Avec une petite suite. En route pour voir les Français.
Il s'arrêtera à nouveau ici au retour.
Quand ?
Je veux 20 000. Et un commandement.
La guerre peut s'arrêter.
Capturez Washington, et c'est fini.
Vous ne pouvez proposer qu'une certaine somme.
Mais Clinton comprendra, vu les circonstances.
Réfléchissez à ce qu'il voudrait.
Je vous garantis 20 000 livres.
Si vous acceptez ici et maintenant
de rompre vos fiançailles avec Margaret Shippen.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Je le savais.
J'en étais sûr. Vous étiez plus que des amis.
Et alors ?
Vous aurez la fortune et la gloire que vous attendez.
Moi, je ne veux qu'elle.
Vous voulez ce que j'ai déjà.
Depuis plusieurs mois.
Son nom n'est plus Shippen.
C'est Arnold.
Nous nous sommes mariés chez nous.
Vous la voulez toujours ?
Levez l'ancre.
Dépêchons-nous de partir !
C'était si prévisible !
Vous avez visé trop haut.
Visez plus bas et faites-leur peur.
Réveillez-moi s'ils ne décampent pas.
Et nous, Jameson ? On a quoi, pour vous avoir prévenu ?
Vous avez bien agi. Votre pays vous remercie.
Heureusement qu'on était là.
Un vaisseau ennemi arrive, et vous dormez.
Que dira le nouveau général ?
Prenez du pain, de la bière, et dégagez.
Il devait éteindre les lumières.
Vous deviez avoir le contrôle du fort.
Le bateau va repartir.
Il vous faudra continuer à pied.
Jusqu'à White Plains.
C'est à 25 kilomètres.
Alors, mettez-vous en route.
Tenez.
Mettez ces vêtements.
Il n'y a pas de souliers.
Gardez vos bottes.
Pas de papier non plus.
Faisons autrement.
Je vous écris
un laissez-passer.
La forêt regorge de bandits et de miliciens.
Soyez prudent.
Au nord de Verplank's Point, je suis connu.
Ceci vous protégera.
Les plans.
Pour prendre West Point.
20 000 livres.
Peggy.
Inutile de rôder. Vous pouvez sortir.
Il faut nous payer.
On attendait une récompense de l'armée,
mais on n'a rien eu.
Vous avez investi dans votre avenir.
C'est-à-dire ?
Vous voyez ce navire qui fait demi-tour ?
Il a déposé une très précieuse cargaison.
- Quelle cargaison ? - Un trésor.
Qui vaut la peine d'être cherché.
- Caleb ! - Anna !
- Alors, New York ? - Où est Ben ?
Avec Washington.
Où ça ?
À West Point.
Porte-leur un message. À tous les deux.
Benedict Arnold est un traître.
J'ai écrit ce que j'ai appris.
Les faux billets, Middlebrook, c'est lui.
Caleb, où vas-tu ?
Arnold est à West Point.
Vous le promettez ?
L'affaire est close ?
Oui, Elias.
Le juge a donné sa parole. Et vous avez la mienne.
Capitaine, qu'est venu faire Elias Appleby ici,
alors que vous avez incendié son foin et son bétail ?
Me remercier, bien sûr. Comme beaucoup d'autres.
De purger Setauket de ses éléments malfaisants.
Mais c'est vous qu'ils devraient remercier.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas donné de noms.
Je les aurais pris.
Votre quête insensée pour Rogers ne fait que détruire la ville.
Il est parti depuis longtemps.
Et vous attisez le feu de la rébellion.
Chez votre fils, surtout.
- Comment ? - Il a été assez bavard,
ces derniers temps.
Abe a toujours été ainsi.
C'est un idiot qui parle avant de réfléchir.
Nous sommes d'accord.
Dommage qu'il n'ait pas la discrétion de son père.
Ne le dis pas à ton fils.
Quand nous aurons...
Que fais-tu ?
Je bois.
Il n'y a pas de place.
Continue à comploter, et il y en aura.
Simcoe finira par payer.
- Mais il faut attendre. - Attendre quoi ?
Ça a toujours été votre réponse, n'est-ce pas ?
Attendre.
C'est vous que la ville voit comme un meneur. Pas moi.
Alors guidez-les. Manifestez-vous.
Faites ce qu'il faut.
Quelle grossièreté !
Ce serait encore plus grossier de ne pas boire à sa santé.
Cul sec !
Non !
Je ne souffre pas l'impolitesse.
Venez.
Ça fait mal, hein ?
Simcoe m'a frappé moi aussi.
Le problème, c'est que personne ne réplique.
- Rogers l'a blessé. - Il a raté son coup.
Et a dû filer il y a longtemps.
Finissez ce qu'il a commencé.
Avant que Simcoe n'en finisse avec vous.
Comment ça ?
Il veut que l'armée régulière parte
pour pouvoir réduire la ville en cendres.
Il est incontrôlable et vous le savez.
Que proposez-vous ?
Baissez les yeux.
Pendant que quelqu'un s'occupe de tout.
Si l'arsenal de la garnison reste ouvert,
le problème se réglera de lui-même.
Aucun mousquet britannique ne sera utilisé.
Une fois la tâche accomplie,
Setauket sera de nouveau en paix.
Et vous en aurez le commandement.
Puis-je vous demander
de quel bord vous êtes ?
Pardonnez mon ignorance.
En terrain neutre, on ignore qui est qui.
Au vu de votre tenue hessoise,
vous devez être royaliste.
C'est votre jour de chance. Je suis un officier britannique.
Vous serez récompensé si vous m'escortez
jusqu'à nos lignes.
On est miliciens.
C'est pas votre jour de chance.
Écoutez, messieurs...
Je dois tout tenter. Mettons cartes sur table.
Voici un sauf-conduit.
Signé du général Arnold
lui-même.
Le commandant de West Point.
Vous ne le lisez pas ?
Merci.
Paulding, tu peux le lire ?
Messieurs...
le général Arnold récompensera votre dévouement
si vous lui rapportez ces documents et me ramenez à lui.
Bien sûr qu'il les récompenserait, Johnny.
Montre-moi ça.
Mon Dieu...
On dirait que vous avez attrapé
un espion ennemi ou deux.
C'est Rogers des Queen's Rangers...
Plus maintenant.
Grâce à vous.
Je ne suis plus que le vieux Robbie Rogers
du Massachusetts.
Un Américain qui sert son pays.
Pour être récompensés, amenez-le à Jameson.
Pas à Arnold.
Cette fois, il vous paiera.
Filez.
On suit le plan.
Vous ne m'avez jamais vu ici.
Vous serez pendu !
Non, John.
Ce ne sera pas moi.
Un officier britannique ? Il n'a pas d'uniforme.
Un espion ? Il a un laissez-passer signé par Arnold.
Et ces plans de West Point sont écrits par Arnold.
Comment a-t-il pu les obtenir ?
Nous faisons notre devoir.
- Où est la récompense ? - J'ignore
de quoi vous parlez.
Nous verrons ce qu'en dit le général Arnold.
Veuillez m'excuser, colonel.
J'espère que nous allons rapidement dissiper ce malentendu.
Je dois coopérer avec de sacrées canailles.
Les gentilshommes sont rares, ici.
Mais cette histoire de plans et de laissez-passer est bizarre.
Je dois prévenir le général Arnold.
Bien sûr, colonel. Je comprends tout à fait.
Précisez-lui que M. John Anderson est pressé de reprendre la route.
8 000 hommes au Canada.
C'est une démarche audacieuse.
George, j'aimerais vous parler d'une opération.
En privé. Mais ce n'est pas encore au point.
Pourriez-vous rester
encore quelques jours ?
On ne nous attend que pour vendredi.
En êtes-vous sûr ? À en juger par la canonnade d'hier,
vous êtes bien occupé.
Non. Ce n'était rien.
Nos artilleurs font fuir les intrus occasionnels.
Cela m'a réveillé aussi.
Voulez-vous que j'enquête ?
Le rapport de Jameson va arriver. Nous saurons ce qu'il en est.
Je peux lui faciliter la tâche en y allant.
Non. Je veux voir comment Jameson s'en sort.
Le général Arnold s'en occupe.
Bien, général.
- Vous restez petit-déjeuner ? - Bien sûr.
Je leur dis de se dépêcher.
Le général vous approuve. Allez jeter un œil.
Allez.
Encore un peu. Continue.
Bonjour.
Je suis de l'armée continentale. Donne-moi ton cheval.
Je suis milicien et il est à moi, l'ami.
Très bien.
Alors je le vole.
L'ami.
- Le colonel Jameson ? - Là-bas.
Vous avez notre argent ?
C'est le rapport du colonel de ce matin ?
Oui. Je l'apporte à West Point.
Je me suis déplacé pour rien.
- Comment ? - Rien. Allez-y.
Je vais lui parler.
- Colonel Jameson ? - Oui ?
Je suis Benjamin Tallmadge, de l'état-major de Washington.
Il veut savoir ce qui s'est passé la nuit dernière.
Pas grand-chose.
On a fait fuir un navire ennemi trop téméraire.
C'est dans mon rapport.
Des miliciens ont amené ce soi-disant espion.
Mais il avait un laissez-passer du général Arnold.
C'est un malentendu.
Naturellement.
Colonel Jameson, puis-je vous parler ?
Les miliciens qui ont amené cet homme,
vous les connaissez ?
Malheureusement.
Est-il arrivé sans souliers ?
Il n'en avait pas, en effet.
Vous n'avez pas trouvé cela curieux ?
Et plus étrange encore,
que ce milicien porte des bottes d'officier ?
Comment s'appelle-t-il ?
Anderson.
John Anderson.
Il avait aussi des plans de West Point.
- Sur lui. - Quoi ?
Mais écrits par le général Arnold.
Vous ne le dites que maintenant ?
Bien sûr que non.
Je l'ai mis dans mon rapport.
Merci.
Benedict,
êtes-vous heureux, ici ?
Comment ?
Je manque de bons commandants
sur le terrain pour la prochaine offensive.
J'aimerais que vous commandiez mon aile gauche.
Si vous vous sentez encore de taille.
Le rapport du colonel Jameson.
"Un M. John Anderson qui prétend vous connaître
"a été capturé par des miliciens.
"Il avait un laissez-passer écrit par vous
"ainsi que des plans de West Point."
Rien de grave ?
Non. C'était un navire inoffensif.
Veuillez m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
Nous sommes finis.
- Nous sommes fichus. - Quoi ?
André a été capturé. Tallmadge va l'amener ici.
- Il dira tout. - Que feront-ils de lui ?
- Je l'ignore. - Sera-t-il pendu ?
- Nous le serons. Je dois fuir. - Vous ?
Washington ne s'en prendra pas à une femme. Surtout innocente.
Vous feindrez l'innocence mieux que quiconque.
Nous serons bientôt réunis. Je vous le promets.
Benedict !
- Message urgent pour Washington ! - Halte !
Caleb Brewster, deuxième corps d'artillerie.
Appelez Tallmadge !
Larguez les amarres !
Pourquoi avoir tiré sur ce bateau ?
Immédiatement !
Général !
Lâchez-moi !
Arnold est un traître.
- Quoi ? - Arnold. C'est un traître.
Lisez.
C'était sur le bureau d'André.
Général...
Levez les rames.
Ramez !
Comme ça, toujours à côté de vous.
Vous êtes à l'heure, Woodhull.
Pardon.
Allez chercher une corde.
Adaptation : Hélène Apter, VSI - Paris
Sous-titrage : Vdm