Tu as traversé beaucoup de choses, Joss.
As-tu envisagé de parler à un professionnel ?
- Précédemment, dans "Mistresses"... - Je ne recherche pas vraiment un partenaire.
Imagine juste... Tu peux faire ce que tu veux.
C'est ce que je suis en train de t'offrir.
J'ai annulé le mariage.
Les bonnes nouvelles sont que je vais rester ici
et trouver le véritable amour de ma vie.
Ton travail n'est juste pas au niveau requis
pour figurer dans ce programme.
J'ai été une artiste, autrefois.
Je le ne suis plus.
- C'est ma nounou. - Nounou ? Vraiment ?
Vivian est allongée.
- Nous n'avons pas à nous inquiéter. - Tu es une bonne nounou.
Nous... nous devons être discrets.
Ne devrions-nous pas aller au lit ?
Là. C'est bien.
- Je pense que c'est bien. - Ok.
Attendez ! Attendez !
Allons-nous vraiment faire ça
et changer nos relations professionnelles ?
Je vote oui... À moins que tu ne votes non.
Mais... mais... tu votes oui, n'est-ce pas ?
Oui ? Oui ? Oui ?
- Ok. - Mm. Ok.
C'est un oui.
Bien, nous n'étions jamais vraiment professionnels, de toute façon.
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com
Je sais que tu penses toujours à tout.
Ce truc de "que pourrais-je faire d'autre de ma vie".
Je pourrais avoir une solution.
Quel genre de solution ?
Ici.
" Chapeau mou, Chapeau Dur: Quelle est ma prochaine carrière " ?
Ouais, je parlais à Jonah, et il a dit qu'il avait vécu
la même chose une fois, et que ça l'avait vraiment aidé
Jonah, le vendeur de voiture d'occasion qui joue de la basse dans ton groupe ?
C'est lui qui me donne des conseils ?
Hé. J'ai bien regardé, April.
C'est vraiment sympa.
Ca aide les gens qui font un burn-out à trouver de nouveaux objectifs
et une vraie mission de vie.
Il y a quelque chose appelé l'exercice du "Top Hat"
où tu dessine un chapeau qui personnalise la carrière que tu veux...
ou les carrières.
Tu comprends... Tu peux avoir différentes cordes à ton arc.
Ça n'a aucun sens que ce soit.
Et je sais déjà ce que je veux et qui je suis.
Je suis une maman, j'ai mon propre magasin et je ne recherche pas de boulot.
Ah, ce n'est... ce n'est pas ce que...
L'art n'a pas vraiment marché,
mais je n'ai pas besoin de dessiner ou de porter des chapeaux.
Si tu veux dessiner ds chapeaux, vas-y.
Juste une suggestion.
C'est gentil de ta part, ok ? Mais je n'en ai réellement pas besoin.
Bien, je laisserai le livre ici, juste au cas-où.
Je dois y aller... Trouver une date.
- Passe. - Non, non.
Kate, chérie, arrête d'être si pointilleuse.
On est à la recherche de rendez-vous, pas un homme avec qui passer le reste de ma vie.
"J'ai embrassé beaucoup de grenouilles," n'est-ce pas l'expression ?
Attends, suis-je sérieusement en train de faire ça ?
J'étais engagé à Brian il y a deux semaines,
et maintenant j'ai décidé de déménager à Los Angeles et démarrer des rencontres rapides ?
N'est-ce pas une superbe idée ?
Oui, oui ! C'est une bonne idée.
Allez, arrête de te morfondre.
- T'as besoin de rencards. - C'est quoi le truc avec les cheveux ?
J'aime bien ses cheveux.
Fais glisser.
Oh les amis, merci beaucoup d'être venu
et de m'aider avec tout ce bordel.
Tu plaisantes ? Qui n'aime pas un bon Samedi chasse à l'homme ?
- Hmm. - Ok, donc on a, euh,
des rendez-vous à 5h et 7h. Tu veux en emporter un de plus ?
Est-ce que trois c'est trop ?
Et si j'aime vraiment le premier ?
C'est simple... Tu plantes les autres.
Ici.
Oh, mon Dieu. C'est mon prince charmant.
- Quoi ? - Non.
Est-ce un problème ? Il est libre, non ?
Et bien, je ne sais pas s'il est toujours si libre que ça.
On a fait l'amour hier soir.
Et ce matin, aussi.
Je ne te donne plus de conseils.
Tu dors avec ton prince charmant ?
N'est-ce pas une bonne idée ?
Ouais, quel est le plan là, Karen ?
Robert est formidable, mais soyons réaliste.
Ca ne nous mènera nul part.
Mais pour l'instant, je pense que je peux avoir mon baby-sitter,
et coucher avec lui aussi.
- Oh. Oh. - Hey, comment était le sexe ?
Personne m'a prévenu à quel point le
sexe après un bébé est désagréable.
Je vais prétendre que je n'ai pas entendu cette dernière partie.
- Salut. - Hmm !
- Quel est la grande occasion mesdames ? - Oh, rien.
Je voulais que les filles connaissent
ta sœur un peu mieux.
Elles viennent pour m'aider à trouver des rendez-vous.
- Sur Shaggr ? - Harry, relax.
Tout le monde fait ça, ok ?
C'est comme aller à un bar sans quitter la maison.
Elle est juste... hé, tu viens juste de rompre avec Brian.
Oui, et si elle s'installe ici elle doit rencontrer
des nouvelles personne, se faire des amis.
C'est mieux que de la laisser pleurer dans sa chambre toute la journée.
- Elle s'amuse. - Très bien. Je reste en dehors de ça.
- Hmm. - Je m'en vais...
beaucoup trop d'œstrogènes pour un seul homme.
Oh Joss, viens voir celui-là !
Est-ce qu'il porte un foulard là ?
Qui diable a organisé cet endroit ?
Je trouve rien sur cette foutu liste.
Tout était disponible en ligne.
Monsieur, nous sommes très organisé.
Si vous me laissiez juste voir le...
Pourquoi, me dire que c'est disponible uniquement en ligne ?
Monsieur, il y a un problème ?
Oui, il y a un problème.
Rien qui est sur le site ne se trouve en boutique.
Certains articles, comme les coussins décoratifs,
sont disponible exclusivement en ligne, depuis notre entrepôt,
donc si vous les voulez, vous devez les acheter en ligne.
J'ai besoin de tout chez moi d'ici demain.
Je ne peux pas avancer avec le designer
avec la moitié de la liste, et j'ai une longue liste.
Bien. je la garde et vous trouverais tout ce dont vous avez besoin.
Et livrerez à Malibu ?
Normalement nous ne livrons pas, mais puisque que c'est une grosse commande
Je ferais une exception et la livrerais moi-même.
Vous feriez ça ?
Je serais ravi de conduire sur la route de Malibu.
Après tout, c'est ma boutique.
Super.
Maintenant, s'il vous plait, sortez de ma boutique.
D'accord.
Je peux être de mauvaise humeur. Je suis chef.
Oui, c'est bizarre, car ça ne faisait pas vraiment mal
sur coup, mais le lendemain
j'ai eu.. cette ecchymose.
C'était pire que d'habitude. La douleur était plus profonde.
Ou je ne peux pas vraiment l'expliquer. Je ...
Vous avez une fracture de stresse, qui proviennent généralement
d'une force anormale sur un os normal.
D'accord, c'est logique.
Prenez un autre coup sur cette cote,
et elle se casse.
Ça n'a pas l'air bien.
En fait c'est incroyablement douloureux.
D'accord.
J'étais juste...
la douleur ne me fait pas si peur, alors ..
Ça devrait. la douleur est généralement dissuasif pour les gens.
Écoutez... Se sentir forte c'est très important...
pas seulement pour votre corps, mais pour votre esprit.
Exactement, et ce n'est pas comme si c'était un cours de gym stupide.
Je n'ai pas dit ça, mais il y a une ligne très fine
entre l'autodétermination et l'autodestruction.
Et à ce que je vois là,
je dirais que vous êtes au point critique.
Vous devez faire une pause, Joss.
Et si je ne le fait pas ?
Et bien, vous le découvrirez de la manière forte.
Bonne chance.
Laisse moi prendre ça. T'es trop chou.
Suzie a toujours de la mousse dans la bouche quand elle mange.
- Suzie ? - Mon chat.
Et bien, l'un de mes chats.
J'en ai cinq.
Vous me rappelez aussi Sadie.
Je croyais que tu aimais les animaux.
Waw, c'est sympa.
Donc, que produisez-vous ?
Principalement des romans graphiques érotiques de très bon goût.
Principalement ?
Jusqu'à ce que je découvre que l'argent est dans les manuels de sexe illustrés.
Je dois dire... J'adore votre accent.
- Vous n'avez pas à dire ça. - Oh non, c'est la vérité.
Mon meilleur voyage était en Australie.
Je meurs d'envie d'y retourner.
Et votre accent et vraiment mignon.
Est-ce qu'on va chercher à manger ?
Oui.
Hé, juste pour que tu saches,
je vais supprimer mon profil Shaggr,
comme ça tu n'as plus à t'en inquiéter.
Je me fais pas de soucis.
Un gars a le droit de faire ce qu'il sent.
Tout comme une femme.
Oh, Vivian était tellement adorable aujourd'hui quand t'étais au travail.
On a eu le plus épique des moments rototo.
- Oh, vraiment ? - Oh ouais.
Elle pouffait de rire à toutes mes petites blagues et danses.
Tes blagues ?
Ouais, elle, euh... elle adore ces... ces petites danses que je fais.
C'est ma... c'est ma petite danse de fesse sur la pub "Happy Meal".
Et je dois admettre, c'est plutôt génial.
Je veux pas te vexer, mais elle devait sûrement juste avoir des gaz.
Oh, wow.
Quand Vivian rigole, elle te ressemble tellement.
Je reconnais ces larmes.
- Ce sont ses larmes de faim. - Mm.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne partirais pas ?
Tu n'as passé aucun bon moment avec elle aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Et bien c'est juste que t'étais au travail toute la journée.
Ok, alors, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
C'est juste un petit bleu de mon cour.
Petit ? Attend. Joss, Joss, viens là.
- Hé. - Quoi ?
Joss ça à l'air vraiment moche.
- Arrêtes. - tu vas bien ?
Mon médecin a verifié. Il n'y a rien de casser. Tout va bien.
Tu aurais pu te casser une cote là.
Mais c'est pas le cas et, regarde..
- je respire normalement de nouveau. - D'accord, arrêtes.
Allez.
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec ce cour.
Et puis tout ce truc 2-par-jour. Tu es superbe.
Tu n'as pas à t’entraîner deux fois par jour.
Oh, mon Dieu.
C'est tellement masculin de dire ça?
Harry, il ne s'agit pas d'être belle, d'accord ?
Tout le monde devrait savoir comment se défendre.
Bien sûr, mais tu ne penses pas aller dans les extrêmes ?
D'accord.
Je réduis à une fois pas jour. Ça te rendrais heureux ?
Que dis-tu de réduire à zéro par jour
seulement jusqu'à que tu sois totalement rétabli.
Allez.
Ok, Harry, ok.
Je retournerai au yoga et au pilates juste pour un petit temps.
- Hmm. - D'acc ? Juste pour toi.
Bien.
Cinglée cette femme.
Bonjour ?
Salut toi.
Je voulais d'abord finir le salon.
Tu peux décider si tu veux
un style marocain moderne pour tout plus tard.
Qu'est-ce que tu penses pour l'instant ?
Laisse ça ici, pose-les.
Euh, est-ce que t'as besoin que je signe quelque chose ?
Non, Michael s'est déjà occupé de tout.
Alors, ne me laisse pas en suspens.
Tu l'adores, n'est-ce pas ?
Et bien, évidemment il faudra encore quelques arrangements.
Chéri, c'est pas ton loft à Soho ?
Le style marocain moderne est le moyen d'y arriver.
Tous ceux qui ont un sens de l'aventure le font.
Pourquoi tu attends des conseils de la livreuse ?
En fait, je ne suis pas une livreuse.
C'est April Malloy, elle tient la boutique où tu m'as envoyé.
Euh, peut être qu'elle peut te conseiller.
Oh, c'est gentil mais ça ira.
Non, hum, laisse moi une demi-heure
pour rassembler un peu les choses.
Une fois que tu auras vu le résultat final tu comprendras.
Désolé, mais je ne peux pas travailler
avec quelqu'un qui me dévisage comme des opossums effrayés.
S'il-te-plaît, va-t-en.
Waw. Elle est intense.
Ouais, et elle a beaucoup d'argent aussi, tu n'as pas aimé ?
On dirait que le Maroc a vomi ici.
Je voterai pour du moins voyant, et beaucoup moins tendance,
- mais c'est juste mon avis. - le mien aussi en fait.
Ecoute, je suis désolé d'avoir été un tel con hier.
Ce n'était pas par rapport à toi.
C'était à propos d'elle.
Je t'avoue que j'étais d'humeur massacrante aussi,
donc c'était pas juste toi ou elle.
C'était un peu moi aussi.
On dirait cette chanson de "The Book of Mormon" ?
"You and Me (But Mostly Me)" ?
Exactement ! J'adore cette émission ?
Moi aussi !
Michael, viens ici.
Rappelle-toi, elle a travaillé pour toi.
Bali, Shanghai, Londres, et ma couronne de bijoux.
"Diamond Sunset", une destination 5 étoiles
qui surpassera tout ce que tu as pu voir à Los Angeles.
Et je voulais que tu deviennes mon partenaire
dans cet incroyable nouveau restaurant.
Tout comme au bistro de la plage ?
J'ai...
Je croyais que ça t'intéressais que l'on s'associe là-dessus ?
Je le suis.
Tu as l'opportunité de t'améliorer.
Non, non. J'ai déjà fait ça, Jonathan.
Wunderbar n'a jamais été mon truc.
Sans vouloir te vexer, Harry, Wunderbar n'était pas un gros succès.
Et on aurait dit que ça avait été décoré par un top model,
c'est d'ailleurs pour ça que ça a fermé, 2 mois après que tu sois parti.
Ce... Cet endroit sera un succès.
Donc, attend une seconde, tu m'as fait croire que t'étais intéressé
par le bistrot de la place juste pour m'attirer dans ton projet ?
Je... Je voulais juste le meilleur pour toi.
Ecoute, c'est évidemment très impressionnant, Jonathan.
Mais je ne sais pas si ça me ressemble vraiment.
Un restaurant dans un hôtel c'est plus pour les strass et paillettes
que pour la nourriture.
C'est juste à propos de la cuisine.
Les strass et paillettes vont juste attirer les gens,
mais ta cuisine les fera revenir.
Ca peut te rendre riche, Harry...
très riche.
Et ça peut être le début d'un incroyable partenariat.
Ecoute, Harry, tu es... tu es mon choix principal,
mais je devrai aller vers d'autres chefs
si tu n'es pas intéressé.
Penses-y.
J'ai des contrats en cours d'élaboration
Prend la journée et rappelle-moi.
Ca te permettra de décider qui tu veux être.
Non, non, je crois que c'est tout.
Merci. Au revoir.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
- mais je lui ai dit que t'étais occupé. - Oh, qui... qui est-ce ?
Et bien, elle a dit que c'était ta soeur
mais ta sœur ne vit plus ici désormais, n'est-ce-pas ?
Donc je me suis juste dit qu'elle devait être dingue.
Oh, non c'est... c'est bon, Kylie.
- Ok. - Oui, laisse la entrer.
- Elle est strict. Tu es partie tellement tôt ce matin.
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler de mon rendez-vous d'hier soir.
- Que s'est-il passé? A quelle heure est-tu rentrée?
Il était un peu tard,
mais c'était le meilleur jour de toute ma vie.
- Oh mon dieu! Chérie, c'est génial! Quel gars?
Les deux premiers, un désastre... Complètement tarés.
Mon 3ème avec Dean était incroyable.
- Je te l'avais dit... Il en fallait 3.
C'est bizarre, mais ce qui est marrant c'est...
Oui ? Qu'est ce qui est marrant ?
- Il est peut être le gars. - Quel gars?
- Le gars.
Ca va te paraître bizarre après tout
ce qu'il s'est passé ces derniers temps, mais le mec que je pourrais épouser.
- Pardon.
Je t'ai dit que ça semblerait fou.
- Tu sais, un petit peu vu que tu a rompu
tes fiancailles avec Brian il y a 2 semaines
Je suis au courant de ça, et je sais que ça semble un peu
Je sais que ça semble tout azimut, mais je ne vais épouser Dean maintenant.
- Non. D'accord. - Cela prendra du temps.
C'est que j'ai le sentiment qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je comprends pas.. tu as assez d'argent pour un accompte
sur l'endroit que tu aimes, tu es prêt à y aller.
Cette homme riche t'envoie un cadeau et te montre
un PowerPoint, et tout à coup tu hésites
Et bien, ça pourrait être une chance pour faire quelque chose vraiment gros.
Et ça m'appartiendrait toujours.
Je veux dire, ça pourrait amener ma carrière à un tout autre niveau.
Et la dernière fois que j'avais mon propre endroit,
c'était avec l'argent de Savi et à son nom.
Et le Wunderbar n'a jamais été à moi
et c'était un restaurant ambulant comparé à ce que ça sera.
Si je décide de le faire.
Et bien, on dirait que tu l'as déjà fait.
Non, pas encore. Je réfléchis.
Bien.
J'ai fait quelques recherches sur ta nouvelle partenaire,
et tu devrais y réfléchir.
L'endroit ne sera peut-être pas autant à toi
que ce que tu penses quand il en aura fini avec toi.
Le gars ne pense qu'a l'argent.. Point barre.
Le bistro pourrait être super.
Vivre ton rêve selon tes conditions n'est pas assez grand ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche de ce qu'on dit sur toi.
Tu es un homme sage.
Ma mère disait la même chose.
Attends moi !
Je ne sais pas si c'est approprié de venir avec toi
à ton second rendez-vous avec ce type.
C'est juste pour un verre, et je veux ton avis.
Mon avis, c'est que tu vas trop vite.
Pourquoi, parce que je sais ce que je ressens ?
Désolé. Je peux m'en empêcher?
Et Dean a dit que la famille est importante pour lui.
Il a dit ça ?
À un premier rendez-vous ?
Un gars qui dit ça à un premier rendez-vous ne veut qu'une chose...
faire un tour dans ton pantalon.
Ce ne sont peut-être pas ses mots exacts,
mais on a parlé famille, et il a dit
que tous ses amis sont établis
et il ne veut pas être ce mec pitoyable
qui drague sur Shaggr.
Toujours pour essayer de faire un tour dans ton pantalon.
Je sais que ça semble fou. Je ne le nie pas.
C'est pourquoi je veux que tu le rencontres.
Ce n'est pas possible que l'univers conspire
pour réunir deux personnes ?
Peut-être que la seule raison de ma rupture
avec Brian, c'est pour rencontrer Dean.
C'est risqué, c'est sûr,
mais le véritable amour n'est-il pas toujours un risque ?
D'accord, Je viens.
Cette femme a perdu la tête.
Ne me dis pas qu'elle a couché avec ses trois rendez-vous.
Non, ça aurait peut-être mieux valu.
À la place, elle a trouvé le gars qu'elle veut épouser.
- Oh. - Oui.
Après un rendez-vous sur Shaggr.
Dieu merci.
Dieu merci ?
C'est Kate.
C'est normal.
Elle n'est pas folle. Elle est romantique.
Les sexto aléatoire ? C'était fou.
Non, Non. C'est très normal.
Elle ira bien.
Crois-moi, observe.. Ça va se calmer.
D'accord. Mais, vraiment ?
Donc, tu me dis que je n'ai pas à aller
à ce rendez-vous avec elle demain soir ?
Non, je crois que tu dois y aller.
Elle a clairement besoin d'aide.
Bien, alors..
Ton bleu te fait toujours mal ?
Content que tu ai arrêté ces cours.
Comment ça s'est passé avec Jonathan cet après-midi ?
Oh non.
Il veut que j'ouvre ce grand restaurant chic
dans son nouvel hôtel à Sunset.
Chéri, ça devrait être genre "Wow!".
J'ai juste un peu peur qu'il ne soit motivé que par l'argent.
C'est vraiment mal ?
Parce que si tu deviens accidentellement millardaire,
tu sais, je ne te virerais pas du lit.
Je ne pense pas pouvoir travailler avec quelqu'un
qui n'a pas de passion et de cœur dans ce qu'il fait.
Ça ne me semble pas correct.
C'est pour ça que je t'aime.
J'ai apporté du vin.
Plus d'allaitement veut dire que je peux boire du vin à nouveau.
C'est quoi... C'est pour ta nouvelle maison ?
Non, l'autre jour ce gars est venu au magasin
et a commandé une tonne de truc.
Je lui ai apporté à sa maison sur la plage aujourd'hui,
et certaines de ces œuvres serait superbe dans cette maison.
Je comprends, il est mignon.
Marc sait que tu es chez un gars étrange
et mignon à lui donné des idées.
Son décorateur était là.
C'était professionnel.
Donc il n'y a rien à dire à Marc.
J'étais chez Michael quelques heures,
et je ne reverrais probablement jamais.
S'il se montre et réalise que tu es cette
belle femme qui ne veut pas l'encourager à tord
avec tes idées chics et œuvres fabuleuses
D'accord, tu peux parler.
C'est toi qui mélange les affaires aux plaisirs
avec ton amant nounou.
- Comment ça se passe d'ailleurs ? - J'aimerais le savoir.
Parfois on dirait qu'on a eu cet enfant adorable ensemble,
ce qui est étrange.
D'autres fois, c'est juste le gars qui travaille pour moi,
ce qui est aussi étrange.
Je comprends à peine que le taux horaire est un cauchemar.
Quand n'est-il plus en service ?
Probablement quand il est sur toi.
En faite, j'aime bien être au dessus.
J'en doutes pas.
Tu sais quoi.. J'ai dit.. J'ai dit tout
ce que j'avais dire sur Calista Raines, d'accord.
Je me fiche que vous ayez besoin de plus de citation pour votre articles.
- Une dernière question. - Non, on en a fini.
Mon Dieu!
Je .. Vous êtes..
C'est quoi votre problème ?
Vous devez partager la route !
Vous les cycliste vous croyez si spéciaux.
Pourquoi vous..Pourquoi vous n'essayer pas de respecter
les feux pour une fois ?
- Doucement, madame, - Rouge égale stop, mec.
Et tu vas bien.
C'est pas comme si je t'avais touché.
Et ne pense même pas à me poursuivre en justice
parce que tout le monde ici a vu que était de ta faute.
- Fais-toi aider ! - Tu sais quoi ? Va te faire voir.
C'était comme.. une expérience extracorporelle.
Je me tenais la et je regardais toutes mes frustrations
rejaillirent sur ce pauvre gars et son vélo.
J'aurais pu le tuer, Karen.
Prends une grande gorgé.
- Maintenant. Fais le. - D'accord.
Sois heureuse de n'avoir rien fait d'horrible.
Pour ma défense, je ne l'ai pas touché.
et les feux venaientt de passer rouge,
ce qui, je suis sur, signifie que tout le monde s'arrête, non ?
Mais, c'est L.A. et personne ne fait attention.
Traverser la ville c'est..
..comme être dans une zone de guerre.
Je vais m'avancer et supposer
que tu n'as appeler aucune des personnes que je t'ai recommandé.
Karen, Allons.
Tu sais ce que je pense des thérapies.
Je .. je ne..
Je pense que c'est inutile, tu vois ?
Sans vouloir offenser ta profession.
T'inquiète pas, même si je ne suis absolument pas d'accord
C'est tout le nombrilisme
et vivre dans le passé et..
Ce n'est pas pour mois. Je suis désolée.
Toute cette merde qui est arrivé
Avec Calista Raines, je pourrais m’asseoir ici
et l'analyser pendant des jours.
Mais quel est l'intérêt... qu'est-ce que ça arrangerai pour moi, tu sais ?
Je vais bien.
Tu as l'air un peu sur les nerfs.
Oui, et bien, je pense, tu sais, c'est ce qui arrive
quand je ne fais pas sortir mes émotions
dans un environnement où je suis entouré, comme dans mon cours de combat.
- Tu as arrêté ? - Je-je me suis un peu blessé,
et Harry s'est inquiété donc il a voulu que je fasse une pause.
Quoi ? Tu t'es blessée ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais un petit bleu et il est devenu, tu vois,
tout protecteur et viril, donc...
Donc, au lieu de faire une thérapie, tu te plonges
dans le travail et tu attaques des innocents sur leur vélo ?
Ouais.
Ca sonne encore pire sous cet angle.
Et bien, si le cours t'aide à t'empêcher
d'écraser des gens, c'est peut être pas une mauvaise idée.
On peut imaginer ça comme ta version d'une thérapie.
Oh mon... Est-ce que tout doit être une thérapie avec toi ?
Du sport ne peut pas être juste du sport ?
Je dois quand même admettre, Karen, ça aide vraiment.
Je sentais que tu m’appellerais,
et je suppose que c'est pour dire non à l'hôtel-restaurant ?
Euh, ouais.
En effet, c'est pour ça.
Euh, le projet ne me correspond pas, donc, hum...
Je suis désolé de t'avoir jeter le
contrat comme ça hier.
- C'était injuste. - Non, non.
Ca-ça va, je comprend.
Je pense simplement qu'un partenariat
ne serait pas une bonne chose pour moi.
J'ai compris que ça pourrait me rendre très riche,
mais c'est pas tout ce que je recherche.
Sans vouloir te vexer, je suis juste pas
que l'on partage les mêmes valeurs, mais merci.
C'est là que tu as tord, Harry.
Si tu penses que je n'ai que l'argent en tête,
Je comprend pourquoi tu ne veux pas faire affaire avec moi.
Mais je ne suis pas comme ça.
Pourquoi ne viendrais-tu pas chez moi ce soir.
Pour te montrer qui je suis vraiment.
Jonathan, on... on a pas besoin de faire tout ça.
S'il-te-plaît. Une dernière chance ?
Merci, Mrs. Daniels, et tenez-moi au
courant si vous changez d'avis par rapport aux couvertures en duvet.
Merci.
Merci de m'avoir laissé vous les rendre.
Bien sûr. Comment j'aurai pu dire non ?
Vous sembliez tellement nerveuse quand vous m'avez appelé pour me demander.
Même si je vous presque tout rendu ? Je suis si embarrassée.
Ne le soyez pas. Je vous assure.
Sinon, comment ça va avec Lindsay ?
Oh, bien sûr... question bête.
En fait, je viens juste de me disputer sévèrement avec elle.
Elle n'arrêtait pas de parler de ses affreux coussins à perles.
j'aimerai lui en prendre un et lui fourrer
l'enfoncer dans sa petite gorge.
Mon dieu, j'espère que tu ne l'as pas fait.
Non. Je l'ai viré à la place.
J'avais le sentiment que ça arriverait.
Je pense que tu as pris la bonne décision
Je savais que tu comprendrais.
Y a-t-il autre chose ?
en fait maintenant Lindsay n'est plus là,
as-tu des décorateurs à me conseiller ?
Oui, je vais t'envoyer une liste par mail.
Génial. Merci April
Je n'ai pas hâte de dire à ma femme
que ça ne sera peut-être pas prêt
quand elle arrivera le mois prochain
Ta femme ? Je savais pas que tu étais marié
J'ai acheté cet endroit parce que Teresa déménage
de New York, et vais garder L.A. comme quartier général.
C'est excitant.
Ridicule, hein ?
Je veux dire, je suppose que je devrais me considère chanceux .
La plupart des parents de mes amis sont séparés
Tu sais, mes parents ont la soixantaine
et ils sont toujours fous l'un de l'autre.
Tout le monde trouvait ma mère sexy
à part mon père.
Ouais, donc pas... un bon exemple pour moi, si tu vois de quoi je parle.
Dean a de la chance d'avoir des parents
- qui sont toujours amoureux. - Oh.
Les miens ne l'ont jamais vraiment été.
C'est génial, tu sais, jusqu'à ce qu'un jour tu les suprenne
quand tu rentres pour Noël et que tu les vois
faire des choses que tu ne veux plus jamais voir
- Unh-unh ! Unh-unh ! - Ouais.
Véritable histoire.
Merci.
D'accord, alors comment voulez-vous faire ça ?
Oh ! Je me suis incrustée à votre rencard. Je vais payer.
Quoi ? Non, non, non.
Je veux dire, comment vous voulez faire ça ?
Vous vivez toutes les deux, pas vrai ?
Ce serait plus simple d'aller chez vous et de faire ça là-bas ?
Faire quoi où ?
Je vois ce que vous faites.
Très bien.
Vous êtes sœurs, pas vrai ?
Fais l'accent. Tu peux le faire ?
Non, non... Belle-sœur.
Je... Je n'ai rien dit car...
Ne te sens pas mal. Belles-sœurs c'est toujours... Sexy.
Croyez moi. Je vais aux toilettes.
Vous les filles, vous décidez chez qui on va aller
pour s'amuser un peu, hein ?
Et merci.
Oh mon dieu... Quel gros connard.
C'est toi qui va lui mettre un coup de pied là où je pense
quand il va revenir, ou c'est moi qui aurait l'honneur ?
- C'est toi qui décide. - C'est moi qui décide ?
- Ouais. - Tu viens de gâcher toute la soirée.
Kate ! Viens ici. C'était quoi ce bordel à l'intérieur ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu as flirté avec lui toute la soirée.
Attends, quoi ? Tu es sérieuse ?
Toutes les petites anecdotes, rire à ses blagues.
De quoi est-ce que tu parles ?
Pour quelle raison il serait parti ?
Euh Kate, parce que ce mec était un sac à merde
qui voulait seulement s'envoyer en l'air avec nous deux.
Tu devrais me remercier là.
Tout ce que je sais c'est qu'il n'était pas du tout comme ça
quand on étaient seuls... C'était un mec adorable.
Si tu te souviens, je ne voulais même pas venir.
Tu pensais que ça aiderait, alors
ne t'embêtes plus à me demander de te rendre des services
si c'est pour te comporter comme une folle.
J'en ai marre.
Tu vas me laisser ici ?
Ouais ! Et peut-être que Dean le pervers te raccompagnera
comme il est si génial, Kate.
Tu sais, je dois aller quelque part avant de me mettre vraiment en colère.
Tu ne veux pas me voir vraiment en colère.
- Harry. - Jonathan.
Bienvenue.
Je t'offres un verre ?
Ok, qu'est-ce que tu proposes ?
Du scotch, mais on a de tout.
- Du scotch c'est bien. - Super.
Je te ferais visiter la maison plus tard
mais avant, j'aimerais te montrer quelque chose
Tout le monde, voici Harry Davis,
L'incroyable chef dont je vous ai parlé
Bonjour. Wow.
C'est ma famille.
Salut.
Et voici ma grand-mère, Bibi.
Bonjour Bibi enchanté de vous rencontrer.
Viens, laisse moi t'offrir un verre
Je ne parle jamais de ça, mais ma famille
a tout perdu pendant la révolution en Iran
Je suis partie en Turquie,
et ensuite j'ai émigré ici, en Californie.
J'ai fait un vœu pour m'assurer
que chaque membre de ma famille fasse plus
pendant que je créais mon business à partir de rien.
Donc, toute ta famille vit à Los Angeles maintenant ?
Non, Harry.
Toute ma famille vit ici, avec moi et ma femme Nava
Enfin...
Tout le monde, sauf ceux qui sont partis à l'université
ou qui ont fondé leur propre famille à présent.
Alors tu vois, Harry ?
Je ne suis pas après l'argent juste pour l'amour de l'argent
Ça... c'est ce qui est important pour moi
Hey Joss
- Oui ? - Tu nous as manqué ces derniers temps
- Où étais-tu ? - Ah, oui
Je, hmm... Je ne comptais même pas venir ce soir
Mon fiancé était contrarié
Quand j'ai été blessée, il voulait que je fasse une pause.
Homme macho et fasciste, hein?
En fait, il est chef cuisinier.
Oh, mon Dieu
Il n'a pas besoin d'être au courant, pour tout ça, d'accord ?
J'ai clairement besoin de ces cours
Ça j'aurais pu te le dire !
Ahh !
Ok, vas y. Secoue le.
Utilise la douleur, Joss.
Allons-y.
S'il te plait dis moi qu'on n'achète pas
tous ces trucs pour la maison
- On n'a nulle part où les mettre ! - C'est pas pour nous, idiot
Je crée un thème d'ensemble pour montrer
à quelques designers ce que Michael cherche.
Tu sais, le gars dont je t'ai parlé, qui est venu au magasin ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi donnes-tu tout ça aux autres designers
Alors que ce sont tes créations ?
Pourquoi te limites-tu toi-même ?
Parce que des gens vont à l'école pendant des années pour faire ça !
Ce n'est pas un travail qu'on apprend sur le tas
Ils ont des diplômes, ils font des stages,
leur travail est publié dans des magazines.
La femme avec qui Michael travaillait avant
a fait la maison de Dave Grohl, celle de Marisa Tomei,
et celle de Matt Leblanc.
Et je suis sûr que c'est tres impressionnant,
mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le faire, toi aussi.
Certaines personnes ont un talent naturel
pour ces choses, et peut-être que ton talent est là.
Tu ne peux pas juste dire que tu es un designer
et ouvrir un magasin quelque part !
J'aurais l'air d'une idiote !
Ce n'est pas ce que je te suggérais, mais soit, pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas simplement attraper trois types
et dire que vous montez un groupe !
Ok, ça n'est pas correct. Tout ce que je fais...
Marc, je sais ce que tu fais, alors s'il te plait,
arrêtes de vouloir me coller une étiquette.
Bien, je suis désolé.
Je n'aurais pas du dire quoi que ce soit
Écoute, je veux juste terminer cette planche, et j'en aurai fini avec ça.
Je vais me coucher.
Comment te sens-tu ?
Endolorie.
Tu as vraiment bien travaillé ce soir.
Ouais
Enfin, mon fiancé va flipper quand il verra ces bleus.
Je lui ai dit que je ne reviendrai pas pendant un moment
Tu dois penser à eux comme des badges d'honneur.
La plupart des gens ne comprennent pas pourquoi cet endroit est si important
Ouais, je veux dire, c'est pas première fois depuis une éternité
- que je ne me suis pas sentie déprimée - Moi aussi.
C'est le seul endroit où je me sens en sécurité.
Chacune d'entre nous a une raison d'être ici, et je suis sûre
que tu nous livreras la tienne uand tu seras prête.
Tiens, j'ai quelque chose dans mon sac pour toi
Du gel Arnica... Ça t'aidera pour les bleus et la douleur.
Tu prends ce tube avec toi chez toi,
de la glace quand tu arrives,
et enfin un peu de maquillage pour recouvrir tout ça.
Ton fiancé, il n'a pas besoin de savoir.
Ok.
Hey toi
Merci pour ces magnifiques fleurs aujourd'hui
Tu es si gentil,
personne ne m'a jamais envoyé de fleurs à part pour des occasions spéciales
Hey euh, as-tu reçu mes messages
à propos de l'irritation de Vivian ?
Oui, mais j'avais des sessions un-contre-un toute la journée
et j'ai pensé que tu avais tout ça sous contrôle.
J'étais juste inquiet, parce que d'habitude si une mère
reçoit des SMS à propos de son enfant,
en général elle répond à ces messages.
J'ai pensé que si c'était sérieux, tu aurais interrompu mes sessions.
- On en a déjà parlé. - Je sais.
J'aimerais vraiment que tu n'aies pas cessé d'allaiter Vivian
Regarde, ça a été prouvé scientifiquement tu vois ?
Toutes les études montrent que plus un enfant
est nourri au sein, plus son système immunitaire est fort.
Ok, woah.
je ne suis vraiment pas à l'aise pour parler de ça avec toi
en tant que nounou, autant que quoi que tu sois
d'autre dans ma vie maintenant.
J-je te parle en tant que nounou là
On dirait plutôt que tu juges la façon dont j'élève mon enfant
Non Karen, j'essaie juste de t'aider.
Tu vas rater de sérieuses occasions de tisser des liens
avec Vivian si tu ne fais pas attention
Tu ne viens pas de dire ça...
Je fais tout ce que je peux pour être une bonne mère !
C'est la première fois, je n'ai jamais fait ça avant !
Tu as déjà nourri quelqu'un au sein ? Probablement pas.
Est-ce que tu sais ce que ça fait ? Non.
Donc tu vas m'écouter Robert,
Tu es viré.
Non non non ! Ma puce Honey, quel est le problème ?
Tu n'est pas sale, tu devrais être heureuse et en train de dormir là...
D'accord.
La liste, la liste... Les langes, le coté, ou l'estomac.
euh, Chut ! Tourne.
Tète ! Tète !
Voilà, là ça va mieux
Non non non. oh. D'accord.
D'accord, d'accord...
Essayons ça.
D'accord.
Regarde-moi ça.
Je suppose que les chaussettes fonctionnent avec toi.
Oh.
- Répète ça ? - Tu m'as entendu.
Un plan à trois, que j'ai réussi à mettre sur le dos de Joss.
- Elle me déteste maintenant. - Wow.
Ouais, elle est sûrement énervée.
Je suis une personne horrible, Harry,
et je suis très proche de devenir une cinglée.
Une seconde, je cherche du sexe anonyme dehors,
l'autre, je recherche un époux.
Qu'est ce qui ne va pas chez moi?
Rien ne cloche chez toi, et tu n'es pas folle.
Mais tu ne trouveras probablement pas l'amour de ta vie
en 3 jours sur Shaggr, à Los Angeles.
Et si je fichais tout en l'air ?
Et si je ne retrouvais plus jamais personne ?
Tu trouveras quelqu'un. Je te le promets.
J'ai déjà perdu tellement de temps avec Brian, et j'ai 35 ans maintenant.
Si je veux avoir des enfants... Et j'en veux plein...
il ne reste plus beaucoup de temps pour avoir une famille heureuse
comme celle qu'on n'a jamais eu en grandissant.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Tu as encore le temps.
Que vais-je faire, vitre avec vous pour le restant de mes jours...
une vieille fille triste qui campe dans votre chambre d'amis
pour toujours avec des chats nommés Sadie et Suzie ?
Tu es ma petite sœur. Je t'aime.
Tu peux vivre ici aussi longtemps que tu le souhaites... Sans les chats.
Mais... Sache une chose.
Quoi ?
On est une famille.
Je prendrai toujours soin de toi.
Merci.
Et voilà. Ouais ! Attention à Lucy, ici.
Fais attention à Lucy.
- Karen ! - Je ne te traque pas.
Je veux juste te parler un instant.
- Tu es occupé ? - Oui.
Je suis en plein travail et je ne me sens pas d'humeur
à t'entendre me crier dessus ou à me menacer
si je prononce le mot "allaitement".
Je me sens mal à propos de comment les choses se sont terminées l'autre nuit.
Mais je n'avais pas le droit de te sauter à la gorge comme ça.
C'est très généreux de ta part. Merci d'avoir dit ça.
Je sais que tu avais de bonnes intentions.
et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi et Viviane.
Je suis restée éveillée des heures avec elle, la nuit dernière.
Elle ne pouvait plus s'arrêter de pleurer.
Finalement, j'ai mis des chaussettes sur ses pieds, et...
- Les chaussettes. - et le problème était résolu.
Et je voulais te le dire...
... Tu me manques, Robert.
Vous me manquez aussi.
Cela signifie-t-il que je peux revenir ?
Comme nounou ? Dieu, non.
Non. Ce serait bien trop bizarre.
Mais j'adorerais sortir avec toi, comme un couple normal le ferait.
Normal, ça me va.
Bonjour !
- On avais rendez-vous?
- Non mais j'ai fait une liste des potentiels designers
que vous avez réclamé et j'ai pensé vous le donner en personne.
- Vous auriez juste pu m'appeler.
- Ecoutez, je sais que je n'ai pas d'expérience ni de références
que les autres designers peuvent avoir, mais j'ai plus d'énergie
plus de passion, et plus de dévouement pour être
une partenaire qui écoutera ce que vous direz...
- Whoa, whoa. Le job est à vous. Il est a vous.
Tu es engagé .
Merci beaucoup !
- On va bien s'amusez.
- Um, chéri, c'est des contrats?
- Oh, oui.
- Oui j'ai décidé de m'associer avec Jonathan
pour l'hôtel-restaurant.
Je croyais que tu disais que ça ne collerait pas ?
- Oui, je sais, mais il se trouve que finalement on
partage les mêmes valeurs.
- Bébé. - Ouais.
Je vais vous laisser.
Joss, Je... Je suis vraiment désolée à propos d'hier soir.
De toute évidence, ce n'était pas de ta faute.
Non.
La vérité c'est...
J'étais vraiment apeurée et incontrôlable ces derniers temps...
et... et jalouse ce que tu as.
Jalouse de quoi?
Une vie d'amour,
et le fait que tu sois avec celui
avec qui tu devais être contre toute attente.
C'est pas grave, Kate. Je te pardonne.
À moins que tu ne veuilles supplier et ramper encore un peu.
Je savais que tu ne pourrais pas rester fâchée.
Viens par ici, toi.